اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت جاسوساً إلى أن.‏.‏.‏
تم إشعارنا بعدم التعامل معك.‏ أصبحت على القائمة السوداء.‏
عندما يتم وقف التعامل معك،‏ لا تملك شيئاً.‏
‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
تؤدي أي عمل تجده.‏
تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‏-‏ هل نقتلهم؟
صديق قديم ينقل أخبارك للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
تعرف الجواسيس،‏ حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر بوقف التعامل معك،‏ لن تذهب لأي مكان.‏
حينما تحضّر لمهمة فالأشياء الصغيرة هي التي تصنع الفرق.‏
الذخيرة النارية ممتازة،‏
لكن هناك احتمال أكبر لإنقاذ العملية
بمجموعة بطاريات جديدة أكثر من المسدس.‏
‏‏"‏‏‏‏اجلب كاميرا‏‏"‏‏‏‏؟ أهذا كل ما قاله عن هذه المهمة؟
‏‏"‏‏‏‏ستريكلر‏‏"‏‏‏‏ يحب الحفاظ على سرية دوافعه.‏
وأنت ستقوم بها؟
لا خيار لدي.‏
إن أردت استعادة وظيفتي القديمة فهو الرجل الذي يمكنه مساعدتي.‏
ألا تتردد قليلاً لكونه رجلاً ماكراً؟
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه الشخص الوحيد الذي يمكنني العمل معه حالياً.‏
تعرفين ما أقصده.‏ إنه وسيلتي للعودة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏(ستريكلر)،‏ وسيلة (مايكل) للعودة‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيونا غلينان‏‏"‏‏‏‏،‏ تسرني رؤيتك.‏ ‏-‏ أنت المسرور فقط.‏
حسناً،‏ أود المكوث وتبادل الحديث لكن أنا و‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ لدينا عمل نقوم به.‏
هل أنت مستعد للذهاب يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف كم تعني لك هذه الوظيفة.‏
لكن إن شعرت بأن الوضع ليس مطمئناً فعدني أن تنسحب.‏
علي الذهاب يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
أشعر بأنك لست مرتاحاً تماماً مع هذا الترتيب يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏
لذلك أود تذكيرك بما على المحك.‏
إن نفذت هذه العملية فأنا أعدك
بأنك ستحصل على إمكانية إعادة النظر بإشعار عدم التعامل معك.‏
وعد منك؟
اضحك إن شئت،‏ لكنني ما كنت لأقود سيارة ‏‏"‏‏‏‏أستون مارتن‏‏"‏‏‏‏
لو لم أكن أعرف كيف أفي بوعودي.‏ ستردك مكالمة من ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏
أخبرني عن المهمة.‏
هذا مستودع لوكالة استخبارات أمريكية
ويستخدمونه لتخزين الأسلحة من أجل المهمات في الخارج.‏
ماذا لو قلت لك إنني أعرف الوقت الذي يُترك فيه من دون حراسة؟
لا تقلق،‏ لن أطلب منك سرقته.‏
هناك من يتولى ذلك الأمر مسبقاً.‏
وصلني خبر بأن اللصوص يقومون بسرقة مخزون من المعدات العسكرية.‏
‏-‏ علينا تنبيه المالكين.‏ ‏-‏ سنفعل،‏ لكن التوقيت هو أهم شيء.‏
دفعت مبلغاً كبيراً لأعرف أنهم سيبيعون البضاعة يوم الجمعة.‏
لكن لا أحد يعرف المشتري أو الموقع.‏
وهنا يأتي دورك أيها البطل.‏
‏-‏ الفريق لديهم منظف.‏ ‏-‏ أعطوا هذا الرجل جائزة!‏
إنه المفتاح لتعقب عملية البيع هذه.‏ لست عميلاً بارعاً
لكن أعتقد أن صورة للوحة رقم سيارته ستكون مفيدة.‏
السرقات تشبه الحفلات فأسوأ ما فيها هو التنظيف بعدها.‏
على شخص ما البقاء بعدهم والتخلص من الأدلة.‏
‏‏"‏‏‏‏المنظف‏‏"‏‏‏‏
بالطبع،‏ التنظيف بعد عملية السرقة يتضمن في العادة أساليب
لا تناسب الحفلات.‏
إنها اللحظة الحاسمة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ ‏-‏ نعم.‏
سأخرج مع الآنسة ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏.‏ أخذت ملابس داخلية وجديدة وكل شيء.‏
سيعيرني صديق لي منزله الفخم.‏
لديه مشرب عامر بالمشروبات وحوض استحمام ساخن مع نظام تدليك.‏
جميل.‏ هل حصلت على نتائج
للبحث عن رقم لوحة السيارة مع أصدقائك الشرطة؟
نعم،‏ لكن هل ستعمل مع ‏‏"‏‏‏‏ستريكلر‏‏"‏‏‏‏ حقاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ ذلك رجل وضيع.‏ ‏-‏ يمكنه المساعدة في تبرئتي.‏
لا أملك ترف الاختيار.‏
علي أي حال،‏ تم استئجار السيارة ببطاقة ائتمانية مسروقة.‏
ذلك ليس أمراً مفاجئاً لكن اسمع هذا.‏
تم شراء الوقود بنفس البطاقة ثلاث مرات في حي في ‏‏"‏‏‏‏دورال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ وماذا في ذلك؟ ‏-‏ المكان الوحيد هناك
الذي لا يطلب هوية حين تنزل فيه هو نُزل ‏‏"‏‏‏‏ويجيز‏‏"‏‏‏‏.‏
لذا،‏ أراهن بموهيتو بالنعناع على أنه يختبئ هناك.‏
عمل رائع يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
علي مراقبته قبل أن يأتي بأي حركة.‏
تمهل أيها المتحمس.‏
النُزل يقع في الجهة المقابلة لمركز لعب ‏‏"‏‏‏‏بينغو‏‏"‏‏‏‏.‏
لن تندمج مع كبار السن.‏
لذا،‏ علينا ترتيب أمر دورية مراقبة
في واجهة المتجر الواقع أسفل الشارع.‏
أسدِ لي خدمة هذا يتلف الجزء العلوي منها.‏
يكفي أن تطويها هكذا فحسب.‏
ألديك فكرة أفضل؟
لا ترفض اقتراحي مباشرة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ لكن أظن أن الأمر سيسير بشكل أفضل
إن كان لدينا شخص يمكن أن يندمج في لعبة ‏‏"‏‏‏‏بينغو‏‏"‏‏‏‏.‏
شخص نثق به،‏ شخص قريب منا.‏
هل تقصد أمي؟
إنها مهمة مراقبة فحسب.‏ سيكون هناك أشخاص آخرون في المكان.‏
‏-‏ ستكون بخير.‏ ‏-‏ سأكلمها.‏
نعم،‏ بخصوص ذلك،‏ علي إخبارك بشيء.‏
إنها مضطربة بعض الشيء منذ بدأ السقف بالتسريب.‏
‏-‏ التسريب؟ ما مدى سوء الأمر؟ ‏-‏ إنه سيئ جداً.‏
لسبب غريب ما تعتقد أن للأمر علاقة
بتلك المرة التي فجرت فيها البيت.‏
ستعرف ما تحتاج لمعرفته فقط يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
على أي حال،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ تساعدها في التنظيف.‏
هل سيكون هناك إطلاق نار؟
لا يا أمي،‏ لن يكون هناك إطلاق نار.‏ كل ما ستفعلينه هو المراقبة.‏
تباً!‏ أترى؟
كلما أمطرت،‏ أؤكد لك
يفيض هذا المكان بالماء.‏
أمي،‏ سأصلح السقف.‏ أحتاج إلى مساعدتك.‏
حسناً،‏ سيكون جيداً لي أن أخرج من البيت.‏
سأجلب حقيبتي.‏
حقاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
ألا يكفيك أن تقوم بهذه العملية فستورط أمك فيها أيضاً؟
إنني أتأقلم مع متطلبات العملية يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت هنا،‏ الحمد للرب.‏ ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ يتكلم.‏
أتتذكر الخدمات التي تدين بها لي؟ أطالبك بردها جميعاً الآن.‏
‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا في خضم شيء ما.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏أنا في مطعم 'كارليتو' واجلب معك 'فيونا'.‏‏‏"‏‏‏‏
لأن الأمر قد يصبح عنيفاً بعض الشيء.‏
نعم،‏ سآتي في الحال.‏
‏-‏ ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ سرق أحدهم سجلي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
قائمة العملاء والحسابات التي أحمي فيها أرصدتهم.‏
هل هو أشبه بدفتر أسود صغير لمبيضي الأموال؟
نعم،‏ لكن بدلاً من شقراوات اسمهنّ ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ لدي رجال أثرياء غاضبون
سيقطعونني إلى أشلاء حين يعرفون باختفاء السجل.‏
تحتفظ بكل تلك المعلومات مدونة في مكان واحد؟
نعم،‏ أعرف،‏ هذا جزء من عرضي التقديمي.‏
إن احتفظت بالبيانات على حاسوب
فتلك أشبه بدعوة مفتوحة لمخترقي الحواسيب ومصلحة الضرائب.‏
لذا،‏ أستخدم الطريقة القديمة.‏
على أي حال،‏ وردني اتصال هذا الصباح من صديق جديد
يريد خمسة ملايين دولار قبل يوم الخميس وإلا فسيبيع السجل.‏
وإن بدأ أحد بابتزاز عملائي
فذلك أشبه.‏.‏.‏
حقاً؟ ستدعني أتوسل إليك؟
‏-‏ أحتاج إلى المساعدة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أقترح أن تتوسل.‏
لن ندعك تتوسل.‏
‏‏"‏‏‏‏(باري)،‏ العميل‏‏"‏‏‏‏
ألديك فكرة عمن وراء هذا؟
كنت أحتفظ بالسجل في مكان تخزين سري
استأجرته باسم مستعار.‏
أيمكن أن يكون أحدهم تتبعك إليه؟
لا،‏ حين أذهب إلى هناك
أراقب ما يوجد خلفي عن كثب.‏
أكان هناك شيء آخر في مكان التخزين الخاص بك غير السجل؟
لا،‏ كان هناك السجل فقط وبعض النقود والوثائق
التي طلبت مني ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏ الاحتفاظ بها.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ حبيبتي.‏
إننا على علاقة منذ ثلاثة أشهر.‏
قام رجل وضيع بسرقة وصيتها وسند ملكية بيتها.‏
ستغضب،‏ وحين تغضب ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ هل سمعت بحصان طروادة؟
تضع جهاز تعقب على وثيقة.‏
ثم تعطيها لأحدهم كي يخبئها وبعد ذلك.‏.‏.‏
تتبع الإشارة إلى مكان إخفائها.‏
جهاز تعقب على وثيقة؟ يا للهول!‏ أيمكنهم فعل ذلك؟
إنها تقنية معروفة.‏
لا،‏ هذا مستحيل.‏
‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏أطلنطا‏‏"‏‏‏‏ تعتني بخالتها.‏
هل كانت خارج المدينة في نفس الأسبوع الذي اختفى فيه السجل؟
ماذا؟ لا تعتقدان أن ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ أرجوكما!‏ إنها فتاتي المميزة.‏
يا للهول!‏
لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ سنجد حلاً.‏
حسناً،‏ لدينا أشخاص محظوظون هنا اليوم.‏
أي شخص تدرب على المراقبة المضادة
يعرف أن معظم العملاء الميدانيين يكونون بين عمر الـ22
حين ينهي الشخص التدريب و55 حين يتقاعد.‏
ولهذا فإنه حتى العملاء كثيرو الارتياب لا يأبهون بالأطفال
أو أي شخص يتعاطى راتب ضمان اجتماعي.‏
كيف كان هذا؟ طبيعي بما يكفي؟
هذا جيد يا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏.‏ اسمعي،‏ أنت تلعبين ‏‏"‏‏‏‏البينغو‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
تصرفي كأنه يوم عادي.‏
في اليوم العادي أكون في حصة الرياضة المائية
ولا أكون خائفة من أن أحدهم سيطلق النار علي.‏
لن يتم إطلاق النار على أحد.‏ لا تلفتي الانتباه فحسب.‏
إن رأيت الرجل المطلوب
فلا تحدقي فيه ولا تلتقطي الصور ولا تفعلي شيئاً.‏
‏-‏ اتصلي بنا فحسب،‏ حسناً؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تذكري،‏ تلفتي الانتباه يا (مادي).‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ فهمت يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
تحت الخانة ‏‏"‏‏‏‏آي‏-‏26‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آي‏-‏26‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بينغو‏‏"‏‏‏‏!‏
لدينا رابحة!‏
ما زلت أعتقد أننا نضيع وقتنا في ملاحقة ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
خالتها ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏ مصابة بالسكري من النوع الثاني.‏
حافظ على هدوئك يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ يتفقد المكان فحسب.‏
هناك سيارة ‏‏"‏‏‏‏رينج روفر‏‏"‏‏‏‏ مركونة في الخلف وموسيقى تصدح داخل البيت.‏
إما أن الخالة ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ شفيت بمعجزة أو أن ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏ لم تغادر المدينة.‏
‏-‏ أنا اشتريت لها تلك السيارة.‏ ‏-‏ الحب شيء هش يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
انتظري هنا،‏ سنعود في الحال.‏
خدوش حديثة.‏
يبدو أن أحدنا سبقنا إليها.‏
‏-‏ أنت تعتدين على ممتلكاتي.‏ ‏-‏ لا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏(إيمي)،‏ فتاة (باري) المميزة‏‏"‏‏‏‏
نعم،‏ لا أعرف من أنتما
لكن أمامكما خمس ثوانٍ للخروج من ملكيتي.‏
لا داعي للمبالغة.‏ نريد التحدث إليك فقط.‏
لقد حذرتها.‏
سجل؟
لا أعرف عنه شيئاً،‏ يمكنني مقاضاتكما.‏
‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتظنين أن الناس الذين يديرون خطة لاختلاس خمسة ملايين دولار
سيدعونك وشأنك؟ أنت خطر عليهم.‏
هناك مفتاح تفجير تحت مقعد السائق في سيارتك.‏
عمل لا بأس به.‏
إن وضعت أي ثقل عليه فسينفجر
كأنه مصنوع من البنزين الخالص.‏
أحدهم يريد قتلك يا ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ أتريدين إخبارنا بما يجري؟
مفتاح تفجير؟ حسناً،‏ كما تريدان.‏
سأتصل بالشرطة.‏
أعتقد أن علينا أن نبرهن ذلك لك.‏
مهلاً،‏ ماذا تفعلين؟ هذه سيارتي،‏ لا!‏
ماذا تفعلين؟ لا!‏
‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ مفتاح تفجير كما ترين.‏
يا للهول!‏ حسناً.‏ لكنه كان سيدفع لي 100 ألف دولار.‏
أحب ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن 100 ألف؟ هل تمزحين؟
‏-‏ هل تتذكرين اسمه؟ ‏-‏ لا أتذكر اسمه.‏
كان أجنبياً نوعاً ما.‏
‏-‏ أين التقيت به؟ ‏-‏ في منزل في ‏‏"‏‏‏‏كوكونات غروف‏‏"‏‏‏‏.‏
هذا كل ما أعرف،‏ أقسم على ذلك.‏
حان الوقت لمغادرة المدينة يا ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
نافذة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
لِمَ لا تفتح القفل الذي على الباب كالأشخاص المتحضرين؟
الباب الخلفي مكشوف جداً.‏
تفتيش منزل مفروش عملية بسيطة.‏
من دون كثير من المفروشات والخزنات ذات التصميم الخاص
لا توجد أماكن إخفاء كثيرة.‏
لذا،‏ بعد أن تتفقد كل الأماكن المحتملة
المواقع التي يستخدمها المحترفون
يكون عليك إما أن تستسلم أو أن تخلع الجدران الجصية.‏
ليس هنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لدينا ضيوف.‏
‏‏"‏‏‏‏اخرجا من هناك يا (مايكل).‏‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ حان وقت الذهاب؟ ‏-‏ سنغادر الآن.‏
سيعرفون أننا كنا هنا وسيختفي سجل ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ للأبد.‏
ماذا تقترح يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
نحن مدينون له يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
رجل وامرأة.‏ اخرجا من هناك.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ اخرج من هناك.‏
أهلاً بعودتك،‏ علينا التحدث.‏
‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ اصمت.‏
هذه ليست طريقة مهذبة لمعاملة سيدة.‏
‏-‏ أخبرنا أين السجل.‏ ‏-‏ أتريد أن تعرف أين هو؟
حسناً،‏ سأقول لك.‏
أرأيت؟ كنت أخشى أن يحدث شيء كهذا.‏
لا أيتها السيدة،‏ توقفي عن هذا.‏
اجلبوا أغطية وسائد سنحتاج إليها لتغطية وجوهنا.‏
تغطية وجوهنا؟ يا لهذا!‏
‏-‏ إذاً،‏ لقد اختطفته.‏ ‏-‏ أخفض صوتك يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
فتشنا المنزل كله،‏ لا يوجد سجل.‏
علينا أن نسأل ضيفنا عن مكانه.‏
حسناً،‏ لنخرج الأقطاب الكهربائية.‏
سمعت أنه عند إيصالها ببطارية سيارة وتشغليها فإنها.‏.‏.‏
التعذيب يجعلك تحصل على أسرع كذبة من أجل إيقاف الألم.‏
سنقوم أنا و‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏ باستجوابهما.‏
لذا،‏ لا تقلق بشأن ذلك.‏
‏-‏ سنجعلهما يتحدثان.‏ ‏-‏ أيمكنكما فعل ذلك بسرعة؟
سيأتي عملاء لي إلى المدينة ومن دون السجل لا أعرف
إن كانت نقودهم في جزء ‏‏"‏‏‏‏كيمان‏‏"‏‏‏‏ أم في جزر ‏‏"‏‏‏‏سيشيل‏‏"‏‏‏‏.‏
بخصوص ذلك،‏ عليك تجنب عملائك لفترة.‏
أنا معروف بخدمة العملاء المميزة.‏
ألا تظن أنهم سيشعرون بالارتياب إن توقفت عن الرد على مكالماتهم؟
تجنب المكالمات الآن أو سيكون عليك تجنب الرصاص لاحقاً.‏
هذا منطقي،‏ حسناً،‏ سأتصل بكما.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أن عليك أن تباشر الأمر.‏
فالوقت يداهمك قبل أن نقوم أنا والآنسة ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏ بمغادرة المدينة.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد إفساد خططك لكن هذا قد يستغرق وقتاً.‏
كما أنني أحتاج إلى مساحة خاصة كبيرة لاستجواب رهينتين في الوقت نفسه.‏
لكم يوم ستحصل أنت والآنسة ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏ على ذلك المنزل؟
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كان هناك شيء واحد لا يمكن أن تفعله لي
فهو أن تفسد إجازتي الغرامية مع الآنسة ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏.‏
أعني،‏ لا يمكنك أن تتوقع مني.‏.‏.‏
أحياناً تكون صداقتك صعبة.‏
نعم،‏ مباشرة.‏
علي الاتصال بالآنسة ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏
وأشرح لها لماذا سأعتذر عن مخططاتي معها.‏
لن يعجبها ذلك.‏
أنا واثق بأنها ستتأقلم.‏
‏-‏ نعم يا أمي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إنه هنا يا (مايكل).‏‏‏"‏‏‏‏
صديقك المنظف،‏ لقد ركن سيارته للتو.‏
‏-‏ حسناً يا أمي،‏ اهدئي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أعرف ماذا أفعل.‏‏‏"‏‏‏‏
لكن إن أردت أن تعرف أين هو ذاهب
فتعالَ إلى هنا قبل أن يغادر من جديد.‏
عمل ممتاز يا أمي.‏
‏-‏ نعم،‏ لا تنسَ سقفي.‏ ‏-‏ أعرف يا أمي.‏
وجدت المنظف.‏
علي مساعدة ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ في الاستجواب.‏
‏-‏ أيمكنك.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ الترتيب لتعقبه
لأرى إن كان يبحث عن موقع لصفقته.‏
شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
المشرب في الداخل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ وفيه 9 أنواع مختلفة من ‏‏"‏‏‏‏الرم‏‏"‏‏‏‏.‏
الآنسة ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏الرم‏‏"‏‏‏‏؟
آسف لأننا نستخدم عش الحب الخاص بك كمكان لاحتجاز الرهائن يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
لم أتوقع أن أرتدي بنطالاً هنا.‏
اسمع،‏ لقد تقبلت الأمر.‏
وضعت السيدة في غرفة نوم للضيوف.‏
والرجل يريح قدميه في المخزن الموجود تحت المنزل.‏
إنه أشبه بزنزانة.‏
‏-‏ ألديك فكرة عمن يكونان؟ ‏-‏ لا يحمل أي منهما هوية.‏
كان معه هو بعض النقود وميدالية مفاتيح وبعض السجائر.‏
هي كانت معها مناديل ورقية وهذا.‏
لا شيء يضاهي تذكاراً شخصياً لمعرفة نقطة الضعف.‏
سأحاول معها بينما تتولى أنت أمر الرجل.‏
لأنني أجيد التعامل مع السيدات.‏
نعم،‏ صحيح.‏
‏‏"‏‏‏‏مارمادوك‏‏"‏‏‏‏ ذاك!‏ لن يتعلم أبداً.‏
هل تحبين ‏‏"‏‏‏‏مارمادوك‏‏"‏‏‏‏؟
فهمت،‏ تلوذين بالصمت.‏
إنه أسلوب مقاومة استجواب رائع
ما دمت ستحافظين عليه لبضعة أسابيع.‏
ماذا تريدون؟
إنها تتكلم.‏
كبداية،‏ يمكنك إخباري باسمك
وبمكان إخفاء السجل وسنبدأ من هناك.‏
اسمي ‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏ وأنا مديرة ممتلكات
ولا أعرف شيئاً عن سجلك،‏ حسناً؟
‏-‏ أخبريني عن صديقك.‏ ‏-‏ إنه وحش.‏
وأنت حمامة بريئة،‏ أليس كذلك؟
لن تفهم.‏
لدي ابن وهو يحتاج إلي.‏ أرجوك دعني أذهب.‏
دعيني أوضح شيئاً لك.‏
قبل أن نحصل على ما نريد من صديقك
لن تذهبي إلى أي مكان سواء استغرق ذلك يوماً أو شهراً.‏
والآن كوننا نفهم بعضنا هل ترغبين في إضافة شيء؟
ستقتلني بالتأكيد،‏ أليس كذلك؟
إن عملت في مجال ما لمدة كافية
فستميز الأشخاص الذين يصعب استجوابهم.‏
الأشخاص الذين يرفضون الكلام حين يوضعون في مواجهة.‏
أفضل طريقة لجعلهم يتكلمون هي تجنب المواجهة أطول مدة ممكنة.‏
أريد الاعتذار عما حدث سابقاً.‏ لم أقصد إيذاءك.‏
أنا وأنت نريد الشيء نفسه.‏
‏-‏ نريد أن ينتهي هذا.‏ ‏-‏ هل أنت أحد عملاء ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏؟
لنقل إنني أعمل لحساب رجل متحفظ جداً
احتفظ ببعض الأموال خارج السجلات.‏ لقد تم التعامل مع ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
بطريقة مؤسفة لكن ضرورية.‏ تفهم ذلك يا سيد.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جورج واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏
سيد ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏،‏ صديقتك ستنهار.‏
وحين تنهار لن تعود أنت مفيداً
ولا أريد أن يحدث ذلك.‏ ما زلت أعتقد أن بوسعنا أن نكون صديقين.‏
أعرف تلك المرأة منذ ثلاثة أيام.‏
إنها لا تعرف اسمي حتى.‏ اسألها ما تشاء.‏
ستتفاجأ بما يمكنني فعله بمعلومات قليلة.‏
أريد أن أقدم لك عرض صداقة.‏
أخبرني بمكان السجل وسأطلق سراحك.‏
إن لم تفعل
فستكون مسألة وقت فحسب.‏
إن أخبرتك فسيأمر رئيسك بقتلي كما فعل مع ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
لكن لدي تأميناً.‏
إن لم أحضر من أجل الصفقة فسيقوم صديقي بنشر السجل على الإنترنت.‏
لن يعجب ذلك رجلاً متحفظاً مثل رئيسك.‏
أنت تسلط مسدساً على رأسي وأنا أسلط مسدساً على رأسك.‏
‏-‏ من سيطلق النار أولاً؟ ‏-‏ سأرد على ذلك لاحقاً.‏
‏-‏ هل كل شيء على ما يرام هناك؟ ‏-‏ نعم،‏ الوضع ممتاز.‏
‏-‏ كيف سار الأمر مع الزعيم؟ ‏-‏ يعرف أننا لا نعرف شيئاً.‏
لن يعترف إلا إن حصلنا على معلومات أكثر.‏
ماذا عرفت منها؟
كنت أستدرجها ثم انهمرت دموعها.‏
لديها معلومات أكثر لكنها خائفة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ خائفة جداً.‏
‏-‏ مكان جميل.‏ ‏-‏ لا تغيظيني.‏
علي العودة إلى هناك.‏
أمتأكد أنه عليك ألا تتوقف؟
إنها امرأة حساسة
لكن لحسن حظنا أنا أجيد التعامل مع النساء.‏
تتبعت المنظف إلى حديقة.‏ تفقدها لساعة.‏
إن كنت أعرف شيئاً عن صفقات السلاح فأظنه سيجري صفقته هناك يوم الجمعة.‏
‏-‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هلا توقفت عن شكري؟
ألديك فكرة من يمكن أن يدفع لـ‏‏"‏‏‏‏ستريكلر‏‏"‏‏‏‏ مقابل مهمة كهذه؟
إنني ألتقط بعض الصور فحسب.‏
لن أقوم بقتل أحد أو ما شابه ذلك.‏
لم يتعرض أحد للقتل أو الابتزاز من قبل
من أجل بعض الصور،‏ صحيح؟
هل فكرت في الأشخاص الذين يورطك ‏‏"‏‏‏‏ستريكلر‏‏"‏‏‏‏ معهم؟
دعني وشأني.‏
حسناً،‏ سأغادر تلك الغرفة.‏
نحتاج إلى أسلوب جديد يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
ما رأيك في استخدام أسلوب أكثر ليناً؟
أتريد مني أنا استخدام أسلوب لين؟ أنتما يائسان فعلاً!‏
هناك سبب لفشل الخوف عادة كتقنية استجواب.‏
معظم من يتم استجوابهم يكونون خائفين أصلاً.‏
إخافتهم أكثر ليست أمراً مفيداً.‏ إنهم يحتاجون إلى صديق.‏
ظننت أنك قد ترغبين في بعض الشاي.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه ظريف.‏
اسمه ‏‏"‏‏‏‏جاريد‏‏"‏‏‏‏.‏
اسمعي،‏ أعرف أنك تريدين العودة إلى ‏‏"‏‏‏‏جاريد‏‏"‏‏‏‏.‏
نريد أن تعودي إليه لكن عليك أن تتعاوني معنا.‏
لا أعرف شيئاً،‏ أنا سمسارة عقارات.‏
كثير من الناس يعملون في العقارات
لكنهم لا يصلون إلى الوضع الذي أنت فيه.‏
أعرف معنى أن يرتكب المرء بعض الأخطاء.‏
كيف ورطت نفسك في هذا؟
أنا أمّ عزباء وهذا زمن صعب.‏
لذلك فإنني آخذ بعض النقود الإضافية من الناس أحياناً
وأسمح لهم باستخدام عقارات بشكل غير رسمي.‏
كأجنبي يريد شقة لحبيبته.‏
جاء إلي قبل ثلاثة أيام
وقال إنه سمع بي
وإنه سيؤذي ابني إن لم أفعل ما يريد.‏
أخذ نقودي وجواز سفري
ثم جعلني أقود سيارته حيث يريد.‏
لقد استخدمني كسمسارة عقارات خاصة به
ولأمور أخرى.‏
الوغد!‏
يؤسفني أن ذلك حدث لك.‏
لكن أليس هذا سبباً آخر يدعوك لمساعدتنا؟
يمكننا النيل منه معاً.‏
علي الوصول إلى منزل أختي فقد تركت ابني هناك حين.‏.‏.‏
عزيزتي،‏ الأشخاص الذين أعمل لديهم لن يسمحوا لأحد بالخروج
إلا إن حصلوا على ما يريدون من رئيسك.‏
‏-‏ لكنني لا أعرف شيئاً.‏ ‏-‏ ربما تعرفين أكثر مما تظنين.‏
أخبريني عن العقارات التي أريتها له.‏
أريته عقارات كثيرة لا أعرف من أين أبدأ.‏
هل رأى أي منزل أكثر من مرة؟
هناك شقة.‏
قال إنه يحتاج إلى شيء قريب من المطار.‏
‏-‏ خزنة في مستوقد.‏ ‏-‏ له نظام تهوية خاص به.‏
حان وقت الخروج للتسوق.‏
إنها تُستخدم في السفارات لحفظ الأسرار.‏
خزائن الاحتراق تعتمد على جهاز إشعال داخلي
لإضرام حريق.‏
قم بضخ ثاني أكسيد كربون سائل وإن فعلت ذلك بشكل صحيح
يمكنك تعطيل جهاز الإشعال الداخلي.‏
إن فعلت ذلك بشكل خاطئ
فستحول كل ما بداخل الخزنة إلى كومة رماد.‏
لا يوجد سجل،‏ لكن.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏نتالي رايس‏‏"‏‏‏‏،‏ كان جواز سفرها معه كما قالت.‏
رجلنا الغامض هو ‏‏"‏‏‏‏ميلوفان دراغا‏‏"‏‏‏‏.‏
من لدينا هنا؟
‏‏"‏‏‏‏بينيت تاش‏‏"‏‏‏‏.‏
لا بد أنه مهم جداً بحيث يصل إلى خزنة الاحتراق الخاصة بـ‏‏"‏‏‏‏ميلوفان‏‏"‏‏‏‏.‏
مرحباً،‏ كيف حالك؟ تسرني رؤيتك مجدداً.‏
أنا ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏
قيل لي إنك تستخدم الاسم المستعار ‏‏"‏‏‏‏جورج واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏
علي القول إن ذلك الاسم يعجبني.‏
إنه أسهل على النطق من ‏‏"‏‏‏‏ميلوفان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أريد سيجارة.‏ ‏-‏ إنها حياتك.‏
ماذا كنت قبل أن تصبح أجيراً لدى رجل ثري؟
‏-‏ شرطي؟ ‏-‏ لنركز عليك.‏
لا بد أنك عرفت الآن أننا وجدنا مخبأك.‏
لقد اخترقنا خزنة الاحتراق الخاصة بك.‏
لذا،‏ تخيل ماذا سيحدث حين نمسك بـ‏‏"‏‏‏‏بينيت تاش‏‏"‏‏‏‏.‏
أتعرفه؟ الرجل الذي سينشر السجل على الإنترنت؟
تأمينك؟
لنرَ إن كنت ستجده في دليل الهاتف.‏
كنت مخطئاً،‏ أنت عسكري سابق.‏
لقد أصبحت ليناً الآن.‏
‏-‏ لكنني أرى ذلك.‏ ‏-‏ حسناً،‏ هذا يكفي.‏
رئيسي رجل عاقل يمكنه ترتيب إطلاق سراحك.‏
عليك فقط أن تخبرني بمكان السجل قبل أن يفوت الأوان.‏
‏-‏ ماذا كنت؟ خفر سواحل؟ ‏-‏ جرب سلاح البحرية يا صديقي.‏
‏-‏ طفل سلاح البحرية!‏ ‏-‏ وغد!‏
هذا مثير للشفقة،‏ كم أنت غبي!‏
لست غبياً بما يكفي لأضع مسدساً محشواً بين يديك.‏
اجلس لو سمحت.‏
عرفنا اسم الرجل الغامض إنه ‏‏"‏‏‏‏ميلوفان دراغا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ حسناً،‏ هذا جيد،‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم،‏ اسمع.‏
ما نفعله عادة هو البحث في سيرته الذاتية
وتكوين ملف نفسي ومحاولة جعله ينهار في الاستجواب.‏
‏-‏ لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ الرجل كان في الاستخبارات الصربية.‏
إنه خبير استجواب.‏
ماذا يعني ذلك؟ ألا يمكن النيل منه؟
حالياً يعرف ‏‏"‏‏‏‏ميلوفان‏‏"‏‏‏‏ إنه يتحكم بنا
حتى نجد ‏‏"‏‏‏‏تاش‏‏"‏‏‏‏،‏ العضو الثالث في فريقه.‏
أيمكنك أن تتأكد ما إن كانت هناك وثائق لـ‏‏"‏‏‏‏تاش‏‏"‏‏‏‏ يمكن تتبعها؟
نعم،‏ سأستخدم مهاراتي في الحاسوب لترى إن كان قد استأجر شقة
أو طلب الاشتراك في مجلة ‏‏"‏‏‏‏كات فانسي‏‏"‏‏‏‏.‏ سأفعل ذلك.‏
علي أنا و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ إخبار ‏‏"‏‏‏‏ستريكلر‏‏"‏‏‏‏ بمستجدات قضية المنظف.‏
أيمكنك البقاء وحدك هنا لبعض الوقت؟
حسناً.‏
قام المنظف بتفقد ذلك الممر على الماء.‏
أظن أنهم سيبادلون الصناديق بين قارب وشاحنة.‏
سيكون من الصعب مراقبتهم في مكان مفتوح كهذا.‏
رتب لالتقاط الصور هنا.‏
وأنا سأتشمس هناك مرتدية قبعة.‏
إن حدثت مشكلة فسأساندك.‏
آسف للإصرار على لقائك.‏
ليس من عادتي إجراء لقاءات مباشرة كثيرة،‏ لكن هذه عمليتنا الأولى.‏
أريد أن تكون مثالية.‏ كيف الوضع؟
ثمة بعض الأمور التي يمكنك توضيحها لي.‏
أنا في خدمتك.‏
كيف عرفت الوقت الذي ستُسرق فيه المعدات؟
أو أن اللصوص أنفسهم سيبيعونها لشخص آخر؟
يا للهول!‏ تلك معلومات ضرورية لا حاجة لك بمعرفتها.‏
وبصراحة،‏ من قلة التهذيب السؤال عن معلومات كهذه.‏
كما أنه من قلة التهذيب الجلوس والتقاط الصور
بينما يبتعد الوضيعون بالبضاعة.‏
‏-‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ألديك مشكلة مع هذا؟
سأذهب،‏ لديكما الكثير لتناقشاه.‏
أرجو ألا تكون مترددة بشأن العملية
لأنني قطعت وعوداً لأشخاص مهمين حول هذه العملية.‏
سأتدبر الأمر.‏
أيعني ذلك أنك وجدت ما تبحث عنه؟
‏-‏ أيمكنني الذهاب الآن؟ ‏-‏ لا،‏ ليس بعد.‏
علينا إيجاد ‏‏"‏‏‏‏بينيت تاش‏‏"‏‏‏‏ أتعرفين من يكون؟
اسمعي،‏ لقد عرضت بعض العقارات لـ‏‏"‏‏‏‏ميلوفان‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبريني بالحقيقة.‏
لن تدعوني أرى ‏‏"‏‏‏‏جاريد‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى.‏
إنكم تستدرجونني معكم في الأمر.‏
انظري إلي.‏ سترين ابنك مجدداً.‏
لكن عليك التعاون معي كي يحدث ذلك.‏
يُستحسن أن يكون هذا مهماً.‏
ذلك الرجل ‏‏"‏‏‏‏بينيت تاش‏‏"‏‏‏‏ فتح حسابات بنكية في ‏‏"‏‏‏‏أوفرتاون‏‏"‏‏‏‏.‏
ومصادري الخاصة تقول إنه لا يزال موجوداً في المدينة.‏
‏-‏ لكنني لا أعرف.‏ ‏-‏ سأتحقق من الأمر.‏
‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أخذت رئيسك إلى أي مكان في ‏‏"‏‏‏‏أوفرتاون‏‏"‏‏‏‏؟
لقد فعلت،‏ صحيح؟
إن وصلنا إلى ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏ فسنجبر ‏‏"‏‏‏‏ميلوفان‏‏"‏‏‏‏ على الاعتراف
وسيتم إطلاق سراحك.‏
لكن إن عرف ‏‏"‏‏‏‏ميلوفان‏‏"‏‏‏‏ أنني أخبرتك.‏.‏.‏
إنه يتحكم بك من خلال الخوف.‏ عليك أن تكوني شجاعة،‏ حسناً؟
قولي لي ‏‏"‏‏‏‏جاريد‏‏"‏‏‏‏ إنك ستعودين قريباً.‏
إنها واجهة متجر في شارع ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏.‏
مرحباً،‏ هذه أنا.‏ هل ‏‏"‏‏‏‏جاريد‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
مرحباً عزيزي،‏ أمك تتكلم.‏
إذاً،‏ هذا منزل ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ما الأسلوب الذي سنتبعه؟
‏‏"‏‏‏‏ميلوفان‏‏"‏‏‏‏ يحرص على تقسيم عمله.‏
لا أحد يعرف الآخر،‏ لنستغل ذلك.‏
إنه أسلوب ‏‏"‏‏‏‏جميعنا متورطون في هذا معاً‏‏"‏‏‏‏،‏ يعجبني.‏
نعم؟
لقد أرسلنا الرئيس،‏ الوضع يتدهور.‏
‏-‏ علينا التحدث الآن.‏ ‏-‏ تم القبض على الرئيس.‏
الشبكة كلها في ورطة،‏ افتح الباب لنا.‏
نعم،‏ ادخلا،‏ ابتعدا عن الشارع.‏
قد تكون إدارة مكافحة المخدرات أو مكتب التحقيقات الفدرالية.‏
قبض عليه بالأمس ولم نعرف شيئاً منذ ذلك الحين.‏
لم يتصل بي أحد أيضاً.‏
راودني شعور سيئ لكن هذا سيئ فعلاً.‏
أحتاج إلى مشروب.‏
في أي موقف جديد تفقد فاعليتك فيه
عليك الانتباه إلى الإشارات التحذيرية.‏
كصوت سلاح رشاش من نوع ‏‏"‏‏‏‏ماك 10‏‏"‏‏‏‏ مثلاً.‏
سلاح ‏‏"‏‏‏‏ماك 10‏‏"‏‏‏‏ الرشاش يمكنه إطلاق 50 دفعة رصاصات في ثوانٍ معدودة.‏
لكنه سلاح غير دقيق حين يكون في يد شخص مبتدئ.‏
إن نجوت من الدفعة الأولى من الرصاصات تكون لديك فرصة جيدة.‏
أتعرف يا ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏؟ تحتاج إلى بعض التدريب على الرماية.‏
أين السجل؟
جاءتني تعليمات بقتل أي زائر للمكان.‏
أسدِ لي معروفاً وأطلق رصاصة على رأسي.‏
‏-‏ ركز في المهمة،‏ أين السجل؟ ‏-‏ لا أعرف يا رجل.‏
أنا أتعامل مع المشتري فقط.‏ موعد الصفقة الساعة الخامسة عصر اليوم.‏
إنني أنتظر اتصالاً لمعرفة المكان.‏
نعم،‏ محاولة جيدة.‏
نعرف أن مهمتك هي نشر السجل على الإنترنت
إن لم يتصل بك رئيسك.‏ نعرف إنه معك.‏
أتعتقد أن تلك المختلة تأتمن أحداً على البضاعة؟
هي الوحيدة التي تعرف مكان السجل.‏
‏-‏ هي؟ ‏-‏ هي؟
لا،‏ أقصد الرجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏ميلوفان‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه أجنبي يتحدث هكذا.‏
‏-‏ الرجل الصربي؟ ‏-‏ نعم.‏
إنه كبش فداء.‏ لقد هددت أطفاله.‏
إنها قاتلة.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ قل لها إنني ميت.‏
أتسمع؟ قل لها إنك قتلتني.‏
سأجلب شيئاً آكله،‏ أتريدين شيئاً؟
ردي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
نعم،‏ أعتقد أن أكل شيء ما
قد يهدئ أعصابي.‏
ما نوع اللبن الذي لديك؟
‏-‏ بتوت العليق والفانيلا والدراق.‏ ‏-‏ الدراق جيد.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ اتصلي بي.‏
أعرف أنه علي ألا أسألك هذا السؤال.‏
لكن أتعتقدين أنه يمكنك فك الأصفاد؟
علي الذهاب إلى الحمّام.‏
أرجوك،‏ أشعر بحاجة إلى التبول منذ وقت طويل.‏
حسناً.‏
‏-‏ نعم؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ هل اتصلت بك ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ لا،‏ ما الأمر؟ ‏-‏ إن اتصلت بك
قل لها إن ‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏ هي الرئيسة وهي من سرقت السجل.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏ سمسارة العقارات؟ ماذا؟ ‏-‏ لا تغلق هاتفك.‏
لا بد أنهم أخذوا المفاتيح معهم.‏
سأجلب شيئاً لفتح القفل.‏
ردي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ردي!‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ إن سمعت هذه الرسالة اتصلي بي.‏ إنها لا ترد يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
هذا سيئ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سيئ جداً.‏
خذي استراحة للذهاب إلى الحمّام واغسلي وجهك
واستجمعي قوتك.‏
كلاعبي البوكر البارعين يعرف الجواسيس أنه من المستحيل
إخفاء الإشارات التي تترافق مع اندفاع الأدرينالين في الدم.‏
إن كان إظهار الخوف أو القلق يعرض العملية للخطر
فعليك استبداله بشعور لا يفعل ذلك.‏
‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
أتعتقدين أن هذه حفلة لاحتساء الشاي؟ انتهى وقت التفاعل الاجتماعي.‏
‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أوقفيهما أرجوك.‏
دعها وشأنها،‏ دعها وشأنها!‏
لقد خدعنا ‏‏"‏‏‏‏ميلوفان‏‏"‏‏‏‏.‏ لم يكن السجل مع ‏‏"‏‏‏‏تاش‏‏"‏‏‏‏.‏
كان يرتب وقت الصفقة فحسب.‏
ذلك الوغد لم يتلق المكالمة من ‏‏"‏‏‏‏ميلوفان‏‏"‏‏‏‏ لتحديد الموقع.‏
‏-‏ أنت.‏.‏.‏ ‏-‏ أنا آسف.‏
اسمعي،‏ هي من ستبيع السجل.‏
سنطلق سراحها ونتبعها
ونأخذه منها حين تحاول بيعه.‏
أنا آسف جداً.‏
ماذا فعلتما بـ‏‏"‏‏‏‏تاش‏‏"‏‏‏‏؟
أعطيناه دزينة ورود وعلبة شوكولاتة.‏
ماذا تظنين أنني فعلت به؟ قتلته برصاصتين في رأسه.‏
الرئيس يريد تنظيف آثار هذه العملية وكل من له علاقة بها.‏
سنأخذ ‏‏"‏‏‏‏ميلوفان‏‏"‏‏‏‏ إلى الحمّام ونقتله هناك.‏
التصريف أفضل هناك.‏
قولي لها أن تأخذ سيارة ‏‏"‏‏‏‏بيويك‏‏"‏‏‏‏ فتعقبها أسهل.‏
أتعتقد أنه يمكنك تدبر أمر صديقتك؟
لقد وعدتها بأن نطلق سراحها.‏ قطعت لها وعداً.‏
هذا لطيف.‏
كلما أسرعت في قتلها
خاب أملها لوقت أقل.‏
أنت رجل صعب المراس فعلاً.‏
حسناً،‏ سأزيل الشريط وستصرخ.‏
وستظل تصرخ حتى نطلق النار عليك.‏
إن أصدرت صوتاً بعد أن نطلق النار
فسيكون علينا قتلك فعلاً هل تفهم؟
هيا بنا.‏
‏-‏ لا،‏ أرجوكما!‏ ‏-‏ آسف يا ‏‏"‏‏‏‏ميلوفان‏‏"‏‏‏‏.‏
لا،‏ انتهى وقت التوسل.‏
أرأيت هذا؟ ساقه تتحرك.‏ أعتقد أن ساقه تتحرك.‏
انتظري،‏ لا،‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏.‏
هناك سيارة ‏‏"‏‏‏‏بيويك‏‏"‏‏‏‏ في المدخل.‏ خذيها.‏
الجواسيس لا يحتفظون بسجناء كثيرين.‏
حين تحتجز شخصاً تعرف ما يقوله لك فقط.‏
إن أطلقت سراحه فستعرف ماذا يفعل وأين يذهب.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يحدث هناك؟ ‏-‏ اذهب،‏ أنا سأتدبر أمرهما.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏،‏ افتحي الباب.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
اذهبي لرؤية ابنك.‏
أي شخص متدرب يمكنه تمييز سيارة تقوم بتعقبه.‏
نحتاج إلى وسيلة مواصلات جديدة.‏ هيا بنا.‏
المحترفون يحذرون من أي شخص يأخذ نفس المنعطفات
أو يجتاز إشارات صفراء كثيرة.‏
كي تتغلب على محترف تحتاج إلى فريق.‏
من الأفضل أن تبدأ التعقب من منتصف طريق هدفك.‏
حسن يكون متأكداً ألا أحد يتبعه.‏
وكي تفعل ذلك تحتاج إلى شخص على الطريق
كي يزودك بالأخبار.‏
نعم،‏ لقد انعطفت للتو نحو طريق ‏‏"‏‏‏‏شيرمان‏‏"‏‏‏‏.‏
أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريدين أخذ نظرة عن قرب؟
‏‏"‏‏‏‏سأفعل.‏‏‏"‏‏‏‏
حين ترى الهدف
يكون عليك تسليم وظيفة المراقبة لغيرك
حسب فواصل منتظمة.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ أليست رائعة؟ ‏-‏ انطلق يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
إن بقيت وراء هدفك لفترة أطول من اللازم
فسيتساءل لِمَ لا تتجاوزه.‏
أفضل طريقة لتجنب شكوكه هي تجاوزه.‏
إنها تنعطف باتجاه حديقة ‏‏"‏‏‏‏ساوث بوينت‏‏"‏‏‏‏.‏
ماذا تنتظر؟ مرت نصف ساعة.‏
أترين شيئاً يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
بائع متجول وسياح ذوي تسريحات قبيحة.‏
مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
هذه ثالث مرة أرى الرجل على الدراجة.‏
الرجل الذي على الدراجة أسقط شيئاً.‏
لقد تبادلا المفاتيح.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يفعل سائق الدراجة خلف أشجار النخيل؟
خزائن الشاطئ،‏ السجل معه.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ سأتبع المشتري.‏ تولي أمر ‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏.‏
بكل سرور.‏
‏-‏ لا تؤذني،‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ أنت لا تهمنا.‏
نريد هذا فقط.‏
‏‏"‏‏‏‏ملك لـ(باري بوركوسكي)‏‏"‏‏‏‏
مرحباً مرة أخرى.‏
انتهى الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏.‏
أتعرفين؟ ‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏ اسمي على جواز السفر فحسب.‏
أياً كان اسمك فقد خسرت.‏
أطلب من المشترين دائماً وضع شيئين في الصندوق.‏
كيس مليء بالنقود ومسدس مليء بالرصاص.‏
كنت لطيفة جداً بخصوص ‏‏"‏‏‏‏جاريد‏‏"‏‏‏‏ أو أياً كان اسمه
لأن تلك كانت صورة في ميدالية المفاتيح فحسب.‏
أعرف أنك لست من النوع الذي يُطلق النار أمام مجموعة من الأطفال.‏
‏-‏ لكن أنا من ذلك النوع.‏ ‏-‏ ابقوا مع بعضكم.‏
ستغادرين من دون نقودك؟
إن اقتربت مني خطوة واحدة فسأطلق رصاصة.‏
أعدك بذلك،‏ أراك قريباً.‏
كوني متأكدة من ذلك.‏
إذاً.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وجدت الشرطة سيارة مليئة بالنقود غير الشرعية
والناس الذين أرادوا سجلي خسروا خمسة ملايين.‏
هذا جميل.‏
اتصل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بدائرة الهجرة وسيتم تهجير ‏‏"‏‏‏‏ميلوفان‏‏"‏‏‏‏.‏
و‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏؟ هل اختفت؟
إنها ذكية،‏ لن تعود في وقت قريب.‏
هذا يلغي كل ما تدين به لي.‏
‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ تجنبت مكالمات كثيرة.‏
ماذا ستقوم لعملائك؟
زودتني أمك بقصة للتمويه.‏
كنت معتزلاً لتنقية نفسي في صومعة لا كربوهيدرات ولا هاتف ولا رسائل.‏
‏-‏ هذا جيد يا أمي.‏ ‏-‏ شكراً سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
وأخبريني كيف تسير الأمور مع مصلح السقف الذي أرسلته لك.‏
‏-‏ إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أراك قريباً.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث بشأن ذلك المنظف من النُزل؟
سننهي أنا و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ ذلك الأمر غداً.‏
ما كنا لنفعل ذلك من دونك يا أمي.‏
ربما تخبرني يوماً بالقصة الحقيقية لذلك.‏
لكن.‏.‏.‏
لا حاجة للتحدث حول ذلك الليلة.‏
ظننتك ستتظاهرين بأنك تتشمسين.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنني قلت إنني سأرافقك في هذه العملية
لكنني لا أريد لك أن تعمل مع ‏‏"‏‏‏‏ستريكلر‏‏"‏‏‏‏.‏
لا الآن ولا في أي وقت آخر.‏
‏-‏ لا يمكنني مساعدتك في هذا.‏ ‏-‏ إنها مهمة لشخصين،‏ أحتاج إليك.‏
رأيت الموقع،‏ يمكنك تدبر أمرك.‏
لست قلقة بشأن ذلك أنا قلقة عليك أنت.‏
العمل مع شخص مثل ‏‏"‏‏‏‏ستريكلر‏‏"‏‏‏‏ يغيرك بشكل تدريجي.‏
إنه الوحيد الذي يمكنه إعادتي إلى وظيفتي.‏
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
افعل ما عليك فعله.‏
أتفهم ذلك.‏
لكن لا يمكنني البقاء هنا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ ومشاهدة ذلك.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏!‏
لا يوجد ترف أكبر في هذا المجال
من العمل مع صديق تعتمد عليه.‏
حين تجد شخصاً يمكنك الثقة به بشكل مطلق
ترغب في أن يكون معك في كل عملية.‏
ولا شيء يؤلم أكثر من خسارة صديق
بسبب الرصاص أو السياسة أو موضوع شخصي.‏
لكن حين يكون عليك العمل بمفردك مجدداً
فإنك تتجاهل تلك المشاعر وتركز على المهمة.‏
لأنه كما يعرف كل جاسوس
هناك وقت كثير للتفكير فيما خسرته
بعد انتهاء المهمة.‏
هل صورت هذه باستخدام قاعدة كاميرا؟ انظر إلى هذه الصورة
يجب أن تؤهلك لوظيفة في ‏‏"‏‏‏‏ناشونال جيوغرافيك‏‏"‏‏‏‏.‏
ماذا حدث للرجال الذين أخذوا المعدات العسكرية؟
لا أعرف،‏ أرجو أن يتم جلبهم للمثول أمام العدالة ذات يوم.‏
هذه الصورة،‏ لمن هي؟
هل ستدقق على كل تلك التفاصيل يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن؟‏‏"‏‏‏‏
أرجوك!‏
المكالمة لك،‏ عيد ميلاد سعيد.‏
‏-‏ نعم؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا ‏‏"‏‏‏‏دييغو غارزا‏‏"‏‏‏‏ عميل الاستخبارات المفضل لديك.‏
وردني اتصال من ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
حدث تحرك في إشعارك.‏
‏-‏ أتعرف كيف حدث ذلك؟ ‏-‏ الأمر يفاجئني.‏
سأتصل بك لتحديد موعد لقاء.‏
هل أتخيل الأمر أم أن أحدهم في طريقه للعودة إلى أرض الأحلام؟
فهمت،‏ تحتاج إلى وقت لاستيعاب الأمر سنتحدث لاحقاً.‏
هذه البداية فقط أيها البطل.‏