اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ وكنت جاسوساً إلى أن.‏.‏.‏
صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
عندما يتم وقف التعامل معك،‏ لا تملك شيئاً.‏
لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
تؤدي أي عمل تجده.‏
تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‏-‏ هل نقتلهم؟
صديق قديم ينقل أخبارك للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
تعرف الجواسيس،‏ حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر بوقف التعامل معك،‏ لن تذهب لأي مكان.‏
في أي عملية
سواءً كانت التسلل إلى سفارة أو جمع الديون لوكيل مراهنات
من المهم أن تضعوا خطة قبل أن تبدؤوا العمل.‏
إن كنتم ستختلفون
فمن الأفضل تسوية تلك الخلافات قبل إطلاق أي عيارات نارية.‏
سأطلب من هذا الرجل للمرة الأخيرة بأدب
أن يعيد نقود زبوني.‏
إن لم يدفعها.‏.‏.‏
نضعه في صندوق السيارة تحت تهديد السلاح؟
ألديك طريقة أخرى ليدفع خمسة آلاف؟ إنه رجل بغيض وقذر.‏
لن يتعرض أحد للأذى.‏ إنها المهمة المثالية.‏
‏-‏ المهمة المثالية يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟ حقاً؟ ‏-‏ نحتاج إلى النقود يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
إننا نؤسس عملاً جيداً هنا.‏
علينا تنفيذها كما يجب،‏ أرغب في شراء قراب مسدس جديد يًوضع على الكاحل.‏
الملقم يحتاج إلى تبريد.‏
في الواقع،‏ كنت آمل استخدام حصتي
للتواصل مع معارف قدماء لي في المخابرات.‏
سترشو الناس لاستعادة وظيفتك.‏
بصراحة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ أفضّل أن تصرفها على المخدرات.‏
لِمَ لا نصل إلى حل وسط؟
سآخذك للعشاء على حسابي الليلة في مطعم راقٍ.‏
حسناً،‏ إنه موعد.‏ انتظرني ثلاث دقائق.‏
إن لم أخرج،‏ ادخل معك بندقية.‏
هناك رصاصات خاصة باختراق الباب
وملح صخري للقذر وأصدقائه.‏
تمنّ لي التوفيق.‏
في كثير من العمليات يكون الفريق المكون من شخصين مثالياً.‏
تسلسل أوامر بسيط وسهولة في تفويض المسؤوليات
ولا مجال كبير للارتباك.‏
‏-‏ أيعرف ‏‏"‏‏‏‏راندال‏‏"‏‏‏‏ أنك قادمة؟ ‏-‏ أريد أن أفاجئه.‏
‏‏"‏‏‏‏(راندال)،‏ القذر البغيض‏‏"‏‏‏‏
بالطبع،‏ في الفريق المكون من شخصين
لا يوجد مجال كبير للخطأ.‏
كل ما يتطلبه الأمر هو ظهور شرطي في الوقت الخطأ
وسينتهي أمر الفريق.‏
‏-‏ المحققة ‏‏"‏‏‏‏باكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ تسرني رؤيتك.‏ ‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
من الصعب تعقبك.‏ أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‏‏"‏‏‏‏المحققة (باكسون) شرطية مزعجة‏‏"‏‏‏‏
أفضّل تأجيل ذلك إلى وقت لاحق.‏
ماذا تفعلين هنا؟
إنني أطلب بأدب للمرة الأخيرة أن تعيد الـ20 ألف دولار الخاصة بزبوني.‏
قلت لك إنني لا أملكها ولن أدفع.‏
أخبري ‏‏"‏‏‏‏سكوتي‏‏"‏‏‏‏ بأنه إن كان يريدها فيمكنه المجيء هنا وأخذها بنفسه.‏
تبدو مشغول الذهن.‏
جئت لاصطحاب صديقة من لعب البوكر.‏
تناولت مشروباً كحولياً
فتطوعت كي أصطحبها بالسيارة.‏
‏-‏ علي الاتصال بها.‏ ‏-‏ لا تستعجل بسببي.‏
لن أعود إلى زبوني خالية الوفاض.‏
إن لم أستطع تسليم المال له فسأسلمك أنت.‏
حقاً؟ هل ستحملينني بنفسك؟
لا،‏ سأحصل على مساعدة.‏
هل تنتظرين أحداً؟
ماذا تفعلين؟
قد تكون تناولت مشروبين كحوليين.‏
‏-‏ هل كل شيء بخير هنا؟ ‏-‏ بالتأكيد،‏ لماذا؟
حفلة رائعة،‏ أراكم لاحقاً.‏
أنا واثقة بأنه يمكنك تفسير كل هذا لكن بصراحة
لقد سئمت تفسيراتكما.‏
ولهذا جلبت لكما مراقبين.‏
شرطة مراقبة،‏ يا لحظنا السعيد!‏
يمكننا جعل نشاطاتكما اللامنهجية
أكثر خطورة عليكما.‏
وعلى أصدقائكما.‏
إذاً،‏ إما أن أجيب على أسئلتك أو ستتسببين في قتلنا.‏
‏-‏ أهذه هي الفكرة؟ ‏-‏ لا.‏
لا،‏ أنت أجب عن أسئلتي إن لم ترد التعرض للقتل.‏
يبدو أن لدينا مرافقين في موعدنا الليلة.‏
أتذكر بوضوح إنك قلت إننا سنذهب إلى مطعم راقٍ.‏
نحن في مطعم ‏‏"‏‏‏‏كارليتو‏‏"‏‏‏‏ حيث نتناول نصف وجباتنا.‏
هل نسيت ماذا يعني الموعد؟
قلت ذلك حين ظننت أننا سنجني خمسة آلاف دولار.‏
‏-‏ هل تريدان شيئاً آخر؟ ‏-‏ نعم.‏
أغلى حلويات لديكم لو سمحت.‏
إذاً،‏ سافر ‏‏"‏‏‏‏راندال‏‏"‏‏‏‏ للمرح في ‏‏"‏‏‏‏كانكون‏‏"‏‏‏‏ بأموال زبوني.‏
انظري إلى الجانب المشرق يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ وهو أنك لم تُقتلي.‏
أرجوك!‏ إن استطاع فاشل كـ‏‏"‏‏‏‏راندال‏‏"‏‏‏‏ قتلي فأنا أستحق ذلك.‏
حسناً،‏ أنتما الاثنان تبدوان جميلين كشعوري.‏
هل دعوته؟
هل أحتاج إلى دعوة للمجيء إلى ‏‏"‏‏‏‏كارليتو‏‏"‏‏‏‏ الآن؟
إنني أخضع لتدقيق ضريبي.‏ كم هذا ممتع!‏
هل ذلك بسبب المحققة ‏‏"‏‏‏‏باكسون‏‏"‏‏‏‏؟
لا،‏ إنها أمور متراكمة منذ زمن.‏
شيء يتعلق باقتطاع مشروبات الموهيتو.‏ بمناسبة الحديث عن ‏‏"‏‏‏‏باكسون‏‏"‏‏‏‏
هل ستبقى سيارة الشرطة هذه معكما على مدار الساعة؟
حالياً،‏ ومع أسلوب حياتنا
أحد زيارات ‏‏"‏‏‏‏باكسون‏‏"‏‏‏‏ المفاجئة قد تعرض شخصاً ما للقتل.‏
نعم،‏ أعرف.‏
حاولت إيجاد شيء ضدها.‏
المشكلة هو أنها شرطية جيدة وشريفة بحيث لا يمكن ابتزازها.‏
علينا التعامل من الأمر من زاوية مختلفة.‏
مهلاً،‏ هل هذا موعد غرامي؟ ً
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ لا.‏
هذا ليس موعداً غرامياً رسمياً.‏
حسناً،‏ هلا تجلبين لنا ملعقة أخرى؟
لن تأكلي حبة الكرز تلك،‏ صحيح؟
حين تلاحقك الشرطة من المهم أن تتذكر
أن وجود الشرطة في المكان مشكلة للمجرمين.‏
لكنها مشكلة أكبر للمحقق
يحاول أن يبقى متخفياً خلال عملية ترصد.‏
هل تنتظرين صديقاً؟
أنا في مهمة للشرطة وعليك الذهاب من هنا فوراً.‏
أنا من مهمات الشرطة،‏ صحيح؟
من الواضح أنني مهم بحيث يعينون سيارة شرطة لتعقبي على مدار الساعة.‏
‏-‏ الوقت غير مناسب الآن.‏ ‏-‏ هل أنت في عملية ترصد؟
هل تنتظرين عودة أحدهم؟
أتحتاجين إلى مساعدة في هويتك التمويهية؟
قد أكون رفيقاً يحب القهوة أو حبيباً.‏
‏-‏ أي شيء تحتاجين إليه.‏ ‏-‏ إنني أعمل على قضية أخرى هنا.‏
قضية أحاول حلها منذ ثمانية أشهر.‏
الناس يموتون يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ لا وقت لدي لهذه الألعاب.‏
ولا أنا يا حضرة المحققة.‏ أؤكد لك.‏
‏-‏ نحن على الجانب نفسه.‏ ‏-‏ أنا سأقرر على أي جانب أنت.‏
تقول إننا على الجانب نفسه فاثبت ذلك لي.‏
ربما تحتاجين إلى إثبات.‏ أنت محقة،‏ سنتكلم لاحقاً.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنني وجدت زاوية أخرى.‏
أريد منك إيجاد مزيد من المعلومات
حول قضية أخرى تعمل عليها ‏‏"‏‏‏‏باكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
بسكويت.‏
بعد كعكة عيد ميلادك قررت عمل الكعك.‏
يُفترض أن يكون ذلك مريحاً للأعصاب وحتى الآن أنا مقتنعة بذلك.‏
أخبريني كيف يسير ذلك.‏
أمي،‏ إن سأل الشرطة الذين أمام البيت عني قولي لهم إني ذهبت إلى المتجر.‏
أتعرف يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ كنت سأقدّر
أن تأتي إلى هنا لسبب آخر غير تضليل الشرطة التي تتعقبك.‏
أرجوك يا أمي،‏ علي ملاقاة ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
حسناً،‏ اجلب معك بعض البيض.‏
وبعض السجائر.‏
مرحباً ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏ ما قصة السيارة الجديدة؟
300 دولار.‏
إحصائياً،‏ هذه ثاني أكثر سيارة محبوبة في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
يُفترض أن تجعل تعقبي أكثر صعوبة.‏
إذاً،‏ اتضح أن هناك شكوى مضايقة قُدمت ضد ‏‏"‏‏‏‏باكسون‏‏"‏‏‏‏ قبل شهر.‏
لست الرجل الوحيد الذي تتعقبه ليلاً ونهاراً.‏
‏-‏ ظننت أنني مميز!‏ ‏-‏ اسم الرجل ‏‏"‏‏‏‏ماثيسون‏‏"‏‏‏‏.‏
لديه عادة سرقة تجار المخدرات.‏
ترك وراءه سلسلة من الجثث عبر ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
الرجل الذي يدفنونه الآن
كان يسكن بجوار أحد المواقع التي تعرضت للسرقة.‏
أصيب في تبادل إطلاق النار.‏
ألديها دليل ضد ‏‏"‏‏‏‏ماثيسون‏‏"‏‏‏‏؟
لا،‏ إنه يخفي آثاره كمحترف.‏
حاولت ‏‏"‏‏‏‏باكسون‏‏"‏‏‏‏ الإيقاع به عدة مرات وفشلت.‏
فرفع ضدها دعوى مضايقة.‏
جعلها الادعاء العام تبتعد عنه لذلك لم يعد عليه الاختباء الآن.‏
‏-‏ هل نعرف أين لا يختبئ؟ ‏-‏ نعم.‏
أعتقد أنه حان الوقت لتحصل ‏‏"‏‏‏‏باكسون‏‏"‏‏‏‏ على مساعدة في قضيتها.‏
إن نلنا من ‏‏"‏‏‏‏ماثيسون‏‏"‏‏‏‏ بالطريقة الصحيحة
فلن يكون أمامها خيار سوى تركي وشأني.‏
‏-‏ لا أظنها تريد مساعدة منا.‏ ‏-‏ ستحصل عليها بأي حال.‏
هو يستحق السجن وهي تستحق استراحة.‏
‏‏"‏‏‏‏المحققة (باكسون)،‏ العميلة‏‏"‏‏‏‏
حسناً،‏ استمتع بسيارتك الجديدة وأنا سأتابع تدقيق ضرائبي.‏
‏-‏ هل ستكون بخير؟ ‏-‏ نعم،‏ أظن ذلك.‏
اسم عميلة مصلحة الضرائب هو ‏‏"‏‏‏‏ستيسي كانيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
حان الوقت لاستخدام أسلحة ‏‏"‏‏‏‏سام آكس‏‏"‏‏‏‏ الفتاكة.‏
في أي نوع من العمليات الغزل هو دائماً خيار تكتيكي.‏
الرومنسية قوة مؤثرة
وفي الظروف المناسبة يمكنها تحقيق هدفك.‏
بالطبع،‏ الظروف لا تكون مناسبة دائماً.‏
نهارك سعيد سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيسي كانيلي‏‏"‏‏‏‏ من مصلحة الضرائب.‏
‏‏"‏‏‏‏(ستيسي كانيلي)،‏ مصلحة الضرائب‏‏"‏‏‏‏
هذا مكان غير مناسب للقاء من أجل تدقيق الضرائب.‏
أمامنا عمل كثير يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏
وموسيقى كاليبسو‏‏"‏‏‏‏ ستشتت انتباهنا.‏
مشروبا ‏‏"‏‏‏‏كوزمو‏‏"‏‏‏‏.‏
أفترض أن المشروبات الوردية محاولة لجعلي أثمل.‏
لن ينجح ذلك لأنني لا أشرب يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أنا أدقق.‏ ‏-‏ صحيح.‏
لا،‏ في الواقع هذه لي.‏
فهمت،‏ حسناً،‏ ستحتاج إليها.‏
استخرجت ملفك وهو ليس جيداً.‏ ليس جيداً على الإطلاق.‏
هذا إخطار لك بتجميد شيكات راتبك التقاعدي.‏
سيتم تحريرها حين يتم تدقيق
كل فلس صرفته خلال السنوات الثلاث الماضية.‏
أفترض أنك جلبت سجلاتك.‏
لا،‏ ظننت أننا سنتعرف إلى بعضنا فحسب.‏
هذه ليست بداية جيدة.‏ ليست بداية جيدة على الإطلاق.‏
سيتصل بك مكتبي لتحديد موعد جديد.‏
تذكر يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏ أنه لا يمكنك أن تفتن مصلحة الضرائب
بقميص فاخر وكلام معسول ومشروبات وردية.‏
مصلحة الضرائب تطالب بالحقيقة،‏ حسناً؟ طاب يومك.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ذلك المسخ ‏‏"‏‏‏‏ماثيسون‏‏"‏‏‏‏ يقتات من سرقة تجار المخدرات.‏
هل أنت واثق بأن هذه أسهل طريقة لجعل ‏‏"‏‏‏‏باكسون‏‏"‏‏‏‏ تتركك وشأنك؟
أسهل طريقة لجعلها تتركني وشأني هي أن أجيب عن أسئلتها.‏
بهذه الطريقة لن أدخل السجن.‏
إيجاد طريقة لدخول منظمة إجرامية
يعتمد على ملاحظة الحيثيات الاجتماعية.‏
تبدأ بالهدف.‏
فقلت له،‏ حظاً طيباً!‏
‏‏"‏‏‏‏(ماثيسون)،‏ عدو للمجتمع‏‏"‏‏‏‏
ماذا تفعل؟ إنني أحكي قصة.‏
دع مشروبي وشأنه حتى أنتهي من الكلام.‏
‏-‏ إنه يبدو لطيفاً.‏ ‏-‏ راقب خطواتك أيها الولد.‏
تبحث عن الشخص المناسب كي تتقرب منه.‏
الناس في الدائرة المقربة يكون السعي وراءهم صعباً عادة.‏
أي شخص تكون لديه سلطة حقيقية لا بد أن يكون حذراً.‏
السائقون والحراس الشخصيون أسهل لأنه عادة لا يكون لديهم سلطة حقيقية.‏
تحتاج إلى شخص لديه معلومات كافية بحيث يتعطش للمزيد.‏
شخص يائس للقيام بحركة.‏
باختصار،‏ أنت تبحث عن مدير وسيط محبط.‏
ماذا قلت يا ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏؟
كم مرة علي أن أقول لك ألا تتحدث عن العمل هنا؟
هذه مشكلتك يا ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لا تفكر.‏
‏-‏ آسف،‏ حسناً؟ ‏-‏ حسناً،‏ أنت آسف،‏ اخرج.‏
‏‏"‏‏‏‏(تومي) يطمح لأنه يصبح عدواً للمجتمع‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أعتقد أنني وجدت الرجل المطلوب.‏ ‏-‏ جيد،‏ لأن علينا الذهاب.‏
هل تسمع هذه الصافرات؟ إنها من أجلنا.‏
اتصل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ وجدت المحققة ‏‏"‏‏‏‏باكسون‏‏"‏‏‏‏ سيارتي في الشارع السادس.‏
ستبدأ بتفتيش المنطقة.‏
إن رآك ذلك الشخص المعتد بنفسه مع ‏‏"‏‏‏‏باكسون‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
فسيكون ذلك سيئاً كما لو رأتنا ‏‏"‏‏‏‏باكسون‏‏"‏‏‏‏ معه،‏ لنذهب.‏
مرحباً يا حضرة المحققة،‏ تسرني رؤيتك.‏
أرى أنك تركت سيارة الشرطة المرافقة لك عند منزل أمك.‏
‏-‏ عرفت أنني نسيت شيئاً.‏ ‏-‏ دعني أوضح كلامي يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
كلما تهربت من مراقبة الشرطة تكون في ورطة أكبر.‏
سأنال منك،‏ إنها مسألة وقت فقط.‏
اثبت يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
بالنسبة إلى العين المدربة وشم السجن يحكي قصة.‏
أين قضيت محكوميتك وسبب ذلك ومع من قضيت محكوميتك.‏
إنه أشبه بسيرة ذاتية للمجرمين.‏
سأترككما وحدكما لدقيقة.‏
إنني أضع لـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ وشم سجن يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ قد تكون هذه مهنتي الثانية.‏
تحقق ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ من ذلك الرجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ الذي كان ‏‏"‏‏‏‏ماثيسون‏‏"‏‏‏‏ يوبخه.‏
نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏تومي دي أنتونيو‏‏"‏‏‏‏.‏ لديه جنايات بسيطة.‏
تذاكر حفلات مزورة،‏ بعض تهم السطو والاتهام.‏
قضى عامين في سجن ‏‏"‏‏‏‏ألنديل‏‏"‏‏‏‏ بتهمة السطو المسلح.‏
والآن يتواجد بشكل شبه دائم في مضمار سباق الكلاب
حين لا يكون مع ‏‏"‏‏‏‏ماثيسون‏‏"‏‏‏‏.‏
أتعتقد أن هذا الرجل سيدخلنا إلى طاقم ‏‏"‏‏‏‏ماثيسون‏‏"‏‏‏‏؟
إنه أفضل ما لدينا.‏
حسناً،‏ انتهينا،‏ هذا سيفي بالغرض.‏
علي تقاضي أجر منك على هذه النقوش.‏ هذا فن يا رجل.‏
هذا جميل يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
علي الخروج عن طريق السطح ومزراب تصريف مياه الأمطار.‏
‏-‏ هلا تلهيانهم من أجلي؟ ‏-‏ بالتأكيد يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
أي طفل ذهب إلى مدرسة جديدة
يعرف سر الاندماج.‏
تقليد الآخرين.‏ الجواسيس يفعلون الشيء نفسه.‏
إنهم يصممون ملابسهم وحركاتهم وسلوكياتهم
لتقليد أهدافهم.‏
كل الأشياء الصغيرة التي تجعلهم يعتقدون أنه الرجل المطلوب.‏
كلاب لعينة!‏
يبدو أن حظك كحظي.‏
علي رمي نقودي على الأرض.‏
‏-‏ سيوفر ذلك علي الوقت.‏ ‏-‏ لدي رهانات جيدة قادمة.‏
‏-‏ ألديك رهانات؟ ‏-‏ نعم.‏
أحتاج إليها.‏
أنت ‏‏"‏‏‏‏تومي دي أنتونيو‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
ومن تكون أنت؟
اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايلو‏‏"‏‏‏‏ ولدي أصدقاء.‏
قالوا لي إنني إن جئت إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ فأنت الرجل الذي علي التواصل معه.‏
سمعت أنك تحب الكلاب.‏
أصدقاؤك هؤلاء،‏ هل هم من ‏‏"‏‏‏‏ألنديل‏‏"‏‏‏‏؟
نعم،‏ قضيت خمس سنوات هناك بتهمة السرقة الكبرى.‏
‏-‏ خرجت العام الماضي.‏ ‏-‏ حقاً؟
لقد خرجت قبل دخولك مباشرة.‏
إذاً،‏ هل يتحدث الرجال هناك كثيراً عني؟
هل تمزح؟ نعم.‏ إنهم يحترمونك كثيراً.‏
لذا،‏ فكرت في أنني حين آتي إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏
إن استطعت لقاء ‏‏"‏‏‏‏تومي دي أنتونيو‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ فقد أتعلم بعض الأشياء.‏ ‏-‏ ماذا تفعل في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏؟
أحاول كسب المال،‏ هذا ما أحاول فعله.‏ حبيبتي موجودة هنا.‏
حالما أصل إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏
وحالما تصل إلى هنا لا يبقى معي أي نقود.‏
‏-‏ تعرف النساء.‏ ‏-‏ نعم،‏ أعرف النساء.‏
‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏دي أنتونيو‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعتقد.‏.‏.‏ ‏-‏ نادني ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
حسناً.‏
أريد أن يوجهني أحد إلى الطريق الصحيح.‏
‏-‏ لدي فريق.‏ ‏-‏ حقاً؟ لديك فريق؟
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ وأنا أيضاً.‏
إنه فريق صغير،‏ أنا وصديقي وحبيبتي فقط.‏
ليس فريقاً كبيراً مثلك.‏ نحن لا نكسب الكثير.‏ شكراً.‏
نكسب ألفاً من هنا وألفين من هناك،‏ لكن حين تتجمع تكون مبلغاً لا بأس به.‏
نعم،‏ بالتأكيد.‏
إذاً،‏ ما رأيك في أن تجلبهما الليلة.‏
ربما يمكننا تناول العشاء معاً.‏
وسأعلمك أنت وفريقك بعض الأساسيات.‏
سيد ‏‏"‏‏‏‏أنتونيو‏‏"‏‏‏‏،‏ سيكون هذا.‏.‏.‏ أقصد ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏.‏
سيكون ذلك مذهلاً،‏ هل أنت متأكد؟
بالطبع أنا متأكد.‏ هل تحب المأكولات البحرية؟
هذه مقتطعات أخرى بقيمة 383 دولار لمشروبات العمل.‏
أيمكنني أن أسأل ما نوع عملك؟
قلت لك،‏ إنه سري.‏
مصلحة الضرائب لا تسمح بالاقتطاعات السرية يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
سأحظر هذا حتى تصبح العملية علنية.‏
ثم لدينا هذا.‏
طلبت توثيقاً لرحلتي إلى الشرق الأوسط.‏
هذا هو،‏ هذا كل ما لدي.‏ حصلت عليه من رجل في مجموعة كنا نستهدفها.‏
‏-‏ سرقته.‏ ‏-‏ لم أسرقه.‏
لقد انتهى الرجل منه.‏
‏-‏ إذاً،‏ كان هدية.‏ ‏-‏ لم يكن هدية.‏
حدث شيء معين
ثم لم يعد للمسدس صاحب.‏
سأدونه ضمن المكاسب غير المتوقعة.‏
حسناً،‏ مع الاقتطاعات المحظورة
لديك عجز ضريبي بنسبة 17 بالمئة.‏ فوق الـ25 بالمئة
يتم تمديد التقادم الأقصى لتدقيق ضرائبك
لثلاث سنوات إضافية.‏
لذا،‏ قد نقضي وقتاً كثيراً في غرفة صديقك هذه.‏
هل ترغب في بسكويت طازج برقائق الشوكولاتة؟
لا،‏ لدي حساسية من الشوكولاتة ومن دقيق القمح ومن البيض.‏
سآخذ واحدة يا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏،‏ شكراً.‏
حسناً،‏ بالنسبة إلى الغد،‏
أريد منك تخمين قيمة
الوجبات والإيجار والمواصلات
التي قدمتها لك صديقاتك كما تسميهنّ
خلال السنوات الثلاث الماضية.‏
مقسمة حسب الربع المالي من فضلك.‏ سأغادر الآن.‏
اعتنِ بنفسك.‏
لدي صداع في عيني.‏
‏-‏ أتريد قطعة بسكويت أخرى؟ ‏-‏ اكتفيت.‏
بالنسبة إلى جاسوس معرفة كيفية الاتباع
أمر مهم بقدر معرفة كيفية القيادة.‏
العمليات الحساسة تعتمد عادة
على معرفة كم عليك أن تضحك على نكتة رئيسك.‏
لدي 4 نكات أخرى كهذه.‏
ماذا قلت لكما عن هذا الرجل؟ سيوفر لنا ما نريد،‏ انظرا إليه.‏
نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايلو‏‏"‏‏‏‏ لا يمكنه الحصول على مائدة جيدة كهذه في ‏‏"‏‏‏‏برغر كينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
عليك أن تعرف كيف تتم الأمور فحسب.‏ علينا أن نطلب الطعام،‏ حسناً؟
على حسابي،‏ لذلك اطلبوا ما تشاؤون ما عدا الكركند.‏
الكركند؟ إنه يشبه الحشرات.‏
أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏بريانا‏‏"‏‏‏‏،‏ أظهري بعض الاحترام لا تتحدثي عن الحشرات وما شابهها هنا.‏
‏‏"‏‏‏‏مايلو‏‏"‏‏‏‏،‏ بعض الناس لا يرتاحون في المطاعم الراقية.‏
اطلبي ما تشائين يا عزيزتي.‏
يقول ‏‏"‏‏‏‏مايلو‏‏"‏‏‏‏ إنك أكثر رجل مفيد في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ حين يتعلق الأمر بإيجاد عمل.‏
قد يكون كذلك إن عرفت كيف تستخدم عقلك.‏
سرقنا بعض وكالات تجارة السيارات في الشمال.‏
كنت أمثل أنني أقود سيارة لتجربتها
فآخذ المفاتيح
بينما تقوم ‏‏"‏‏‏‏بريانا‏‏"‏‏‏‏ بإلهائهم بحركاتها المغرية.‏
ويتدخل ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ إن أصبح الوضع عنيفاً.‏
لكن الوكالات أصبحوا أكثر حذراً مما جعل الأمر صعباً.‏
إننا نموت هنا الآن.‏
أترون؟ هذه مشكلتكم.‏ أنتم لا تفكرون في أشياء كبيرة.‏
الشهر الماضي سرقت مصرف شيكات في ‏‏"‏‏‏‏بوكا‏‏"‏‏‏‏.‏
حصلت على ثلاثة آلاف.‏
ثلاثة آلاف دولار يا رجل!‏ هذا مكسب كبير.‏
والذي أدى إلى القبض علي كان اتحاداً ائتمانياً.‏
إنه أشبه ببنك.‏ كدت أجني 40 ألفاً من هناك.‏
تلك هي العمليات الكبيرة.‏
لا أقصد تجاوز حدودي لكنني كنت أفكر
في أنه يمكننا المشاركة في إحدى تلك العمليات
وكسب مبلغ محترم من المال.‏
سنرى ما سيحدث الليلة.‏
سنقوم بعملية صغيرة ونرى أداءكم.‏
أدخن سيجارة واحدة في اليوم منذ خرجت من السجن.‏
إنها قوة الإرادة.‏ أتريد واحدة؟
لا،‏ شكراً،‏ إلى أين نحن ذاهبون؟
المصبغة هناك،‏ سنسطو عليها.‏
لقد وضعت الخطة كاملة بدقة متناهية.‏
صندوق الحساب يحتوي على كل النقود من عطلة نهاية الأسبوع.‏
هناك رجل واحد فقط يعمل عليه.‏
سيرمي ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ بعض الحجارة على المحل كي يخرج الرجل منه.‏
‏-‏ تعني كمصدر إلهاء؟ ‏-‏ نعم،‏ بالضبط.‏
ثم تركض الآنسة
وترش الطلاء على كاميرا المراقبة التي بجانب الباب.‏
‏-‏ الأحمر لوني المفضل يا ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ جيد،‏ هذا جيد.‏
ثم سنركض أنا و‏‏"‏‏‏‏مايلو‏‏"‏‏‏‏ ونأخذ النقود
ونهرب من الباب الخلفي.‏ خطة دقيقة.‏
مهلاً،‏ دعني أتأكد من هذا.‏
ستوقف الكاميرا برش الطلاء عليها؟
أم هل تريد منها قطع السلك الذي على السطح؟
أرأيتما؟
إنه يتعلم.‏ عليها قطع السلك الذي على السطح.‏
‏-‏ أنت الزعيم يا ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا صحيح،‏ أنا الزعيم.‏
هل هذا.‏.‏.‏ هل ستطلق النار على أحدهم؟
لا،‏ إنه غير محشو.‏
سأستخدمه لإخافة الرجل فقط في حال لزم الأمر.‏
توجهه إليه بهذا الشكل.‏ هكذا نفعل ذلك الآن.‏
ليس بهذه الطريقة،‏ بل هكذا.‏ أحسنت،‏ هذا جيد.‏
‏-‏ هل أنت مستعد؟ ‏-‏ نعم.‏
أرني ما لديك.‏
‏‏"‏‏‏‏مصبغة (رويال)‏‏"‏‏‏‏
من هناك؟
اخرجا من متجري.‏
هيا،‏ سأتصل بالشرطة.‏
إنه عالق.‏
سأتصل بالشرطة،‏ اخرجا من هنا.‏
القفل على درج صندوق الحساب
مصمم لمنع فتحه.‏
إن ضربته بقوة كافية من الجانب الآخر فسيُفتح.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
ألا يُفترض بنا الخروج من الخلف؟
نعم،‏ صحيح.‏
هناك قفل على الباب الخلفي.‏ سيُقبض علينا هنا.‏
تعني إن لم نكسر القفل،‏ صحيح؟
نعم،‏ علينا أن نكسر القفل.‏
حين يكون قفل مركباً على إطار الباب ببراغي خشبية قياس ثلاثة إنشات
لا يمكنه مقاومة مشجب غسيل
يمكنه تحريك ملابس بوزن 14 ألف كيلوغرام من الملابس.‏
هذا ليس سيئاً يا فتى.‏
جلبت سيارة جديدة.‏ هل جلبتما النقود؟
خطة دقيقة كما قال ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏.‏
أحسنت،‏ هيا بنا.‏
‏-‏ المحققة ‏‏"‏‏‏‏باكسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ كيف يسير التحقيق؟ ‏-‏ إنه يسير بشكل جيد جداً.‏
من المذهل ما يمكن لمختبر جريمة أن يفعله هذه الأيام.‏
يمكنهم تتبع الأسلاك واللحام والشريط اللاصق
وربطها بأجهزة مختلفة تم إيجادها في موقع الجريمة.‏
هذه زيارة لتقولي لي إنك تراقبينني عن كثب.‏
‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ هناك المزيد.‏
وقعت حادثة الليلة الماضية في الجادة الـ17.‏
تعرضت مصبغة للسطو وسُرقت سيارة ‏‏"‏‏‏‏إمبالا‏‏"‏‏‏‏
واستطاع السارق الرئيسي إخفاء وجهه طوال الوقت.‏
‏-‏ فكرت فيك.‏ ‏-‏ يسرني أنني خطرت ببالك.‏
لكن أيمكنك الدخول في الموضوع؟
‏-‏ هل ستعتقلينني؟ ‏-‏ ليس بعد.‏
سأعطيك فرصة لتفسير الأمر
‏-‏ قبل صدور نتائج المختبر.‏ ‏-‏ لن أفعل،‏ لكن شكراً.‏
إن غيرت رأيك فهناك شرطيان معك دائماً
في السيارة التي خلفك.‏ أراك لاحقاً سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
إنها تعمل بشكل عشوائي.‏
تحاول أن تربطني بأي شيء في قاعدة بياناتها.‏
نعم،‏ ولا بد أنها تحاول الحصول على مذكرة رقابة إلكترونية
لهذا المكان بأسرع ما يمكن.‏ إنها بارعة،‏ عليك الاعتراف بذلك.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تركت سيارة ‏‏"‏‏‏‏إمبالا‏‏"‏‏‏‏ الليلة الماضية؟
نعم،‏ إنها في قارب سكني على النهر.‏ لن تجدها الشرطة قبل أشهر.‏
إذاً،‏ بعد أن أعدنا لصاحب المصبغة ماله كاملاً
‏-‏ كلفتنا سرقة الليلة الماضية ألفاً.‏ ‏-‏ هذا آخر همنا.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ حين تعود النتائج من المختبر الجنائي
سيكون عليك الهرب.‏
علينا إنهاء هذا.‏ علينا الوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏ماثيسون‏‏"‏‏‏‏.‏
حان الوقت كي يمر فريق ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ بمشاكل سيولة مالية.‏
تبدو بحالة جيدة.‏
منظر إصابة حديثة له أثر قوي على الناس.‏
إن أردت أن توصل وجهة نظر
فأحياناً لا يكون هناك بديل لكدمة على العين.‏
الأمر ليس ممتعاً أبداً
لكن إن كان هذا ما سيجعل الآخرين يصدقون قصتك فهو يستحق الألم.‏
حسناً،‏ بالتوفيق يا صديقي.‏
‏‏"‏‏‏‏مايلو‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث.‏
أنا بخير،‏ آسف لكن علي مغادرة المدينة.‏
‏-‏ ماذا تقول؟ ‏-‏ هناك رجال في الشمال.‏
أدين لهم بنقود وقد وجدوني و.‏.‏.‏
على أي حال،‏ الفكرة هي أن علي كسب المال.‏
اسمع،‏ كنت رائعاً لكن سرقة المصابغ
لن تفي بحاجتنا.‏
اسمع،‏ أعرف أننا ما زلنا في البداية
وأنك كنت متوتراً الليلة الماضية لكنك قمت بأداء جيد يا رجل.‏
سماع هذا منك يعني الكثير لي
لكنني أحتاج إلى كسب مبلغ كبير وأحتاج إليه بسرعة لذا.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مايلو‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمعني.‏
أتعرف أسوأ احتمالات رأيتها لكلب؟
200 إلى واحد.‏
كان متحمساً جداً للانطلاق فراهنت عليه.‏
ظننت أنه إن فاز فسأحصل على سيارة جديدة.‏
‏-‏ هل فاز؟ ‏-‏ كُسرت ساقه عند الانطلاق.‏
كانوا سيقتلونه،‏ لكنني أخذته.‏
إنه كلب ممتاز بساق مكسورة.‏
ليس سيارة جديدة لكن ما أقصده هو
أنه عليك انتظار أن يفتح الباب قبل أن تنطلق.‏
العمل معك كان أشبه بحلم يتحقق.‏
لكن إن لم أكسب مبلغاً كبيراً من المال
فسيكسرون ساقي كما حدث لذلك الكلب في قصتك.‏
أنا آسف.‏
انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏مايلو‏‏"‏‏‏‏،‏ قد يكون لدي شيء لك.‏
لاقني في مطعم ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ مع صديقيك لاحقاً.‏
أريد أن أعرفك إلى شريك لي اسمه ‏‏"‏‏‏‏ريك ماثيسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هل يعمل لحسابك؟ ‏-‏ لا،‏ نحن نعمل معاً.‏
في العمليات الكبيرة طبعاً.‏ لذا،‏ ارتدِ ملابس أنيقة.‏
نعم،‏ سأكون هناك.‏
أيمكنك أن تشرح لي لماذا اقتطعت 452 دولاراً لإجازة في منتجع لشخصين؟
كنت أقوم بالعمل.‏
العمل كما يعرفه القانون الضريبي لا يتضمن وضع
كريم الخيار.‏
محظور.‏
عجزك الضريبي يقترب من 25بالمئة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
اقتطاع مشبوه آخر وسيكون علينا.‏.‏.‏
سيكون علينا.‏.‏.‏
مهلاً،‏ أنا أعرفك.‏
أمك هي ‏‏"‏‏‏‏جوزي كانيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت أواعدها فيما مضى.‏ كنا نلعب معاً.‏
كنت أنت الطفل الصغير الذي له اسم فتاة.‏
اسمع،‏ كان هناك رجال كثيرون اسمهم ‏‏"‏‏‏‏ستيسي‏‏"‏‏‏‏ عبر التاريخ.‏
‏‏"‏‏‏‏ستيسي أندروز‏‏"‏‏‏‏،‏ مهاجم لفريق ‏‏"‏‏‏‏فيلادلفيا إيجلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏ستيسي روست‏‏"‏‏‏‏،‏ لاعب الهوكي لفريق ‏‏"‏‏‏‏ديترويت ريد وينغز‏‏"‏‏‏‏.‏
والممثل التلفزيوني الرائع ‏‏"‏‏‏‏ستيسي كيتش‏‏"‏‏‏‏
وأعتقد أنه معروف بدوره.‏.‏.‏ أتعرف؟ لنركز على العمل الآن.‏
أتتذكر حين جلبت لك حزمة من بطاقات البيسبول؟
لا أعرف عما تتحدث يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
عليك أن تتذكر،‏ كانت لديك دراجة من نوع ‏‏"‏‏‏‏شوين‏‏"‏‏‏‏،‏ لدي شريط فيديو؟
لا بد أنك تتذكر طفلاً آخر من معارفك.‏
لا،‏ لقد أخذنا البطاقات ووضعناها بين قضبان العجل
‏-‏ وحين كنت تقود الدراجة.‏.‏.‏ ‏-‏ كان صوتها كدراجة نارية.‏
وكنت تدعوني ‏‏"‏‏‏‏إيفل كانيفل‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت تتصرف كأنك تحبني.‏
وذات يوم اختفيت ولم تعد.‏
لا،‏ لم يكن الأمر كذلك.‏ كنت أجدك طفلاً لطيفاً.‏
حين أنهت أمك العلاقة اتصلت عدة مرات
وحاولت اصطحابك إلى مباراة أو ما شابه ذلك لكنها.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لم ترد أي علاقة تربطها بي.‏
تعرف كيف تسير الأمور.‏
أعتقد أن لدي كل ما أحتاج إليه للتدقيق الضريبي.‏
‏‏"‏‏‏‏ستيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر قليلاً.‏ لنشرب الجعة معاً ونتحدث.‏
أو من دون جعة،‏ لنقم.‏.‏.‏
‏-‏ أنت واعدت أمّ ‏‏"‏‏‏‏ستيسي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لفترة وجيزة فقط.‏
يبدو أنها كانت طويلة بما يكفي لترك أثر فيه.‏
نعم،‏ أظن ذلك.‏
من الصعب وضع جهاز تنصت على جسم أحدهم
من دون أن يلاحظ ذلك.‏
سيساعدك أن يكون يحمل دائماً شيئاً يمكنك تقليده.‏
هاتف أو ساعة أو علبة سجائر.‏
ثم لا يبقى سوى وضعه عليه
والأمل أن يتجاهل العلامة الفارقة
حتى تحصل على ما تريد.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا وقت خطير للقيام بذلك.‏
أنت مطلوب للاستجواب فقط الآن
لكن هذا سيؤدي إلى.‏.‏.‏
لا خيار أمامنا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
أرجو أن تكون ‏‏"‏‏‏‏باكسون‏‏"‏‏‏‏ لا تزال بعيدة عن ‏‏"‏‏‏‏ماثيسون‏‏"‏‏‏‏.‏
سترة جميلة،‏ أنيقة جداً،‏ أنت محترف.‏
‏-‏ ألا يبدو رائعاً يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم،‏ لا بأس به.‏
حسناً،‏ اسمعوا.‏
هذا الرجل ‏‏"‏‏‏‏ماثيسون‏‏"‏‏‏‏ سيقيمك للعمليات الكبيرة.‏
سنراقبك فحسب يا ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ ونفعل ما تفعله.‏
جيد،‏ نعم،‏ افعلوا ما أفعله.‏
حسناً،‏ لكن لا تتكلموا كثيراً.‏
هل نحن مستعدون؟ هيا بنا.‏
تدريب معاون أشبه بتربية طفل.‏
لا شيء معهم.‏
يمكن إعطاؤه وسائل النجاح
لكن حين يأتي أول يوم دراسي
‏-‏ يكون بمفرده.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
ما هذا الذي أراه؟ أصبح لدى ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ فريق الآن.‏
ما رأيك في ذلك؟
دعني أعرفك إليهم هؤلاء ‏‏"‏‏‏‏مايلو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بريانا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
إنهم من الشمال كما أخبرتك.‏
قضى ‏‏"‏‏‏‏مايلو‏‏"‏‏‏‏ محكومية في ‏‏"‏‏‏‏ألنديل‏‏"‏‏‏‏ مثلي.‏
‏-‏ هل أنت رجل قوي يا ‏‏"‏‏‏‏مايلو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنا قوي بما يكفي.‏
أرغب في جمعكم ببعضكم منذ مدة.‏
بدأت علاقتنا تتوطد.‏
وسمعت أنك ترتب لعملية كبيرة.‏
فكرت في أنه يمكننا المشاركة فيها.‏
‏-‏ أتريد التحدث بصوت أعلى يا ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
أتريد التحدث بصوت أعلى كي يسمعك أشخاص أكثر لا أعرفهم؟
‏-‏ لا،‏ كنت فقط.‏.‏.‏ ‏-‏ عليك أن تفكر.‏
هؤلاء الناس قد يكونون أي شيء.‏
‏-‏ قد يكونوا من الشرطة.‏ ‏-‏ ليسوا من الشرطة.‏
‏-‏ قد يكونون عملاء فدراليين.‏ ‏-‏ ليسوا شرطة،‏ إنهم فريقي.‏
اصمت!‏ أترى هذا؟
تسريحة شعره كرجال الشرطة.‏
‏-‏ أنت،‏ أترتدي جهاز تنصت أيها الشرطي؟ ‏-‏ شرطي؟
ظننت أنكم فتشتمونا.‏
أم لعله يريد رؤيتي عارياً؟
ربما علي تفتيش هذه مجدداً.‏
ما رأيك يا عزيزتي؟ أتحتاجين إلى تفتيش جيد؟
‏-‏ جربني.‏ ‏-‏ ليسوا شرطة.‏
سرقت المصبغة في الجادة 17 الليلة الماضية
وقد ساعدني هؤلاء.‏
تم الأمر بدقة متناهية.‏ إنهم محترفون يا رجل.‏
حسناً،‏ أتعرف شيئاً؟
إن قال ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ إنكم محترفون فقد يكون لدي شيء.‏
نعم،‏ نعم.‏
‏-‏ دعنا نتحدث على انفراد،‏ تعالَ.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏"‏‏‏‏مايلو‏‏"‏‏‏‏،‏ أراك في المضمار،‏ حسناً؟
أتريد شراباً؟ اجلبوا لنا بعض المشروبات.‏
‏‏"‏‏‏‏كان عليك رؤية هؤلاء الأشخاص وهم يعملون.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ سيُصاب بنوبة قلبية
قبل أن نحصل على أي معلومات.‏
‏‏"‏‏‏‏إنهم يجارون الأمر.‏‏‏"‏‏‏‏
اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد اقتنعت.‏ سأجعلك تشارك في العملية.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إنك تتقدم في هذا المجال.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شكراً لك سيد (ماثيسون).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لن أخذلك.‏‏‏"‏‏‏‏
سنهاجم مختبر تحضير الميثامفيتامين في ‏‏"‏‏‏‏ليتل دومينيكا‏‏"‏‏‏‏ غداً.‏
سيستغرق الأمر دقيقة بعد أن نقتحمه
قبل أن يظهر التجار.‏
‏‏"‏‏‏‏حسناً،‏ أنت ستقود الشاحنة الصغيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
وسيقوم فريقك بإغلاق الجزء الأمامي من المكان.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ سيتولون أمر الحراس.‏
نعم،‏ أولئك التجار لديهم أسلحة رشاشة.‏
‏-‏ لا بد من وجود طريقة أخرى،‏ صحيح؟ ‏-‏ دع التخطيط لي يا ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏.‏
منذ متى وأنت تريد أن أشركك في عملية معي؟
‏-‏ منذ زمن.‏ ‏-‏ أتريد التراجع؟
أنا راضٍ،‏ أنا معك،‏ نحن معك.‏
‏-‏ علي أن آخذ فرصتي،‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم.‏
‏-‏ إنني أتقدم.‏ ‏-‏ نعم،‏ إنك تتقدم.‏
أريد منك جلب شاحنة صغيرة وسيارة بأربعة أبواب.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏اجلب فريقك وسنفعل هذا.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏حسناً.‏‏‏"‏‏‏‏
سندخل العملية.‏
‏-‏ كيف سار الأمر؟ ‏-‏ كان جيداً،‏ لقد.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لقد أعجب بكم يا رفاق أعجب بكم فعلاً.‏
هذا رائع يا ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما العملية؟
‏-‏ بالنسبة إلى ذلك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏؟
لا توجد عملية،‏ ليس هذه المرة.‏ آنا آسف.‏
ما هذا؟ هل تحاول التخلص منا؟
أحتاج إلى هذه العملية لا يمكنك أن تفعل هذا بنا.‏
لا تقل لي ما يمكنني فعله،‏ حسناً؟
أنت لا تفهم.‏
هذا الرجل سيتسبب في قتلك ليكسب بعض المال.‏
لن يحدث ذلك،‏ لن تشاركوا.‏
عد إلى الشمال،‏ اخرج من المدينة.‏
ماذا تقول؟ هذا جيد.‏
نحن فريق مترابط الآن،‏ يمكننا فعل هذا.‏
حين تعمل في الاستخبارات مدة طويلة بما يكفي
وتصبح بارعاً في التنبؤ بالسلوك البشري.‏
لكن الناس يفاجئونك أحياناً.‏
اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايلو‏‏"‏‏‏‏،‏ التقيت بـ‏‏"‏‏‏‏ماثيسون‏‏"‏‏‏‏ في المضمار قبل فترة
وقال إنه يمكنني القيام ببعض الأعمال لحسابه.‏
بيع مسجلات مسروقة وما إلى ذلك.‏
ظننت أنني إن شكلت فريقاً فقد أستطيع الارتقاء في هذا المجال.‏
لكن هذا ليس أنا،‏ لست من ذلك النوع.‏
وحين يفاجئونك،‏ قد تفاجئ نفسك.‏
‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏،‏ علي إخبارك بشيء.‏
أردت المشاركة في السرقة لأنني أريد الإيقاع بـ‏‏"‏‏‏‏ماثيسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ إذاً،‏ كذبت علي.‏ ‏-‏ ليس تماماً.‏
‏-‏ هل أنت شرطي؟ ‏-‏ ليس تماماً،‏ لست شرطياً.‏
‏-‏ أنا رجل صالح.‏ ‏-‏ أنت رجل صالح؟
كنت ستذهب غداً من دوننا.‏
وكان ‏‏"‏‏‏‏ماثيسون‏‏"‏‏‏‏ سيتسبب في قتلك تعرف ذلك،‏ صحيح؟
نعم،‏ أعرف ذلك.‏
لقد آذى ‏‏"‏‏‏‏ماثيسون‏‏"‏‏‏‏ الكثيرين وسيواصل فعل ذلك.‏
لكننا سننال منه ونحتاج إلى مساعدتك.‏
ظننت أننا سنذهب إلى الشرطة فحسب.‏ أنت لا تعرف ‏‏"‏‏‏‏ماثيسون‏‏"‏‏‏‏ كما أعرفه.‏
سيقتلنا جميعاً،‏ أنا جاد.‏
ونحن جادون أيضاً.‏ لقد استطاع تضليل الشرطة من قبل.‏
علينا الإيقاع به متلبساً.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏بريانا‏‏"‏‏‏‏ اسمها ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
أيمكنك أن تجلبي سيارة ‏‏"‏‏‏‏إمبالا‏‏"‏‏‏‏ التي سرقناها عند المصبغة؟
لا تزال حيث تركتها.‏
علينا توقيت استجابة الشرطة لمختبر الميثامفيتامين.‏
هناك قسم شرطة فرعي هناك،‏ سأتولى ذلك.‏
‏-‏ مهلاً،‏ ماذا أفعل هنا؟ ‏-‏ أنت مفتاح هذا يا ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏.‏
كما يعرف ‏‏"‏‏‏‏ماثيسون‏‏"‏‏‏‏ جميعنا ننفذ العملية كما يريد هو.‏
عليك أن تجد الشاحنة الصغيرة التي يحتاج إليها
وأن تجلب لنا موقع السرقة كي نقوم بالتحضير.‏
حسناً،‏ يمكنني تدبر ذلك.‏
سيكون كل شيء على ما يرام يا ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ بدقة متناهية.‏
لا شيء يضاهي قيادة سيارة مسروقة
وكل الشرطة في المدينة تبحث عنك.‏
أرجو ألا يكونوا يبحثون بجد.‏
لا يمكننا السماح بظهور ‏‏"‏‏‏‏باكسون‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏-‏ أتظن أن ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ سيصمد.‏ ‏-‏ سنعرف قريباً.‏
ذلك المختبر عند المنعطف.‏
سيذهب صاحب لجلب المواد بعد قليل وستكون تلك فرصتنا.‏
سندخل أنا ورجالي من الأمامي ونعطل جهاز الإنذار.‏
أما أنتم الثلاثة فابقوا أمام الباب كما قال لكم ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏،‏ حسناً؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ هو الزعيم،‏ صحيح؟ ‏-‏ صحيح.‏
نعم،‏ حسناً.‏
كل ما عليكم فعله هو مماطلة اثنين من مصنعي الميثامفيتامين
بينما نخرج المسروقات من الباب الخلفي.‏
سيأتي ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ لاصطحابنا بالسيارة
وسنلتقي لاحقاً لتقاسم المبلغ المسروق.‏
حسناً،‏ ها هو ذا.‏
لنفعل ذلك.‏ كن متيقظاً يا ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏.‏
إن وقع أي خطأ فسيأتي التجار
من هنا وهناك.‏
‏-‏ هل سيكونون مسلحين؟ ‏-‏ يمكنك تدبر أمرهم أيها القاتل.‏
الغراء اللاصق رخيص وهادئ وقوي.‏
ضعوا كمية سخية منه وجففوه بالهواء المضغوط.‏
وهكذا يمكنكم اختصار وقت الالتصاق إلى النصف.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا الموقع التكتيكي لا يعجبني.‏
ولا حتى مع تحضيرات ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
تحضيراتي التي تتحدث عنها يمكنها إيقاف جيش.‏
أعبر عن رأيي فحسب.‏ أحب المتفجرات كما يحبها الجميع.‏
علينا فقط منع الأشرار من قتل بعضهم
‏-‏ حتى تصل الشرطة.‏ ‏-‏ بالوقوف بينهم؟
لِمَ تطبخ في البيت حين يمكنك الشراء من الخارج؟
مرحباً،‏ الشرطة،‏ أنا عند تقاطع 17 و‏‏"‏‏‏‏بالم‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏ليتل دومينيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
رأيت رجالاً يحملون أسلحة أوتوماتيكية.‏
حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏،‏ لننطلق.‏
الصندوق!‏ هيا!‏
‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟ حرك الشاحنة الصغيرة يا ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏؟
إلى الأمام!‏ هيا!‏
‏-‏ حسناً،‏ هيا.‏ ‏-‏ إنه لا يفتح.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ يا زعيم،‏ لست متأكداً من الخطة.‏
كأنك كنت تحاول التسبب في قتلنا.‏
حسناً،‏ اسمع،‏ افتح الباب.‏ لقد أخفق ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ثمة مشكلة ما.‏ ‏-‏ في الواقع،‏ أظن أنك أنت من أخفقت.‏
لقد أخفقت بشدة.‏
‏-‏ جاءت الشرطة،‏ علي الذهاب.‏ ‏-‏ هل أوقعت بي؟
لست معتاداً أن تكون من يقع في الفخ صحيح؟
كيف ظننت أنه يمكنك أن تغضب
كل تاجر مخدرات وشرطي في المدينة
من دون أن يثأروا منك؟
مهلاً،‏ هذه مشكلتك،‏ أنت لا تفكر.‏
أيها الوغد!‏
لنذهب.‏
هذا يوم سعدك أيتها الحقيرة.‏
علي أن أشتري بطاقة يانصيب.‏
وأنت عليك أن توكل محامياً.‏
حضرة المحققة،‏ وجدت سيارة الهروب الأخرى في الشارع.‏
إنها سيارة ‏‏"‏‏‏‏إمبالا ل تي‏‏"‏‏‏‏ فضية طراز 2009.‏
‏-‏ سيارة ‏‏"‏‏‏‏إمبالا‏‏"‏‏‏‏ فضية؟ متأكد؟ ‏-‏ نعم.‏
لن تصدقي ما وجدناه في صندوق السيارة.‏
‏‏"‏‏‏‏متفجرات سي‏-‏4 خطرة‏‏"‏‏‏‏
أتتذكر رهاني بفرصة 200 مقابل 1؟ لم يبق غيري أنا وهو الآن.‏
حان الوقت لتصبح مستقيماً يا ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏.‏
إن رأيتك على جهاز حاسوب للشرطة مرة أخرى.‏.‏.‏
لا تقلق بشأن ذلك.‏
أمي في ‏‏"‏‏‏‏سانت لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت أفكر في الانتقال إلى هناك وإقامة ملجأ كلاب أو ما شابه ذلك.‏
هذا يبدو جيداً.‏
شكراً لك.‏
الطريقة التي ساعدتني بها أنت وصديقاك
أعتقد أنكم ستكونون بخير من دوني.‏
لقد أغلقت ملف أكبر قضية لدي اليوم.‏
‏-‏ تهاني لك.‏ ‏-‏ شكراً.‏
في الواقع،‏ كان مجرماً محترفاً
علق داخل مختبر ميثامفيتامين مقفل
مع متفجرات في سيارة هرب مركونة في الخارج.‏
حظ بائس.‏
الغريب أنه لم يرتبط قط بأي قضية تتضمن متفجرات سي‏-‏4.‏
ومتفجرات سي‏-‏4 التي وُجدت في صندوق سيارته
هي نفسها المستخدمة في سبعة تفجيرات في منطقة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
ألديك فكرة عن ذلك؟
يبدو أنه يمكنك إغلاق ملف تلك القضايا
أو يمكنك الاستمرار في ملاحقتي
والتسبب في تفكك القضية ضد ‏‏"‏‏‏‏ماثيسون‏‏"‏‏‏‏.‏
إذاً،‏ أنا أحصل على ‏‏"‏‏‏‏ماثيسون‏‏"‏‏‏‏ وأنت تحصل على حريتك؟
إن حصلت على حريتي ولا أقول إنني حصلت عليها
فهي لم تكن مجانية.‏
كما قلت لك يا حضرة المحققة نحن على الجانب نفسه.‏
تذكر حدودك فحسب يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ سأراقبك.‏ ‏-‏ أتوقع ذلك.‏
شكراً على اتصالك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت غاضباً منك كثيراً.‏
ومر اسمك على مكتبي فوجدت أنها فرصتي.‏
إنها فرصتي لاستعادتك.‏
‏-‏ أنا مسرور لأنك وجدتني.‏ ‏-‏ نعم،‏ وأنا أيضاً.‏
‏-‏ ما رأيك في مشروب آخر؟ ‏-‏ إنه قادم.‏
‏-‏ تفضل.‏ ‏-‏ حسناً.‏
أيوجد كحول في هذا؟
لأنها مغطاة بنكهة دراق حمضية.‏
اسمه مشروب ‏‏"‏‏‏‏فازي نيفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
ليس المفضل لدي لكن علينا جعلك تبدأ بالتدريج.‏
وستصل إلى المشروبات الجيدة شيئاً فشيئاً.‏
اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ أنت أشبه بـ.‏.‏.‏
.‏.‏.‏أنت أشبع بعبقري في الشرب.‏
ما نسيته عن هذا الموضوع يفوق كل ما ستتعلمه في حياتك.‏
إن كنت في حانة لا يمكنني لفت انتباه الساقي
لأنني أحتاج إلى معلومات عن الشراب.‏
أيمكنني أن.‏.‏.‏
‏-‏ أيمكنني أن أتصل بك؟ ‏-‏ بالطبع يا ‏‏"‏‏‏‏ستيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ في أي وقت.‏
أليس هذا أفضل تدقيق ضريبي أجريته في حياتك؟
تخلصت من بقية المتفجرات.‏ يا للخسارة!‏
إنه ثمن زهيد مقابل التخلص من الشرطة.‏
أظن ذلك.‏
والآن كوننا غير مراقبين فقد رتبت بعض العمليات لنا.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ الوقت غير مناسب الآن.‏
لقد تركتنا ‏‏"‏‏‏‏باكسون‏‏"‏‏‏‏ وشأننا لكننا لا نعرف
من سيلاحقني بعدها.‏ ما زال علي استعادة وظيفتي.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ الأولويات تتغير والناس يتغيرون.‏
لطالما ظن ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ أنه مجرم.‏
ربما ستكتشف.‏.‏.‏
‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‏-‏ أنا متأكد.‏
لقد تحررت من الذين أفقدوني أهليتي.‏
وتخلصت من الشرطة.‏
هذه اللحظة التي كنت أنتظرها.‏
هذه اللحظة التي كنت أنتظرها أيضاً.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
لنستمتع بالعشاء فحسب.‏