‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏حبيبة تحب إطلاق النار.‏
‏هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا نقوم بالأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في الحلقات السابقة…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ أردى أخاك قتيلًا.‏ ‏-‏ أنت أمرته بذلك!‏
‏مات ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ نحتاج إلى طريقة للخروج من هنا.‏
‏هناك فريق دعم تكتيكي كامل في الموقع،‏
‏ويبدو أن هناك شخصية نافذة تدير العملية.‏
‏قتلت ‏‏"‏‏‏‏توم كارد‏‏"‏‏‏‏،‏ وساعدك أصدقاؤك على الهرب.‏
‏أنتم الآن أعداء لـ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة الأمريكية‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لم أخن بلادي،‏ كنت أحاول حمايتها.‏
‏هذا لا يهمني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ تمردت.‏
‏أرسلت فريق اغتيال للقضاء علينا.‏
‏‏-‏ ارم المسدس يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أوقفوا القارب وارموا المرساة.‏
‏إما أن تعترفي أو نموت كلانا،‏ الآن.‏
‏‏-‏ أظن أنه حان الوقت لتجري الاتصال.‏ ‏-‏ خمسة،‏
‏‏-‏ سينتهي الأمر اليوم.‏ ‏-‏ أربعة…‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سأتصل!‏ اطلب منهم أن يتراجعوا.‏ ‏-‏ ثلاثة،‏ اثنان…‏‏‏
‏أوقفوا إطلاق النار!‏
‏نحن هنا منذ ثلاثة أسابيع.‏
‏كم من الوقت يستغرق ‏‏"‏‏‏‏حلّ ما حدث‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنا سننسحب.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏باناما‏‏"‏‏‏‏،‏ قلت إننا انتهينا من هذا العمل.‏
‏قلت إننا سنكون بمفردنا.‏
‏كان عليّ أن أحميك.‏
‏‏-‏ كان عليّ حمايتنا جميعًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا فعلت؟
‏عقدت اتفاقًا.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جمهورية (الدومينيكان)‏‏"‏‏‏‏
‏قُضي عليك يا صاح.‏
‏أنت تمنح معنى جديدًا لكلمة ‏‏"‏‏‏‏مُحتقر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالإضافة إلى قائمة جرائمك المدهشة،‏
‏تسببت بإسقاط
‏إحدى أكثر ضباط الاستخبارات احترامًا التي أنتجتها ‏‏"‏‏‏‏لانغلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكالة الاستخبارات المركزية ووكالة الأمن القومي ومركز مكافحة الإرهاب،‏
‏الجميع،‏ كل منظمات الاستخبارات
‏تطالب بالقضاء عليك،‏
‏ما يعني أنك ستقضي بقية حياتك
‏في حفرة مظلمة.‏
‏ليس أنت فقط يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ترى أصدقاءك هناك؟
‏ربما يمكنك أن تعيش بقية أيامك في غرفة إسمنتية باردة،‏
‏لكن هل تظن أنهم قد يتمكنون من تحمّل ذلك؟
‏لن يروا الشمس مجددًا.‏
‏باختصار يا صديقي،‏ قُضي عليك.‏
‏لكن احزر ماذا؟
‏إنه يوم سعدك.‏
‏لأنه يصدف أنني أبحث عن شخص مثلك.‏
‏نحن نلاحق زعيم شبكة إرهابية
‏مقرّها في جمهورية ‏‏"‏‏‏‏الدومينيكان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحتاج إلى شخص يمكنه التقرّب من هذا الوغد،‏
‏ليكتشف ما الذي يخطط له ويقضي عليه.‏
‏حاولت…‏‏‏
‏حاولنا لأعوام أن نتقرّب منه.‏
‏لكنني أظن أنك تستطيع أن تنجح حيث فشل الآخرون.‏
‏إذ اتّضح أنك كنت تعمل مع ذلك الوغد
‏في الأيام الخوالي.‏
‏ولحسن الحظ،‏ لقد أسست لنفسك هوية مزيّفة مثالية
‏بعد أن قمت بخيانة وكالتك القديمة وحاولت أن تنجو بفعلتك عبر الابتزاز،‏
‏وهذا بالضبط ما أحتاج إليه.‏
‏أريد ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ القديم،‏
‏قبل أن تتعرض للإيقاف وقبل هذه العطلة الطويلة في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ الذي كان ينجز المهمة مهما كلّف الأمر.‏
‏إذًا،‏ هل اتفقنا؟
‏التخفي لفترة طويلة في مهمة سرّية يمكن أن يغيّرك بطرق يصعب وصفها.‏
‏تحوّلك إلى رجل آخر لأشهر أو لأعوام،‏
‏هو أمر من الصعب المرور به
‏من دون أن تتأثر على أبسط مستوى.‏
‏بطريقة ما،‏ هذا هو المغزى
‏التخفي لفترة طويلة لا يُستخدم إلى عند ملاحقة الذين يصعب النيل منهم.‏
‏الذين لا يمكن لأحد التقرّب منهم.‏
‏أولئك الذين يمكنهم رؤية الحقيقة عبر الكذبة الناعمة.‏
‏الذين يعرفون حقيقة الأمر حين يرونه.‏
‏الطريقة الوحيدة للوصول إلى مُستهدف كهذا،‏ هو أن تصبح تلك الشخصية الحقيقية.‏
‏كل ساعة وكل يوم،‏ سواء كنت في مكان عام أو بمفردك،‏
‏عليك أن تعيش حياة الرجل الذي تدّعي بأنك هو.‏
‏وذلك يتسبب بتغييرك بعد مضيّ فترة.‏
‏إن قضيت وقتًا كافيًا في التظاهر بأنك جاسوس سابق يدمن الكحول
‏وارتكبت جريمة بين الحين والآخر لتؤمّن المال لدفع الإيجار…‏‏‏
‏فسيصبح الفرق بين الوهم والحقيقة غير واضح.‏
‏في النهاية،‏ السؤال ليس إن كانت هويتك المزيفة ستجذب المُستهدف إليك.‏
‏بل إن كان سيبقى ما يكفي من هويتك الحقيقية لتنجز المهمة عندما يحصل ذلك.‏
‏كيف حالك أيها القوي؟
‏هل تريد أن تقاتلني؟
‏أرني المال أولًا.‏
‏لا أيها الأمريكي.‏
‏هذه المرة ستقاتل مجانًا.‏
‏هل يتعلق الأمر بـ‏‏"‏‏‏‏ماركيز‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنه إن كان يطلب المزيد من المال،‏
‏فعليك مناقشة الأمر معه.‏
‏لم أرك منذ زمن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ أستمتع بأشعة الشمس في ‏‏"‏‏‏‏سانتو دومينغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبحث عن الأصدقاء القدامى.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم،‏ سأكون بخير.‏
‏جيد،‏ خذه إلى المشفى.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ علينا تجاذب أطراف الحديث،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏راندال بورك‏‏"‏‏‏‏،‏ منذ متى لم أرك؟ 10 أعوام؟ ‏-‏ شيء من هذا القبيل.‏
‏معظم الناس،‏ حين يسعون إلى إعادة تواصلهم مع الآخرين،‏
‏لا يرسلون رجالًا يحملون سكاكين.‏
‏الأمر ليس شخصيًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت فقط أن أرى إن كنت لا تزال قادرًا على الاعتناء بنفسك.‏
‏لماذا؟
‏لديّ مهمة عمّا قريب.‏
‏كنت آمل أن تكون مناسبًا لإنجازها.‏
‏‏-‏ بتّ تعرف الآن.‏ ‏-‏ ربما.‏
‏وربما لا.‏
‏يبدو لي أنه عندما تقابلنا آخر مرة،‏
‏أنقذتك من تبادل إطلاق نار في ‏‏"‏‏‏‏داغستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تتذكر ذلك؟ ‏-‏ كأنه حصل البارحة.‏
‏‏-‏ ما زلت الرجل ذاته.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏المميز في ذلك الرجل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنه كان متحمسًا جدًا.‏
‏في ذلك الحين،‏ كنت قادرًا على فعل أمور لم أكن أعرف أنها ممكنة.‏
‏أما هذا الرجل؟
‏هل تثمل قبل الظهيرة؟ كفاك.‏
‏يصل الجميع إلى الحضيض من فترة إلى أخرى،‏ لكنني ما زلت قادرًا.‏
‏تولّيت أمر الرجلين اللذين أرسلتهما،‏ صحيح؟
‏ما كان هذا ليحدث لـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ الذي أعرفه.‏
‏ماذا،‏ هذا الجرح؟ كفاك،‏ إنه مجرد خدش.‏
‏اسمع،‏ سأنجز لك أول مهمة بنصف السعر.‏
‏سأسميه حسمًا للأصدقاء والعائلة.‏
‏‏-‏ المال ليس مشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ما المشكلة إذًا؟
‏لأنني أريد عملًا.‏
‏‏-‏ أنا بحاجة إلى عمل يا ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سنرى.‏
‏لا أريد سماع هذا،‏ أعرف ما يعنيه كلامك.‏
‏يجب أن تعتني بنفسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نخب الأصدقاء القدامى؟
‏‏‏"‏‏‏‏فندق‏‏"‏‏‏‏
‏أخبرني عن لقائك بـ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل نجحت؟ ‏-‏ لا،‏ إنه يختبرني.‏
‏يختبرك؟ ما معنى ذلك؟
‏إنه مهتم،‏ لكنه يظن أنني فقدت مهارتي.‏
‏هل من الممكن أنه تردد بسبب احتسائك الدائم للكحول؟
‏حذّرتك بألّا تتمادى في الأمر كثيرًا.‏
‏لن يصدّق ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏ أن عميلًا بارعًا أتى إليه بملء إرادته.‏
‏يجب أن يظن أنني لست بكامل قدراتي،‏ وإلا فشلت العملية.‏
‏من الأفضل أن تأمل حدوث ذلك لأن الوقت يداهمك.‏
‏‏-‏ إذا ذهب…‏‏‏ ‏-‏ أعرف ما أفعله يا ‏‏"‏‏‏‏سترونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كفّ عن التشكيك بقدراتي من بعيد.‏
‏من بعيد؟
‏‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا التحقيق بدد ثمانية أعوام من حياتي،‏
‏جرّني عبر ثلاث قارات وتسبّب بإنهاء زواجي.‏
‏وما النتيجة التي وصلت إليها؟
‏أنت يا صديقي.‏
‏‏-‏ أنا أفعل ما بوسعي.‏ ‏-‏ هناك اتفاق بيننا.‏
‏المطلوب مني هو إنقاذ أصدقائك.‏
‏المطلوب منك هو القضاء على ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏،‏ وليس أن تفعل ما بوسعك.‏
‏وهذا يعني أن تفعل كل ما يتطلبه الأمر،‏ مفهوم؟
‏بالنسبة إلى جاسوس يعمل بهوية مزيفة،‏
‏الخيارات الأمنية محدودة.‏
‏لا يمكنك تعيين حارس أو تركيب نظام إنذار باهظ الثمن
‏إن كان من المفترض أنك بالكاد تجني ما يكفي لقوت يومك.‏
‏هذا يعني أن عليك الارتجال.‏
‏ربط مستشعر حركة في شقتك بمصباح الشرفة،‏
‏يمكنه على سبيل المثال حماية منزلك وإبقاء هويتك سرّية.‏
‏كما أنها فكرة جيدة لتجد مدخلًا آخر إلى منزلك عدا عن الباب الأمامي.‏
‏لا يبحث معظم الناس عن شقق في الطابق الثاني
‏بنوافذ تطلّ على زقاق،‏ لكن عند وقوعك في مأزق،‏ لا يوجد مثيل لها.‏
‏عجبًا،‏ أنت لا تتعلم حقًا.‏
‏أنت واجهتني بالسكين في الزقاق.‏
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لم نأت لنؤذيك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أوشك على ألّا آتي الليلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بابلو‏‏"‏‏‏‏ قدّم حجة لا بأس بها.‏
‏العثور على عميل سرّي مثلك يجلس منتظرًا في جمهورية ‏‏"‏‏‏‏الدومينيكان‏‏"‏‏‏‏
‏أمر يكاد لا يُصدّق.‏
‏يسرني أن يكون لديّ مُعجب.‏
‏إذًا،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏الأصدقاء القدامى هم نقطة ضعفي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حدّثني عن المهمة،‏ أنا مستعد.‏
‏تمهل.‏
‏يجب أن نتأكد أولًا من أنك أهل للمهمة.‏
‏ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟
‏هذا يعني أنك انتهيت من سائل الولاعة هذا.‏
‏لن تحتسي الكحول من الآن فصاعدًا.‏
‏الإقلاع عن الكحول فجأةً.‏
‏‏-‏ لا يمكنني فعل ذلك.‏ ‏-‏ بل يمكنك.‏
‏سجلتك للتو في برنامج الشفاء من الإدمان الأمثل في العالم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن شربت كأسًا آخر،‏ فسأرديك قتيلًا.‏
‏أنت تبالغ قليلًا،‏ ألا تظن ذلك؟
‏دعني أوضح لك أمرًا واحدًا.‏
‏أنا لا أعرض عليك عملًا جديدًا فحسب،‏ بل أعرض عليك حياة جديدة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن في هذه الحياة الجديدة،‏ لن تحظى بفرصة ثانية.‏
‏‏-‏ هل تفهمني؟ ‏-‏ نعم،‏ أنا أفهمك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هافي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت من أردت رؤيته.‏
‏هل تحدثت إلى متعهد طعام حفل عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل أحضرتم قالب الحلوى؟ ‏-‏ نعم،‏ سيحضرونه يوم الثلاثاء.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ هناك…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لكنها لا تعلم،‏ صحيح؟
‏اسمع،‏ سأعتمد عليك في هذا،‏ اتفقنا؟
‏هذه عملية سرّية يا صديقي،‏ هذا أمر سرّي للغاية.‏
‏بالطبع.‏
‏في الواقع،‏ سبب مجيئي
‏هو أن هناك رجلًا ينتظرك في استراحة الأعضاء.‏
‏يقول إن الأمر مهم ويتعلق بصديق لك.‏
‏يُدعى ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جان فورنييه‏‏"‏‏‏‏،‏ المدير العام لمكتب الأمن الخارجي.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ أنت من الاستخبارات الفرنسية؟ ‏-‏ نعم.‏
‏شكرًا على لقائك بي.‏
‏لا مشكلة،‏ لكن يجب أن أكون صريحًا معك.‏
‏لم أر ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ منذ العام الماضي.‏
‏حسنًا،‏ ربما الأمر يستحق النقاش بأية حال.‏
‏إنها مسألة مهمة كبيرة.‏
‏كانت وكالتي تدير مهمة في جمهورية ‏‏"‏‏‏‏الدومينيكان‏‏"‏‏‏‏
‏وشوهد صديقك السيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ يعمل مع بعض الرجال
‏الذين نظن أنهم خطيرون جدًا.‏
‏علينا أن نعرف على جناح السرعة إن كان هناك لإدارة مهمة رسمية.‏
‏اسمع،‏ لا أعرف ما الذي يخطط له ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لماذا أتيت إليّ؟ ‏-‏ أخشى أنك الخيار الأخير.‏
‏لقد اتصلنا بأصدقائنا في وكالة الاستخبارات المركزية…‏‏‏
‏لكنهم لن يخبرونا بشيء.‏
‏ذلك هو الجواب إذًا.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏،‏ حياة صديقك بخطر.‏
‏طريقة تعاملنا معه تعتمد على ما إذا كان ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ مع الاستخبارات أم لا.‏
‏في كلتا الحالتين،‏ إن أخبرتنا بالحقيقة،‏ فيمكننا حماية له.‏
‏حسنًا،‏ اسمع،‏ هل تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏هنري لابيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏عملت معه في عام 1998،‏ عندما كان يدير استخباراتكم المضادة.‏
‏‏-‏ ولديه علاقة وطيدة في ‏‏"‏‏‏‏لانغلي‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏ ‏-‏ نعم،‏ بالطبع.‏
‏بذل ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏ قصارى جهده،‏ لكن…‏‏‏
‏تصرّف ذكي يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا وجود لـ‏‏"‏‏‏‏لابيل‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏لماذا تسأل عن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏من أنت؟
‏أنا الرجل الذي يوجّه سكينًا إلى شريانك الفخذي.‏
‏أفلتني…‏‏‏
‏وإلا ستملأ الدماء منزل حبيبتك الجميل.‏
‏شكرًا على وقتك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏آسف على عدم الاتصال بك،‏ أنا صديق سيئ.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أدين لك بجلسة مطولة.‏
‏‏-‏ هذا أسوأ توقيت كليًا.‏ ‏-‏ الأمر طارئ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني فعل هذا الآن،‏ اتفقنا؟ اختُرق نظامنا اليوم.‏
‏صحيح،‏ وأنا واثق من أن هذا الشاب الطيب يمكنه مساعدتك على إصلاحه لاحقًا.‏
‏‏-‏ علينا التحدث،‏ هيا يا رجل.‏ ‏-‏ لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ ابق مكانك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بأس يا صديقي.‏ ‏-‏ ابق يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حان وقت استراحة لعشر دقائق،‏ شكرًا لك يا سيدي.‏
‏ماذا؟
‏أخشى أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ في ورطة.‏
‏‏-‏ هل اتصل بك ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏
‏لكن رجلًا أتى وطرح أسئلة عنه وحاول أن يطعنني.‏
‏طرح أسئلة…‏‏‏
‏هل هو أسترالي؟ يضع نظارة؟
‏كان يضع نظارة،‏ لكنه قال إنه يعمل مع الاستخبارات الفرنسية.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ذاك قال إنه يعمل في مجال الماس.‏
‏قال إنه يبحث عن حارس شخصي بارع،‏
‏سألني إن كنت ما أزال أعمل مع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه الشخص نفسه إذًا،‏ لكنه بهوية سرية مختلفة.‏
‏بدأت الأمور تصبح أكثر منطقية.‏
‏تعطّل نظامنا بعد مغادرته للمبنى بخمس دقائق.‏
‏مهلًا،‏ هل تقصد أنه اخترق نظامكم؟
‏لا بد أنه هو،‏ السؤال الوحيد هو،‏ ماذا يريد من ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف،‏ لكن حان الوقت ليجتمع الجميع.‏
‏أنا مشغولة قليلًا الآن يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمعي،‏ مهما كنت تفعلين،‏
‏أريدك أن تؤجليه قليلًا،‏ اتفقنا؟
‏أريدك أن تقابليني و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ في مطعم ‏‏"‏‏‏‏كارليتو‏‏"‏‏‏‏ و…‏‏‏
‏لا يمكنني أن أؤجله،‏ أنا في مهمة.‏
‏عليّ احتجاز سجين هارب.‏
‏ألا يستطيع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ تولّي هذا بمفرده؟
‏المكافأة على احتجازه كبيرة جدًا.‏
‏عليك التوقف عن الهرب حالًا.‏
‏‏-‏ أؤكد لك!‏ ‏-‏ لن أعود إلى السجن!‏
‏ستندم على ذلك بعد ثلاث ثوان!‏
‏‏-‏ ثلاثة!‏ ‏-‏ هيا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ فتى ناضج،‏ حسنًا؟
‏‏-‏ يمكنه تولّي هذا الأمر بمفرده.‏ ‏-‏ اثنان!‏
‏عليّ الذهاب يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واحد.‏
‏أيتها الساقطة.‏
‏اهدأ،‏ إنها طلقة غير قاتلة.‏
‏كما أن هذه ليست طريقة مناسبة لمخاطبة سيدة.‏
‏هل أنت بخير؟
‏أصبحت بحال أفضل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ يتصل بي باستمرار،‏ يُستحسن أن يكون الأمر مهمًا.‏
‏لو عرفت أن الأمر يتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لما أتيت.‏
‏لم أره منذ تسعة أشهر،‏ وهذا ينطبق عليكما.‏
‏لديّ حياة الآن.‏
‏لديّ منزل جديد وعمل جديد وحبيب جديد.‏
‏نفهمك تمامًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتولى أنا و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ الأمر،‏ سنلاحق الرجل الغامض.‏
‏أخذنا رقم سيارته من كاميرا مراقبة في العمل.‏
‏كل ما نطلبه منك هو أن تراقبي ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا كل شيء.‏ ‏-‏ هذا كل شيء.‏
‏لديها ما يكفيها من الهموم الآن.‏
‏جلسة وصاية ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ غدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ستحصل ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏ على حضانة ابن ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل فاتني شيء؟
‏أنتما لا تخبرانني بأي شيء،‏ حقًا.‏
‏عاودت ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏ احتساء الكحول،‏ إنها في مركز إعادة تأهيل.‏
‏لا تصلح لأن تكون أمًا.‏
‏هذا سبب إضافي لنكتشف من هذا الرجل وماذا يريد،‏
‏لأنه شئنا أم أبينا،‏ أعداء ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ هم أعداؤنا.‏
‏حسنًا.‏
‏لكنني سأفعلها من أجل ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مبدأ عدم إخبار العملاء إلا بالمعلومات التي يجب أن يعرفوها
‏لا يُستخدم فقط في وكالات الاستخبارات.‏
‏بل يستخدمه الإرهابيون أيضًا للأسباب ذاتها.‏
‏محاولة اختراق منظمة إرهابية يمثّل تحديًا
‏لأن ذلك يعني أنك لا تعرف ما أنت مقدم عليه
‏إلى أن يفوت الأوان على فعل أي شيء حيال ذلك.‏
‏هذا جنون،‏ تريدني أن أزرع متفجرات في مبنى
‏لم أره من قبل.‏
‏ها قد رأيته الآن.‏
‏لا،‏ أرى مكانًا مُحاطًا بالحراس.‏
‏هذا لأنها شركة أمن يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومتعاقدة مع وزارة الدفاع أيضًا.‏
‏تخيلها على أنها نسخة أمريكية لاتينية عن شركة ‏‏"‏‏‏‏بلاكووتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شركة ‏‏"‏‏‏‏بلاكووتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ وسندخل بمفردنا،‏ هذا يبدو آمنًا.‏
‏هذا سبب وجوده هنا.‏
‏كان يعمل معهم،‏ يعرف المكان جيدًا.‏
‏سيساعدك على الدخول.‏
‏لا أرى أي سجلات حراس أو تعداد موظفين
‏أو أوقات استجابة الشرطة.‏
‏إن أردتني أن أنجز المهمة بنجاح،‏ فأريد مزيدًا من الوقت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ اعتبر هذا اختبارًا
‏لقدرتك على العمل في ظل ظروف صعبة.‏
‏ستدخلان المبنى كعامليّ صيانة
‏يعملان في عطلة نهاية الأسبوع.‏
‏ستحصلان على بطاقات دخول تساعدكما على تجاوز الحراس.‏
‏حالما تدخلان،‏
‏سيرشدك ‏‏"‏‏‏‏بابلو‏‏"‏‏‏‏ إلى غرفة مشددة الحراسة في الطرف الشرقي من المبنى.‏
‏‏-‏ هل سأزرع المتفجرات فيها؟ ‏-‏ بالضبط.‏
‏بعدئذ،‏ ستخرج من الخلف،‏ ستكون هناك سيارة بانتظارك.‏
‏إن واجهت أية مشكلة عندها،‏ سأكون في الأعلى لحمايتك.‏
‏ما زلت لم تقل شيئًا عن طبيعة هذا العمل.‏
‏نحن نفجر شيئًا،‏ لكن ما هذا الشيء؟
‏ولماذا نفجره؟
‏‏-‏ لماذا…‏‏‏ ‏-‏ أنت تطرح أسئلة كثيرة.‏
‏ربما أنت لا تطرح ما يكفي من الأسئلة.‏
‏إما أن تكون مجنونًا أو أنك أغبى من أن تهتم لذلك.‏
‏أصغ إليّ.‏
‏هذا واحد من أشجع الرجال الذين قابلتهم في حياتي.‏
‏خاطر بحياته من أجلي مرات لا تُحصى.‏
‏ستعامله بالاحترام الذي يستحقه.‏
‏أعرف أن لديك أسئلة وستحصل على إجابات عليها في النهاية.‏
‏لكن ليس الآن.‏
‏أحضرت ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ لسبب ما.‏
‏يجب أن تعامله كعضو من هذا الفريق.‏
‏هل تفهم؟
‏جيد،‏ سنبدأ العمل خلال ثلاث ساعات.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ سنصعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي ويستن‏‏"‏‏‏‏ يحقق هدفًا ساحقًا وجُن جنون الجمهور.‏
‏أبعديه يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏،‏ قلت لك إن لدينا مشكلة.‏
‏بالطبع لدينا مشكلة.‏
‏يمكن أن يأتي أحد من دائرة رعاية الأطفال بأية لحظة.‏
‏أقلعت عن التدخين من أجل هذا.‏
‏مسدس واحد يمكن أن يفسد كل شيء.‏
‏سأبقيه فقط إلى أن يجد ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ ذلك الرجل.‏
‏لماذا لا نتصل بالشرطة فحسب؟
‏يمكننا الاعتناء بأنفسنا كما نفعل دائمًا.‏
‏خسر ذلك الطفل كلا والديه.‏
‏لن أسمح بأن يخسرني.‏
‏دعينا نقلق حيال أي خطر مُحتمل.‏
‏اهتمي فقط بالاحتفاظ بـ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها نحن أولاء،‏ إلى الأعلى،‏ أحسنت.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن أجيب على المكالمة.‏
‏اطلبي منه أن يجد ذلك الرجل حالًا.‏
‏‏-‏ هل حالفك الحظ؟ ‏-‏ ليس الحظ،‏ بل المهارة.‏
‏تحريت عن رقم سيارته،‏ كانت سيارة مستأجرة.‏
‏الاسم على البطاقة الائتمانية كان ‏‏"‏‏‏‏جاك مارسدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس اسمه الحقيقي حتمًا.‏
‏بالطبع لا،‏ واستخدم البطاقة مرة واحدة فقط.‏
‏لكن إليك سبب عبقريتي.‏
‏تفقدت كل البطاقات الأخرى التي أصدرتها تلك الشركة في اليوم ذاته.‏
‏وجدت ‏‏"‏‏‏‏جيه بي مارسدن‏‏"‏‏‏‏ وقد استخدم بطاقة جديدة
‏لاستئجار منزل في ‏‏"‏‏‏‏كوكونت غروف‏‏"‏‏‏‏،‏ وجدته.‏
‏هل تظن أنه لا يزال هناك؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ سنذهب إلى هناك الآن.‏
‏تهريب أي شيء إلى مبنى أمني يتعلق بالتضليل.‏
‏لا يمكنك منع الإنذار من أن ينطلق أو منع الكلب عن النباح،‏
‏لكن يمكنك إخفاء سبب حدوث ذلك.‏
‏لا شيء يضاهي العمل ليلة السبت،‏ صحيح؟
‏جهاز رصد المعادن،‏ لا يميز بين مسدس ‏‏"‏‏‏‏سميث اند ويسون 45‏‏"‏‏‏‏
‏وعبوة فولاذية من ملمّع الأرضيات.‏
‏كما لا يمكن لكلب الجيرمان الذي يكشف وجود القنابل
‏أن يميز بين رائحة متفجرات ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏
‏ورائحة الأسمدة ذات أساس النترات.‏
‏هذه مضادة لآفات النباتات.‏
‏‏-‏ يمكنه الدخول.‏ ‏-‏ ادخلا.‏
‏نحن أمام الباب.‏
‏المخرج الخلفي آمن.‏
‏أمامكما ثلاث دقائق قبل أن تعود سيارة الدورية مجددًا.‏
‏عُلم.‏
‏‏-‏ اللعنة.‏ ‏-‏ هل أدخلت الرمز الخطأ؟
‏لا،‏ كان هو،‏ لا بد أنهم غيروه.‏
‏ماذا تفعل؟
‏يجب أن نحتجز حارسًا ونستخلص الرمز منه.‏
‏لا وقت لدينا لاستجواب أحد.‏
‏سنستخدم المتفجرات.‏
‏سنفتح الباب بشحنة متفجرات قاطعة.‏
‏ليس لدينا إلا صاعق واحد.‏
‏دعني أتولى هذا الأمر،‏ أنت احمني فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بابلو‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك،‏ الوقت يداهمنا.‏
‏حسنًا،‏ لكن افعل ذلك بسرعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏ هي من أكثر المتفجرات العسكرية المعروفة،‏ غالبًا لأنها مستقرة جدًا.‏
‏وهذا رائع إن كانت السلامة هي همك الرئيسي،‏
‏لكنه ليس رائعًا إن كان ينقصك صاعق.‏
‏حين يكون عليك الارتجال،‏ المتفجرات الأولية كفلمينات الزئبق
‏الممزوجة بالبارود يمكنها توفير الطاقة اللازمة
‏لتفجير قطعة من متفجرات ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏شريطة أن تضعها في مكانها من دون أن تفجّر يدك.‏
‏خذ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏،‏ تغيير في الخطط،‏ سنخرج بشكل ملفت للأنظار.‏
‏عُلم،‏ سأكون جاهزًا عندما تخرجان.‏
‏ارفع يديك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏00:‏19‏‏"‏‏‏‏
‏حان وقت الذهاب!‏
‏يجب أن نتحرك.‏
‏الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏00:‏09‏‏"‏‏‏‏
‏اللعنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏00:‏04‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏00:‏00‏‏"‏‏‏‏
‏سنلتقي بعد ساعتين.‏
‏بدّلا ملابسكما وبدّلا السيارة،‏ ولا تتصلا بي حتى ذلك الحين.‏
‏هذا هو المكان.‏
‏العنوان مطابق لما كُتب على عقد الإيجار.‏
‏‏-‏ لا أرى أية سيارات،‏ يبدو فارغًا.‏ ‏-‏ ربما،‏ وربما لا.‏
‏ها هو صندوق القواطع،‏ لنر إن كان في المنزل.‏
‏مراقبة استخدام الكهرباء هي طريقة سهلة لتعرف إن كان هناك أحد في المنزل
‏بمقياس جهد كهربائي لاسلكي.‏
‏يمكنك تفقّد صندوق القواطع سريعًا لترى إن كان أحد قد أضاء الأنوار.‏
‏إما أنه يحب الجلوس بصمت في الظلام أو أنه ليس في المنزل.‏
‏جيد.‏
‏أتوق إلى مفاجأة ذلك الوغد عندما يعود إلى المنزل.‏
‏يا للهول،‏ أنت متحمس حيال هذا،‏ صحيح؟
‏وضع سكينًا في منطقة حساسة جدًا بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏سام آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أحد يلمسها سوى ‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ساندينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ساندينو‏‏"‏‏‏‏ هو مدلّكي الخاص.‏
‏هذه معلومات كثيرة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حالما تصل إلى المبنى،‏ فالخطوة التالية هي الدخول.‏
‏الجهاز المحمول لقياس الجهد الكهربائي الذي استخدمته لقياس الاستخدام الكهربائي
‏يمكنه أيضًا الكشف عن التيارات الكهربائية،‏
‏ما يعني أنك إذا استطعت الاقتراب من أبواب ونوافذ منزل هدفك،‏
‏فيمكنك معرفة إن كان لديه نظام إنذار نشط بتلويحة من يدك.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ فتحت الباب.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏مهلًا.‏
‏‏-‏ ارتفع مؤشر الجهد للتو.‏ ‏-‏ ظننت أنك تحققت من الباب.‏
‏تحققت منه.‏
‏‏-‏ أظن أن شيئًا ما اشتغل للتو.‏ ‏-‏ هل يمكنك رؤية ما هو؟
‏بالطبع،‏ لمجرد أنهم لا يملكون نظام إنذار
‏فهذا لا يعني أنه لا داعي للقلق حيال أنماط الأمان الأقل تقليدية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تتحرك.‏
‏لا تتحرك،‏ لا تتنفس.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ هل ترى الرجل؟ ‏-‏ قلت لك لا تتحرك!‏
‏من المؤكد أنه ليس في المنزل.‏
‏الناس عادةً لا يربطون ألغام ‏‏"‏‏‏‏كلايمور‏‏"‏‏‏‏ بأبواب منازلهم الأمامية
‏وهم يسترخون في الداخل.‏
‏‏-‏ هل قلت ‏‏"‏‏‏‏كلايمور‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏إنه موصول بزناد عن بُعد،‏ أظن أننا قمنا بتفعيله.‏
‏‏-‏ ماذا؟ كيف؟ ‏-‏ توقف!‏ لا…‏‏‏
‏لا بد من وجود شيء في القفل.‏
‏على الأرجح،‏ مُجهّز لينفجر حين تدير المقبض
‏أو عندما تفلته.‏
‏مهلًا،‏ حين أدير المقبض أم حين أفلته؟
‏‏-‏ أيهما؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏لا تتحرك ولا ترتجف ولا ترمش،‏ لا تفكّر.‏
‏المعذرة،‏ جئت من أجل قضية حضانة ‏‏"‏‏‏‏تشارلي ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من هنا.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏إيموري‏‏"‏‏‏‏ ينتظرك في غرفة الاجتماعات.‏
‏عفوًا،‏ ظننت أنني سأقابل السيد ‏‏"‏‏‏‏كويير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ لا.‏
‏جاء مشرف من مكتب الولاية باكرًا هذا الصباح لتولّي قضيتك.‏
‏لماذا؟ هل هناك خطب ما؟
‏لا،‏ الأرجح أن قضيتك حساسة.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أهلًا بك.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏وارن إيموري‏‏"‏‏‏‏،‏ سُررت للقائك.‏
‏شكرًا لك.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏عليّ القول يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بناءً على التقارير التي رأيتها،‏
‏أنت في وضع جيد كي تتابعي جهودك
‏لتصبحي الوصية الشرعية لحفيدك.‏
‏شكرًا لك،‏ هذا مريح للغاية.‏
‏لسوء الحظ،‏ هناك مسألة لم نغطّها
‏ونحن قلقون من أنها قد تؤثر
‏على ملاءمة بيئة المنزل ليعيش ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ فيها.‏
‏بالتحديد،‏ الأمر يتعلق بابنك ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يجب ألّا يشكل ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ مشكلة.‏
‏أنا لا أتواصل معه.‏
‏‏-‏ أنا آسفة،‏ يجب أن تفهم…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ أنا أفهم،‏ حقًا.‏
‏لكن المسؤولين في القسم،‏ أخشى أنهم لن يفهموا
‏من دون أية فكرة عن وضع ابنك الحالي.‏
‏لا يُفترض بي التحدث عن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا كل ما يمكنني قوله.‏ ‏-‏ أخشى إذًا
‏أنه ليس بوسعنا أن نفعل أكثر من هذا.‏
‏مؤكد أنه يمكننا وضع ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ في دار رعاية…‏‏‏
‏لا،‏ أرجوك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ يعمل على مهمة حكومية.‏
‏هذا كل ما يمكنني قوله.‏
‏هل هذا أمر يمكنك…‏‏‏
‏أن تؤكدي صحته؟
‏ليس تمامًا لكن يمكنك البحث في سجلات اعتقالي من العام الماضي
‏عندما سلّمت نفسي للشرطة.‏
‏أُطلق سراحنا جميعًا كجزء من صفقة
‏عقدها ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ مع الـ‏‏"‏‏‏‏سي آي إيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ممتاز يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسعدني أننا نحرز تقدمًا.‏
‏الآن،‏ أخبريني بالمزيد عن هذه الصفقة.‏
‏كيف وضعنا يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟ بدأت أرتعش قليلًا.‏
‏لا ترتعش.‏
‏أنا أُحضر أداة فحسب،‏ مهلًا.‏
‏هل تسمي هذه أداة؟ ما الذي ستفعله بها؟
‏تركت مفكك القنابل الآلي في المنزل يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكننا تعطيل اللغم.‏
‏سأحاول تغيير اتجاه الانفجار.‏
‏حسنًا.‏
‏هل يمكنك الابتعاد قليلًا لأتمكن من العمل؟ أنا قريب من منطقة ‏‏"‏‏‏‏ساندينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسبما أذكر،‏ طلبت مني ألّا أحرك ساكنًا.‏
‏‏-‏ سأبقى كما أنا.‏ ‏-‏ معك حق.‏
‏ألغام ‏‏"‏‏‏‏كلايمور‏‏"‏‏‏‏ هي واحدة
‏من أكثر الألغام المضادة للأفراد فتكًا.‏
‏الشظايا التي في داخله يمكنها اختراق جدار منزل
‏وتكون مُميتة حتى على بُعد 200 متر.‏
‏لكن لأن انفجار لغم ‏‏"‏‏‏‏كلايمور‏‏"‏‏‏‏ مُوجّه،‏
‏فإن معظم قوة الانفجار تكون إلى الأمام،‏
‏ما يعني أنه إذا كان تعطيل اللغم غير ممكن،‏
‏فأن تكون خلفه حين ينفجر،‏ هو ثاني أفضل خيار
‏طالما أن لديك شيئًا مناسبًا لتحتمي به.‏
‏حسنًا،‏ لا يمكننا المخاطرة بأن ينقلب.‏
‏لا يمكنني أن أديره أكثر من ذلك.‏
‏‏-‏ هل هذا كاف؟ ‏-‏ يُفترض ذلك.‏
‏يُفترض ذلك؟
‏يُفترض بأن يكون كافيًا أم هل هو كاف؟
‏يفقد مفككو القنابل أعضاء من أجسادهم بقولهم ‏‏"‏‏‏‏يُفترض ذلك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ هذا كاف إذًا.‏ ‏-‏ هل تكذب عليّ؟
‏ربما،‏ لا أعرف،‏ اقفز في ذلك الاتجاه فحسب،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ اقفز بعيدًا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ مستعد؟
‏لا،‏ لست مستعدًا،‏ مهلًا.‏
‏إلى أين تذهب؟ مهلًا.‏
‏يجب أن يأخذك أحد إلى المشفى إن ساءت الأمور،‏ صحيح؟
‏مهلًا.‏
‏حسنًا.‏
‏لم يكن ذلك سيئًا جدًا،‏ صحيح؟
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ستتولى مهمة الأقفال في المرة القادمة.‏
‏في المرة القادمة،‏ نعم.‏
‏دعنا نرى ما الذي كان هذا الرجل مهتمًا جدًا بحمايته.‏
‏يا لها من طريقة لتغيير تصميم المنزل.‏
‏لا يوجد شيء في هذا الاتجاه.‏
‏هل ترى شيئًا؟
‏نعم،‏ انظر إلى هذا.‏
‏يبدو أن أحدهم حوّل مطبخه إلى مصنع بطاقات هوية مزيفة.‏
‏كان ضمن الكشافة حتمًا.‏
‏يبدو أنه جهّز كل هوية زائفة قد يحتاج إليها.‏
‏أمن المطار ومفتش المبنى.‏
‏ها نحن أولاء،‏ حتى إنه يعمل…‏‏‏
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏يا للهول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قسم الأطفال والعائلات في (فلوريدا)‏‏"‏‏‏‏
‏يا للهول.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل وجدت شيئًا؟ ‏-‏ أين أنت يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنتظر انتهاء ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏ من اجتماع الوصاية،‏ ما الخطب؟
‏وجدنا هوية تابعة لقسم الأطفال والعائلات
‏في منزل الرجل الغامض.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إنه في الداخل يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنه في الغرفة نفسها مع ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏اذهبي إلى هناك!‏
‏أين يُعقد اجتماع الوصاية لـ‏‏"‏‏‏‏مادلين ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ التقييم…‏‏‏ ‏-‏ أين هي؟
‏في غرفة الاجتماعات في نهاية الرواق.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏أين الرجل الذي كنت تتحدثين إليه؟
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏إيموري‏‏"‏‏‏‏؟ غادر إلى ‏‏"‏‏‏‏تالاهاسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن ثمة أخبارًا سارّة.‏
‏سيوصي بأن أحصل على الوصاية على…‏‏‏
‏هل سألك عن شيء حول ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ماذا قلت له بالضبط؟ ‏-‏ يا للهول.‏
‏لا.‏
‏ألم تستطع سرقة سيارة فيها مكيف هواء؟
‏اخترت سيارة لا تلفت الأنظار.‏
‏هل تريد الراحة أم تريد أن تجتاز نقطة تفتيش الشرطة؟
‏غطّ ساقك.‏
‏لن تفيدنا سيارة جديدة
‏إن رأت الشرطة دماء جديدة تنزف من جرح رصاصة.‏
‏اسمع،‏ اهتم بالقيادة فحسب،‏ حسنًا؟
‏مرحبًا.‏
‏نعم،‏ الوضع جيد.‏
‏إن أديت مهمات سرّية لمدة كافية،‏
‏تصبح لديك حاسة سادسة تنبئك حين يتم كشف هويتك.‏
‏لا،‏ لا تقلق،‏ سأهتم بالأمر.‏
‏حسنًا،‏ سأكلمك قريبًا.‏
‏من كان هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏توقف‏‏"‏‏‏‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏،‏ يتفقد حالنا.‏
‏ظننت أنه لا يُفترض بنا أن نتحدث قبل موعد اللقاء.‏
‏أظنه قرر تغيير الخطة.‏
‏عندما تظن أن هويتك قد كُشفت،‏
‏فمن المفيد أن تثق بغرائزك.‏
‏ففي النهاية،‏ الطريقة الوحيدة لتتأكد أن هويتك قد كُشفت
‏هي عندما يطلق أحدهم رصاصة على مؤخرة رأسك.‏
‏ربما من الأفضل أن تعطيني مسدسك.‏
‏إن لم تصدّق الشرطة قصتنا،‏
‏فسأُضطر إلى إطلاق النار لنهرب.‏
‏لديك مسدس.‏
‏أود أن أستخدمه،‏ لكنه فارغ.‏
‏هل تتذكر؟ وأنا أنقذ حياتك هناك؟
‏اسمع،‏ إن واجهنا مشكلة،‏ فسأحلّها،‏ اتفقنا؟
‏أنت مُصاب.‏
‏‏-‏ اسمع،‏ هذا جنون.‏ ‏-‏ لا،‏ الجنون…‏‏‏
‏هو أن أسلّم مسدسي لخائن.‏
‏نعم،‏ هذا صحيح،‏ أعرف الحقيقة.‏
‏تلك المكالمة؟
‏اتصل بي صديقي من ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اكتشف للتو أنك ما زلت تعمل مع الاستخبارات المركزية.‏
‏ضع يديك على المقود يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف من هو صديقك،‏ لكن لديه معلومات خاطئة.‏
‏معلومات خاطئة من أمك أيها الغبي؟
‏إن أقدمت على فعل أي شيء،‏ فستموت.‏
‏إلى أين تذهبان؟
‏نحن سائحان.‏
‏سنذهب إلى خليج ‏‏"‏‏‏‏باهي‏‏"‏‏‏‏،‏ خليج ‏‏"‏‏‏‏باهيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من أجل الصيد،‏ السمك.‏
‏صيد السمك.‏
‏أريد اسميكما والفندق الذي تقيمان فيه.‏
‏هيا،‏ ابحثوا عنهما.‏
‏كيف حدث ذلك؟
‏توقفت عند نقطة تفتيش.‏
‏بدأ الشرطي يطرح الأسئلة.‏
‏أُصيب ‏‏"‏‏‏‏بابلو‏‏"‏‏‏‏ بالذعر.‏
‏سحب مسدسه.‏
‏حاولت إخراجنا من هناك،‏ لكن…‏‏‏
‏هل عانى؟
‏أخبرني بالحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أطلق رجال الشرطة النار على السيارة.‏
‏أُصيب برصاصة في رأسه،‏ مات على الفور.‏
‏يجب أن تعلم أننا فقدنا بطلًا اليوم.‏
‏وسنتابع المهمة بفضل ما فعله فحسب.‏
‏‏-‏ هل تفهم؟ ‏-‏ أتمنى لو تمكنت من إنقاذه.‏
‏أنا واثق من أنك فعلت كل ما بوسعك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأرحل لبضعة أيام.‏
‏سأتصل بك،‏ لكن أريدك أن تتوارى عن الأنظار حتى أعود.‏
‏ابق قويًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكن مستعدًا.‏
‏إذًا كنت منشغلًا جدًا.‏
‏يبدو أنك فجّرت ما قيمته 20 مليون دولار
‏من أجهزة فكّ تشفير الأقمار الاصطناعية أمس.‏
‏هل لديك فكرة عن السبب؟
‏لا،‏ لكن ذلك جزء من مخطط أكبر بكثير.‏
‏‏-‏ كان ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏ واضحًا في هذا الشأن.‏ ‏-‏ ماذا عن هويتي السرّية؟
‏لدينا مشكلة خطيرة.‏
‏كان هناك من يسأل عنك في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تظن أن ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏ يعلم؟ ‏-‏ لا،‏ وإلا كنت ميتًا.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏بابلو‏‏"‏‏‏‏ إن من اتصل به من ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ كان تابعًا له وليس لـ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن مهمن كان،‏ لن يحتفظ بسرّه إلى الأبد.‏
‏لهذا سأتجه إلى ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏ لتنظيف هذه الفوضى.‏
‏متى يُفترض بأن يتصل بك ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏ ثانيةً؟
‏ليس قبل 48 ساعة على الأقل.‏
‏هذا وقت قصير،‏ لكن ليس لدينا خيار آخر.‏
‏أريد شخصًا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ يمكنه أن ينهي العمل سريعًا،‏ لذا ستأتي معي.‏
‏‏-‏ عليّ أنا أتصل بـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تتصل بأحد.‏
‏هذا ليس لمّ شمل لزملائك.‏
‏إن رآك أحد في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏ فستنتهي عمليتنا.‏
‏سندخل ونبقى متوارين عن الأنظار.‏
‏يجب ألّا يعرف أحد عنا.‏
‏سنجد ذلك الوغد ونقضي عليه.‏
‏أنت تفهم المخاطر،‏ صحيح؟
‏أنا أفهم،‏ إما أنا أو هو.‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady