‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت جاسوساً إلى أن.‏.‏.‏
‏صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
‏عندما يتم وقف التعامل معك،‏ لا تملك شيئاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
‏لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
‏تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تؤدي أي عمل تجده.‏
‏تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‏‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‏-‏ هل نقتلهم؟
‏صديق قديم ينقل أخبارك للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
‏تعرف الجواسيس،‏ حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‏‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
‏المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر بوقف التعامل معك،‏ لن تذهب لأي مكان.‏
‏لا يحب الجواسيس النوادي الليلية.‏
‏فمهنتهم التي يكون ضعف السمع معيقاً حقيقياً في أي عملية،‏
‏ويجب فيها مراقبة حشود الغرباء،‏
‏تجعل النوادي الليلية غير مرغوب فيها.‏
‏ما أقصده هو أنك تسكن فوق النادي،‏ أليس لديك فضول بشأنه؟
‏أستطيع سماع الموسيقى من شقتي،‏
‏ولدى ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ جعة في الثلاجة.‏
‏وهذه كل وسائل الاستمتاع،‏ إننا هناك.‏
‏يختلف الأمر عندما يتفرج عليك الآخرون.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ طابور النادي في الخارج.‏
‏‏-‏ أتيت لأجلك.‏ ‏-‏ عفواً؟
‏أنا من سيقول عفواً.‏
‏هذا لك.‏
‏كريم لإشعار الجسم بالحيوية،‏ هدية من صديق.‏
‏‏-‏ يمكنني دهنه عليك إن أردت.‏ ‏-‏ ذلك ليس ضرورياً.‏
‏من الصديق الذي أهداك كريماً لإشعار الجسم بالحيوية؟
‏ليس صديقاً،‏ بل موظِفاً.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏ستريكلير‏‏"‏‏‏‏.‏ يمكنني أنا دهنه إن أردت.‏
‏إن تدريب جاسوس سري يكلف سنوات ومالاً كثيراً.‏
‏نظرياً،‏ كل هذا لأجل دافعي الضرائب الذين دفعوا الثمن،‏
‏أما عملياً،‏ فثمنه مرتفع في السوق المفتوحة.‏
‏وعندما تكون قيمة شيء مرتفعة بهذا الشكل،‏
‏فإن أحدهم يحاول بيعه دائماً.‏
‏ألم يعجبك الغسول؟
‏‏‏"‏‏‏‏(ستريكلر)،‏ وكيل الجواسيس‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إنه عضويّ،‏ أفضل الموجود.‏ ‏-‏ ليس عندي نقص الآن.‏
‏كما قلت لك،‏ مالك لا يهمني.‏
‏ليس للأمر علاقة بالمال،‏ هل نظرت للغسول حتى؟
‏مكون من 40 بالمئة من الصبار،‏ جيد للحروق وللسمعة السيئة.‏
‏أتريد الميموزا؟
‏إذن فحياتك تتمحور حول الإشعار الآن،‏ أليس كذلك؟
‏ربما أستطيع مساعدتك بذلك الشأن.‏
‏كيف؟ بمرطب؟
‏أتذكر موظف الخدمات اللوجستية بوكالة الأمن القومي
‏الذي تورط بفضيحة بنكية في ‏‏"‏‏‏‏بنما‏‏"‏‏‏‏ قبل بضع سنوات؟
‏‏-‏ قليلاً.‏ ‏-‏ كان يُفترض أن تنتهي مسيرته بسببها.‏
‏لكنه أعطي فرصة ثانية
‏لأنه تحدث مع الشخص المناسب
‏على مصعد ثلوج في ‏‏"‏‏‏‏أسبن‏‏"‏‏‏‏.‏ وأعرف ذلك لأنني كنت موجوداً.‏
‏لو عملنا سوية،‏ لساعدتك أنت أيضاً.‏
‏وأكون مرتزقاً عندك؟ لا،‏ لست مهتماً.‏
‏بل كصديق.‏ يسدي الأصدقاء لبعضهم البعض خدمات.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ الكل يعرف ما تريده في عيد الميلاد.‏
‏اعمل معي وسأوصل طلباتك لـ ‏‏"‏‏‏‏بابانويل‏‏"‏‏‏‏ بنفسه.‏
‏يكره الجواسيس الزيارات الفجائية.‏
‏أي تواصل مشكوك فيه يجب أن يُبلغ به الرؤساء.‏
‏وهذا يتطلب ساعات من مراجعات الأوراق
‏‏‏"‏‏‏‏منطقة محظورة‏‏"‏‏‏‏
‏وأسئلة غير مريحة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أبق الباب مغلقاً،‏ لا تفتحه‏‏"‏‏‏‏
‏إن كنت أنت الزائر المشكوك فيه،‏ فهذا يجعلك متفوقاً.‏
‏إن كنت تعرف مكان عمل الجاسوس،‏
‏حتى لو كان رجلاً يدير تجارة تصدير واستيراد وضيعة.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دييغو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏فيمكنك أن تسبب له مأساة.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏ماذا؟ ألا يمكنني زيارة نقطة اتصالي المفضلة فجأة؟
‏‏‏"‏‏‏‏(دييغو)،‏ نقطة اتصال (مايكل)‏‏"‏‏‏‏
‏ظننت أنني أوضحت لك المرة الماضية
‏أنه إن كان أحد رجال المخابرات يريد إخبارك شيئاً،‏ فسأتصل بك.‏
‏أعرف،‏ أريد منك خدمة.‏
‏إنني أسديك خدمة بالفعل إذ لست أتصل بالشرطة.‏
‏خدمة أخرى إذن،‏ أريد أن تتحقق لي من اسم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم ستريكلير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عرض علي أن يساعدني بمشكلة الإشعار.‏
‏أريد أن تعرف إن كان له النفوذ الكافي.‏
‏فلتبحث عنه في ‏‏"‏‏‏‏غوغل‏‏"‏‏‏‏ أو تطلب ذلك من شخص يكترث.‏
‏الآن ستكترث شئت أم أبيت.‏
‏قلت لمكتب أمن الوطن إنني سآتي
‏وأترك وثيقة هنا.‏
‏سأعود لك لاحقاً.‏
‏أنت حتى لا تعرف ‏‏"‏‏‏‏ستريكلير‏‏"‏‏‏‏ هذا.‏
‏ما الذي يجعلك تظن أن لديه النفوذ الكافي لهذا؟
‏هذا ما علي اكتشافه.‏ هلا تحدثنا عن شيء آخر.‏
‏لا،‏ سأطبخ في منزلي،‏ لذا فمن حقي اختيار موضوع الحوار.‏
‏أحقاً تظن أنه،‏ وبحركة جاسوسية سحرية منه،‏
‏سيجعلك تعود للعمل؟
‏‏-‏ الأمر أعقد من ذلك.‏ ‏-‏ من خبرتي،‏
‏إن بدا أمر ما أسهل مما يصدق،‏ فأطلق عليه النار على سبيل الاحتياط.‏
‏يجب أن أتحقق منه بكل الأحوال.‏
‏إن كان لديه نصف العلاقات التي يزعمها،‏ فيجب أن أعرف.‏
‏أحقاً تفكر في عرضه؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه بدناءة.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا تغير الموضوع،‏ أريد أن أعرف.‏.‏.‏
‏هل تنتظرين زائراً؟
‏من أجل البقاء حياً،‏
‏عليك معرفة علامات اقتحام أحدهم منزلك.‏
‏ولا حتى أمهر جاسوس في العالم سينجو
‏إن دخل عملية اقتحام وبيده علبة رقائق القمح.‏
‏عندما يُحاصر الهدف،‏
‏فإن أفضل ما تفعله هو أن تحشره بمكان مخنوق
‏حيث يكون لديهم خياران،‏ إما الاستسلام وإما الموت.‏
‏أسقط السلاح!‏
‏لكن إن اتضح أن هدفك هو صبي عمره 13 سنة
‏يحمل مسدساً مفككاً،‏
‏فهذا يغير الاستجابة التكتيكية نوعاً ما.‏
‏انتظر،‏ لا بأس.‏
‏على رسلك.‏
‏اسمع،‏ أنا آسف،‏ كنت سأستعيره وحسب،‏ أقسم بذلك.‏
‏يمكنك استعارة كأس سكر،‏ لا مسدساً.‏ سأضطر للاتصال بأهلك.‏
‏‏-‏ أنت لا تفهم،‏ علي.‏.‏.‏ ‏-‏ عليك ماذا؟
‏‏-‏ اسمع،‏ فقط دعني أذهب.‏ ‏-‏ أفعل عندما تجيب عن سؤالي.‏
‏علي قتل زوج أمي.‏
‏عليك إخبارنا باسم أمك عاجلاً أم آجلاً،‏
‏إلا إن كنت تريد العيش معنا.‏
‏لا أنصحك بذلك،‏ لا أستطيع طبخ أشياء كثيرة.‏
‏والتكييف وضعه سيئ.‏
‏اسمع،‏ فلنبدأ بما يجري معك.‏
‏اسمع،‏ لن تتفهم.‏
‏تريد قتل زوج أمك.‏
‏أظن فعلته أقبح من مجرد جعلك تخلد للنوم باكراً.‏
‏كان يحاول أخذي أنا وأخي بعيداً عن أمي.‏
‏ولا أحد يساعدنا،‏ إنها تحاول قدر ما تستطيع.‏
‏رأيتها تأخذ زيت أسلحة نارية وتخرج القمامة من سيارتها.‏
‏‏-‏ فارتأيت أن معها مسدساً.‏ ‏-‏ ارتأيت أن تحل
‏المشكلة بنفسك.‏
‏حتى لو استطعت تركيب مسدس ‏‏"‏‏‏‏كولت إم 1911‏‏"‏‏‏‏ وأطلقت الرصاص منه
‏فماذا سيحدث لو أرديته؟
‏ألديك خطة للتخلص من الجثة؟
‏‏-‏ لم تفكر بعناية.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأعقد معك صفقة.‏
‏أخبرنا بمن تكون أمك،‏ وسنرى إن كنا نستطيع مساعدتك.‏
‏حسناً؟
‏‏‏"‏‏‏‏(جوي)،‏ العميل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أصبحنا نتولى النزاعات العائلية؟ أهذه فكرة صائبة؟
‏أليس المستشار العائلي أولى بهذه القضية؟
‏يبدو أنها أكثر خطورة من ذلك.‏
‏ألا يفترض بك أن تتحقق من ‏‏"‏‏‏‏ستريكلير‏‏"‏‏‏‏ هذا؟
‏لديك أمور أكثر خطورة تتولاها.‏
‏وعدت الطفل بأنني سأساعده،‏ إن أردت ألا تشارك،‏ فلا تفعل.‏
‏لا،‏ لا،‏ أفهم.‏
‏طفل صغير والده يؤذيه،‏ إنها قضية تمسك في الصميم.‏
‏لذا،‏ أتفهم موقفك.‏
‏لكن إن أتى وقت علينا فيه إنقاذ
‏نساء ثريات عالقات بمصنع جعة،‏
‏فعليك التحرك بمثل هذا النشاط.‏
‏‏-‏ إذن هي بالداخل مع ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ارتأينا أنها ستشعر براحة أكبر إن تحدثت معها امرأة.‏
‏لا أظن ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ امرأة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقدر عرضكما،‏ لكن ليس بيدكما شيء.‏
‏إن جلسة الحضانة بعد أسبوع،‏
‏سيأخذ ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏ الطفل الذي أنجبته منه،‏ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكذلك ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏ عقاباً لي على تركي له.‏
‏‏-‏ لماذا تظنين الحضانة ستكون له؟ ‏-‏ لأن لديه علاقات.‏
‏‏-‏ ما عمله؟ ‏-‏ إنه رجل أعمال،‏
‏وكذلك يعمل في السياسة.‏
‏في المجالس والمفوضيات،‏ معظمها حول مرفأ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهذا كل شيء؟
‏أخوه ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏ رجل عصابات،‏ معظم عمله في التهريب.‏
‏السبب الوحيد لزواج ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏ مني وإنجاب ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏
‏هو أن ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏ أراد له أن يبدو محترماً أكثر.‏
‏وبعد بضعة أشهر من زواجنا،‏ أصبح عنيفاً.‏
‏‏-‏ ألم تتصلي بالشرطة؟ ‏-‏ أجل،‏ بضع مرات.‏
‏فأصبح أذكى في إيذائه لي وما عاد يترك علامات.‏
‏لكن عندما بدأ يؤذي الأطفال،‏ تركته.‏
‏وقد أنفقت كل قرش أملكه لأحصل على الحضانة.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ حاول المساعدة.‏
‏آسفة،‏ أظن أنني.‏.‏.‏ أظن أنني أضيع وقتكم.‏
‏أين يمكننا إيجاده؟
‏بربك،‏ ماذا يمكنك أن تفعلي والشرطة نفسها عاجزة؟
‏الكثير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ سألت بعض الناس.‏
‏ذاك المتعجرف هو ‏‏"‏‏‏‏إيريك لونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه عضو بجميع المجالس السياسية المحلية التي يمكنها قبوله.‏
‏وهو رجل مهم في المرفأ،‏ حتى أنه يملك جزءاً من نادي الغولف هذا.‏
‏إنه رجل منحط لكن لديه أصدقاء كثر.‏
‏ضربة رائعة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إيريك لونا)،‏ رجل منحط‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ما رأيك بذلك؟ ‏-‏ عظيم.‏
‏‏-‏ ما رأيك بذلك؟ ‏-‏ عظيم يا ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن الرجل الذي يسبب لي شخصياً القلق واقف عند الحانة.‏
‏ذو البدلة الرمادية،‏ هذا أخوه ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد بنى إمبراطورية خاصة به،‏ إنه يقوم بجميع الأعمال الرئيسية.‏
‏لكن ذلك كله بلا قيمة دون وجه ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏ الوسيم وسجله النظيف،‏
‏لذا فإنه يخاف عليه.‏
‏‏-‏ الهدف وراء الهدف.‏ ‏-‏ بالضبط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كوين لونا)،‏ الهدف وراء الهدف‏‏"‏‏‏‏
‏لا أدري،‏ إنها قضية صعبة.‏
‏بين علاقات ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏ وعضلات ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يكاد الاقتراب منهما يكون مستحيلاً.‏
‏علينا تفريق عائلته الصغيرة السعيدة.‏
‏‏-‏ أمستعد لذلك؟ ‏-‏ بلا شك.‏
‏إنه يضرب زوجته وولديه.‏
‏أنا مستعد لتهشيم جمجمته بمضرب غولف.‏
‏أحقاً أستطيع المبيت عندك؟ الأمر فجائي.‏
‏بالطبع.‏
‏سمعت بموقفك وأصريت أن تأتي عندي.‏
‏ولا تشعري بالذنب،‏ حسناً؟
‏إنك تفعلين ما عليك فعله تجاه عائلتك.‏
‏‏-‏ ثقي بي،‏ مررت بموقف كهذا.‏ ‏-‏ يبدو الأمر جنونياً.‏
‏أعني،‏ أحقاً تعتقدين أن بيدهم شيئاً؟
‏من أجل طفلين يضربهما أبوهما،‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ مستعد أن يحضر جيش ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيبريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ فلننطلق.‏
‏ذهب ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ لرؤية ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏ وأخيه.‏
‏هل كان بينهما أي نزاعات؟ أي أمر اختلفا عليه؟
‏شيء خبأه؟ أحدث أي نزاع بينهما؟
‏كان هناك بعض المشاكل،‏ لكن.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيبريل‏‏"‏‏‏‏،‏ إن أردت أن نحل مشكلتك فعليك التعاون معنا.‏
‏حسناً،‏ لدى ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏ تجارة جانبية.‏ عندما اكتشفتها،‏ جُن جنونه.‏
‏قال إنه سيقتلني إن أخبرت أخاه بشأنها.‏
‏‏-‏ جيد،‏ يمكننا استخدام ذلك.‏ ‏-‏ ليس هناك أي سجلات.‏
‏إن ذهبت للشرطة،‏ فسوف.‏.‏.‏
‏ليس للشرطة.‏
‏نريد أن نمنع ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏ من الذهاب لجلسة الحضانة،‏
‏لكن يجب ألا يتدخل ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يعرف ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبريني عن التجارة.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏ يدير تجارة مخادعة.‏
‏كل ما أفهمه هو أنه يأخذ البضاعة المصادرة عند المرفأ
‏ويبيعها ويحتفظ بالربح.‏ معظمها سيارات فاخرة.‏
‏يأخذها من قسم المصادرة قبل أن تُدخل بياناتها
‏لإخفائها من السجلات
‏وجميع العمليات التجارية بلا اسم بالطبع.‏
‏إذن،‏ إن ذهبت إليه على أنني زبون غير راض،‏
‏لن يعرفني.‏ أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أيمكنني التحدث إليك؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سأجهز لك اسماً وخطة.‏
‏‏-‏ إذن،‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ أحول هاتفاً محمولاً
‏لجهاز تنصت كي أستطيع تعقب زوج والدتك.‏
‏من أين تعلمت فعل هذه الأمور؟
‏في مدرسة خاصة،‏ يصعب الشرح.‏
‏‏-‏ أتريد مساعدتي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أترى هذا.‏.‏.‏ أترى هذا السلك؟
‏خذ هذه وأمسكه هنا.‏
‏حسناً.‏
‏أظن أن آمال أمي بدأت بالتزايد.‏
‏لا تقلق،‏ لن نخذلها.‏
‏أحقاً تعتقد أن باستطاعتكم تخويفه؟
‏بل أنا متأكد،‏ هذا ما أستمتع بعمله.‏
‏عندما تتخفى،‏ فإنك في الغالب تصارع مشاعرك.‏
‏إن كانت العملية تتطلب منك أن تكون صديق الهدف المفضل.‏.‏.‏
‏‏-‏ عفواً يا سيد.‏ ‏-‏ تمثل الدور
‏بغض النظر عن مشاعرك.‏
‏عفواً يا سيد.‏
‏لكن المشاعر أحياناً تجعل شخصيتك المزورة أكثر إقناعاً.‏
‏إن كان ضرب شخص يعزز من مصداقية شخصيتك.‏.‏.‏
‏‏-‏ أيمكنني مساعدتك؟ ‏-‏ فإنك تستغل مشاعرك لأقصى حد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيريك لونا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت رجل يصعب إيجاده،‏ أتعرف ذلك؟
‏‏-‏ من أنت بحق الجحيم؟ ‏-‏ اشتريت منك سيارة.‏
‏وهذه السيارة كادت تتسبب بمقتلي.‏
‏‏-‏ أكل شيء على ما يرام،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏لونا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا بخير.‏
‏ما رأيك بأن تدقي الباب المرة المقبلة؟ أغلقيه الآن وحسب.‏
‏عم تتحدث؟ من أنت؟
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏،‏ اشتريت منك سيارة ‏‏"‏‏‏‏لوتس‏‏"‏‏‏‏ قبل فترة.‏
‏واختفت فجأة في يوم ما.‏
‏وبدلاً منها وجدت ملاحظة تقول إنني سوف أقتَل.‏
‏عدت لمنزلي فوجدته محترقاً.‏
‏وفي اليوم التالي،‏ كاد رجل بسيارة مارة بجانبي يرديني.‏
‏كل هذا أثار فضولي لأعرف
‏من أين أتيت بهذه السيارة.‏
‏كان الشراء بلا أسماء،‏ لا يفترض بك المجيء إلى هنا.‏
‏دعني أقول إنني تشوقت لإيجادك.‏
‏كان ذلك خطأ،‏ عليك المغادرة.‏
‏إنني أحاول الهروب من فرقة عازمة على قتلي!‏
‏فلتعد لي مالي.‏
‏حتى لو وافقت على إعطائك إياه،‏
‏أتظنني أحمل مبلغاً كهذا معي؟
‏ألم يعلمك أحد أن الزبون دائماً على حق؟
‏معك يوم واحد،‏ وأنصحك بالحذر،‏
‏فإن كانوا يلاحقونني،‏ فهم بلا شك يلاحقونك أنت أيضاً.‏
‏اتصل ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏ هذا الصباح،‏ أخذ يصرخ.‏
‏من الطبيعي أن يكون غاضباً،‏ فهو يواجه مشكلة.‏
‏وللمرة الأولى،‏ لا يستطيع أن يشكوها لأخيه الأكبر.‏
‏أحقاً تظن أنه سيسافر قبل جلسة الاستماع؟
‏أجل،‏ لأنه إن لم يفعل،‏ فسآتي بمطرقة لقلع المسامير و.‏.‏.‏
‏أجل،‏ أظنه سيغادر.‏
‏لكن،‏ بدا على الهاتف أنه غاضب أكثر منه خائفاً.‏
‏ذلك على وشك أن يتغير.‏
‏99 بالمئة من التحكم بسلوك أحدهم
‏متعلق بالتحكم ببيئته.‏
‏لا يفعل أي حوار
‏ما يفعله إطفاء الضوء المناسب في الوقت المناسب.‏
‏إن أردت إطفاء ضوء شارع دون تكلف عناء ومشقة
‏إذابة العمود بلهب قاطع،‏
‏فإن عليك الوصول لقاطع الدارة.‏
‏صل أسلاك القواطع بسلك هاتف محمول معرى
‏وبإجراء اتصال سريع،‏ تقطع الدارات.‏
‏تستخدم حيلة مشابهة لتعطيل سيارة مؤقتاً.‏
‏لا يتطلب تعطيل بعض آليات السلامة الإلكترونية الكثير،‏
‏وجعل تشغيل السيارة مستحيلاً.‏
‏كي تتأكد من أنك الوحيد الذي يجري الاتصالات،‏
‏فباستخدام مشوش لإشارات الخلوي سعره 100 دولار،‏
‏يمكنك تعطيل الإشارات في حي بأكمله.‏
‏لا تعرف كم كان مؤلماً
‏أن أنزل تحت السيارة ولا أفخخها.‏
‏إن انفجرت سيارة ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏ قبل أسبوع من جلسة الحضانة،‏
‏فستتجه الأنظار نحو ‏‏"‏‏‏‏إيبريل‏‏"‏‏‏‏.‏ عليه الهرب لا النزيف.‏
‏فعلياً،‏ يمكنك الركض وأنت تنزف.‏
‏مرحباً،‏ عندي أسلحة ووجبات خفيفة.‏
‏كي تزرع الخوف بنفس أحدهم،‏ التزم البساطة.‏
‏الأشياء نفسها التي تخيف الأطفال
‏تخيفهم حتى بعد أن يكبروا.‏
‏كالخوف من الظلام مثلاً.‏
‏والخوف من أن تكون وحيداً.‏
‏وأهمها،‏ الخوف من المجهول.‏
‏حسناً،‏ سأذهب لأجمع الألعاب.‏
‏‏-‏ نعم،‏ معك ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏إيريك لونا‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نتحدث.‏
‏قطعاً يجب ذلك.‏
‏لا،‏ يمكن لتلك الساقطة أن ترى الولدين بعطلة أسبوع واحدة في الشهر،‏
‏وبعيد واحد من أعياد السنة،‏ انتهى!‏
‏لا يهمني،‏ أنت المحامي،‏ تدبر الأمر.‏
‏إن لم توقّع،‏ فلن ترى الشقيين.‏
‏يكفيني ما بي،‏ جهّز الأوراق الرسمية
‏وأرغمها على توقيعها.‏
‏‏-‏ أمعك المال؟ ‏-‏ لا،‏ أنا.‏.‏.‏
‏‏-‏ ماذا قلت؟ ألم يكن كلامي واضحاً؟ ‏-‏ اسمع،‏ من حاول قتلك
‏‏-‏ حاول قتلي أنا الآخر.‏ ‏-‏ ألم أحذرك؟
‏كفاك عبثاً.‏ أريد مالي كي أسافر.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أستطيع إعطاءك المال،‏ لكنني أستطيع مساعدتك.‏
‏سنساعد بعضنا البعض كي نجد مَن وراء هذا.‏
‏هل جننت؟ كيف سنجده؟
‏نضع ما أعرفه أنا على ما تعرفه أنت
‏‏-‏ ونتعقبه معاً.‏ ‏-‏ لن نعمل معاً!‏
‏إن أردت البقاء والموت،‏ فهذا خيارك،‏ أما أنا فمسافر.‏
‏انتظر.‏ لا،‏ لا يمكنك المغادرة.‏
‏لم تواجهني أي مشاكل قبل ظهورك.‏
‏ظهرتُ لأنك بعتني سيارة يملكها رجل مريض نفسياً!‏
‏هذا ما أقصده.‏ مشكلتك هي مشكلتي.‏
‏‏-‏ وسنحلها سوياً.‏ ‏-‏ نحلها إذا اختفينا.‏
‏لن نهرب.‏
‏عندي مسؤوليات هنا،‏ وهنا حياتي.‏
‏ستحصل على مالك عندما نحل المشكلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف جرى الأمر؟
‏إنه خائف لكنه ليس مستعداً بعد للهرب.‏
‏يريد التعاون معي لاكتشاف من يلاحقه.‏
‏أظن أن علينا جعله يندم على هذا القرار.‏
‏فلندعه يتقلب على جمر ذعره الليلة.‏
‏أريد أن أعرف ما توصل له ‏‏"‏‏‏‏دييغو‏‏"‏‏‏‏ عن ‏‏"‏‏‏‏توم ستريكلير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ بالمناسبة،‏ تحدثت لصديق لي
‏يعمل بشركة الهاتف.‏ سيوقف رافعته
‏أمام حظيرة الطائرات ويتركها هناك ساعتين.‏
‏‏-‏ هذا كل ما أحتاجه.‏ ‏-‏ هذا كل ما أحتاجه أنا.‏
‏مع تطور نظام التشفير بهذا العصر،‏
‏ستضيع وقتك إن حاولت فك شيفرة حوار مشفر.‏
‏إن تنصت لخط تواصلات أدنى الجواسيس مستوى
‏فكل ما ستسمعه هو بربرة غير مفهومة.‏
‏لكن،‏ حتى لو كانت بربرة،‏ يظل لها معنى.‏
‏يمكن لمحلل شبكات أن يخبرك بمقدار المعلومات التي يتم الوصول إليها
‏ومدى تشفيرها.‏
‏إن أخذ أحدهم باستخدام تشفير كثير
‏وغير بروتوكول الأمن
‏فستعرف أنك وصلت لشيء لا يريدون أن تصل إليه.‏
‏وأحياناً،‏ يكفي ذلك كي تعرف ما تريد معرفته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏؟ معك ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏.‏ إنهم هنا،‏ خارج مكتبي.‏
‏عم تتحدث؟ من بالخارج؟
‏رأيت هذه السيارة الزرقاء نفسها تمر بالنادي ثلاث مرات.‏
‏أظن أنه من حاول قتلي.‏
‏سيارة زرقاء؟ ما نوعها؟
‏لا أدري،‏ ‏‏"‏‏‏‏بلايماوث‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏شيفي‏‏"‏‏‏‏ أو شيئاً كهذا.‏
‏ابق بالداخل،‏ ابق مكانك ولا تتحرك حتى أصل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت سأتصل بك.‏ ضرب ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏إيبريل‏‏"‏‏‏‏ في العمل.‏
‏‏-‏ أمي،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذهب خلف المنزل،‏ إنه متضايق جداً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظري للمرآب،‏ هل أخذ سيارتك؟
‏يجب أن أعرف حالاً.‏
‏السيارة غير موجودة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ أتظن أن ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ أخذها؟ ‏-‏ فلنأمل أنه لم يأخذ سواها.‏
‏أخفضه،‏ أخفضه.‏
‏توقف وتراجع،‏ تراجع!‏
‏هذه غلطة.‏
‏الغلطة كانت أن جعلتك تساعدني،‏ حسناً؟
‏لقد زدت الطين بلة.‏
‏هاجم ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏ أمك لأنه خائف.‏
‏ما نفعله ينجح،‏ فلنعطه المزيد من الوقت بعد.‏
‏اسمع،‏ ليس لدينا الوقت.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ قبل أن يموت أبي،‏
‏جعلني أعده بأن أحمي أمي
‏ولن أخذله.‏
‏‏-‏ ليس هذا ما قصده.‏ ‏-‏ أنت لا تعرف أبي!‏
‏لا،‏ لكنني أعرف هذا السلاح.‏
‏إنه محشو برصاصات بالغة الصغر،‏
‏لا يتجاوز مداها أربعة أمتار.‏
‏كل ما ستفعله بـ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏ من هنا
‏هو إيلام أذنيه من الصوت.‏ أترى هذه السدادة؟
‏إنها تجعلك تطلق طلقتين فقط في المرة الواحدة.‏
‏اتركه!‏
‏ترى أمك تتألم وتريد مساعدتها،‏ أفهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏!‏ لكن ليس هكذا.‏
‏اسمعني،‏ الآن يجلس ‏‏"‏‏‏‏إيريك لونا‏‏"‏‏‏‏ في تلك الباحة
‏يوشك أن يبلل نفسه.‏
‏أتريد مساعدتي في جعله يفقد أعصابه؟
‏حسناً.‏ عد لسيارة أمي وغادر المنطقة بأسرع ما يمكن.‏
‏احرق المطاط أو اكسر أشياء،‏
‏ثم تعال والقني على الطريق الخامس.‏
‏‏-‏ موافق؟ ‏-‏ أجل.‏
‏تجنب أن يقبض أحد عليك،‏ كي لا أضطر لشرح
‏سبب قيادة صبي عمره 13 سنة سيارة.‏ هيا،‏ اذهب.‏
‏أرأيت ذلك؟ لقد أتى من.‏.‏.‏
‏أيها الغبي،‏ تمشي ومعك هذا المدفع اليدوي!‏
‏لقد أخفته،‏ ضاعت فرصتك الوحيدة.‏
‏لا أستطيع تحمل هذا،‏ إنه كثير علي.‏
‏أنا معك،‏ فلنغادر البلدة حتى تنتهي القصة.‏
‏‏-‏ هذا ليس خياراً.‏ ‏-‏ إنه الخيار الوحيد!‏
‏‏-‏ لا،‏ سأطلب المساعدة.‏ ‏-‏ ماذا؟ من أخيك؟
‏لا،‏ هل جننت؟ لن أطلبها منه.‏
‏لن يتدخل بهذا،‏ سأطلب من أحد معارفي.‏
‏أستطلب من مغفل في الشارع أن يحل المشكلة؟ لا.‏
‏إن طلبنا المساعدة،‏ فعلينا طلبها من الشخص المناسب.‏
‏أعرف بعض الناس المناسبين.‏
‏يا إلهي!‏ هذه سيارة ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علي الذهاب.‏ لا يهمني كم يكلف الأمر،‏ حل المشكلة.‏
‏مرحباً.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا بخير.‏
‏‏-‏ اسمع،‏ أنا آسف،‏ لقد.‏.‏.‏ ‏-‏ سنتحدث في الأمر لاحقاً.‏
‏لحظة،‏ بمن تتصل؟
‏أتتذكر جهاز التنصت الذي صنعته معي؟ سنتنصت من خلاله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏،‏ دعني أشرح لك.‏
‏رأتك زوجة عضو المجلس البلدي ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ تركض في الباحة بمسدس!‏
‏إنه ينتظر أقل سبب لينسحب من الصفقة!‏
‏فتفعل شيئاً بغاية الغباء.‏.‏.‏
‏دعني أشرح لك ما جرى.‏
‏كنت آخذ المسدس لسيارتي،‏ فوقع،‏ حسناً؟
‏فالتقطته.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل عدت للتعاطي؟ ‏-‏ ماذا؟ لا،‏ أبداً!‏
‏‏-‏ كانت علاقتنا جيدة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لا أمانع القيام بالأفعال القذرة
‏بينما تلعب أنت الغولف مع أصدقائك الفارهين
‏بشرط أن تبتعد عن المشاكل.‏
‏إن تورطت يا ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏،‏ أقسم بالله.‏.‏.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع.‏.‏.‏ أقسم لك،‏ أنا بخير.‏
‏حقاً؟
‏يستحسن ذلك.‏
‏وإلا.‏.‏.‏
‏نظف نفسك.‏
‏افتح الباب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد المزيد من النوبات.‏
‏هذا رائع،‏ إنه مذعور جداً.‏
‏أخبرتك إننا سننجح.‏ لكن،‏ يجب أن تعدني أنك من الآن فصاعداً
‏ستمكث في منزل أمي حتى ننتهي.‏
‏أعدك.‏
‏عندما توصل أحدهم لحافة اليأس،‏
‏يحتمل أنهم سيطلبون المساعدة،‏
‏وقد تكون تلك مشكلة.‏
‏إن لم تكن أنت مقدم المساعدة.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كارسون‏‏"‏‏‏‏؟ وهل أنت السيد ‏‏"‏‏‏‏لونا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ من أنتما؟
‏الهدوء يا سيد ‏‏"‏‏‏‏لونا‏‏"‏‏‏‏.‏ أليس هذا ما تبحث عنه؟
‏نريد إنهاء الأمر بأسرع ما يمكن.‏
‏‏-‏ أيمكنكما إيجاد هذا الرجل؟ ‏-‏ أنا متأكد من ذلك.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كارسون‏‏"‏‏‏‏ أخبرنا بكل شيء،‏
‏بما فيه حادثة البارحة.‏
‏كل هذا نقدر عليه.‏
‏‏-‏ ما المبلغ الذي تطلبان؟ ‏-‏ 40 قبل أن نبدأ،‏ و40 عندما ننتهي.‏
‏ماذا؟ هذا جنون.‏ 50 فقط،‏ هذا أكثر ما يمكنني دفعه.‏
‏تصبحان على خير.‏
‏انتظرا!‏ انتظرا،‏ حسناً.‏
‏أريد أن أكون معكما عندما تقضيان عليه،‏ أريد رؤية وجهه.‏
‏بالطبع،‏ سنتواصل معك عندما نجده.‏
‏تفاوضهما؟ أتحسب نفسك تشتري سيارة مستعملة؟
‏لو غادرا،‏ ماذا كنت لتفعل؟
‏إن لم ينجح هذا،‏ فلدينا خياران،‏ إما الهرب أو الموت.‏
‏رباه،‏ ظننت الرجل لن يوافق على الصفقة.‏
‏عدت للسيارة بأبطأ ما يمكن.‏
‏نجحت الخطة.‏ وضحت له أنه إن أخفق السفاحان،‏
‏‏-‏ فعليه الهرب.‏ ‏-‏ وسوف نخفق.‏
‏ولدي الموقع المناسب لذلك في ‏‏"‏‏‏‏هالاندايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان صديق لي قسيساً في البحرية.‏
‏ثم أنشأ برنامجاً للتوعية بالتشرد،‏
‏لكنه الآن في ‏‏"‏‏‏‏غواتيمالا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ المكان لنا.‏ ‏-‏ فلننه الأمر إذن.‏
‏كلما تخلصت ‏‏"‏‏‏‏إيبريل‏‏"‏‏‏‏ وولداها من ‏‏"‏‏‏‏لونا‏‏"‏‏‏‏ أسرع،‏ كان ذلك أفضل.‏
‏لتزييف طلقة نارية دون الحاجة للموت حقاً،‏
‏فإن عليك صنع مظهر اندفاع للدم بقوة عالية.‏
‏غطاء قنينة فيه متفجر بلاستيكي
‏يكفي لعمل ذلك.‏
‏زيف بعض الطلقات البعيدة لتوهم الآخرين بحدوثها
‏وتكون قد أتممت العملية.‏
‏يبدو أننا انتهينا.‏
‏نعم،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏لونا‏‏"‏‏‏‏،‏ أظننا وجدنا الرجل
‏الذي يحاول قتلك.‏
‏‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ أين هو؟
‏بالداخل،‏ استطلعنا ليلة البارحة.‏
‏يبدو أن من يريد قتلك معه مساعدان اثنان.‏
‏كيف وجدتماه بهذه السرعة؟
‏السيارة التي بعتها للسيد ‏‏"‏‏‏‏كارسون‏‏"‏‏‏‏
‏يصنعها مصنعان فقط في ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من ذلك وصلنا لاسم المشتري الأصلي،‏
‏رجل اسمه ‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل الاسم مألوف بالنسبة لك؟
‏السيارة الزرقاء التي رأيتها
‏سُرقت من هذا الحي قبل بضعة أيام.‏
‏وقد استأجر ذاك المكان السيد ‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏ قبل أسبوع ودفع نقداً.‏
‏أخبرتك بأنهما ماهران.‏
‏إذن،‏ سنهجم من الخلف عبر الزقاق.‏ الأمر من أسهل ما يكون.‏
‏جعل الهدف يفعل ما تريد شيء يحتاج لمهارة.‏
‏أحياناً تتنمر عليه،‏ وأحياناً تعامله كصديق.‏
‏انتظرا هنا.‏
‏تعالا بعد أن ننتهي للتحقق من أننا قتلناه.‏
‏سنكون جميعاً على الشاطئ قبل انتصاف الظهر.‏
‏لا تتوترا،‏ هدفنا من أسهل ما يكون.‏
‏سننتهي في لحظات.‏
‏يجب أن تعرف متى تتصرف بود ولطف مع الهدف،‏
‏ومتى تنزع منه ذلك.‏
‏تراجع!‏
‏أين هم؟ أين هم؟
‏اهرب!‏
‏‏-‏ وقعة جميلة يا ‏‏"‏‏‏‏شكسبير‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وأنت كذلك،‏
‏بدا لو أن سهماً أطلق عليك،‏ لا طلقة.‏
‏لا تعرف عم تتحدث.‏ طلقة 9 ملم على هذا البعد؟
‏يا شباب،‏ المهم أن ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏ بلا شك
‏يخطط لتفويت جلسة الحضانة.‏
‏فلننظف المكان ونغادر.‏
‏إنهاء العمل في التجسس حاسم.‏
‏حتى أفضل الخطط قد تنهار.‏
‏اللعنة!‏ فلتنغلق!‏
‏لا تتعجل في الاحتفال بنصرك قبل أن تصل خط النهاية.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا تفعل؟
‏علي المغادرة،‏ أحدهم يحاول قتلي.‏
‏‏-‏ علي السفر.‏ ‏-‏ ماذا؟ من هو؟
‏لا أدري.‏ لم أره ولا يمكنني إيقافه!‏
‏ماذا تقصد؟ لن تسافر.‏
‏‏-‏ أنت لا تفهم.‏ ‏-‏ إنك تتصرف كمعتوه.‏
‏لم تظن أن أحدهم يحاول قتلك؟
‏لا أظن بل أعرف!‏
‏تجارتنا معتمدة عليك،‏ لا يجوز أن تسافر.‏
‏لكنني رأيت ثلاثة أشخاص يُقتلون هذا الصباح!‏
‏‏-‏ ثلاثة أشخاص؟ أين؟ ‏-‏ أجل،‏ في ‏‏"‏‏‏‏هالاندايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعني،‏ تمالك نفسك.‏
‏سأحضر جماعتي إلى هنا،‏
‏كي نعرف عم تتحدث بالضبط.‏
‏‏-‏ حسناً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هناك مشكلة.‏
‏وصل ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏ قبل أن يغادر ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهما عائدان لـ‏‏"‏‏‏‏هالاندايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس جيداً.‏
‏‏-‏ أعرف،‏ علينا فعل شيء الآن.‏ ‏-‏ تمسكي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم معنا من الوقت؟
‏يحتاجون نصف ساعة للوصول.‏
‏لماذا؟ بم تفكر؟ ألديك فكرة؟
‏أتتذكر ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏ عام 1999؟ الكولونيل ‏‏"‏‏‏‏بروكوف‏‏"‏‏‏‏ المدمن على الكحول.‏
‏انتظر،‏ أتريد فعل ذلك هنا؟ تطلب ذلك أسابيع من التحضير.‏
‏‏-‏ معنا نصف ساعة.‏.‏.‏ ‏-‏ ليس لدينا خيار آخر يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما تجري الأحداث على نحو خاطئ،‏ يصبح لديك خياران أساسيان.‏
‏أولهما أن تقبل بالفشل وتوقف الخطة.‏
‏ينجح هذا إن كان لديك المصادر والوقت الكافي
‏لسحب الطاقم من الميدان.‏
‏أما إن لم يكن لديك المصادر والوقت،‏
‏يبقى لديك الخيار الثاني.‏
‏وهو العودة وإنقاذ الموقف بالطريقة التي تستطيع.‏
‏لا أمانع اشتباك نيران يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن هذا انتحار.‏
‏معها حق يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إن أخفقنا،‏
‏فسنكون وحدنا هنا مع رجال ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏ وأسلحتهم.‏
‏أظن أن علينا النجاح إذن.‏
‏في حرفة الجاسوسية تقليد عتيق
‏هو جعل مقومات العدو تبدو ضعيفة.‏
‏مثلاً بجعل جاسوس مخلص له يبدو خائناً،‏
‏وإن حالفك الحظ،‏ فسيقتله أعداؤك بدلاً عنك.‏
‏والأفضل من جعل العدو يبدو خائناً هو جعله يبدو مجنوناً.‏
‏وهذا يتطلب بعض العمل،‏
‏لكن،‏ إن نجحت به،‏ فإنه فتاك أكثر من رصاصة.‏
‏كم ثمن المئزر والقبعة؟
‏وكذلك الصليب.‏
‏كانوا هنا.‏
‏لا يوجد شيء يا ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏ لا دم ولا رصاصات،‏ لا شيء.‏
‏‏-‏ أمتأكد من الموقع؟ ‏-‏ لا بد أن الجثث أزيلت!‏
‏أزيلت الجثث ونُظف الدم؟
‏‏-‏ مثل حادثة إطلاق النار من السيارة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أجل،‏ عند النادي،‏ أطفئوا الأنوار جميعها،‏
‏ثم تعطل هاتفي،‏ وبعده سيارتي.‏
‏ثم عاد كل شيء للعمل فجأة!‏
‏أردت إخبارك يا ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏،‏ لكننا لم أستطع.‏
‏يجب أن تصدقني!‏
‏إنك تصعّب علي ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم هنا،‏ هنا،‏ في أول الحي!‏
‏أرني.‏
‏إنهم هنا بالداخل.‏
‏لا أنصح بالدخول،‏ ماذا لو كانوا بالداخل؟
‏لو كانوا بالداخل،‏ فسنكون بخير.‏
‏‏-‏ كيف أساعدك؟ ‏-‏ أنت!‏
‏رأيتك تموت.‏
‏رباه،‏ هل أصبح وضعك أسوأ يا ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لحظة،‏ أتعرف أخي؟
‏لا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تحدث عنك.‏
‏أنا الأب ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ من منظمة ‏‏"‏‏‏‏سيدة النعمة‏‏"‏‏‏‏ الخيرية.‏
‏لا،‏ ذلك.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس.‏.‏.‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ إنه أحدهم!‏ رأيته يُقتل.‏ ‏-‏ اخرس لثانية.‏
‏أقوم بعمل حملات للمشردين،‏ ورأيت ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏ في الشارع
‏في حالة ذهول بإحدى الليالي،‏ وحاولت مساعدته.‏
‏‏-‏ لا،‏ إنه يكذب!‏ ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه.‏.‏.‏ ‏-‏ قلت لك اخرس!‏
‏لا تقس عليه.‏ هل حدثك عن القتلة؟
‏‏-‏ ماذا؟ أنت أخبرتني بالقتلة!‏ ‏-‏ إنه يرى السفاحين في كل مكان.‏
‏والآن يدعي أنه استأجر قتلة
‏لقتل أولئك.‏
‏حاولت مساعدته.‏
‏‏-‏ أنت كاذب!‏ ‏-‏ ابتعد!‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏،‏ إن عقلك مريض،‏ أعرف ألمك.‏
‏‏-‏ ستتسبب بمقتلي!‏ ‏-‏ كفى!‏ أبعده،‏ أخرجه!‏
‏‏-‏ ستتسبب بمقتلي!‏ ‏-‏ خارجاً،‏ خارجاً!‏
‏هذا ليس ذنب ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يحتاج للمساعدة والرعاية.‏
‏إنه يكذب عليك يا ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏!‏ بربك،‏ إنه.‏.‏.‏
‏كفى!‏
‏عليك تصديقي،‏ أنا لست.‏.‏.‏
‏هذا هو!‏
‏‏-‏ أحد القتلة أيضاً!‏ ‏-‏ هو؟
‏‏-‏ أجل،‏ إنهما متعاونان معاً!‏ ‏-‏ ذاك الرجل؟
‏‏-‏ إنه يبيع الأناناس يا ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ وهي أيضاً معهما!‏ انظر!‏
‏هي منهم،‏ أرجوك!‏ هيا،‏ أخبرهم أرجوك!‏
‏‏-‏ أرجوك أخبرهم،‏ أرجوك!‏ ‏-‏ انهض،‏ انهض!‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ أدخله السيارة حالاً!‏
‏‏-‏ الآن!‏ ‏-‏ لا أريد دخول السيارة،‏ لا.‏
‏أنا آسف جداً،‏ هو محظوظ بكونك أخيه.‏
‏لقد غمز لتوه!‏ لقد غمز!‏
‏‏-‏ ادخل.‏ ‏-‏ قلت لك.‏.‏.‏ هو ليس قسيساً!‏
‏انتهى الأمر.‏
‏ها قد احتُجز ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏ بمصح عقلي،‏
‏فأعطاني القاضي الحضانة الكاملة.‏
‏سنمكث عند ابنة عمي بضعة أشهر
‏حتى نستطيع العيش وحدنا.‏
‏قد يساعدك هذا،‏ إنه مال ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏،‏ 40 ألف دولار.‏
‏لا أعرف كيف أشكركم.‏
‏لقد أنقذتم حياتنا.‏
‏‏-‏ هل ستكون بخير؟ ‏-‏ لا أعرف،‏ أظن ذلك.‏
‏أظن أن أمي تراني جانحاً.‏
‏أعرف طفلاً كان وضعه تقريباً بسوء وضعك.‏
‏وماذا حدث له؟
‏عمل في وظيفة تتطلب منه المهمات نفسها
‏التي عوقب عليها وهو طفل.‏
‏أصبحت حياته جيدة.‏
‏إذن تعني أن علي أكل الكثير من اللبن؟
‏ليس من ضرر في ذلك.‏
‏يبدو أن فقدان ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏ سبب كارثة لعمل ‏‏"‏‏‏‏كوين لونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الشرطة تحقق في أمره.‏
‏هذا أفضل مما يستحقه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنك صامت اليوم.‏ أتريد الجعة؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ الجعة؟
‏بربك،‏ إنها جعة قليلة السعرات،‏ أهذا مختلف؟
‏ماذا؟ إنني أراقب وزني.‏
‏علي الذهاب لمتابعة مستجدات قضية ‏‏"‏‏‏‏ستريكلير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أتريد أن يرافقك أحد؟ ‏-‏ لا،‏ إنه أمر سريع.‏
‏لا أحتاج لمساعدة.‏
‏‏-‏ استمتع.‏ ‏-‏ يبدو أنك لن تحتاج لهذه.‏
‏ضعه أرضاً.‏ التجسس على موظف حكومي
‏معه تصريح شديد السرية جريمة كبيرة.‏
‏لو أنه استجاب لما طلبت،‏ لما اضطررت للتجسس عليه.‏
‏أوجدت شيئاً عن ‏‏"‏‏‏‏ستريكلير‏‏"‏‏‏‏؟ هلا شاركتني به.‏
‏بسبب إعطائك إياي الاسم،‏
‏قضيت آخر أربعة أيام في إجراءات التبليغ
‏لستة مسؤولين مختلفين في المخابرات الأمريكية
‏بمن فيهم واحد لا أعرفه.‏
‏وذلك بين الاتصالات والرسائل الإلكترونية والاجتماعات.‏
‏هل وجدت شيئاً ذا قيمة؟
‏إن سألتني سؤالاً آخر،‏ فستتحول من الجاسوس الذي أكرهه ذي الإشعار
‏إلى اللص المجهول الذي أرديته.‏
‏إن مهنتي على المحك.‏
‏أريد فقط أن أعرف مدى نفوذ ‏‏"‏‏‏‏ستريكلير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنك أجبت على سؤالي.‏
‏أتعرف في الشامبانيا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏بولونجير بلانك دي نوار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنه صديقي الجديد.‏ ‏-‏ لا تفتح الزجاجة،‏ ليس بعد.‏
‏حسناً.‏ كلانا يعرف أنك تحققت من مراجعي.‏
‏ونحن نعرف أن لدي المعلومات التي تريدها.‏
‏السؤال الوحيد هو
‏إن كنا نستطيع تكوين صداقة تفيد الطرفين.‏
‏أساعدك وتساعدني.‏
‏ما رأيك بأن نقرر الآن أن نعقد الصفقة أو لا نعقدها؟
‏لا أدري ماذا أستفيد منها.‏
‏مبدئياً،‏ وظيفة،‏ أنت مناسب لها جداً.‏
‏إن وافقت،‏ أبدأ بالإجراءات اليوم،‏
‏وتكون في طريقك لتعود مواطناً محترماً.‏
‏إن لم توافق،‏ فسأغيب من حياتك.‏
‏ما هي الوظيفة؟
‏لا يمكنني إعطاؤك التفاصيل بعد.‏
‏لكنها لن تخدش حساسياتك،‏ صدقني.‏
‏إذن،‏ أموافق أم لا؟
‏كجاسوس،‏ تضطر أحياناً لفعل أشياء
‏لا تريدها لأشخاص لا تثق بهم.‏
‏لا تختار دائماً مع من تتعامل.‏
‏وعندما يعرض عليك الشيطان نفسه ما تريده بالضبط،‏
‏فإنك أحياناً تعقد صفقة مع الشيطان.‏
‏أنا موافق.‏