اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت جاسوساً إلى أن.‏.‏.‏
صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
عندما يتم وقف التعامل معك،‏ لا تملك شيئاً.‏
‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
تؤدي أي عمل تجده.‏
تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‏-‏ هل نقتلهم؟
صديق قديم ينقل أخبارك للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
تعرف الجواسيس،‏ حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر بوقف التعامل معك،‏ لن تذهب لأي مكان.‏
لا أحد يريد التواصل مع جاسوس صدر إشعار بعدم التعامل معه.‏
رؤساؤه السابقون يحولون مكالماته إلى البريد الصوتي مباشرة.‏
تُلقى طلباته في سلة المهملات ويصبح كل معارفه بلا قيمة.‏
فرصته الوحيدة هي أن يجد عميلاً ميدانياً فاعلاً
لا يستطيع إقفال الخط في وجهه.‏
إن كان الشخص ضمن حدود البلاد،‏
يمكن أن يكون المطار مكاناً مناسباً للبحث.‏
الوكالات الاستخباراتية تشبه السحرة غير المتمرسين.‏
إذا راقبهم المرء بدقة،‏ سيكتشف كيف يقومون بحيلهم.‏
مهما كانوا بارعين في التضليل وخفة اليد،‏
لن يتمكنوا من إخفاء طائرة تنقل تجهيزات عملية سرية.‏
‏‏"‏‏‏‏4‏-‏يو‏-‏إم‏-‏واي‏-‏3‏-‏1‏-‏4‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أفسدت علي حلماً رائعاً.‏
كانت رقائق الذرة الجميلة تخرج.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏4‏-‏يو‏-‏إم‏-‏واي‏-‏3‏-‏1‏-‏4‏‏"‏‏‏‏،‏ المدرج رقم ثلاثة.‏
‏-‏ لا يوجد بيان للرحلة،‏ لا مشكلة.‏ ‏-‏ نعم،‏ وهي لا تحمل المخدرات.‏
لقد حصلت على تصريح من البرج.‏ لا بد أنها رحلة غير موثقة.‏
ستوصل التجهيزات إلى جميع الجواسيس المهمين في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا اللاتينية‏‏"‏‏‏‏.‏
أرجو أن يعني هذا أنني سأعود إلى النوم وحدي في سريري.‏
هل أصبحت تحتفل بهذه الطريقة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ لا تقل ذلك صحيح.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ تبدين.‏.‏.‏
مستعدة لتناول الغداء في ‏‏"‏‏‏‏ديلانو‏‏"‏‏‏‏.‏
بعد أن تناولت الوجبات السريعة لمدة أسبوع
في السيارة مع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما تريد اصطحابي إلى هناك.‏
لا أستطيع اليوم.‏
لقد وجدت طائرة جاسوسية وحصلت على رقمها.‏
لم تستخدم تلك الصورة لبطاقات الهوية المزيفة؟ تشبه صورة رديئة لحفل تخرج.‏
أريد بعض السجلات من إدارة الطيران الفدرالي وأحتاج إلى رخصة قيادة.‏.‏.‏
أعتقد أنني أبدو فيها جديراً بالثقة.‏
يجب أن أعرف من يمتلك الطائرة،‏
ومن يقودها ومن الذي سجلها.‏
قد يتمكن أحدهم من استخدام نفوذه لإعادتي إلى العمل.‏
وهل يجب أن تجدهم الآن؟
في الواقع.‏.‏.‏
الوقت الحاضر هو الوقت الأفضل.‏
حان الوقت ليقوم ‏‏"‏‏‏‏دوين وينغر‏‏"‏‏‏‏ بمحاولته.‏
ممتاز،‏ سأذهب لتناول الغداء.‏ استمتع باستعادة وظيفتك.‏
أعرف أن ما أفعله لا يعجبك.‏
لكنك تعرفين أن الأمر لا يتعلق بالوظيفة فقط.‏
‏-‏ تعرفين ذلك،‏ صحيح؟ ‏-‏ صحيح.‏
الأمر يتعلق بالوطنية والواجب.‏
والمهمة العظيمة.‏.‏.‏ لا فرق.‏
لقد هُددت بكوارث تتساقط علي كالمطر.‏
لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏دوين‏‏"‏‏‏‏.‏
الطقس مشمس في نظري وسأستمتع به.‏
صورة حفل تخرج؟
حسناً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏وينغر‏‏"‏‏‏‏.‏
الطائرة التي تسأل عنها ملك لشركة ‏‏"‏‏‏‏إكسيكيوترانسبورت‏‏"‏‏‏‏ المحدودة.‏
أتريد كتابة اسمها؟ يمكنك استعارة قلمي.‏
ما رأيك في أن تستخرجي لي الملف بكامله؟
‏-‏ هل أستطيع استعارته؟ ‏-‏ أنت شقي.‏
لا نستطيع إخراج الملفات.‏
يُسمح برؤية كل هذه المعلومات فقط دون لمسها.‏
هذا مؤسف.‏
سأكون صريحاً معك،‏ أنا محقق سري أعمل على قضية طلاق معقدة.‏
الزوج الحقير يخبئ الطائرة باسم شركة ثانوية.‏
ستفيدني نسخة واحدة كثيراً.‏
‏-‏ سيكون هذا سراً بيننا يا آنسة.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏دوين وينغر‏‏"‏‏‏‏،‏ الرجاء الذهاب إلى مكتب الاستقبال.‏
لقد أراد ملفاً فقط،‏ ما المشكلة في ذلك؟
لقد تلقيت اتصالاً من نائب المدير للتو.‏
كان ذلك الملف محظوراً.‏
عندما يحاصر المرء،‏ يتدفق الأدرينالين في جسمه،‏
ويبدأ رد الفعل المواجهة أو الفرار.‏
لا يمكن أن يستمع إلى إشارات جسمه في هذه اللحظات.‏
فالفرار ليس الخيار الصائب في بعض الحالات.‏
لحسن الحظ،‏ إذا كان قد تلقى التدريب الكافي وأتقن ربط عقدة الحبل المناسبة،‏
قد يتيح له الأدرينالين الإمكانية
لخيار قريب من الفرار.‏
لكنه لن يساعده على الهبوط.‏
هل أراد ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ ألف دولار
ليحقق في أمر الشركة التي تملك تلك الطائرة فقط؟
نعم،‏ أنا آسف.‏
قال إن عليه الذهاب إلى مقر الحكومة للحصول على عقد تأسيس الشركة.‏
هل سيذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏تالاهاسي‏‏"‏‏‏‏ في سيارة أجرة؟
لا،‏ والدة ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ مقيمة هناك وسيضطر إلى زيارتها.‏
والألف دولار ضريبة للتعويض عن انزعاجه.‏
هذا منطقي.‏
هذا أمر جدير بإنفاق المال يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
إذا عثرت على الجواسيس الذين يقودون تلك الطائرة،‏
ودفعتهم إلى التعاون معك،‏
فقد لا تبقى محتجزاً في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ طويلاً.‏
ولن تضطر إلى دعوتي على الشراب بعد تمرين الرماية.‏
‏-‏ هذا رسم متقن يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا بارع،‏ أترى الزيتونة؟
لا أقصد أن أعترض،‏ لكن أين ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏ميدان (دافيلا) للرماية‏‏"‏‏‏‏
ليس من عادتها التغيب عن الرماية فهي لا تفوت فرصة لإطلاق النار.‏
‏-‏ لم تكن متحمسة جداً.‏ ‏-‏ أنت يا صاحب النظارات!‏
هل أستطيع رؤية المسدس؟
‏-‏ احترس.‏ ‏-‏ أنا آسف.‏
‏-‏ أعدك بألا أؤذيك.‏ ‏-‏ هذا جيد.‏
‏-‏ هذا أنت،‏ كنت واثقاً من وجودك.‏ ‏-‏ من أنت؟
اسمي ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏،‏ ولم أقصد إخافتك.‏
كان علي التأكد من أنه أنت.‏
إنه ذلك العميل السري،‏ صحيح؟
في مرحلة من حياة الجاسوس،‏
يكشف أحد ما هويته بطريقة ما.‏
أنا بحاجة إلى مساعدتك.‏
عادة يكون التصرف الأمثل هو مواجهته بوجه خال من التعابير
وإنكار كل شيء.‏
‏-‏ أعتقد أنك مخطئ.‏ ‏-‏ لا.‏
إنني أتابع الصحف،‏
وأقرأ بنوداً معينة في سجل الشرطة ومعدلات الجرائم،‏
والاتصالات اللاسلكية للشرطةِ الأمر يصبح منطقياً.‏
‏-‏ الأمر واضح جداً.‏ ‏-‏ ليس بعد.‏
لا،‏ ثمة نمط متكرر.‏
لا يمكن أن تحدث.‏.‏.‏
سلسلة من الانفجارات المتعمدة هنا وهبوط في معدل الجرائم العنيفة هناك.‏
دفعني ذلك إلى التساؤل عن الرابط بين كل تلك الأمور.‏
وقلت في نفسي إنه ليس ‏‏"‏‏‏‏سبايدر مان‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه رجل حقيقي يحتاج إلى التمرن.‏
فأجريت تقديراً حسابياً وكانت النتيجة احتمالية ثلاث وستين بالمائة
بأن يكون مقيماً على مسافة ثماني كيلومترات من ميدان الرماية هذا.‏
ولا يمكن التراجع بعد رؤية النمط المتكرر.‏
إذن فقد كنت تراقب ميدان الرماية،‏
‏-‏ بحثاً عن.‏.‏.‏ ‏-‏ بحثاً عنك وعن سلاحك ومهارتك.‏
وما فعلته قبل قليل.‏.‏.‏
كل ذلك يؤكد أنك ذلك الشخص فعلاً.‏
يجب أن تساعدني،‏ أنت ذلك الشخص.‏
ماذا أقول؟ لست ذلك الشخص.‏
هذه كذبة،‏ لقد كذبت.‏
كانت كذبة مقنعة،‏ وهذه من مهارات أي عميل سري مدرب.‏
يجب أن تساعدني!‏
لا أريد إجبارك لكنني سأجبرك إذا اضطررت إلى ذلك.‏
هذا الرجل جاسوس مشهور جداً!‏
إنه عميل متمرد يشارك في العمليات الخاصة!‏
حسناً،‏ سنتحدث حتماً.‏
إذا كان هو الجاسوس فمن أنت؟
لا أقصد الإهانة يا ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ ولكن من أنت؟
أنا عالم رياضيات من معهد ‏‏"‏‏‏‏ماساشوستس‏‏"‏‏‏‏ وقمت بأبحاث الدكتوراه في ‏‏"‏‏‏‏ديوك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏-‏ هل قلت إنك بحاجة إلى المساعدة؟ ‏-‏ منذ حوالي العام،‏
بدأت أعمل في شركة ‏‏"‏‏‏‏ستون كيتريدج‏‏"‏‏‏‏.‏
إنهم يعملون على عقود حكومية كثيرة.‏
‏-‏ في البناء والطاقة والتكنولوجيا.‏ ‏-‏ إنها شركة محاماة ونحن نعرفها.‏
لقد رأيت هناك أشياء لم يكن ينبغي أن أراها.‏
نائبة رئيس الشركة قاتلة.‏
‏-‏ هل هذه مزحة؟ ‏-‏ لقد قتلت ثلاثة أشخاص.‏
وستفعل ذلك مجدداً قريباً في ‏‏"‏‏‏‏ماليزيا‏‏"‏‏‏‏ حسب اعتقادي.‏
‏‏"‏‏‏‏ماليزيا‏‏"‏‏‏‏؟
لست أفهم ما يحدث،‏ ولكن هل لديك دليل؟
لا،‏ لكن لدي ما لا يمكن تفسيره.‏
استخدمت مكتب صديقي ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏
لإجراء بعض التحقيقات في البيانات.‏
وانفجرت أنابيب الغاز بعد يومين في منزل ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏
ومات حرقاً.‏
لقد ظنوا أن صديقي كشف أمرهم فقتلوه.‏
اهدأ ولنعد إلى الوراء.‏ لماذا استخدمت حاسوب ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏؟
ليس لدي حاسوب في المكتب.‏
أنا أعتني بالنباتات في الشركة.‏
هذا هو السبب.‏
انشغالي يمنعني من العمل في وظيفة دائمة.‏
هل تعرف كم عدد الرسائل
التي أفك تشفيرها كل يوم؟ مئات الرسائل.‏
أتعتقد أن الكائنات المتطورة تنام؟
عفواً،‏ الكائنات؟
هل تود أن أقول إنها مخلوقات فضائية؟
الكائنات الشريرة من مجموعة نجوم قريبة تسمى ‏‏"‏‏‏‏بروسيون أ‏‏"‏‏‏‏.‏
إنها تتخذ هيئة الإنسان.‏
وتشفر رسائلها في أشعة الضوء.‏
إنها رسائل قاتلة مشفرة بعلوم رياضية مذهلة.‏
أما الأوصياء،‏
فهم من كوكب يدور حول ‏‏"‏‏‏‏روس 154‏‏"‏‏‏‏
وهم يتعرضون للمطاردة،‏ لقد مات ثلاثة منهم الآن.‏
‏-‏ كل دقيقة نضيعها.‏.‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏-‏ اهدأ قليلاً.‏ ‏-‏ لا،‏ لا وقت لذلك!‏
اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بأس.‏
أرجو المعذرة،‏ أريد إحضار شيء من هنا.‏
اجلس،‏ أنا آسف.‏
بدأ يقول أشياء جنونية عن المخلوقات الفضائية.‏
‏-‏ وظن أنني جاسوس.‏ ‏-‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏جيمس بوند‏‏"‏‏‏‏.‏
أأنتما واثقان من أنكما لا تريدين تقديم بلاغ؟
لا،‏ لكننا لم نرد أن يؤذي نفسه أو غيره.‏
هذا ما يقال كلما ذهب هذا الرجل إلى المحكمة.‏
‏-‏ هل اعتُقل من قبل؟ ‏-‏ نعم.‏
أعلمنا المقر بأن السيد ‏‏"‏‏‏‏واتاوسكي‏‏"‏‏‏‏ كان يتردد على مستشفى الأمراض العقلية
خلال السنوات الأربعة الماضية.‏ إنه مصاب بالفصام.‏
هذا محزن لكننا نشكركما على المساعدة.‏
إلى اللقاء.‏
إن كنا نريد رؤية الجانب الإيجابي،‏
فهو أننا ما زلنا نستطيع الاتصال بالشرطة.‏
لا أصدق أنه وجدني يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ معظم الناس لا يستطيعون تحليل الأسرار
المشفرة داخل أشعة الضوء.‏
أنا بحاجة إلى شراب الآن.‏
يتواجد مبيض الأموال عادة قرب الأثرياء.‏
فهو ينفق المال الذي يوفره بالتهرب من الضرائب على المشروبات غالية الثمن.‏
لكن مقابلته لا تكون مملة أبداً.‏
يا للهول!‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏قابلني في (تشادويك) بجانب البركة وأحضر النقود.‏‏‏"‏‏‏‏
لا توجد صورة وجه مبتسم في هذه الرسالة.‏
ماذا حدث لصديقي ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏؟
تعرف أنني لا أحب تقاضي المال منك لكن تلك كانت خدمة كبيرة.‏
إذا ذهبت إلى الشمال فعلي المكوث في بيت أمي.‏
ما زالت غاضبة مني لأنني تركت كلية طب الأقدام.‏
إنها تثير جنوني.‏ على أي حال،‏ كنت بحاجة إلى الاسترخاء.‏
وساعدتني المناظر هنا كثيراً.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏"‏‏‏‏إكسكيوترانسبورت‏‏"‏‏‏‏ المحدودة.‏
لا أظنك ستستغرب عندما تعرف أنها شركة ثانوية
وأصحابها المسجلون ليسوا موجودين أساساً.‏
من الناحية الرسمية،‏ لا أحد يمتلك الطائرة التي رأيتها.‏
‏-‏ لم أستغرب.‏ ‏-‏ لكنني توصلت إلى نتيجة ما.‏
هل هناك شركة حقيقية مرتبطة بتلك الطائرة؟
‏‏"‏‏‏‏نورث آنديز‏‏"‏‏‏‏ للتوزيع،‏ إنها تملك عنبر طائرات في المطار.‏
ربما شحنت البضاعة في الطائرة التي رأيتها.‏
أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
اسمع،‏ هلا تساعدني قبل أن تذهب يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
ادهن لي ظهري.‏
‏-‏ انظر من عاد يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
أنا آسف جداً على إزعاجك في المنزل وخاصة بعد.‏.‏.‏
لم يكن يجدر بي فعل ذلك بالطاولة.‏
كان صديقك الجديد يشرح لنا
كيف اخترق موقع دائرة تسجيل السيارات ليعثر على عنوانك
بفضل مخالفة سير.‏
إنه ذكي جداً.‏
‏-‏ هل أخلوا سبيلك؟ ‏-‏ اعتبرهم فعلوا ذلك.‏
الممرضات هناك لا يغيرن مواعيد جولات التفقد
وفتح الأقفال في غاية السهولة.‏
لست مستاءً منك،‏ أعرف أنك كنت تختبرني فقط.‏
يجب ألا تكون هنا يا ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
أنت محق،‏ ينبغي ألا نلتقي علناً هكذا.‏
‏-‏ إنهم يبحثون عني على الأرجح.‏ ‏-‏ المخلوقات الفضائية؟
بل الشرطة،‏ لقد هربت من مستشفى أمراض عقلية.‏
ألم تكن مصغياً؟
‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا نستطيع مساعدتك.‏
أعرف أن الناس يظنونني مضطرباً لكنني على حق.‏
أنا محق في هذا الأمر.‏ لقد قتلوا صديقي ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏.‏
أرجوك أن تدعني أريك ما اكتشفته.‏
لقد وجدتك،‏ أليس ذلك صحيحاً؟
لا يبدو لي مجنوناً.‏
حسناً،‏ أرنا ما لديك.‏
كنت مخطئة،‏ إنه مجنون تماماً.‏
أعتذر على.‏.‏.‏
أريد أن أريك شيئاً في الصحيفة.‏
لا أستطيع إيجاد شيء وسط هذه الفوضى.‏
نعم،‏ أنا أيضاً أضيع الأشياء أحياناً
عندما أتركها على السقف.‏
لا.‏.‏.‏ يمكننا البدء من هناك.‏
هذه هي الحادثة التي أخبرتك بها.‏
قُتل ثلاثة أشخاص خلال أربعة أشهر كما قلت لك.‏
قلت إنها مخلوقات فضائية وهؤلاء جواسيس أمريكيون.‏
تتنوع الأشكال التي يتخذونها ولكن.‏.‏.‏
هل تقول إن هؤلاء الرجال قُتلوا على يد موظفة في ‏‏"‏‏‏‏ستون كيتريدج‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ مهلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏رونالد بابا‏‏"‏‏‏‏؟
قالوا إنه مات في حادثة تسلق.‏
كان هذا الرجل صديقي وقد عملت معه.‏
جيد،‏ لقد عملت مع أحد الأوصياء.‏
لا،‏ لا تفعل ذلك.‏
لقد أرسلت الأزهار إلى زوجة ‏‏"‏‏‏‏رون‏‏"‏‏‏‏ الشهر الماضي.‏
لا تختلق الأكاذيب عن أناس حقيقيين.‏
لست أختلقها،‏ أنا أيضاً فقدت صديقي ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏.‏
الرجل الذي قتلوه للتستر على الأمر،‏ لقد حدثتكم عنه.‏
عليكما أن تقرؤوا كل هذا.‏
أرجوكم أن تقرؤوها.‏
هذه مجرد مقالات من الصحف يا ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
لا،‏ ثمة نمط متكرر،‏ يجب أن تلاحظيه.‏
كل هذه الأمور مترابطة.‏
ثمة حرب في المجرّة بين هؤلاء الأشرار.‏
الأشرار من كوكب ‏‏"‏‏‏‏بروسيون أ‏‏"‏‏‏‏ يطاردون الأوصياء
وهم يقتلون كل من يتورط في الأمر مثل ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏.‏
ثم سيعم الظلام.‏
إلا إذا.‏.‏.‏ أنت قادر على إيقافهم.‏
‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أعرف رجلاً صالحاً.‏
إنه طبيب بارع وأريدك أن تقابله.‏
سواء كنت تخترق العصابات أو تبيع أسلحة كيميائية،‏
أخطر الأفراد في أي عملية سرية هم من يقفون إلى جانبك.‏
لأنهم إذا انهاروا،‏ ينتهي بك المطاف مقتولاً.‏
عادة ما يكفي هذا السبب لتجنب العمل مع المجانين.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
العثور على دبلوماسي مقتول في ‏‏"‏‏‏‏ماليزيا‏‏"‏‏‏‏.‏
لكن أحياناً لا يكون أمام المرء أي خيار.‏
أرأيتما؟ كما قلت لكما.‏
هذه صحيفة اليوم.‏
لقد حدث ما أخبرنا به بالضبط.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كانت المخلوقات الفضائية هي الجواسيس.‏
ما الأمر؟
كنت أتمنى أن تكون مجنوناً فقط يا ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏(سبنسر)،‏ العميل‏‏"‏‏‏‏
أوضح لي الأمر.‏
في عام 2007،‏ وقعت ‏‏"‏‏‏‏ستون كيتريدج‏‏"‏‏‏‏ عقداً
لتوفير اتصال آمن بين السفارات الأمريكية.‏
فاستخدموا برامج الحماية العادية.‏
‏-‏ بالإضافة إلى ابتكار شيفرة.‏ ‏-‏ نعم،‏ اسمها ‏‏"‏‏‏‏زايديكو‏‏"‏‏‏‏.‏
وأنت تعتقد أن أحداً ما يعترض طريق الرسائل الإلكترونية المشفرة
ويبيع أسماء الجواسيس الأمريكيين.‏ تلك هي نظريتك الباطلة.‏
في الحقيقة،‏ كائنات ‏‏"‏‏‏‏بروسيون‏‏"‏‏‏‏ تكشف أمر الأوصياء
من كوكب ‏‏"‏‏‏‏روس 154‏‏"‏‏‏‏.‏
صحيح،‏ مثل صديقي ‏‏"‏‏‏‏روني‏‏"‏‏‏‏.‏
لكن كيف عرفت أن الفاعل ينتمي إلى ‏‏"‏‏‏‏ستون كيتريدج‏‏"‏‏‏‏
وليس مجرد مختل من الخارج نجح في فك الشيفرة؟
‏-‏ هذه سخيف.‏ ‏-‏ سخيف؟
سخيف بقدر ظنك بأن الفضائيين يرسلون إليك الرسائل في كتيبات الإعلانات؟
لا يمكن اختراق ‏‏"‏‏‏‏زايديكو‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها شيفرة مكونة من أربعة كيلوبايت.‏
أربعة كيلوبايت؟
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك صور للسيدة ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏ في هاتفي بحجم أكبر من ذلك.‏
الشيفرة الخوارزمية التي تتطلب مساحة أربعة كيلوبايت
هي أكثر من آمنة.‏
يتطلب فكها وقتاً يتجاوز مدة حياة الكوكب كله.‏
وهذا مستحيل.‏
الشيفرة ضرورية لقراءة تلك الرسائل.‏
حسناً،‏ اهدأ،‏ ربما ثمة طريقة أخرى نتبعها.‏
‏-‏ هلا تجلس.‏ ‏-‏ لا،‏ هذه هي.‏
تلك هي ‏‏"‏‏‏‏شانون بارك‏‏"‏‏‏‏ بالبدلة السوداء.‏ لقد اخترع فريقها شيفرة ‏‏"‏‏‏‏زايديكو‏‏"‏‏‏‏.‏
أتعتقد أنها احتفظت بنسخة؟
نعم،‏ وأعرف أنها تملك رمز الدخول إلى بريد السفارة الإلكتروني.‏
لقد رأيت ذلك بنفسي.‏
هذا ما أدى إلى مقتل صديقي ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏ فقد ظنت أنه كشف أمرها.‏
أؤكد لكما أنها قاتلة وخائنة.‏
‏‏"‏‏‏‏(شانون بارك)،‏ قاتلة وخائنة‏‏"‏‏‏‏
من الواضح أنها تتخذ هيئتنا لكنني أقسم أنها كائن فضائي.‏
‏‏"‏‏‏‏ليست كائناً فضائياً على الأرجح‏‏"‏‏‏‏
لنركز على مشاكل الأرض.‏ يجب أن نقرأ ملفات ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏.‏
إذا كانت تحتفظ بنسخة غير مصرح بها من ‏‏"‏‏‏‏زايديكو‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكن أن نفضح أمرها.‏
لا يمكن الدخول إلى بياناتها لأنها محمية.‏
لقد حاولت الدخول عن بعد وعجزت عن ذلك.‏
سنقتحم مكتبها ونخبئ برنامجاً لتتبع ضغطات المفاتيح،‏
ثم نعود في اليوم التالي للحصول على كلمة السر،‏
وبذلك نصل إلى الرسائل الإلكترونية والشيفرة.‏
أنا آسف،‏ لم أقصد أن أضحك لكنها.‏.‏.‏
هذه الكائنات متطورة للغاية.‏
ستكتشف الأمر إذا استخدمنا حاسوبها.‏
أعتقد أن ذكاءها يفوق مستواك بعض الشيء.‏
حسناً يا خبير الحاسوب،‏ هل يفوق ذكاؤها مستواك أنت؟
نريد أن تؤمّن لنا إمكانية الدخول إلى ‏‏"‏‏‏‏ستون كيتريدج‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏جيريمي دريزنر‏‏"‏‏‏‏،‏ مستشار في تكنولوجيا المعلومات.‏
لا بد أن هناك بطاقة زائر باسمي.‏
في ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏ في العصور الوسطى،‏
كان الجواسيس يدعون إصابتهم بالجذام والطاعون
حتى يستطلعوا ما يريدونه دون أن يزعجهم أحد.‏
وفي الشركات المعاصرة،‏ يأتي التنكر بشخصية خبير معلوماتي بالنتيجة نفسها.‏
إنه التنكر المثالي الذي يتيح لك البقاء في المكان لمدة دون إزعاج.‏
وهو يمنحك ذريعة للتحدث إلى الجميع تقريباً.‏
آنسة ‏‏"‏‏‏‏بارك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي دريزنر‏‏"‏‏‏‏ خبير المعلوماتية من مكتب ‏‏"‏‏‏‏ألكساندريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ علي التحدث إليك.‏ ‏-‏ اطلب تحديد موعد.‏
‏-‏ حسناً،‏ ما رأيك في هذا الوقت؟ ‏-‏ عفواً؟
إننا نقوم بعملية تدقيق داخلي للإجراءات الأمنية.‏
المعاملة جاهزة لدي هنا.‏
قيل لنا إن كل موظفي القسم سيكونون متعاونين يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏بارك‏‏"‏‏‏‏.‏
هذا غريب يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
فأنا رئيسة القسم.‏
ولم يخبرني أحد بشيء.‏
ها أنا أخبرك بكل شيء.‏
الأمان هو عملنا في هذا القسم.‏
عملك هو تنزيل التحديثات للبرامج،‏
لذا أقترح أن يتصل بي أحد من الطابق الـ14 لمناقشة الأمر.‏
وأقترح أن يرسلوا شخصاً غيرك في المرة القادمة.‏
أنا واثق من أنهم سيفعلون ذلك.‏
سيرسلونك أنت إلي يا ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا متشوق إلى ذلك.‏
هل أستطيع استعارة مفتاح الحمام منك؟
أنت بطل في نظري.‏
لا يحتاج المرء لفتح قفل حديث إلا إلى بعض المعلومات
وأدوات قديمة الطراز.‏
إذا عرف نوع المفتاح الذي يريد تزويره
سيختار مفتاحاً خالياً مشابهاً له،‏
ويشكّل الفراغات بين الحافة الوسطى بالكشط
وبذلك يحصل على مفتاح بديل.‏
ثم يستخدم قوة الدوران،‏
ويضربه بأي أداة صلبة فيفتح القفل.‏
هذا ليس مسلياً بقدر تحطيم الباب بركلة.‏
‏-‏ أأنت جاهزة للخروج؟ ‏-‏ لتناول العشاء؟
إنها الساعة الرابعة والنصف.‏ قلت لك إننا لن نأكل وجبة مبكرة.‏
فكرت في أن نمر بالمطار أولاً.‏
ونزور تلك الشركة الوهمية التي وجدها ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
مطاردة جاسوسية أخرى؟
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا يجب أن يدور كل ما تفعله
حول استعادة وظيفتك السابقة؟
‏-‏ هذا مهم فعلاً يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
سأذهب وحدي.‏
يجب أن نقوم بهذا في النهاية.‏
نعم.‏
لكن ليس الآن.‏
عصابات المخدرات ليست المنظمات الوحيدة
التي تستخدم شركات الاستيراد والتصدير كواجهات لعملها.‏
وكالات الاستخبارات تفضلها أيضاً
لأنها تساعد على تمويل المهمات.‏
من ركن تلك الشاحنة الرمادية هناك؟ أين مديرك؟
إنهم يرسلون الأسلحة والإمدادات ويستقبلون البضائع التي يبيعونها.‏
الآثار المحلّية هي المفضلة لديهم
لأن أسعارها المتفاوتة تسهل عملية تبييض الأموال.‏
هل أنت المدير؟
لا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏دييغو غارزا‏‏"‏‏‏‏،‏ الجاسوس الذي تبحث عنه.‏
‏‏"‏‏‏‏(دييغو غارزا)،‏ الجاسوس الذي يبحث عنه (مايكل)‏‏"‏‏‏‏
لا يفترض أن تخبر الناس بأنك جاسوس.‏
ما الجدوى من التحايل؟
كل المذكرات التي جاءت من العاصمة تقول إنك بارع للغاية.‏
أفترض أنك جئت إلى هنا لأنك تريد العودة إلى العمل.‏
هل تحاول طلب المساعدة؟
أنت تعجبني يا ‏‏"‏‏‏‏دييغو‏‏"‏‏‏‏ لأنك تقوم بالعمل نيابة عني.‏
لا أريد إيذاء مشاعرك،‏
لكنني أريد أن تنصرف من هنا.‏
ليس كل ما قالوه عني صحيحاً.‏
باستثناء ما قالوه عن براعتي الكبيرة.‏
أريد التحدث إلى رؤسائك لتوضيح المسألة.‏
ليت الأمر كان بتلك البساطة.‏
أمضيت عشرين سنة في الشركة ورأيت قرى تُحرق
وأطفالاً يخسرون آباءهم.‏ وتعرضت لإطلاق النار مرتين.‏
ثم نقلوني إلى هنا.‏
أتعرف ما هو أصعب ما في هذه الوظيفة؟
تلك الرافعة الشوكية تستدير بطريقة خاطئة.‏
إذا أبلغتهم بأنني تواصلت مع جاسوس صدر بحقه الإشعار،‏
أتعرف إلى أين سيرسلونني؟
ولا أنا،‏ لذلك لن أفسد هذا الوضع.‏
إنني أمنحك فرصة للتعامل الودي.‏
سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أحب التهديدات.‏
لكن نظارتك أعجبتني،‏ طاب نهارك.‏
تنفيذ المهمة في وضح النهار يعني تسهيل الدخول
لكن أمام أنظار شهود أكثر.‏
يمكن أن يدخل العميل أمام المراقبين غير المرغوب فيهم،‏
لكن عليه إيجاد وسيلة لتشتيت انتباههم.‏
حسناً.‏
سيداتي وسادتي،‏ أرجو أن تعيروني انتباهكم،‏
وأعدكم بأن أعيده إليكم بعد حوالي ساعة.‏
اسمي ‏‏"‏‏‏‏تشارلز فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏
يمكنكم مناداتي باسم ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏
أنا مستشار العمل الجماعي الذي تخشون مجيئه
منذ أن رأيتم الموعد على التقويم.‏
من فضلكم جميعاً.‏
اتبعوني إلى قاعة الاجتماعات في الحال،‏ هيا.‏
سنقدم كعكة البوظة لأن اليوم عيد ميلادي.‏
هيا بنا،‏ هل قلت لكم إننا سنقدم كعكة البوظة؟
هيا بنا،‏ تحرروا من مقصورات المكاتب،‏
هذه هي فرصتكم.‏
لقد حذروني منك يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏بارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ليس لدي وقت لهذا.‏ ‏-‏ من فضلك أيتها المديرة.‏
يجب أن تمثلي قدوة حسنة للجميع.‏
ما رأيك؟ مرحباً.‏
هيا بنا.‏
‏-‏ هل نُقلوا جميعاً؟ ‏-‏ نعم،‏ إلى قاعة الاجتماعات.‏
الفصل الثاني بعنوان ‏‏"‏‏‏‏تحدث إلي‏‏"‏‏‏‏ وهو عن توسيع نطاق التمكين.‏
لنعمل بسرعة.‏
‏‏"‏‏‏‏البحث في النظام،‏ (زايديكو)‏‏"‏‏‏‏
هل سمع أحدكم عن السيغما السابعة؟
إنها أحدث وصية في إنجيل الأعمال.‏
هل يعرفه أحد؟ ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏.‏
لا تكذب بشأن وجود كعكة البوظة؟
أنت مضحك يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏.‏ ستبقى هنا بعد انتهاء الدرس.‏
هذا كل شيء.‏ هل ترى ذلك؟
تلك الشيفرة هي ‏‏"‏‏‏‏زايديكو‏‏"‏‏‏‏.‏
لا ينبغي أن تحتفظ بكل هذا.‏ إنها رسائل إلكترونية مشفرة وهي تسرقها.‏
كنت على حق.‏
‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أستطيع إرسال صفحة مليئة بالأرقام إلى المباحث الفدرالية.‏
‏-‏ أحتاج إلى الشيفرة.‏ ‏-‏ لا يعجبني هذا.‏
‏-‏ هل تمتلكها أم لا؟ ‏-‏ لا،‏ لست أراها.‏
لكن انظر إلى هذا.‏
لقد مسحت كل سجلاتها المصرفية خلال أربع وعشرين ساعة من دخول النظام.‏
وهنا مرة أخرى،‏ كل مرة.‏.‏.‏
يجب أن تركز يا ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
لا فائدة من اعتراضها للرسائل
إن لم تكن تستطيع فك تشفيرها.‏
لا،‏ اسمعني،‏ في كل مرة تُذكر فيها دفعة.‏.‏.‏
بالأمس ومرتين اليوم.‏ لقد أرسلت اسمين آخرين.‏
لا أعرف أين سيحدث ذلك ومن سيموت.‏
‏-‏ هناك اثنان.‏ ‏-‏ سيكون الأمر كما يرام
إذا وجدت الشيفرة الآن.‏
لا،‏ قلت لك إنها ليست هنا.‏ إنها حذرة جداً.‏
لا بد أنها تستعير النسخة المحفوظة في غرفة الاستخبارات السرية،‏
ثم تعيدها بعد الانتهاء.‏ كان ينبغي أن أراها.‏
هل تقول لي الآن إن نسختها من الشيفرة
موجودة في غرفة استخبارات سرية؟
‏-‏ إنها في قبو.‏ ‏-‏ أنا آسف.‏
لم أر كل هذا ضمن النمط المتكرر.‏
انهض عن الكرسي.‏
وبهذا نصل إلى منهج ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏
أرجو المعذرة،‏ هل ستغادرين؟
لدي عمل أقوم به.‏
سأعود في الحال،‏ افتحوا الصفحة السابعة.‏
مهلاً.‏
‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏.‏
سأرسل لنفسي نسخة من كل المعلومات المشفرة.‏
هيا بنا.‏
لنعد إلى البداية.‏
لنعد ضبط الساعة ونعود إلى الوراء معاً.‏
انتظر،‏ يجب أن نأخذ أجهزتها ونعرف الاسمين.‏
‏-‏ ربما أخفتهما.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
يجب أن نحذر الأوصياء،‏ يجب أن نفعل ذلك.‏
سيعم الظلام.‏
سترى كيف سيعم الظلام.‏
ستنطفئ النجوم في السماء،‏ وكل ليلة.‏.‏.‏
يمكننا أن نتصرف بإيجابية يا ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏ العمل الجماعي هو الأهم.‏
‏-‏ هذا يكفي.‏ ‏-‏ أنت تعذبينني يا ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏.‏
هيا.‏
هذا يكفي.‏
هيا يا ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
سيموتون جميعاً.‏
ليست لدينا الشيفرة،‏ سيموتون جميعاً.‏
سأحاول اختراق حاسوب ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى عن بعد.‏
إذا تركت خطاً مفتوحاً فقد أتمكن من كشفها
‏-‏ عندما تستخدم الشيفرة.‏ ‏-‏ لن تستطيع.‏
ستجد عنوانك إذا كُشف أمرك.‏
لقد أرسلت اسمين آخرين.‏
لا نعرف من هما ولا أين سيموتان لكنهما سيموتان.‏
هذه الملفات التي سرقتها من حاسوبها عديمة النفع بدون نسخة من ‏‏"‏‏‏‏زايديكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ غير صحيح،‏ يمكننا أن نستخدم.‏.‏.‏ ‏-‏ لا فائدة من المحاولة.‏
لا جدوى من محاولة فك تلك الشيفرة.‏
هل تفهمني؟ إنها حياة الكون بأسره.‏
‏-‏ اسمع،‏ أرجوك.‏ ‏-‏ لا،‏ أعرف أنك تحاول مساعدتي.‏
لكنك لا تستطيع اقتحام غرفة الاستخبارات السرية لسرقة الشيفرة.‏
لن يحدث ذلك أبداً،‏ ثمة لوحة مفاتيح مكونة من تسعة أرقام.‏
‏-‏ لن أحاول.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏ وأصدقاؤها
من كوكب ‏‏"‏‏‏‏بروسيون أ‏‏"‏‏‏‏ لن يسمحوا لك بذلك.‏
‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏،‏
لن يفك ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ تشفير الرسائل الإلكترونية التي سرقتها ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏.‏
سيستخدمها كأداة لإخافتها.‏
لا،‏ لا أفهم ذلك.‏
سنقنعها بأن أحداً ما يلاحق مسألة تسرب المعلومات.‏
ستكف عن بيع الأسماء وتخفي آثارها.‏
سنبلغ المباحث الفدرالية عندما تذهب لمحو رمز الدخول إلى الغرفة السرية.‏
سيعتقلونها ولن يموت جواسيس آخرون وبذلك تتحقق العدالة لأجل صديقك.‏
سيدخل الكائن الفضائي إلى السجن.‏
هذا جيد،‏ أهذا ما كنت تريد قوله؟
واصلي السير إذا أردت الاحتفاظ بوظيفتك.‏
لا ترفعي صوتك وتصرفي بطريقة عادية.‏
لا يوجد موظف باسم ‏‏"‏‏‏‏جيريمي دريزنر‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏فرجينيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ لقد تحققت من أمرك،‏ من أنت؟ ‏-‏ الجهة التي يعمل كلانا لحسابها
لا تعرف اسمي،‏ ولن تعرفيه أنت.‏
أنا من يصلح أخطاءك.‏ لن أخبرك بشيء آخر.‏
أي أخطاء؟ كنت خبير تكنولوجيا معلومات قبل يومين.‏
كنت أحاول تحريك الأحداث.‏
ثمة تسرب للمعلومات من القسم التقني وهو قسمك.‏
نحن في خطر محدق لقضية فدرالية
وكارثة دعائية هائلة،‏ لقد تم الكشف عن ‏‏"‏‏‏‏زايديكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ مات ثلاثة جواسيس أمريكيين.‏ ‏-‏ هذه سخافة.‏
أنا لا أعرفك،‏ سأتصل برئيسي.‏
اتصلي به،‏ استخدمي هاتفي.‏
إن كنت تريدين التعامل مع تحقيق فدرالي متعمق.‏
‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏،‏ الفدراليون يعبرون عن استيائهم فقط الآن.‏
أمامنا يومان ثم ستنهار أسهمك
ولن تساوي قيمة الورق الذي طُبعت عليه.‏
هذا ليس منطقياً.‏
نظام السفارة منيع تماماً.‏ كان ‏‏"‏‏‏‏زايديكو‏‏"‏‏‏‏ مشروعي.‏
صدقيني يا عزيزتي،‏ أعرف أنه كان كذلك.‏
من أين جئت بذلك؟
يجب أن تتصلي بالمكتب وتلغي جميع مواعيد اليوم.‏
أريد أن أريك شيئاً.‏
تلقيت قبل أسبوعين اتصالاً من أحد موظفينا.‏
لقد تسبب أحد المبرمجين في قسمك بتفجير نفسه.‏
اسمه ‏‏"‏‏‏‏براد ويلكنز‏‏"‏‏‏‏،‏ وقد طلبوا مني استطلاع الأمر.‏
‏-‏ قالت الشرطة إنه كان حادثاً.‏ ‏-‏ نعم.‏
يجني محققو ‏‏"‏‏‏‏ميامي ديد‏‏"‏‏‏‏ 56 ألف سنوياً،‏ كم أجني أنا برأيك؟
لم تكن لديهم فكرة عن هذا القارب.‏
لقد سجله ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏ باسم والدته.‏
كان حذراً،‏ لكن ليس بشكلٍ كافٍ.‏
من أين جاء بهذه؟
هذا ما نحاول معرفته.‏ حاولي أن تفهمي ما أقوله يا عزيزتي.‏
ملاحظات على الهوامش.‏
علمت بأمر تسرب المعلومات لأن ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏ اكتشف أمره.‏
كان يلاحقهم.‏
لا أعرف لماذا أخفى هذه المعلومة.‏
‏-‏ لكنه جلب الموت لنفسه.‏ ‏-‏ ماذا كتب في الملاحظات؟
كان يريد رؤية سجلات دخول غرفة الاستخبارات السرية.‏
‏-‏ أنا أريد رؤيتها الآن.‏ ‏-‏ إنها وثائق سرية.‏
‏-‏ لن أريك إياها.‏ ‏-‏ سترينني إياها بالتأكيد.‏
غداً يوم السبت وسيكون المكتب فارغاً.‏ ستقابلينني في الساعة العاشرة
حتى أعرف أنك لا تضعين جهاز تنصت ثم سنذهب لحضور عرض توضيحي.‏
الهواتف النقالة هي عبارة عن حواسيب لاسلكية.‏
ما هذا؟
مع البرنامج المناسب
تتحول إلى جهاز تنصت متنقل يمكن تشغيله عن بعد.‏
ستحتفظين به،‏ إذا احتجت إلى التحدث إلي
قبل صباح الغد،‏ فاستخدميه.‏
لا تتصلي من المكتب ولا من البيت.‏
لقد مات آخر شخص حقق في أمر هذا التسرب.‏
لا يمكن أن نعرف من يتنصت علينا.‏
‏-‏ ماذا لو لم نكن الوحيدين.‏.‏.‏ ‏-‏ غداً صباحاً.‏
ستكونين هنا بلا أعذار.‏
لا يمكن أن نعرف من يتنصت علينا.‏
‏-‏ أعتقد أننا مستعدون.‏ ‏-‏ تماماً.‏
هل استفدت من قارب ‏‏"‏‏‏‏فيرجل‏‏"‏‏‏‏؟
هل أخبرتك يوماً عن سمكة المرلين التي اصطدناها قرب جزيرة ‏‏"‏‏‏‏بيجن كي‏‏"‏‏‏‏؟
نعم،‏ عدة مرات.‏
هل يمكنك أن تتنصت على ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏ الليلة؟
يجب أن أذهب إلى المطار،‏
لأحاول تحفيز صديقنا ‏‏"‏‏‏‏دييغو‏‏"‏‏‏‏.‏
عادة ما تكون الشركات الوهمية هدفاً سهلاً للسرقة.‏
لا يريد أصحابها أن يتساءل أحد عما يخفونه
لذلك لا يركبون الكثير من أجهزة الإنذار والإنارة وكاميرات المراقبة.‏
ولا يطلبون من الشرطة التحقيق أبداً.‏
لذا لا داعي لتوخي الحذر من ترك الأدلة.‏
‏‏"‏‏‏‏أعتذر على إفساد وضعك يا صديقي‏‏"‏‏‏‏
عليك الاعتراف بأن الخطة محكمة.‏
سنضبط ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏ وهي تمسح سجل الدخول الليلة وستدخل السجن.‏
لن نكشف الجريمة بل تسترها عليها.‏
إنني أفهم الخطة لكنها لا تعجبني.‏
ليتنا ننسى أمر ضبطها متلبسة
والاتصال بالمباحث الفدرالية وكل تلك التفاهات
ونذهب إلى منزلها الآن لمعالجة المسألة بالطريقة الصحيحة.‏
‏-‏ ينبغي أن أكون في سريري الآن.‏ ‏-‏ إياك أن تنامي.‏
هذا أسلوب هواة،‏ انتظري لحظة.‏
أنا ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏،‏ هل وجدته؟
10437 ‏‏"‏‏‏‏كريست‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟ أأنت واثقة من قرارك؟
لا أدري،‏ أتريد أن تُعدم؟
قلت لك إنني أتعرض للضغط في العمل.‏
لقد حاول عنوان بروتوكول إنترنت اختراق حاسوبي من ذلك الموقع،‏
إنه رجل مجنون يعمل لدي.‏
لن أجازف،‏ يجب أن نعالج المشكلة بلا أي شوائب.‏
يجب ألا تكون موجوداً.‏
لقد وضعت قنبلة موقوتة تحت منزله كما فعلت مع ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏.‏
ستنفجر في منتصف الليل وسأكون قد غادرت منذ مدة طويلة.‏
جيد،‏ وكف عن التحدث على الهاتف.‏
هل سمعت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
لقد ألقى ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ لها طعماً وابتلعته.‏
أحتاج إلى عشرين دقيقة للوصول إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
يجب أن أترك الباب مفتوحاً هنا.‏
ماذا لو جاءت لمسح سجل الدخول؟
انسي الأمر،‏ إنه في الجانب الآخر من المدينة.‏
لا أستطيع الوصول إليه،‏ يجب أن تذهبي أنت.‏
مرحباً ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تريد بعض الأطباق؟
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تذهب إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد وضعت ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏ قنبلة تحت منزله
‏-‏ أحتاج إلى خمس وعشرين دقيقة.‏ ‏-‏ قالت ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ إنها تحتاج إلى عشرين.‏
إنني أراهن عليك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ انطلق بسرعة.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا يمكنك أن تكوني هنا.‏
‏-‏ لست واحدة منهم.‏ ‏-‏ إنهم يأتون ليلاً.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏،‏ لست.‏.‏.‏ ‏-‏ لدينا دقيقة واحدة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا.‏
لا يمكن التحدث إليه وهو في تلك الحالة.‏
إذا كنتما هنا.‏.‏.‏
لم نستطع الوصول إليها،‏ ستمحو كل شيء.‏
هل شاهدت الأخبار؟ لم يكن هناك أحد في المنزل.‏
كان علي تفجير القنبلة بنفسي.‏
لا،‏ لا تشكك في قراراتي.‏
لقد حللت مشكلتي في العمل،‏ سنكون بأمان.‏
سأتصل بك.‏
الهاتف؟ لا تصل رسائل ‏‏"‏‏‏‏بروسيون أ‏‏"‏‏‏‏ عادة.‏.‏.‏
‏-‏ إنها تنتقل في أشعة الضوء.‏ ‏-‏ لا بد أن هذه مناسبة خاصة.‏
إنها ظروف قاهرة.‏
ألم تحاول اختراق ملفاتها من منزلك؟
بلى،‏ كنا على عجلة في المرة الأولى وفكرت في المحاولة من جديد.‏
‏-‏ هل كانا يتحدثان عن قتلي؟ ‏-‏ ستكون بخير.‏
لا،‏ لا يمكن الإمساك بها.‏
لقد سمعتموها تقول إنها مسحت الأدلة.‏
يجب أن نقنعها بأن تقدم لنا أدلة جديدة.‏
بما أنك أصبحت الوحيد الذي يسبب لها الخوف،‏
‏-‏ سيكون عليك أن تساعدنا.‏ ‏-‏ لا،‏ كيف؟
أولاً،‏ يجب أن تتمكن من النطق بعبارتين مترابطتين.‏
يجب أن تتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏ وجهاً لوجه.‏
لا بد أنكم تمزحون.‏
لا،‏ إنها من قادتهم،‏ وحتى الأوصياء يخشونها.‏
‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمر مهم جداً.‏ يجب أن تلتزم بالنص.‏
لا يمكنك أن تذكر المخلوقات الفضائية أو الأشعة أو أي شيء من ذلك القبيل.‏
يجب ألا تعرف ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏ أننا كشفنا حقيقتها.‏
يجب ألا تعلم بأن هويتها الخفية كُشفت.‏
ستطلب الدعم من كل الكائنات الأخرى.‏
هذا منطقي.‏
لا يوجد تسرب.‏
تحققت من سجل دخول الغرفة السرية ولم أجد شيئاً.‏
أعتقد أن علينا التفكير في احتمال كون ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
ثمة تسرب بالفعل لكن لدينا مشكلة أكبر.‏
لقد اكتشف أحد آخر الأمر.‏
اتصل بي صباح اليوم شخص يدعى ‏‏"‏‏‏‏سبنسر واتكاوسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد رأيته،‏ إنه يعمل في ري نباتات المكتب.‏
إنه عميل سابق في وكالة الأمن القومي يتمتع بنفوذ كبير.‏
هذا مستحيل،‏ ذلك الرجل مجنون ومضطرب.‏
نعم،‏ أليس ذلك ستاراً جيداً؟
إنه يريد مقابلتي
لكنني لا أفهم لماذا يريد وجودك معي.‏
تنفس يا ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
قلت إنني لا أريد أي مفاجآت،‏ لماذا أحضرت حارسة شخصية؟
لأنها تبيع أسماء جواسيس أمريكيين.‏
وقد قتلت صديقي ‏‏"‏‏‏‏براد ويلكنز‏‏"‏‏‏‏ وحاولت قتلي.‏
‏-‏ هل أنت مصدر التسرب؟ ‏-‏ هذا غير صحيح.‏
بل هو صحيح،‏ إنها قاتلة وخائنة.‏
إذا أردت التكتم على الأمر،‏
ستدفعين لي خمسة ملايين دولار نقداً.‏
‏-‏ ليس لديك أي دليل.‏ ‏-‏ أنا أعرف كل شيء.‏
أعلم بخطتك الشريرة،‏ أنت واحدة منهم.‏
الآنسة ‏‏"‏‏‏‏بارك‏‏"‏‏‏‏ من الناس الذين لا يخفون آثارهم
بإتقان كما يظنون.‏
كانت كلمة مرورها بالأمس ‏‏"‏‏‏‏غولد ليف 1510‏‏"‏‏‏‏.‏
هل غيرتها يا ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏؟
نعم،‏ ينبغي أن تري حاسوبها.‏
لديها رسائل إلكترونية مشفرة باستخدام ‏‏"‏‏‏‏زايديكو‏‏"‏‏‏‏ تبدو بهذا الشكل.‏
وذلك هو شكلها بعد فك التشفير.‏
هذه نسخة زائفة،‏ إنه لا يملك الشيفرة.‏
إنه يحاول خداعنا،‏ هذه تفاهة.‏
يمكنك البقاء لمشاهدة هذه المهزلة إن شئت.‏
أنا سأغادر.‏
هل أحاول خداعك؟ إذن كيف عرفت
أنك تعقدين اتفاقاً لبيع اسم آخر للفنزويليين؟
خمسة ملايين.‏
سأحضر النقود إلى هنا في الساعة العاشرة.‏
أحضر نسخة من كل شيء تحتفظ به.‏
حسناً،‏ لكن لا تحاول إحضار عناصر دعم
‏-‏ ولا تحضري أصدقاءك من ‏‏"‏‏‏‏بروسيون‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ سآتي وحدي ومعي النقود.‏
‏‏"‏‏‏‏فنزويلا‏‏"‏‏‏‏؟ كيف.‏.‏.‏
أعرف ذلك من الأنماط أحياناً عندما أدرسها لمدة طويلة.‏
وقد رأيت ملفاً باسم ‏‏"‏‏‏‏كاراكاس‏‏"‏‏‏‏ عندما حاولت اختراق معلوماتها،‏
لكنني لم أستطع الدخول.‏
لا أصدق أنك حمقاء إلى هذا الحد.‏ هل أمرت بقتله؟
‏-‏ من غيرك يعلم؟ ‏-‏ مجرد مجرم لا قيمة له.‏
وجدته في حانة وهو لا يعرف شيئاً.‏
أعطيني اسمه وعنوانه،‏ سأتخلص من كل الآثار.‏
لماذا وافقت على أن تدفع لهما؟ لمَ لا تقتلهما أيضاً؟
أتظنين حقاً أنني سأدفع لهما؟ لا،‏ سنعود إلى المكتب.‏
ستعطينني نسخة من ‏‏"‏‏‏‏زايديكو‏‏"‏‏‏‏ وسألصق التهمة بهما بعد قتلهما
‏-‏ مع بعض رسائل السفارة.‏ ‏-‏ لست أفهم.‏
‏-‏ ماذا تظن.‏.‏.‏ ‏-‏ أأنت غبية إلى هذه الدرجة حقاً؟
يجب أن يبدو الأمر وكأن ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ سرق الشيفرة والرسائل من إحدى السفارات.‏
سنكون في أمان إذا كانت المشكلة من طرف العميل.‏
لن تتضرر أسهم ‏‏"‏‏‏‏ستون كيتريدج‏‏"‏‏‏‏.‏
لا أستطيع دخول غرفة الاستخبارات السرية في العطلة دون أن يعرف أحد.‏
أتعتقدين حقاً أنك ستحتفظين بوظيفتك؟
هذا آخر يوم لك يا عزيزتي.‏
ستهربين وتواصلين الهرب.‏
هل تفهمين؟
‏-‏ أهذا هو ‏‏"‏‏‏‏زايديكو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
أين الرسائل الإلكترونية؟
في حاسوبي،‏ لكن علينا أن نطبعها
على طابعة خارج المبنى حتى لا يتعقبها المحققون الفدراليون.‏
سأتجاوز تلك المرحلة.‏
ماذا.‏.‏.‏
ليس هذا وداعاً بعد.‏
سأرحب بك في محاكمتك.‏
لا،‏ مهلاً!‏
مهلاً!‏
لنر إن كان هذا سينجح.‏
أنا العميل الخاص ‏‏"‏‏‏‏جونسن‏‏"‏‏‏‏.‏
مرحباً،‏ أنا.‏.‏.‏
لا يهم،‏ اتصلت بك لأن هناك خائنة
محتجزة في غرفة الاستخبارات السرية في ‏‏"‏‏‏‏ستون كيتريدج‏‏"‏‏‏‏.‏
ماذا قلت؟
نعم،‏ وثمة رسائل إلكترونية تعود لوزارة الخارجية بحجم غيغابايت واحد
على حاسوب ‏‏"‏‏‏‏شانون بارك‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا يستحسن أن تأتي إلى هنا.‏
ويجب أن تحضر معك عناصر دعم،‏ تلك الحقيرة كائن فضائي.‏
ربما اختطفته المخلوقات الفضائية.‏
مرحباً،‏ أعتذر على تأخري وأشكركم على مقابلتي.‏
أنا لا أثق بالهواتف.‏
أردت التأكد من أنكم قرأتم الخبر في الصحيفة.‏
‏-‏ ستعقد ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏ صفقة اعتراف.‏ ‏-‏ لقد قرأناه.‏
ستشهد ضد الرجل الذي قتل ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏.‏
العالم يسير في طريق خاطئة برأيي
لأنه لم يعد يشنق الخونة.‏ هذا لا يبدو صائباً.‏
‏-‏ تبدو بحال جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حقاً؟
أشعر بأنني مشوش بعض الشيء،‏ الأدوية مزعجة
لكنها تمنحني الوظيفة،‏ لذا يستحق الأمر العناء.‏
أمّنت له وظيفة في التشفير،‏ لدي صديق يملك شركة متخصصة في التكنولوجيا.‏
‏-‏ ما رأيك فيها يا ‏‏"‏‏‏‏سبنس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنها رائعة.‏
لقد تأخرت في الحقيقة،‏ ربما يجدر بي الذهاب.‏
سأرافقك،‏ علي المرور بمكان ما.‏
أشكركم على الإصغاء إلي.‏
لم يكن يجدر بكم الإصغاء على الأرجح لكنني مسرور لأنكم استمعتم إلي.‏
‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ لقد أمّنت له وظيفة؟ ‏-‏ أنا إنسان لطيف في الواقع.‏
ثمة أمر أخير أردت إخبارك به بخصوص المخلوقات الفضائية.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏،‏ ظننت أنك.‏.‏.‏ ‏-‏ لا.‏
أعرف أنها ليست حقيقية،‏ لكنني أردت تفسير الأمر فقط.‏
حين رأيت تلك الرسائل الأولى في البداية،‏
مثل الضوء في النافذة وهذه المعادلة المثالية،‏
كان ينبغي أن أتكلم وأخبر الناس.‏
لكن الأمر كان سرياً ومشفراً.‏
ولم يكن لدي أحد أثق به.‏
أنت محظوظ لأنك لديك أشخاصاً تثق بهم.‏
نعم.‏
إذا استطعت خدمتك بشيء يوماً ما.‏.‏.‏
نعم.‏
مرحباً.‏
كانت لدي أطباق كهذا في الماضي.‏
هذا لا يصدق،‏ لقد اشتريته في مزاد على الإنترنت.‏
تفوقت على بعض الروس الأوغاد الذين كانوا يزايدون على كل شيء بسعر أعلى.‏
كنت أعرف أنك تحب الفن الكولومبي،‏
ففكرت في أنها طريقة مثالية لأعبر عن أنني ما زلت أريد إنشاء صداقة بيننا.‏
نعم،‏ لقد لاحظ رئيسي اسمك في المزاد.‏
‏‏"‏‏‏‏(مايكل) يحب (دييغو)‏‏"‏‏‏‏
لقد سمعت بذلك،‏ أشعر بالحرج.‏
أحسنت في حصر خياراتي.‏
إما أن أعترف بأنني تواصلت معك
أو أعترف بالاختلاس وقبول الرشاوي من أعداء الدولة.‏
‏-‏ هل اخترت الخيار الأول؟ ‏-‏ ستنال ما تريده.‏
لقد عُينت منسقاً لأعمالك هنا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
أرأيت؟ ليس عليك الرحيل عن المدينة.‏
لا داعي ليخسر أحد،‏ الجميع رابحون.‏
لكنني سأربح مرتين.‏
الميزة الجديدة لوظيفتي هي أنني سأنقل إليك هذا الخبر.‏
ليست الشركة مهتمة بخدماتك حالياً.‏
حقاً؟
‏-‏ ربما عليك أن تريهم هذا.‏ ‏-‏ إنهم يعرفون.‏
هل ظننت حقاً أن هذا سيعيدك إلى العمل؟
لا يريد الرؤساء تكريم أحد على إثارة تلك المشكلة.‏
إنهم يريدون إخفاءها وكأنها لم تكن.‏
تعرف علي أكثر يا ‏‏"‏‏‏‏دييغو‏‏"‏‏‏‏،‏ لست واحداً من الأشرار.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
قالوا إنهم سيراجعون ملفك.‏
لا أنصحك بتعليق آمالك على ذلك،‏ لكن لا أحد يعلم ماذا ستكون النتيجة.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏-‏ أخبرني،‏ كيف سار الأمر؟ ‏-‏ بصراحة،‏ لا أعرف بالتحديد.‏
إنهم بحاجة إلى الإقناع أكثر،‏ وحتى في تلك الحالة،‏ لا أعرف ماذا سيحدث.‏
مهما حدث.‏.‏.‏ سيكون أحدنا سعيداً كما أظن.‏
لماذا لا تستطيعين دعمي في هذا الأمر؟
التحدث إليك يشبه التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
أنتما الاثنان تركزان على شيء واحد يغطي كل ما عداه.‏
هذا أسلوب حياة جنوني يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
أتعلمين،‏ أنا مثل ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ فعلاً.‏
كلانا نرى العالم بطريقة معينة،‏
ونملك المهارات لتحسين أوضاع العالم.‏
هذا ليس أمراً سيئاً.‏
لا أريد الاستمرار في تجنب الموضوع لذا سأكلمك بصراحة.‏
العمل الذي قمنا به عندما أنقذنا أرواح الأمريكيين،‏
هو العمل الذي خُلقت لأجله يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد منحتني وظيفتي السابقة الفرصة للقيام به كل يوم.‏
العودة إلى وظيفتي ليست مجرد طريقة للعيش،‏
أو لحماية أحبائي،‏ بل هي ما أريد.‏
إذا كان أمري يهمك حقاً،‏
ينبغي أن تتمني لي ما أتمناه لنفسي.‏
إذا كان هذا ما تريده.‏.‏.‏
سأكون معك.‏