اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أعمل جاسوساً حتى.‏.‏.‏
صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
عندما يتم وقف التعامل معك،‏ لا تملك شيئاً.‏
‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
تؤدي أي عمل تجده.‏
تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‏-‏ هل نقتلهم؟
صديق قديم ينقل أخبارك للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
تعرف الجواسيس،‏ حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر بوقف التعامل معك،‏ لن تذهب لأي مكان.‏
نحن الشرطة،‏ افتح الباب!‏
سواء كنت تتعامل مع الحرس الرئاسي في ‏‏"‏‏‏‏روسيا البيضاء‏‏"‏‏‏‏،‏
أو خدمة الأمن الاتحادية في ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏،‏ أو الشرطة المحلية في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏
فالتدريب العسكري متشابه تماماً.‏
أبقِ منزلك خالياً من أي أدلة تدينك.‏
وحافظ على صحة حجج غيابك وأماكن تواجدك.‏
واستعد دوماً للزيارات المفاجئة.‏
‏‏"‏‏‏‏(نيت)،‏ الأخ‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
لأذيقك بعضاً مما استيقظت على وقعه صباح اليوم يا أخي،‏
جرّني من السرير شخص مهتم بك كثيراً.‏
سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ أتسمح لي بالدخول؟
‏‏"‏‏‏‏المحققة (باكسون)،‏ شخص مهتم كثيراً بـ(مايكل)‏‏"‏‏‏‏
بالتأكيد!‏
إن أصبحت هذه الزيارات عادة،‏ سأبدأ بالتفكير بأنك معجبة بي.‏
أنت تتذكر شريكي المحقق ‏‏"‏‏‏‏لوبيز‏‏"‏‏‏‏،‏
ولست متأكداً تماماً أنكما تعارفتما رسمياً.‏
أنا سعيد أنك هنا،‏ لدي هدية لك،‏ سجل أنشطتي اليومية.‏
أوصلنا ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ إليك.‏ إنها طريقة لنشكره بها
لتحدثه إلينا عن أخيه الكبير.‏ وظننت أنه لا ضرر
من أن أرى إن كان لديك الوقت للاستجواب اليوم.‏
أنا منشغل كثيراً،‏ علي إنهاء الزبادي الخاص بي.‏
ثم كنت أخطط للتمرن.‏
إلى أن يصبح لديك وقت،‏ فلتعلم أني سأصل
لكل أصدقائك وأقاربك وكل مساعد لديك.‏
دعيني أوفر الوقت عليك،‏ أصدقائي وعائلتي لا يعرفون شيئاً.‏
عاجلاً أم آجلاً،‏ أحدهم سيعرف،‏ هذه بحال أردت إيقاف الأمر.‏
‏-‏ منذ متى وأنت في المدينة؟ ‏-‏ منذ 6 ساعات.‏
5 ساعات منها أمضيتها أستمع لحبيبتك تلك تخبرني
بأني هربت إلى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ لتجنب دفع بعض تذاكر الاصطفاف الغبية.‏
كانت تحاول إضعافك قليلاً،‏ لتجعلك تنقلب علي.‏
أجل،‏ أدركت ذلك بعدما قالت،‏
‏‏"‏‏‏‏ستصبح الأمور أسهل لو انقلبت على أخي.‏‏‏"‏‏‏‏
رباه يا أخي!‏ لم أقل شيئاً،‏ ولكنك تعلم مدى صعوبة
ألا تتحدث عن أنشطتك اللامنهجية؟
حسناً،‏ أوصلني لمنزل أمي،‏ فسيارتي هناك.‏
‏-‏ أريد بلوغ اجتماعي.‏ ‏-‏ اجتماع!‏
‏‏"‏‏‏‏ليموز‏‏"‏‏‏‏ يا أخي.‏
عدت لمناقشة المستثمرين بشأن توسيع شركتي.‏
هذا حقيقي،‏ أتفهم؟
أصبحت الأمور تسير كما أريد أخيراً،‏ أتريد مساعدتي؟
ألم يعطها ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ أي شيء؟
إن كان هناك أمر واحد يعرف ‏‏"‏‏‏‏نيت ويستن‏‏"‏‏‏‏ فعله
‏-‏ فهو تجنب البوح بالحقيقة.‏ ‏-‏ هذا جيد إلى الآن.‏
ولكن كم سيمضي حتى تعثر ‏‏"‏‏‏‏باكسون‏‏"‏‏‏‏ على شخص يمكنها قلبه ضدك؟
‏-‏ كمهرب أسلحة واسمه ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أو غاسل أموال واسمه ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏؟
أو شخص أنهى خدمته في البحرية واسمه ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ أو ما رأيك بشخص غير متزن وغيور.‏.‏.‏ ‏-‏ اسمعا!‏
إن سعت ‏‏"‏‏‏‏باكسون‏‏"‏‏‏‏ وراء كل من أعرف،‏
فيجب أن أعرف شخصاً ستندم على الذهاب إليه.‏
ليست فكرة سيئة،‏ فليبدو الأمر أنك اختلطت
بشخص ذي نفوذ،‏ ربما شخص من مكتب المحافظ.‏
أنا أفكر بعلاقة مادية.‏
شيئاً قد يبدو مثيراً للشك كثيراً،‏ ولكن ليس غير قانوني فعلاً،‏
‏-‏ يبدو هذا ممتعاً.‏ ‏-‏ شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
الجاسوس المنعزل الذي يعمل وحيداً دوماً هو أسطورة.‏
الحقيقة أنك لا تدوم طويلاً بلا وجود بعض الأصدقاء حولك.‏
لأن أعداءك سيعثرون عليك وحدهم.‏
هل تعرف أين يمكنني العثور على جاسوس ممنوع التعامل معه،‏ أليس كذلك؟
‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏(برينين)،‏ تاجر سلاح حاقد‏‏"‏‏‏‏
تلك طريقتي لشكرك على آخر مرة التقيت فيها بك.‏
وأنا سعيد برؤيتك أيضاً،‏ رغم أنك ما تزال هارباً
من الجنوب أمريكيين الغاضبين.‏
تعلم أني كذلك،‏ ولكن يبدو أن عصابة منافسة
تلقت شحنة مجهولة من رشاشات ‏‏"‏‏‏‏أيه كي 47‏‏"‏‏‏‏ وقاذفات صواريخ.‏
فهؤلاء الأمريكيين الجنوبيين مشغولين قليلاً.‏
بكل القتل والموت.‏
أنت مولت حرباً خاصة لتعود لـ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم؟
فرصة عمل موجودة مثيرة،‏ شركة ليموزين.‏
بالواقع،‏ أظنك ربما تعرف المالك.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت مستثمر ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليس أنا فحسب،‏ فلدي شريك.‏
‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ معه الآن،‏ ألا يبدو ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ سعيداً؟
يتم صفقته الصغيرة،‏ وبالطبع لا يدرك أن المستثمر الذي معه
بالواقع بلطجي من ‏‏"‏‏‏‏صقلية‏‏"‏‏‏‏ ويلقب ‏‏"‏‏‏‏السفاح‏‏"‏‏‏‏.‏
أحضرته خصيصاً لهذا الأمر فقط.‏
‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏،‏ إن.‏.‏.‏
كلا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ الأمر ليس عائداً لي.‏
سواء انتهى اجتماع ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ بطلقة نارية
أو مصافحة،‏ فالأمر برمته عائد إليك.‏
اسمع،‏ ستنجز لي بعض المهام اليوم.‏
اعتبرني مديرك الجديد.‏
‏‏"‏‏‏‏(برينين)،‏ مدير (مايكل) الجديد‏‏"‏‏‏‏
هاتف خلوي ومفاتيح ومحفظة ونظاراتك الشمسية.‏
أريد رؤية هاتين العينين الجميلتين.‏
هيا بنا.‏
أنت بعجلة من أمرك،‏ هل عملك يحتاج لسرعة بالتنفيذ؟
عجباً،‏ تستكشف المعلومات منذ لحظة البدء.‏
‏-‏ أنت ماكر،‏ صحيح؟ ‏-‏ وفر علي بعض الوقت
‏-‏ وأخبرني بما نفعله.‏ ‏-‏ لن أفعل.‏
أنت مجرد المفتاح يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
المفاتيح لا تحتاج لمعرفة ما وراء الأبواب التي تفتحها.‏
الآن،‏ قوانين الجاسوس الخارق أنا أعطي الأوامر وأنت تطيع،‏
إن حاولت الهرب فسيموت ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏
وإن فشلت بإكمال مهمة فسيموت ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏-‏ ترفض أمراً.‏.‏.‏ ‏-‏ فهمت.‏
ولكني لن أفعل شيئاً قبل أن أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ تخطينا هذا،‏ أريناك الصورة.‏
كلا،‏ ربما التقطت هذه منذ ساعات.‏
أثبت أن ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ حياً الآن وإلا فسينتهي مشروعك هنا.‏
ما رأيك بهذا؟ كف عن تقديم الطلبات
وإلا فستنتهي حياتك هنا.‏
أولى أولوياتك عندما تؤسر
عليك أن توضح أن تعاونك ليس مجاناً.‏
يحصل من قبض عليك على ما يريد إن حصلت أنت على مرادك.‏
‏-‏ اركب السيارة.‏ ‏-‏ أنت من توقفني،‏
أثبت لي أني لا أضيع وقتي.‏
بأي علاقة صحية،‏ هناك حاجة للأخذ والعطاء.‏
‏-‏ كلمة واحدة.‏.‏.‏ ‏-‏ سيموت ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏.‏
ليس فوراً،‏ بالطبع.‏
شريكي رجل يستمتع بعمله حقاً.‏
نعم،‏ هذا أنا،‏ ضع صديقنا على الهاتف.‏
مكالمة لك.‏
‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيت ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سايمون ديفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ صديقي،‏ أأنت قادم؟ ‏-‏ لدي بعض المهام لأتمها،‏
ولكن أنجز الخطوط العريضة مع شريكي.‏
ولكن احذر يا صديقي،‏ فقد يصبح قاسياً
حالما يبدأ بالتعامل معك.‏
أجل،‏ كلا،‏ أتطلّع إلى التحدي.‏
‏-‏ جيد يا صديقي،‏ أراك قريباً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
أأنت سعيد؟ ادخل السيارة الآن.‏
أهذا هو المنزل الذي ترعرع فيه ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
والآن أتعيش هنا؟ مع أمه؟
أنا أقيم هنا لبعض الوقت،‏ أساعد ببعض التصليحات المنزلية
وليس الأمر كما تظن.‏
أتيت بسرعة يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
أجل،‏ الصالون بالحي،‏ بأي حال،‏ أيواجه ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ مشكلة مع الشرطة؟
أجل،‏ إنها تجعل حياتنا تعيسة جميعاً.‏
ونحتاج لبعض المساعدة للتخلص منها.‏
حسناً،‏ مشكلة صغيرة،‏ اتفقنا؟
مدربي أوصى بشدة أن أحاول ألا أتعرض لحالات توتر.‏
‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ لا نطلب منك اقتحام قسم الشرطة،‏
بل افتتح حساباً مصرفياً مشتركاً بين ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ومساعدة المحافظ.‏
عظيم.‏ لم لا نضيف أحد القضاة؟
‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ اتصلنا بك لأن الشرطية ليست هي مشكلتنا وحدنا.‏
إنها تحقق مع كل من في حياة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
أتريد حقاً معرفة ما لديها من أسئلة
لصديقه العزيز غاسل الأموال ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏؟
إليك ما ستفعلينه.‏
اذهبي هنا وأخبري ‏‏"‏‏‏‏فابيان‏‏"‏‏‏‏ بأني أعطيك القارئ المحمول.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فابيان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ عينت متدرباً.‏
حالما تمسح يداك الجميلتان تلك البطاقة.‏.‏.‏
يداي الجميلتان ستقومان بأداء بعض السحر المالي.‏
أجل،‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ قبل أن تنشغل أنت ويداك،‏
ظننت أنك ربما تساعدني
بمشروع تحسين المنزل.‏
‏-‏ من الرجل حامل الحقيبة؟ ‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
وماذا يفعل؟
إنه مستشار ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ المالي.‏
عليك الآن تثبيته،‏ ثبته بمكانه.‏
ثم سأضع هذا الشيء.‏ أتمسكه؟
‏-‏ لقد وصلنا.‏ ‏-‏ أين؟
أترى ذلك المبنى؟
هناك مفتاح في مكتب رقم 237،‏
سيصبح في جيبي خلال نصف ساعة.‏
هذه تجعلك تجتاز الأمن.‏ باستثناء الحراس،‏
لا ينبغي أن يتواجد أحد في المبنى يوم الأحد.‏
أرجو أن تكون معرفتك بالمبنى أكثر من مقاس معطفي.‏
أيها الجاسوس الخارق،‏ لديك أمور أكبر لتقلق عليها
أكثر من مظهرك في معطف.‏
المكاتب موصولة بأجهزة الإنذار.‏
‏-‏ مستعد؟ ‏-‏ كم من الوقت أمامي بالداخل؟
إن لم تخبرني بما نفعله هنا.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ افعل ما عليك فحسب.‏
وأمر آخر،‏
وأنت بالداخل،‏ إن كلمت صديقاً أو أرسلت بريداً إلكترونياً
أو حدثت حالتك على ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أكترث حقاً،‏
طالما أنك تتذكر ما المهم هنا.‏
إن لم أحصل على ما أريد فسيموت أخوك.‏
والآن،‏ هيا.‏
الجواسيس مدربون على استخدام أي مصدر متوفر لديهم.‏
في تلال ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏،‏ أفضل ما يمكنك تأمله
هي الصخور وبعض الفراشي الخشنة،‏
أما في المكاتب،‏ فقد يكون أمامك خيارات أكثر.‏
التكنولوجيا تسهل الاتصالات
كما أنها تجعلها غير حصينة أيضاً.‏
‏‏"‏‏‏‏البلوتوث‏‏"‏‏‏‏ في الهواتف الخلوية مثلاً،‏
طريقة سهلة لتوصيل المعلومات لاسلكياً بالمسافات القصيرة.‏
استخدم هوائياً
وسيمكنك تلقي المعلومات ذاتها خلال مسافات أطول.‏
إن لم يكن لديك هوائي،‏ فيمكنك صنع واحد.‏
مزيج من حلقات معدنية وعلاقة ملابس مطوية
موصولة بعلبة أسطوانية ستسمح لك بتلقي الإشارة.‏
سلك ناقل تسلسلي عالمي ينقل المعلومات المسروقة لحاسوب.‏
أضف إليه بعض الأقلام لتشكيل الأرجل،‏
ويصبح لديك جهاز اختراق صغير محسن.‏
‏‏"‏‏‏‏هوائي العلبة المعدنية،‏ جهاز اختراق صغير محسن‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏رقم فرعي،‏ 0749‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ انتبه للنافذة،‏
إن ساء الأمر،‏ فسأكسرها وألقي لك
‏-‏ مفتاح.‏ ‏-‏ حسناً،‏ أسرع يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ لا شيء،‏ جزء من العملية.‏
‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تحضر الرجل الثاني
لهذه العملية التي تتطلب رجلين.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أكسرته؟
كلا،‏ إنه على ما يرام،‏ خشب وزجاج متينين.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
ليس أمامي الوقت الطويل،‏ أتتذكر ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏؟
أجل،‏ تاجر السلاح،‏ كان يحب تثبيت القنابل على الأطفال.‏
أجل.‏ لقد عاد.‏
وهو يهدد بقتل ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ ما لم أسرق له شيئاً،‏
أداة تقنية متطورة.‏
لم لا تري ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏ مدى تقدمنا؟ سأعود خلال لحظات.‏
‏-‏ أأنت بخير؟ و‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا بخير.‏
و‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ كان بخير قبل 35 دقيقة،‏ وذلك كل ما أعرفه.‏
‏-‏ ماذا يمكنني فعله؟ ‏-‏ اخترقت هاتف ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ للتو
وأرسلت لك للتو كل ما عليه،‏ وأريد منك أن تفحص
العناوين والرسائل والمكالمات الهاتفية.‏
تريد معرفة ما يسعى وراءه ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏.‏
أريد معرفة كل شيء.‏
أريد معرفة من المشتري،‏ وأين يبقي على ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏
ونوع عصير البرتقال الذي يشربه صباحاً.‏
‏-‏ سأقوم بذلك.‏ ‏-‏ ويستحسن أن تسرع
لأني أشعر
أن ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ مستعد لوضع الأخوين ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ في كيس الجثث.‏
لا شيء يبرئك مثل إصابة.‏
الناس يتعاطفون بشكل طبيعي مع شخص ينزف.‏
إن كنت بموقف تحتاج به لقرينةُ الشك حقاً،‏
فالأمر يستحق جرحاً سطحياً.‏
‏‏"‏‏‏‏سري‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ماذا فعلت؟ ‏-‏ أنا.‏.‏.‏
كنت أحرك الحمالة وسقطت على النافذة.‏
هل سقطت؟
أجل،‏ كنت.‏.‏.‏ سقط نصل الممسحة المطاطية
ونزلت لألتقطها،‏ فضربت الحمالة وسقطت.‏
‏-‏ أتحاول سرقة شيء ما؟ ‏-‏ كلا،‏ بحقك يا رجل.‏
نُزعت الممسحة وسقطت.‏
‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏،‏ أطفئ الإنذار.‏
‏-‏ أدخلت ذلك المكتب؟ ‏-‏ لا،‏ أنا أنظف الممرات فقط،‏ لذا.‏.‏.‏
ما هذا؟
كنت أنظف الزجاج وجرحت نفسي.‏
‏-‏ ما اسمك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جون ديكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
وأنا أنظف النوافذ،‏ وسأحضر المكنسة وسأنظف المكان.‏
اسمع،‏ ستبرح مكانك.‏
فعندما يطلق الإنذار،‏ علينا الاتصال بالشرطة.‏
‏-‏ هذا قانون المبنى.‏ ‏-‏ ليس عليكما فعل ذلك.‏
كلا،‏ اسمع،‏ لا تفعل ذلك،‏
‏-‏ إنه زجاج عادي ولقد سقط.‏ ‏-‏ مهلاً،‏ أأنت ثمل؟
كلا!‏
لا تكذب علي،‏ أشم رائحتك.‏
كلا،‏ مهلاً،‏ أرجوك!‏
هذا العمل هو كل ما لدي،‏ وإن تخلفت عن دفعة نفقة الأطفال
فزوجتي السابقة ستأخذ الأطفال إلى ‏‏"‏‏‏‏فلاغستاف‏‏"‏‏‏‏ مع حبيبها.‏
أنا أخطأت،‏
وأنا آسف.‏
ولكني سأصوب الأمور إن سامحتني هذه المرة.‏
اسمع،‏ اتصل بمن يأتي ليقلك.‏
شكراً لك.‏
شكراً.‏
إذن.‏.‏.‏
ما التالي؟
خلال الشعور بالإثارة جراء موقف مثير للتوتر كثيراً،‏
يميل المرء لتفويت التفاصيل.‏
ولكن الأمور الصغيرة هي ما تشكل الفارق كله.‏
استمر بالنظر إلي بهذه الطريقة وستضطر لتشتري لي العشاء.‏
‏‏"‏‏‏‏سيغ 226‏‏"‏‏‏‏،‏ يا له من مسدس رائع.‏
أجل،‏ إنه كذلك،‏ بم يخبرك ذلك عني؟
أني ‏‏"‏‏‏‏أشعر بحاجتي لأظهر قوياً ومرعباً.‏‏‏"‏‏‏‏
أرى أنك ما تزال أنيق اللباس،‏ أهذه ‏‏"‏‏‏‏برييوني‏‏"‏‏‏‏؟
بحقك،‏ بم سيخبرك ذلك عني؟
الجميع يعلم أني أحب الأشياء الجميلة.‏
والأمور الرائعة،‏ من أعطاك دبوس ربطة العنق؟ أهي زوجتك؟
أأنا متزوج؟ بحقك.‏
وكف عن محاولة البحث عن معلومات،‏ فأنت تصيبني بالضجر.‏
حسناً،‏ إليك طريقة سير الأمور.‏
الرجل في ذلك المنزل لديه صوت وأنت جهاز تسجيل صوت.‏
ستجمع الأمرين معاً.‏
أتريد أن تكون أكثر تحديداً؟
أتريد معرفة آيات الإنجيل المفضلة لديه؟ ‏‏"‏‏‏‏الراب‏‏"‏‏‏‏ الحر؟
الاسم الكامل وكل رقم،‏ من صفر إلى تسعة.‏
‏-‏ أحدهم يصنع مفتاح صوتي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ الماهر!‏
اسمه ‏‏"‏‏‏‏جوناثان كارفر‏‏"‏‏‏‏.‏
الرجل الذي لديه التصريح المطلوب في الشركة المطلوبة.‏
والموظف الوحيد الذي ليس لديه عائلة،‏
أو كلب أو حساب ‏‏"‏‏‏‏أي دي تي‏‏"‏‏‏‏.‏
شكراً لتسهيلك الأمر علي.‏
في الواقع،‏ قيل لي أنه مهووس بالأسلحة.‏
ما يعني أنه ليس من المحتمل أن يستدعي الشرطة
والمحتمل أكثر أنه سيطلق النار عليك.‏
‏-‏ فبالتوفيق بذلك.‏ ‏-‏ ألديك معدات إصلاح سيارة؟
قطعة فك الإطارات المعدنية ممتازة لتركيب إطار جديد،‏
وكذلك للحصول على سيارة جديدة.‏
لأنها قد تستخدم لكسر النافذة
وفتح عمود القيادة عنوة لإخراج أسلاك توصيل المشغل.‏
إنها أداة كل المهام.‏
أنا آسف جداً يا رجل،‏ ظهرت القطة أمامي مباشرة.‏
‏‏"‏‏‏‏(جوناثان كارفر)،‏ الرجل ذو التصريح المطلوب‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏في الشركة المطلوبة‏‏"‏‏‏‏
حقاً؟ القطة كلفتك 2000 دولار.‏ على الأقل.‏
انظر لكل هذا الضرر.‏
تركت محفظتي في المعطف في المنزل.‏
وبطاقة تأميني في محفظتي.‏
‏-‏ أتحاول التهرب من الأمر؟ ‏-‏ كلا يا رجل.‏
سأتصل بشركة التأمين وهم لديهم كامل.‏.‏.‏
معلوماتي،‏ ولقد تركت الهاتف في معطفي.‏
‏-‏ أيمكنني استخدام.‏.‏.‏ ‏-‏ خذ،‏ يمكنك استخدام هاتفي.‏
عظيم،‏ شكراً لك،‏ ألديك قلم وورقة؟
الهاتف هناك.‏
إنك تشتري الكثير من الأسلحة يا سيد.‏.‏.‏
أنا لا أشتريها بل أصنعها.‏
ما هذا الذي هنا؟ مسدس 357؟ أتصنعه؟
إنه عيار 45 وكلا.‏
‏-‏ وهذا الصغير هنا؟ ‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏روغر‏‏"‏‏‏‏.‏
ما نوع الرصاص الذي تستخدمه فيه؟
ظننت أنك تريد استخدام الهاتف.‏
أجل،‏ أأنت مهندس أسلحة؟ أين تعلمت؟ في معهد ‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏ للتقنية؟
‏-‏ جامعة الولاية.‏ ‏-‏ أنا كنت بجامعة ‏‏"‏‏‏‏ميشيغان‏‏"‏‏‏‏.‏
وتخرجت بمعدل 1،‏9،‏ وأنت،‏ 4،‏0؟
‏-‏ 3 وشيء.‏ ‏-‏ 3،‏1 أم 3،‏2 أم 3،‏3؟
3،‏9،‏ ما الفارق؟ أتريد مني إحضار الهاتف لك؟
كلا،‏ دعني آخذ اسمك أولاً قبل أن أتصل بهم.‏
أنا ‏‏"‏‏‏‏جوناثان كارفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ما العائلة؟ ‏‏"‏‏‏‏كاربنتر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بل ‏‏"‏‏‏‏كارفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ وهي 305.‏ ‏-‏ 305!‏
‏-‏ أجل،‏ 305.‏ ‏-‏ أتقصد 3 صفر 5؟
أجل،‏ 305،‏ هلا تكف عن مقاطعتي؟!‏
بالطبع.‏ شكراً لك.‏
‏-‏ حسناً،‏ ما ذلك؟ ‏-‏ تكاليف تحويل عالمية.‏
يعني أن ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ حوّل المال.‏.‏.‏
مهلاً.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا جعلك ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ تفعل؟ ‏-‏ نعم،‏ أنا.‏
أنهيت للتو سرقة مفتاح مع حساب مكتب مصرفي.‏
حسناً.‏ والآن؟
أنا أتسكع مع مصمم أسلحة اسمه ‏‏"‏‏‏‏جوناثان كارفر‏‏"‏‏‏‏
وأجمع الأرقام لشيفرة صوتية.‏
يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ يسعى وراء صفقة سلاح ممولة حكومياً.‏
كيف يسير العمل على هاتف ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏؟
كان يمكن أن تكون أفضل،‏ أقصد عمره أقل من أسبوع.‏
فهذا الوغد حذر جداً.‏
إنه يحذف رسائله النصية،‏ وليس هناك قائمة أسماء عليه أيضاً.‏
‏-‏ وماذا عن سجل المكالمات؟ ‏-‏ سجل المكالمات،‏ الآن.‏.‏.‏
أظن أن لدينا بعض الأنباء الجيدة.‏
أجرى ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ سلسلة مكالمات مع مصرف ‏‏"‏‏‏‏هامستيد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ترست‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد استخدم هاتفه لإدخال رقم التعريف الشخصي.‏
هل دخل ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ لحسابه؟
أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ ينقل الكثير من المال،‏ ومعظمه لمصارف أخرى.‏
بعض الحسابات المرقمة في شركة اسمها.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏أونيكس إنترناشيونال‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ يعمل عليها.‏
ابحث عن دفعات إيجار أو رهان.‏
إن كان لـ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ منزل في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏ فمؤكد أن ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏
ماذا تحاول أن تفعل؟
لأنه من الواضح أنها ليست شركة التأمين.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
إحدى الأمور الرائعة بسرقة المعلومات
أنه لا أحد يعرف أنها سرقت.‏
إن سرقت محفظة أحدهم فربما ستسمع الكثير من الصراخ،‏
أما لو سرقت رقم البطاقة الائتمانية لأحدهم،‏
فسيشكرونك معظم الوقت.‏
كيف كان طعامك؟
‏‏"‏‏‏‏مساعدة المحافظ،‏ شريكة (مايكل) الجديدة‏‏"‏‏‏‏
دعيني آخذها عنك.‏
آسفة،‏ أعرف أنك لست نادلتنا،‏ ولكن صديقتي في عجلة من أمرها.‏
‏-‏ أيمكنني إعطاؤها لك؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أين كنت؟ ‏-‏ أقوم بمسح البطاقة.‏
حصلت على معلومات بطاقة.‏.‏.‏ ‏-‏ أريد مقابلتك حالاً.‏
‏-‏ ماذا؟ لماذا؟ ‏-‏ نواجه مشكلة ما.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ في مأزق،‏ متى يمكنك مقابلتي في ‏‏"‏‏‏‏هايلاند 115‏‏"‏‏‏‏؟
سآتي خلال 10 دقائق.‏
لا أعلم من أنت ولا أعلم ما تظن نفسك فاعلاً.‏
‏-‏ ولكني سئمت من كذبك.‏ ‏-‏ سيد.‏.‏.‏
إشراك المدنيين في العمليات أمر خطير،‏
ولكنه ضروري أحياناً.‏
أريد 2000 دولار نقداً،‏ وستظل سيارتك هنا حتى آخذ المال.‏
‏-‏ مهلاً!‏ ‏-‏ أسمعت.‏.‏.‏
عندما يجب حدوث ذلك،‏
تبذل جهدك لتبقي المدني بعيداً عن الأذى.‏
إنه ذنبك كما هو ذنبي.‏
لكنك تحاول مع بعض المدنيين أكثر من غيرهم.‏
انظر لسيارتك،‏ السيارة بعيدة 20 سم عن الرصيف
بينما يفترض أن تكون بعيدة 15 سم عن الرصيف فقط.‏
عمّ تتحدث؟ 15 سم.‏.‏.‏
انظر لسيارتك!‏
إنها في منتصف الطريق،‏ انظر إليها!‏
وتريد مواجهتي؟
يفترض أن تكون على بعد 15 سم عن الرصيف.‏
قل إنها 20 سم عن الرصيف،‏ هيا!‏
‏-‏ ابتعد عني يا رجل!‏ ‏-‏ سأفعل!‏
سأبتعد عنك عندما تعترف.‏
اعترف فحسب،‏ سيارتك تبعد 20 سم عن الرصيف.‏
قل ذلك،‏ 20 سم،‏ اسمعني.‏
سأبتعد عنك إن قلت إن السيارة بعيدة 20 سم عن الرصيف.‏
‏-‏ قل ذلك فحسب.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏-‏ إنها 20 سم،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ ماذا؟
تبعد 20 سم عن الرصيف،‏ أيها الوغد المجنون!‏
شكراً لك.‏
تبعد 20 سم عن الرصيف،‏ أيها الوغد المجنون!‏
‏-‏ يا له من أداء.‏ كيف أبلينا؟ ‏-‏ عظيم،‏ ولكن علينا المغادرة فوراً!‏
‏‏"‏‏‏‏جيه إل أيه‏‏"‏‏‏‏ للصناعات؟
أنت تجبرني على اقتحام مصنع أسلحة.‏
‏‏"‏‏‏‏اقتحام‏‏"‏‏‏‏ كلمة سيئة،‏ بل أنا أشجعك وأحفزك.‏
كلا،‏ أنت محق،‏ لنبقى مع اقتحام.‏
بأي حال،‏ هناك صندوق في مختبر 422 للبحث والتطوير .‏ رمادي،‏ بهذا الحجم.‏
‏-‏ أحضره.‏ ‏-‏ ماذا في الصندوق؟
بالنسبة إلى أهدافنا،‏ ذلك غير مهم.‏
إن أردت مني الدخول فذلك مهم جداً.‏
قد يحوي ذلك الصندوق أي شيء،‏ وأنا لن أسلمك سلاحاً نووياً،‏
لأنقذ حياة أحدهم حتى لو كان أخي.‏
إن أردت مني الدخول فأخبرني بمحتوى الصندوق،‏
وأين سيذهب.‏
أنا متأكد تماماً أني أستطيع جعلك تحضره
من دون إخبارك شيئاً أبداً.‏
‏-‏ نعم،‏ ما الأمر؟ ‏-‏ ضعه على الهاتف.‏
‏-‏ أهلاً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ديفيس‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ بخير.‏
اسمع،‏ لدي سؤال لك.‏
أأنت ممن يوافقون
على عمل ثم يتراجعون؟
كلا،‏ بالطبع لا،‏ أهناك مشكلة ما؟
كلا،‏ الأمر.‏.‏.‏ أكره العمل مع أشخاص هكذا.‏
فهذا يثير جنوني،‏ وهي إحدى تلك الأمور
التي تجعلني أريد قتل أحدهم.‏
سيد ‏‏"‏‏‏‏ديفيس‏‏"‏‏‏‏،‏ صدقني،‏ لن أضيع وقتك أو وقتي.‏
جيد،‏ لأني آخذ اتفاقاتي جدياً
وأحب العمل مع الناس الذين يفعلون المثل.‏
‏-‏ فالحياة قصيرة جداً.‏ ‏-‏ أجل.‏
الحياة قصيرة جداً.‏
أيمكنك إعطاء الهاتف لشريكي؟
‏-‏ نعم،‏ ماذا تريد مني فعله؟ ‏-‏ ابق على الخط.‏
سنقرر إن كنا سنبقي على الأخ حياً خلال هذه المكالمة أم لا.‏
‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا أحب أخي يا ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏.‏
ولكن هناك أمر واحد يجعلني أدخل ذلك المبنى.‏
المشكلة بالابتزاز،‏ أنها مثل السلاح بطلقة واحدة.‏
لا يمكنك إضاعة تلك الطلقة عند كل مشكلة صغيرة.‏
وكلما اقتربت من هدفك أكثر،‏ يصعب ضغط الزناد أكثر.‏
‏-‏ أبقه منشغلاً،‏ سأعاود الاتصال.‏ ‏-‏ حسناً.‏
لا تجامل نفسك يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه ليس سلاحاً نووياً.‏
إنه قفل سمات بيولوجية لأسلحة مشاة متطورة.‏
سيقوم الناس بقتل بعضهم البعض في حروب صغيرة حول العالم
سواء سرقته أم لا.‏
الاختلاف الوحيد هو كم أجني وهم في خضم ذلك.‏
حسناً،‏ سأفعل ذلك إن أطلقت سراح ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ سليماً،‏
‏-‏ ولن أراك مجدداً.‏ ‏-‏ تم.‏
وبعد ساعة من الآن،‏ سأكون رجلاً يرسل إليك
بطاقات معايدة لئيمة في عيد الميلاد.‏
‏-‏ حسناً،‏ ماذا ينتظرني في الداخل؟ ‏-‏ حارسا أمن.‏
للأسف،‏ لا يمكنك الالتفاف من حولهما،‏ بل عليك اجتيازهما.‏
يبدو أني سأحتاج إلى مفتاح الإطارات مجدداً.‏
يروق لي ما تفكر به يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
إن اضطررت لاختيار بيئة مثالية لحرب عصابات،‏
فعلى الأرجح أنها ستشبه كثيراً موقف سيارات حضري.‏
فهو مكان سهل
لتخلق إلهاءً وتخرج قوات الخصم.‏
تفقد الأمر،‏ هلا تفعل.‏
موقف السيارات مكان ممتاز للتحكم بالرؤيا
وتمنح نفسك ميزة.‏
وحالما تفعل ذلك،‏ يمكنك العثور على غطاء
وتنصب كميناً فعالاً.‏
لا تقاوم،‏ لا أريد إيذائك.‏
مرحباً.‏
‏-‏ الأمن،‏ أيمكنني مساعدتك؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا أعمل بالطابق الثالث،‏
وأحاول الوصول لسيارتي بالموقف،‏ ولكن الكهرباء مفصولة.‏
ودخل أحد الحراس غرفة الكهرباء ولكن مضى على ذلك وقت طويل.‏
وما يزال الظلام حالكاً في الأسفل.‏
‏-‏ سأنزل حالاً.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
أجل،‏ وصلنا للتو،‏ 362 ‏‏"‏‏‏‏بيرتن درايف‏‏"‏‏‏‏.‏
أتمنى النجاح.‏
يستحسن أن يكون ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ فلم يعد لدى ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ عناوين لتفقدها.‏
طابق ثاني،‏ الباب الخلفي،‏ ذلك هو مدخلنا.‏
‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت هنا؟
‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت.‏.‏.‏
ابتعد عني!‏
أجل،‏ هذه الحركة تنفع قبل أن أمسك بك بحركة الخنق.‏
اهدأ،‏ نم،‏ نوماً هنيئاً.‏
السيدات أولاً؟
أحدهم كان يتسوق.‏
‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ كان هنا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
ربما أننا فوتناه،‏ فما تزال الجعة باردة.‏
‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أنت؟
‏-‏ نحن بشقة ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعثرتما على ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏؟
أنباء سيئة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ هنا ولكنه رحل الآن.‏
‏-‏ الوقت ينفد منا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اسمع،‏ لم ينته الأمر بعد.‏
سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ مجدداً
وسنتفقد كل العناوين التي ربما فوتناها
‏-‏ سنعثر عليه.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏!‏
لا تزعج نفسك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ عثرت عليه.‏
القيام بالصفقات عبر الهاتف غير شخصي.‏
جدياً،‏ لا بأس أبداً،‏ فأنا أشعر بالمثل.‏
إن كنا سنعمل كشريكي عمل،‏ فيجب أن نتعرف ببعضنا البعض.‏
أتعرف ما أقصده؟ علينا أن.‏.‏.‏
مثل الإخوة؟ أذلك ما كنت تفكر به؟
‏-‏ ماذا يفعل هنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا سأ.‏.‏.‏
أنا متأكد أن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ يفكر بالمثل بشأنك.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ اسمع،‏ النهاية دوماً
عندما تتبين الأمور ويبدأ الناس بفعل حركات يائسة.‏
‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت هنا لتحبط قرارات غبية.‏
ولأظهر أني لا أصدر تهديدات باطلة.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تتحرك من مكانك.‏
‏-‏ ذراعي،‏ ذراعي.‏ ‏-‏ لا تتحرك.‏
اهدأ،‏ استخدمت إحدى الرصاصات القابلة للكسر.‏
تسبب الكثير من الضرر للأنسجة،‏ ولكنها لا تقتل عادة.‏
‏-‏ لم تكن مضطراً لذلك.‏ ‏-‏ في الواقع،‏ بلى.‏
هذه تسمى حركة مضادة.‏
أردت معرفة ما في الصندوق.‏
فأردت أن أريك من المسؤول.‏
الآن،‏ بافتراض أنك تستطيع قراءة الخرائط،‏
اتبع هذا الخط الأحمر إلى منزلي الشاطئي الجديد مباشرة.‏
المفتاح يدخلك منطقة مختبر الأبحاث.‏
وصوت ‏‏"‏‏‏‏كارفر‏‏"‏‏‏‏ يدخلك للمختبر.‏
توصلت لذلك وأنت تلعب مع الحارسين.‏
يحتاج إلى دخول المستشفى،‏ فلقد قطعت له شرياناً.‏
سيتم تلبية احتياجاته حالما تلبى احتياجاتي،‏ أعدك.‏
و‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تضيع الوقت،‏ وإلا سأغير نوع الرصاص.‏
‏‏"‏‏‏‏جوناثان كارفر‏‏"‏‏‏‏،‏ 71348.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث؟
‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ أحضر ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا وأطلق النار عليه.‏
أطلق عليه النار؟
‏-‏ رباه!‏ أهو.‏.‏.‏ ‏-‏ كلا،‏ جرحه بليغ.‏
كان ذلك أسلوب ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ للتشجيع.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ إن لم نعثر على شيء لنستخدمه ضد ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏،‏
فسأضطر لأعطيه ما يريد.‏
إن أعطيت ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ ما يريد،‏ فهناك احتمال أنه سيقتل كلاكما.‏
ليس أمامي خيارات كثيرة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أهناك ما فاتنا؟
لا شيء جيد.‏
معظم سجلات ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ المصرفية تشير لمشتر شمال إفريقي.‏
فما لم تكن تخطط للذهاب برحلة لـ‏‏"‏‏‏‏القاهرة‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
ماذا أيضاً؟
بعض الشركات ذات المسؤولية المحدودة لم تتصل منذ سنين
‏‏"‏‏‏‏أونيكس إنترناشيونال‏‏"‏‏‏‏ هذه،‏ وبعض الشركات ذات التنظيم الموحد،‏
‏-‏ تبدو كملجأ ضريبي.‏ ‏-‏ أخبرني عن ‏‏"‏‏‏‏أونيكس إنترناشيونال‏‏"‏‏‏‏.‏
إنها أشبه بالدمى الروسية منها كشركة.‏
نقبت بتسع فروع في 6 بلدان،‏
وكل ما حصلت عليه كان أرصدة ‏‏"‏‏‏‏بيل آنا‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏زيوريخ‏‏"‏‏‏‏.‏
كما يبدو أنه يرسل إليها 40 ألفاً كل 6 شهور.‏
‏-‏ جهد كبير لإخفاء 80 ألفاً سنوياً.‏ ‏-‏ أجل،‏ جدياً.‏
ليس هناك سجلات أعمال لـ‏‏"‏‏‏‏بيل آنا‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا كل شيء هنا.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أما تزال على الخط؟
كان لديه دبوس ربطة عنق،‏ بدت كأنها هدية.‏
ولم يرد التحدث عن عائلته.‏
أرصدة ‏‏"‏‏‏‏بيل آنا‏‏"‏‏‏‏؟ أظن أني ربما أعرفها.‏
‏-‏ أتظن أم تعرف؟ ‏-‏ بين هذا وذاك.‏
‏-‏ عل لدى ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ متفجرات ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سلها.‏
أيمكنك أن تقود ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ لتعقب مكالمة خلال 10 دقائق؟
سيكون صعباً،‏ ولكن أجل،‏ بالطبع.‏
يبدو أنك توصلت لشيء جيد يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
هذا خارج نطاق منطقتي المريحة،‏ أتفهم ذلك؟
أقول فحسب إني لا أجيد اللكنة البريطانية كثيراً.‏
ليس هناك طريق آخر يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يعتمد عليك.‏
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ستكون الأمور بخير.‏ ‏-‏ أجل،‏ حسناً.‏
‏-‏ ما مدى التفجير الذي نريده؟ ‏-‏ ما يكفي لتحديد وجهة نظر.‏
‏-‏ ولكن لا نقتل الجيران.‏ ‏-‏ حقاً؟
نحن مستعدون إذن.‏
أخبرني بأنها مزحة،‏ ألم أوضح الموقف هنا؟
كلا،‏ كنت واضحاً جداً،‏ كان الصندوق بين يدي،‏
ثم قررت أنك لن تحصل عليه أبداً.‏
رباه يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏ أخبرتك بألا نقتل الجيران.‏
أخبرتني بأن نوضح وجهة نظرنا.‏ التقط صورة.‏
علينا الذهاب.‏
‏-‏ أحضره الآن.‏ ‏-‏ رباه!‏ أرجوك لا تفعل.‏
سئمت التلاعب يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أظنك تلقيت رسالة.‏ ‏-‏ يمكنني قراءتها فيما يعد.‏
كلا،‏ لا يمكنك ذلك.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ أظنه منزلك.‏
أنت فعلت هذا،‏ عثرت على منزلي في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ وفجرته؟
حسناً،‏ إن كان هذا كل ما لديك.‏.‏.‏
هذا ليس كل شيء.‏
منذ التقينا آخر مرة،‏ أصبحت خبيراً بـ‏‏"‏‏‏‏تايلر برينين‏‏"‏‏‏‏.‏
أعرف كل شيء عنك،‏ من مكان تنظيفك أسنانك
إلى أين تجري حساباتك المصرفية،‏ أقصد أجريت.‏
لقد استنزفت الحسابات.‏
يا لها من خدعة يائسة.‏ أعطيك ممتاز على الجهد،‏ ولكن.‏.‏.‏
وأنا ما كنت لأصدق نفسي أيضاً.‏
مصرف ‏‏"‏‏‏‏هامستيد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ترست‏‏"‏‏‏‏ لديهم أمن جيد.‏
ولكن إن أردت إجراء مكالمة هاتفية سريعة
وتريح بالك،‏ فسأنتظر.‏
‏‏"‏‏‏‏هامستيد‏‏"‏‏‏‏،‏ أأنت عميل حالي لدينا؟
أجل،‏ أريد تفقد حسابي.‏
رقم الحساب 06101966،‏ ورقم التعريف 1208.‏
1208،‏ لحظة من فضلك.‏
سيد ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏،‏ أتتصل لأجل عملية التحويل صباح اليوم؟
‏-‏ عملية تحويل؟ ‏-‏ أجل.‏
الساعة 11 صباحاً بالتوقيت المحلي،‏ تم تحويل 261 ألف جنيهاً من هذا الحساب.‏
الحساب المتوفر حالياً،‏ 4 جنيهات،‏ إن أردت.‏.‏.‏
كلا،‏ لست بتلك البراعة،‏ لا أحد بتلك البراعة.‏
بلى.‏ أنا بارع جداً،‏ في الواقع،‏
لدرجة أني أستطيع إعادته الآن إن أطلقت سراحنا.‏
أتعلم؟ هذا لا يهمني.‏
إنها مجرد أشياء.‏ احرقها كلها.‏
يمكنني البدء من جديد أما أنت وأخوك،‏ فانتهى أمركما.‏
وماذا عن ‏‏"‏‏‏‏بيل آنا‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ أقصد ‏‏"‏‏‏‏أنابيل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنابيل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏‏أنابيل‏‏"‏‏‏‏ ابنتك،‏ التي أهدتك دبوس ربطة العنق.‏
التي ترسلها إلى مدرسة خاصة
في ‏‏"‏‏‏‏سويسرا‏‏"‏‏‏‏ مقابل 40 ألف دولار بكل فصل.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ حبيبتي،‏ أنا والدك.‏
أأنت بخير؟
أبي!‏ أجل،‏ لمَ تتصل بوقت متأخر جداً؟
حبيبتي،‏ آسف،‏ نسيت.‏.‏.‏ نسيت كم الوقت.‏
عودي للنوم،‏ اتفقنا يا عزيزتي؟ سأتصل بك غداً.‏
هذه ليست من شيمك يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
أنت قادر على الكثير ولكنك لن تقتل طفلة.‏
ولكنك لتفعل يا ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏.‏
هذه لعبتك.‏ ونحن نلعب وفق قوانينك.‏
لمَ تقوم بهذا كله؟ لم لا.‏.‏.‏
استغرق بعض الوقت لتجهيز قاتل مأجور في الطرف الآخر من العالم.‏
‏-‏ أنت تكذب.‏ ‏-‏ أتريد معرفة ذلك؟ أطلق علي النار.‏
إن اقتربت منها،‏ وإن لمستها وإن.‏.‏.‏
إن كشطت ركبتها على أرض الملعب.‏.‏.‏
فأقسم يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏
أني سأمضي بقية حياتي ساعياً للقضاء عليك.‏.‏.‏
وكل ما تحب.‏
بالطبع يا ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏،‏ فهي كل عائلتك.‏
‏-‏ ستسمع مني مجدداً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ تدين لي ببطاقة معايدة.‏
مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ كيف حال ذراعك؟
بخير،‏ تؤلم قليلاً.‏
ماذا أخبرت أمنا؟
أخبرتها بأن سارقاً هاجمني.‏
فأنا لم أرد أن أخيفها.‏
أتفكر بالمكوث هنا لبعض الوقت؟
لا أعلم.‏ أشعر بالغرابة للعودة الآن.‏
ظننت أني هنا لإتمام هذه الصفقة وبدلاً من ذلك.‏.‏.‏
استغلك مختل اجتماعي للوصول إلي؟
أجل.‏
ظننت أني حظيت بشيء ما هذه المرة حقاً.‏
‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أن كونك أخي يصعب الأمر عليك.‏
لا بأس يا أخي،‏ أنا أعتاد الأمر.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أسمعك تدخل،‏ تفضل،‏ اشرب هذا يا حبيبي.‏
‏-‏ شكراً.‏ ‏-‏ مرحباً يا أمي.‏
أتيت للاطمئنان على ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏-‏ بعد تعرضه للسرقة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو أنه،‏
لا أعلم،‏ إنها مصادفة كبيرة.‏.‏.‏
أن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ كانوا منشغلين كثيراً بشكل غامض
بالوقت ذاته بالضبط
الذي هوجم فيه ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ من قِبل السارق.‏
ربما لأنه.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك،‏ أفضل ألا تكذب علي أمامي.‏
أنا سعيدة أنكما في المنزل،‏ وأني تعرفت بـ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
سيأتي بوقت متأخر ومعه مثبت شعر من خلاصة شجر الكينا.‏
سنقيم حفل إصدار منتج.‏
‏-‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه يتعافى.‏
بدأت أفكر.‏.‏.‏
أنا أفسدت حياته أفضل منه.‏
لا تقسُ على نفسك.‏
ما كان حياً الآن لولاك.‏
حظيت ببعض المساعدة.‏
‏-‏ شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنه فرد من العائلة.‏
أتتوقع حضور أحد؟
سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني التحدث إليك؟
حضرة المحققة،‏ تبدين غير سعيدة،‏ تفضلي بالدخول.‏
هل صديقك قادم؟
المحقق ‏‏"‏‏‏‏لوبيز‏‏"‏‏‏‏؟ كلا،‏ لقد أوقف عن العمل.‏
‏-‏ هل تصرف بشقاوة؟ ‏-‏ كان يؤدي عمله بالواقع.‏
استجوب مساعدة المحافظ لمدة ثلاث ساعات
بشأن حساب مصرفي مجهول فتحته مع المدعو ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
واتضح أنه خطأ مصرفي.‏
ولكن ليس قبل أن يغضب المحافظ كفاية
‏-‏ لخلع شارته.‏ ‏-‏ هذا سيئ جداً.‏
أفترض أنك كنت تحاول النيل مني.‏
ستكون سعيداً لتعرف أني لم أحضر لطرح الأسئلة عليك هذه المرة.‏
بل أتيت لأقول لك هذا.‏
إن أردت اللعب بخشونة،‏ فيمكنني أن أقدم لك أفضل ما لدي.‏
‏‏"‏‏‏‏السجل اليومي لأنشطة (ويستن)‏‏"‏‏‏‏