‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا نقوم بالأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏ليس من السهل معرفة إلى أيّ مدى يجب أن نصل لنبني الثقة.‏
‏‏-‏ ليلة أمس،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ لماذا تخبرني بهذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يمكنني أن أطلب منك أن تكوني جزءًا من هذه العملية دون أن تعرفي كل شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس مقبولًا أن تنام مع عدوّتنا.‏
‏ما زالت هي عدوّتنا،‏ أليست كذلك؟
‏عندما نجد وحشًا،‏ فنحن نقضي عليه.‏
‏ها قد قضينا على أول وحش في داخلك.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏بن سنايدر‏‏"‏‏‏‏،‏ هو من سيدير العملية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنايدر‏‏"‏‏‏‏،‏ تراجع،‏ سوف ينفجر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنايدر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ لم تنج.‏ ‏-‏ هل رأيتها تموت؟
‏كاد فرد من فريقك أن يموت اليوم بسبب تقاعس هذا الرجل.‏
‏‏-‏ ارتكب خطأ.‏ ‏-‏ قطع وعدًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويجب أن يفي المرء بوعوده.‏
‏قُل لي إنني مخطئ.‏
‏في عالم الجواسيس،‏ ما تعرفه عن العملية السرّية
‏هي فقط الأماكن التي أُمرت بالذهاب إليها وقائمة المعدّات التي يمكنك أخذها.‏
‏أحيانًا،‏ هذا لا يدلّك على شيء،‏ وأحيانًا،‏ يمكنك أن تعرف كل شيء من خلالها.‏
‏يمكنك أن تعرف من تصميم سلاحك إن كنت ستواجه العدوّ وجهًا لوجه
‏أو إن كنت ستطلق النار دون أن يراك أحد.‏
‏الذخيرة التي تُحضرها،‏
‏قد تدلّ إن كنت هناك لتدافع عن نفسك ضد العدوّ أم لتقتله.‏
‏عندما تغادر تحت جنح الظلام باسم مستعار،‏
‏يمكنك أن تتأكد أنه أيًا كانت المهمة،‏ فهي ليست مهمة سهلة.‏
‏‏-‏ هذه أنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا تفعلين هنا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏يجب أن نتحدث.‏
‏هل تدركين كم هو خطر أن تكوني هنا الآن؟
‏طُلب مني أن أغادر البلاد دون أن أتواصل مع أحد.‏
‏اهدأ،‏ نحن بمفردنا،‏ لم يرني أحد وأنا ألاحقك،‏ حتى أنت لم تلاحظ وجودي.‏
‏جيد،‏ إذًا لن يراك أحد وأنت تغادرين.‏
‏‏-‏ أنا جادّ يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وأنا لا يمكنني تأجيل هذا.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ أنت تعرف ما الأمر.‏
‏وقفت ساكنًا وأنت تشاهد ‏‏"‏‏‏‏جيمس كيندريك‏‏"‏‏‏‏ وهو يعدم رجلًا أمام عينيك.‏
‏‏-‏ لم يكن بوسعي فعل شيء.‏ ‏-‏ كان بوسعك أن تمنعه!‏
‏لو حاولت ذلك،‏ لكنت كشفت هويتي.‏
‏وكان هذا ليفسد كل شيء،‏ هذا هو العمل.‏
‏صحيح،‏ العمل.‏
‏ألهذا كنت تتجنبني أنا و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ منذ ذلك الحين؟
‏لأنك كنت تقوم بعملك؟
‏أظن أن السبب هو أن جزءًا منك يحب ما فعله.‏
‏ماذا تريدين أن أفعل يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏سنايدر‏‏"‏‏‏‏ تركك لتموتي،‏ لن أذرف دمعة على ذلك الرجل.‏
‏ما الخطأ في ذلك؟
‏لأنك تدافع عن رجل يُفترض بك أن تقضي عليه.‏
‏اعترف بذلك،‏ أنت تحب ما تفعله.‏
‏لهذا السبب انسجمت معه جيدًا،‏ ولهذا هو يحبك كثيرًا.‏
‏أنا في عملية سرّية طويلة الأمد،‏ يُفترض بي أن أجعل ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ يحبني.‏
‏‏-‏ إنها عملية سرّية فحسب.‏ ‏-‏ ليس دائمًا.‏
‏أعرف عندما تتظاهر بذلك،‏ يمكنني رؤية ذلك في عينيك.‏
‏أفعل كل ما بوسعي لأنهي هذه المهمة من أجلك،‏ من أجلنا جميعًا.‏
‏لا يمكنك أن تفعل ذلك إن خسرت نفسك وأنت تنجزها.‏
‏لا تقلقي بشأني يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف متى يجب أن أضع حدًا.‏
‏كما فعلت مع ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أهلًا،‏ ها قد أتت.‏
‏كيف سارت الأمور،‏ هل كان اجتماعًا؟
‏نعم،‏ عمل مع أحد معارفي القدامى.‏
‏اتضح أنه كان مضيعة للوقت.‏
‏‏-‏ حاولت الاتصال بك.‏ ‏-‏ نفدت بطارية هاتفي.‏
‏حسنًا،‏ أردت فقط أن أخبرك
‏أنني اضطُررت إلى تغيير موعد لقائنا بـ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏ إلى وقت لاحق.‏
‏لماذا؟ هل هناك خطب ما؟
‏لا،‏ يجب أن أتفقد شيئًا من أجل أمي،‏ هذا كل شيء.‏
‏لن يستغرق الأمر أكثر من فترة بعد الظهر.‏
‏‏-‏ أمك؟ ‏-‏ نعم،‏ إنه ليس أمرًا مهمًا على الأرجح.‏
‏جاء بعض الرجال إلى منزلها وسألوا عني.‏
‏متى ستذهب؟ سأرافقك.‏
‏لا.‏
‏أظن أن حيي القديم لن يعجبك.‏
‏إن كان يعجبك،‏ فهو يعجبني.‏
‏حسنًا.‏
‏سترافقينني إذًا.‏
‏يحب الجواسيس أن يعرفوا ما الذي يتورطون فيه متى ما سنحت لهم الفرصة
‏قبل أن يذهبوا لإنجاز المهمة.‏
‏عندما تبحر من دون معرفة أوامرك،‏ لا يمكنك أن تتدرب أو تستعدّ.‏
‏كل ما يمكنك فعله هو الانتظار والتساؤل عما سيأتي.‏
‏أنت هنا.‏
‏‏-‏ هل كانت رحلتك جيدة؟ ‏-‏ نعم،‏ لا بأس بها.‏
‏‏-‏ جيد،‏ هل أحضرت كل شيء؟ ‏-‏ نعم،‏ أحضرت كل شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هي المهمة؟
‏هل تعرف هذا الرجل؟
‏‏‏"‏‏‏‏روجر ستيل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عملت معه عدة مرات،‏ كان صديقًا لي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ كان يحقق في أمرك،‏ في أمرنا.‏
‏حسنًا،‏ هذا هو عمله،‏ هو سمسار بين وكالات الاستخبارات،‏
‏يساعد على التفاوض عندما تسوء الأمور.‏
‏وجدنا هذه المعلومات منذ عدة أيام.‏
‏سبق ووجد علاقة بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏راندال بورك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بابلو ريوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن هو يحقق في أمر عميلة جديدة،‏ امرأة.‏
‏اقترب كثيرًا.‏
‏يجب أن نتخلص منه.‏
‏‏-‏ لا يمكن أن يكون هذا ضروريًا.‏ ‏-‏ بل هو ضروري.‏
‏تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ بنفسي،‏ إنها أولوية قصوى.‏
‏تقضي أوامرك بأن تتواصل معه.‏
‏أخبره أنك في المدينة وتريد زيارته.‏
‏سندخل،‏ ونستطلع تدابير الأمن لديه،‏ ثم نفكّر في خطة.‏
‏ثم ماذا؟
‏ثم نقتله.‏
‏هل ستكون هذه مشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما من مشكلة،‏ سأرتب لقاء معه.‏
‏جيد.‏
‏لا أحد حريص على الأمن أكثر من جاسوس مستقل.‏
‏عندما تعمل في مجال الاستخبارات من دون أن تحظى بحماية من الحكومة،‏
‏عليك أن تفترض أن الجميع أعداء مُحتملون،‏
‏حتى أقرب أصدقائك.‏
‏تدابير الأمن لدى عميل شديد الحرص لن تقلّ عن تدابير المؤسسات العسكرية.‏
‏سيتمّ البحث عن المتفجرات في المركبات.‏
‏وبالطبع،‏ أيّ شيء يطلق رصاصة
‏أو يرسل إشارة إلكترونية ممنوع من تجاوز البوابة.‏
‏خلاصة القول،‏ عندما تصل إلى الداخل،‏
‏الشيء الوحيد الذي يمكنك أن تتسلح به هو ابتسامتك الدافئة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول،‏ منذ متى لم أرك؟
‏ربما منذ أن كنا في ‏‏"‏‏‏‏براغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ في عام 2003؟ ‏-‏ لا،‏ في عام 2002.‏
‏مرّ وقت طويل،‏ ظننت أنك قد نسيتني.‏
‏هل أنت جادّ؟ سُررت جدًا عندما اتصلت بي.‏
‏من الصعب الحفاظ على الأصدقاء في عملنا.‏
‏‏-‏ ومن هذه السيدة الجميلة؟ ‏-‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف حالك؟ أنا ‏‏"‏‏‏‏روجر ستيل‏‏"‏‏‏‏،‏ سُررت للقائك.‏
‏شكرًا لك،‏ منزلك رائع.‏
‏ما رأيك أن تدخلي وتلقي نظرة عن كثب؟
‏‏‏"‏‏‏‏سابرينا‏‏"‏‏‏‏ حبيبتي،‏ لم لا تأخذين ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏ في جولة في المنزل؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏سُررت كثيرًا لرؤيتك.‏
‏لدينا الكثير لنتحدث عنه.‏
‏تفضل بالدخول.‏
‏إنه تطور كبير مقارنة بالشقة في ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا بد أن أعمالك مزدهرة.‏ ‏-‏ إنها مزدهرة بما يكفي.‏
‏جعلتني قادرًا على شراء هذا المكان الجميل.‏
‏التوت البري كان المفضّل لديك،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ ذاكرتك قوية.‏
‏إذًا،‏ ما الأخبار؟
‏سمعت أنك بقيت في جمهورية ‏‏"‏‏‏‏الدومينيكان‏‏"‏‏‏‏ لفترة.‏
‏عملي يتطلب معرفة هذه الأمور.‏
‏كانت الأوضاع صعبة،‏ بعد أمر الإيقاف والأمور مع المخابرات المركزية…‏‏‏
‏مسألة ‏‏"‏‏‏‏توم كارد‏‏"‏‏‏‏،‏ سمعت عن ذلك أيضًا.‏
‏لكن مع ذلك،‏ لا بد أن الأمور جيدة إن كان بوسعك زيارة أصدقائك القدامى في عطلة.‏
‏في الواقع،‏ هذه ليست عطلة،‏ في الحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى وظيفة.‏
‏وظيفة؟ حقًا؟
‏يمكنني إجراء بعض الاتصالات.‏
‏وهناك شركة نفط بريطانية توسّع نشاطاتها في ‏‏"‏‏‏‏الكويت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن توظف أي شركة مدنية شخصًا له ماض كماضيّ.‏
‏قصدت العمل معك،‏ ضمن فريق الأمن لديك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تضعني في موقف صعب.‏
‏‏-‏ أنا أقدّرك كثيرًا،‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ ما المشكلة إذًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ هو المشكلة،‏ نصف عملائي مرتعبون منك.‏
‏‏-‏ إن اكتشفوا أنك تعمل لديّ…‏‏‏ ‏-‏ إذًا أعطني وظيفة سرّية.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا…‏‏‏
‏‏-‏ أنا يائس.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع.‏
‏لا يمكنني أن أعطيك وظيفة.‏
‏ومن غير الممكن أن أتركك دون مساعدة.‏
‏أعني…‏‏‏
‏كم تحتاج من المال كي تقف على قدميك مجددًا؟
‏هل عشرة آلاف كافية،‏ أم 20 ألف؟
‏‏-‏ لا أريد صدقة.‏ ‏-‏ هذه ليست صدقة.‏
‏اعتبره ردًا على جميلك في ‏‏"‏‏‏‏الرمادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أقبل بالرفض.‏
‏ها أنتما،‏ في الوقت المناسب.‏
‏مرحبًا يا عزيزتي،‏ لم لا ننزل إلى المسبح ونشوي بعض شرائح اللحم؟
‏كيف كانت الجولة؟
‏الأمن هنا لا يُقارن بما في الداخل.‏
‏هذا المكان عبارة عن حصن.‏
‏وأنت؟
‏لن يوظّف جاسوسًا بماض كماضيّ،‏ ولا حتى صديقًا.‏
‏لن أتمكن من الاقتراب منه.‏
‏لا يمكننا مهاجمته داخل هذا المكان.‏
‏علينا أن نفعل ذلك في الخارج.‏
‏ما الذي تفكرين فيه؟
‏الطريق المؤدي إلى هنا ضيّق.‏
‏سياراته مُدرعة،‏ لذا سيكون علينا أن نهاجمه بقوة وبسرعة،‏
‏نقضي عليه قبل أن يتمكن حراسه من الردّ.‏
‏إلا إن كنت ترى طريقة أخرى؟
‏لا،‏ تبدو خطة جيدة.‏
‏من يريد الشمبانيا الرائعة؟
‏‏-‏ يا للروعة.‏ ‏-‏ تفضلي.‏
‏‏-‏ تفضل.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏ارفعا كأسيكما،‏ فلنشرب نخبًا.‏
‏نخب الأصدقاء القدامى والجدد.‏
‏بصحتكما.‏
‏‏-‏ أهلًا بك في حيي القديم.‏ ‏-‏ إنه رائع.‏
‏نعم،‏ أخبرتك أنك لست مضطرة للمجيء.‏
‏من في الداخل؟
‏شاب يُدعى ‏‏"‏‏‏‏ماتيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أقضي وقتي معه في طفولتي،‏ يبدو أنه يدير الحي الآن.‏
‏لكن إن كان هناك أمر ما،‏ سيعرف بشأنه.‏
‏‏-‏ هل هؤلاء أصدقاؤك أيضًا؟ ‏-‏ إنهم أفراد من العصابة اللاتينية.‏
‏عندما يترعرع المرء هنا،‏
‏لا خيار لديه سوى أن يكون جزءًا من العصابة.‏
‏آسف لأنني لم أخبرك عن هذا.‏
‏لكن الأمر…‏‏‏
‏حين خرجت،‏ لم أنظر إلى الوراء قط.‏
‏صدقني،‏ أنا أتفهم ذلك.‏
‏لذا انتظري هنا في السيارة،‏ سأذهب لأكلمهم.‏
‏هل تظن أن بقائي في السيارة أكثر أمانًا؟
‏هيا بنا.‏
‏إلام تحتاج يا صديقي؟
‏أنا هنا لرؤية ‏‏"‏‏‏‏ماتيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنك أخطأت في العنوان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إل إس جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبره أن ‏‏"‏‏‏‏كارلوكو‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوكو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماتيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماتيو‏‏"‏‏‏‏،‏ يا لها من مفاجأة.‏
‏‏-‏ من هذه المثيرة؟ ‏-‏ هذه حبيبتي ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏ماتيو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كما تعلم،‏
‏لا يمكننا جميعًا أن نترك الحي ونلتحق بالجامعة ونعود برفقة فتاة جميلة.‏
‏لكننا نبلي حسنًا.‏
‏كفاك،‏ ما زالت عائلتي هنا،‏ أنا لم أتخلّ عن الحي…‏‏‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن فخورون بك يا رجل،‏ نجحت في الوصول إلى الجهة الأخرى.‏
‏حسنًا،‏ أقدّر ذلك.‏
‏حسنًا،‏ اسمع،‏ أتيت إلى هنا
‏لأن بعض الرجال أتوا إلى منزل أمي بحثًا عني.‏
‏‏-‏ بدا أن هناك بعض المشاكل.‏ ‏-‏ نعم،‏ سمعت عن ذلك.‏
‏‏-‏ ما سبب مجيئهم؟ ‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يعرف.‏
‏‏-‏ ماذا يعرف؟ ‏-‏ يعرف أنك وشيت به في عام 2003.‏
‏تسببت باعتقاله بسبب صفقة الكوكايين.‏
‏وضعته في السجن لعشرة أعوام.‏
‏هناك مكافأة لمن يقبض عليك.‏
‏حسنًا،‏ سنخرج من هنا،‏ سُررت لرؤيتك.‏
‏تبدو بحالة جيدة،‏ سنذهب من هنا،‏ اتفقنا؟
‏يجب أن نذهب.‏
‏لا يمكنني أن اسمح لك بذلك.‏
‏أتمنى لو أنك بقيت بعيدًا عن هذا الحي،‏ أتمنى ذلك حقًا.‏
‏‏-‏ لا يمكنك أن تفعل هذا.‏ ‏-‏ أنا مُضطر لذلك يا صديقي.‏
‏هل تعرف ماذا سيفعل ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏ بي إن تركتك تذهب؟
‏ما الذي قد يفعله بعائلتي؟
‏آسف يا صديقي،‏ كان عليك أن تفكّر في ذلك قبل أن تصبح واشيًا.‏
‏لا تقاوم يا صديقي.‏
‏يريدك ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏ حيًا،‏ لكنه يقبل أن يراك ميتًا.‏
‏يا للهول،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أرجوك لا تؤذه،‏ يا للهول!‏
‏‏-‏ تراجعي…‏‏‏ ‏-‏ اسمع…‏‏‏
‏قلت أصغ إليّ!‏
‏ألقوا أسلحتكم،‏ وإلا أطلقت النار على رأسه.‏
‏هيا!‏
‏حسنًا،‏ سيرافقنا ‏‏"‏‏‏‏ماتيو‏‏"‏‏‏‏ إلى سيارتنا.‏
‏إن تحرك أحد منكم،‏ فسأقلته.‏
‏‏-‏ هل من أسئلة؟ ‏-‏ هيا بنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تعرف أنني
‏آسفة جدًا بشأن كل هذا.‏
‏كيف حدث هذا أيتها المحققة ‏‏"‏‏‏‏هولواي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان يُفترض أن يُسجن ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏ حتى العام 2040.‏
‏دفع المال للمحامين إلى أن اكتشف أحدهم ثغرة قانونية.‏
‏نظام العدالة الأمريكي في أفضل حالاته.‏
‏لكن هذا لا يفسر ملاحقته لك فجأة.‏
‏كيف يمكن أن يُعرف مصدر معلومة مجهولة المصدر قُدمت منذ عشرة أعوام؟
‏لا يمكنني إثبات ذلك،‏
‏لكنني سمعت أن ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏ دفع رشوة لمدع عام فاسد ليصل إلى ملف القضية المغلقة.‏
‏يا للهول،‏ اسمي موجود في ذلك الملف.‏
‏حسنًا،‏ ماذا سأفعل الآن؟
‏ساعدنا في القبض على ذلك الوغد بتهمة أخرى كالقتل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمعني،‏ تلك المخدرات التي أُلقي القبض على ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏ بسببها؟
‏سُرقت من ساعي من عصابة الشارع العاشر،‏ ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏ قتل ذلك الساعي.‏
‏أعرف أن هذا حصل منذ زمن بعيد،‏
‏لكن أتذكّر أنك قلت إنك ربما تعرف شخصًا رأى الجريمة تحدث.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لم أقل من هو لأنني لا أستطيع.‏
‏أمضيت العقد الماضي وأنا أحميه.‏
‏لا يمكنني أن أطلب منه أن يشهد الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏ أصبح له نفوذ أكبر في السجن،‏ يجب علينا أن نقضي عليه نهائيًا.‏
‏ويمكننا فعل ذلك بجعل ذلك الشاهد يقدّم إفادته.‏
‏إن كان هذا ما يتطلبه الأمر…‏‏‏
‏حسنًا،‏ سأرى ما يمكنني فعله.‏
‏تريدنا أن نذهب إلى تقاطع الشارعين التاسع و‏‏"‏‏‏‏ليكوود‏‏"‏‏‏‏،‏ للعثور على رجل يُدعى ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏
‏الذي شهد جريمة قتل منذ عشرة أعوام؟
‏أنت تدرك أنه حتى الشرطة لا تذهب إلى ذلك الحي،‏ صحيح؟
‏أعلم أنني أبالغ في ما أطلبه،‏ لكننا وقعنا في مشكلة صغيرة.‏
‏نعم،‏ اسمعا،‏ إن ذهبنا إلى تلك المنطقة،‏
‏كأننا نسلّم أنفسنا إلى ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ هذا الشاهد الذي عليك أن تتحدث إليه،‏ ألا يمكن أن تتصل به ببساطة؟
‏حاولت يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه لا يجيب على اتصالاتي.‏
‏بالطبع لا،‏ إذًا هو يرفض أن يتحدث إليك حتى،‏
‏لكن يُفترض بنا أن نذهب إلى هناك ونقنعه بأن يأتي معنا؟
‏‏-‏ متى يجب أن يحدث هذا؟ ‏-‏ بأسرع وقت ممكن.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ ما كنا لنطلب منكما لو أن الأمر سهل.‏
‏أنا آسف،‏ نحن معك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقلق بهذا الشأن.‏
‏يجب ألّا تدفع الثمن لأنك تفعل الصواب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ محقّ.‏
‏هذه المهمة على حسابنا،‏ المشروب على حسابك.‏
‏أراكما لاحقًا.‏
‏خلال القيام بمهمة،‏ الاتصال المباشر مع الضابط المسؤول عنها
‏يُفترض أن يكون الملاذ الأخير لك.‏
‏هناك خطر هائل بأن يراكما أحد معًا.‏
‏وقوع الخطأ يعني موت أحدهم.‏
‏إن كنت مستعدًا للمخاطرة،‏ فالجميع يعرفون مدى خطورة ذلك.‏
‏ما هذا؟
‏تريدنا أن نلتقي الآن؟ في منتصف العملية؟
‏يجب أن نتحدث،‏ المهمة التي أُوكلت بها،‏ إنها مهمة لقتل أحدهم.‏
‏فهمت،‏ من هو الهدف؟
‏‏‏"‏‏‏‏روجر ستيل‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعرف من يكون؟
‏نعم،‏ استخدمته الوكالة كوسيط في مهمة أنجزتها في ‏‏"‏‏‏‏قبرص‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم يريد ‏‏"‏‏‏‏كيندريك‏‏"‏‏‏‏ قتله؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏ يتعقبني.‏
‏إنهم قلقون من أن يكتشف مع من أعمل.‏
‏لماذا استدعيتني إلى هنا؟ هل تريد أن أعانقك؟
‏‏‏"‏‏‏‏سترونغ‏‏"‏‏‏‏،‏ يُفترض أن أكون خارج منزل ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏ بعد ساعة،‏
‏‏-‏ وأهاجمه على الطريق وهو يغادر.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ فهمت.‏
‏تريدني أن أرسل فريقًا ليأخذه،‏ حتى لا تُضطر للضغط على الزناد.‏
‏‏-‏ نعم،‏ شيء من هذا القبيل.‏ ‏-‏ فكّر في الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كنت مكان ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ واختفى من تستهدفه فجأة،‏
‏هل ستعتبر ذلك حظًا عاثرًا؟ بالطبع لا.‏
‏إن أمسكنا بـ‏‏"‏‏‏‏ستيل‏‏"‏‏‏‏،‏ فربما من الأفضل أن نسحبك
‏‏-‏ لأن هذه المهمة ستنتهي.‏ ‏-‏ أنت تطلب مني أن أقتل صديقًا.‏
‏إنه يعمل في هذا المجال،‏ ويعرف كيف يتمّ العمل.‏
‏هل عليّ أن أذكّرك
‏أنه يكسب عيشه من بيع المعلومات الاستخباراتية لصاحب أكبر عرض.‏
‏أحيانًا،‏ تلك المعلومات الاستخباراتية تتسبب بمقتل الجواسيس.‏
‏وأحيانًا،‏ لا يكون هؤلاء الجواسيس هم الأشرار.‏
‏عندما أوكلتك بهذه المهمة،‏
‏قلت إنني أحتاج إلى ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ الذي على استعداد أن يفعل ماذا؟
‏كل ما يتطلبه الأمر.‏
‏هذا ما يتطلبه الأمر.‏
‏هناك حركة عند البوابة،‏ هل أنت مستعدة؟
‏القنبلة في مكانها،‏ أخبرني متى أفجّرها.‏
‏إنهم على الطريق الآن،‏ سيارتا دفع رباعي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيل‏‏"‏‏‏‏ في السيارة الأولى.‏
‏سأذهب إلى موقعي الآن.‏
‏حسنًا،‏ أنا مستعدة،‏ شغّل جهاز التفجير.‏
‏تمّ تشغيله.‏
‏السيارتان تتجهان نحوك.‏
‏‏-‏ تذكّري،‏ لا تتحركي.‏ ‏-‏ إلى أن تعطّل السيارة،‏ أعرف ذلك.‏
‏العبوات الناسفة التي توضع على جانب الطريق لها أنواع مختلفة.‏
‏لكن عادةً تكون خصائصها مشتركة.‏
‏حالما تختار السيارة المُستهدفة،‏
‏تُزرع عبوة ناسفة في مسار السيارة
‏ثم تُفجر بجهاز تحكّم عن بعد حالما تصل السيارة إلى الموقع المحدد.‏
‏بالطبع،‏ على فرض أن من تستهدفه لا يستخدم جهاز لتشويش الإشارات اللاسلكية.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏،‏ أجيبي!‏
‏المشكلة في وجود أجهزة التشويش هي أنها لا تجعل من المستحيل عليك
‏أن تشغّل المُفجّر عن بعد فحسب.‏
‏إنها تجعل أيضًا التواصل مع فريقك مستحيلًا.‏
‏وحين تعجز عن التواصل،‏ تحدث أمور سيئة عادةً.‏
‏اركبي.‏
‏حسنًا،‏ الشخص الذي يريد ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ التحدث إليه يعيش في الشقة ‏‏"‏‏‏‏4 سي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم لا يعاملون الغرباء بلطف.‏
‏لهذا أتينا منتحلين صفة أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نأمل أن يسمحوا لنا بالمرور،‏ بما أننا هنا للمساعدة عمليًا.‏
‏كيف حالك يا سيدتي؟ لا نريد إخافتك.‏
‏نحن من وزارة الصحة،‏ اقرئي هذه من فضلك.‏
‏مرحبًا،‏ كيف حالك يا سيدي؟ اقرأ هذه.‏
‏كيف حالكم يا رفاق؟ نحن من وزارة الصحة.‏
‏أنا متأكد أنكم سمعتم عن تسرّب المصفاة في شركة ‏‏"‏‏‏‏سانكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تسرّبت القليل من السموم الهيدروكربونية.‏
‏نعم،‏ نريد التأكد أنه لم يتعرّض أحد لها.‏
‏‏-‏ كيف يشعر الجميع؟ ‏-‏ هل يعاني أحد من طفح جلدي؟
‏‏-‏ غثيان؟ ‏-‏ تهيّج في العينين؟
‏‏-‏ براز سائل؟ ‏-‏ لا،‏ هذا مقرف.‏
‏نعم،‏ إنه مقرف ومميت.‏
‏لذا إن شعرت بأيّ شيء،‏ اتصل بنا،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ افحصوا أنفسكم.‏
‏يومًا مباركًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ نحن من وزارة الصحة،‏ هل يمكننا الدخول؟ ‏-‏ لماذا؟
‏فحص سريع لوجود الغاز السام،‏ لن يستغرق الأمر طويلًا.‏
‏‏-‏ تفضلا بالدخول.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏نعم،‏ لا أعرف ما المشكلة،‏
‏لكني لم أسمع أيّ شيء عن تسرب غاز.‏
‏في الواقع يا سيدي،‏ نحن لسنا من وزارة الصحة.‏
‏كان علينا أن نتحدث معك دون أن نثير انتباه الآخرين.‏
‏نحن أصدقاء ‏‏"‏‏‏‏كارلوس كروز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ مهلًا،‏ لا،‏ أخبرته على الهاتف…‏‏‏
‏نعلم ذلك،‏ في الواقع،‏ الرجل الذي يلاحق ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سرعان ما سيلاحقك.‏
‏نريد أن نأخذك إلى مكان آمن،‏ حيث يمكنك التحدث إلى الشرطة.‏
‏لا،‏ مستحيل،‏ اخرجا فحسب.‏
‏‏-‏ نحن أصدقاؤك يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ قلت لكما اخرجا!‏
‏كفّ عن المقاومة.‏
‏كفّ عن المقاومة!‏
‏كفّ عن المقاومة،‏ توقف!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لم يعد يقاومك.‏
‏ماذا؟ حسنًا.‏
‏اللعنة،‏ فقد الوعي.‏
‏بالكاد أمسكت…‏‏‏
‏ماذا الآن؟ أفسحوا الطريق جميعًا.‏
‏‏-‏ أُصيب هذا الرجل بنوبة.‏ ‏-‏ اقرؤوا كتيّباتكم.‏
‏ألم أقل لكم؟ الخطر حقيقي.‏
‏لا،‏ مستحيل،‏ أخبرتك أنني لا أستطيع.‏ لن أتحدث إلى الشرطة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت الوحيد الذي يمكنه أن يُبقي ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏ في السجن.‏
‏عليك أن تتحمل المسؤولية.‏
‏ما عليّ فعله هو مغادرة البلدة،‏ صحيح؟
‏اسمع،‏ قد يكونون في طريقهم إلى هنا الآن.‏
‏خرجنا من الحي من دون إثارة الشبهات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ يقومان بالمراقبة في الخارج تحسبًا.‏
‏مهلًا،‏ هل تقصدين الرجلين اللذين أفقداني الوعي وخطفاني؟ هذان؟
‏‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏آسف على ما آلت إليه الأمور.‏
‏لكن حان الوقت لتفعل الصواب.‏
‏لم أكن لأطلب منك لو أن هناك طريقة أخرى.‏
‏لكن إن أصررت على الصمت ولم تتصرف،‏ سيجدك ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏ في النهاية.‏
‏وإن هربت،‏ ستُعرّض عائلتك بأكملها للخطر.‏
‏أنت لا تفهم يا رجل.‏
‏رأيت ما يفعله ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏ بمن يعارضونه،‏ لن أكون ذلك الشخص!‏
‏ماذا ستفعل إذًا؟ هل ستدعه يفلت بفعلته؟
‏هل ستسمح له بأن يفلت دون عقاب لأنك خائف؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني أن أقول شيئًا؟ ‏-‏ تفضلي.‏
‏اسمع،‏ أنا آسفة.‏
‏أنا لا أعرفك حتى،‏ وربما هذا ليس من شأني.‏
‏لكنني أعرف كيف يمنعك خوفك من التصرف بطريقة صائبة.‏
‏عانيت من ذلك لأعوام.‏
‏وإن…‏‏‏
‏إن رفضت أن تفعل هذا…‏‏‏
‏ستقضي بقية حياتك وأنت تعرف
‏أن كل الأذى الذي سبّبه هذا الرجل هو ذنبك أنت.‏
‏فكّر في الأمر فحسب.‏
‏لا بأس.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبر صديقتك الشرطية أنني أريد صفقة،‏
‏اتفاقًا مكتوبًا لحمايتي وحماية وعائلتي.‏
‏سأحقق ذلك.‏
‏عندما تفشل خطة في الميدان،‏ فإنه من النادر أن تُلغى المهمة.‏
‏أهداف المهمة لا تتغير،‏ بل الأساليب.‏
‏حطّم الهواتف المحمولة وأيّ شيء يمكن تعقّبه،‏ سنغادر خلال ساعة.‏
‏المشكلة هي أن الخطط البديلة توضع من أجل سبب.‏
‏تميل لأن تكون أكثر فوضوية وأكثر فتكًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ سأنهي مهمتنا.‏
‏لا أعرف إن كنت منتبهًا لما حصل،‏ لقد فشلنا.‏
‏سأطلب ضربة جوية،‏ سيقصفون المكان بقنبلة من ارتفاع عال.‏
‏ضربة جوية؟ هل تعرفين كم شخصًا سيموت بسببها؟
‏كل الحراس والموظفين…‏‏‏
‏لا يعجبني الأمر أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن لا يمكننا أن نفشل.‏
‏مهلًا،‏ لديّ فكرة أفضل.‏
‏ليس لديّ وقت لهذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنصتي إليّ،‏ توقفي!‏
‏يجب ألّا يموت كل أولئك الناس لنقتل رجلًا واحدًا،‏ اسمعيني حتى النهاية.‏
‏‏-‏ أنا أسمعك.‏ ‏-‏ دعيني أتصل بـ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني إنهاء هذا ببندقية قناصة.‏
‏طلقة واحدة،‏ وجثة واحدة،‏ أمهليني ساعة.‏
‏حسنًا،‏ لديك ساعة واحدة.‏
‏‏-‏ نعم،‏ من المتكلم؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل.‏
‏يجب أن نتحدث،‏ أنا في موقف صعب.‏
‏‏-‏ أحتاج إلى مساعدتك.‏ ‏-‏ ليس لديّ وقت يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا في موقف صعب أيضًا.‏
‏مهلًا،‏ هناك رجال لحقوا بي.‏
‏رجال مقنّعون حاولوا قتلي في الشارع.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ أقنعتهم سوداء؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هل كان فريقًا من رجلين يحملان ‏‏"‏‏‏‏إم بي 5‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ رجلان،‏ هذا صحيح.‏
‏يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهما من حاولا قتلي.‏
‏ماذا؟
‏أين أنت؟ سأجمع رجالي،‏ سآتي حالًا.‏
‏نحن في مصنع مهجور في جادة ‏‏"‏‏‏‏لوما فيستا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مبنى أبيض من طابقين.‏
‏أظن أن أفضل جهة للاقتراب هي من الجنوب.‏
‏جادة ‏‏"‏‏‏‏لوما فيستا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ سآتي حالًا.‏
‏فقط ابق حيًا إلى أن أصل.‏
‏سنبذل قصارى جهدنا،‏ أظن أن أمامنا عشر دقائق.‏
‏كجاسوس،‏ يجب أن تعتاد الخداع.‏
‏مهمتك هي التواصل مع الناس،‏ وجعلهم أصدقاءك والتلاعب بهم،‏
‏وتدميرهم في النهاية.‏
‏من الممكن أن تفعل هذا بأعدائك.‏
‏يمكنك أن ترى من تستهدفه من منظور غير إنساني نوعًا ما،‏
‏مثل أهداف المهمة.‏
‏قد أتى.‏
‏لكن عندما يكون المُستهدف صديقك،‏ لا يهم ما تقوله لنفسك.‏
‏ستشعر بالخيانة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أنا.‏
‏قد وصلت،‏ أنا عند الجانب الجنوبي مع رجالي.‏
‏أخبرني أين أنت.‏
‏أين أنت؟ أنا لا أرى الفريق؟
‏‏-‏ ادخلوا المبنى حالًا.‏ ‏-‏ نعم يا سيدي.‏
‏ابق معي،‏ بسرعة!‏
‏أطلق النار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أطلق النار يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أما زلت تسمعني؟
‏أنا أسمعك يا ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا آسف.‏
‏تعرّضنا لإطلاق النار.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏،‏ إليك كيف تجري الأمور.‏
‏سيقابل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ المحققة ويعقد الصفقة.‏
‏ثم سنأخذك إلى هناك،‏ اتفقنا؟
‏ليس عليك أن تذهب حتى يخبرنا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ أن كل شيء على ما يُرام.‏
‏‏-‏ كيف يبدو الوضع يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ قد وصل للتو.‏
‏والمحققة ‏‏"‏‏‏‏هولواي‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏‏-‏ في الوقت المناسب.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أرأيت؟ سيحلان الأمر.‏
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.‏
‏احرصوا على أن تكون أسلحتكم جاهزة.‏
‏لن أصدق حتى أرى.‏
‏‏-‏ أيها المحققة،‏ شكرًا على قدومك.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏أين الشاهد؟
‏تحدثت إليه،‏ وقال إنه سيدلي بشهادته،‏ لكن لديه شروط.‏
‏‏-‏ شروط؟ أي شروط؟ ‏-‏ يريد الانضمام إلى برنامج حماية الشهود.‏
‏يريد موافقة موقّعة من المدّعي العام قبل أن يظهر علانية.‏
‏‏-‏ من المدعي العام؟ ‏-‏ آسف أيتها المحققة.‏
‏لكن هذا ما يجب أن يحدث،‏ إنه متوتر،‏ أنت تفهمين ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ هل كل شيء على ما يُرام؟
‏حسنًا،‏ ليست سعيدة للغاية،‏ سيهتم ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ بالأمر.‏
‏‏-‏ من هذا؟ ‏-‏ هذا لا يهم.‏
‏السؤال هو أين الشاهد الآن؟
‏من هذا؟
‏لا أعرف،‏ محقق آخر ربما؟
‏هذا لا يُعقل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا سعيد جدًا لرؤيتك.‏
‏كم مضى من الوقت؟
‏نعم،‏ تذكرت،‏ عشرة أعوام.‏
‏ماذا يحدث يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يمكنني أن أرى،‏ السيارة تحجب عني الرؤية.‏
‏إذًا،‏ أنت من كشفت عن هويتي.‏
‏الأمر ليس شخصيًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه عمل فحسب.‏
‏كنت خائنة…‏‏‏
‏اصمت.‏
‏أين الشاهد؟
‏لم يحضر…‏‏‏
‏كانت هناك مشكلة.‏
‏مشكلة؟ ماذا يعني ذلك؟ لا أحب المشاكل.‏
‏هل تعرفين ما الذي يجري يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما زلت لا أستطيع رؤية ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما يجب أن نتدخل.‏
‏اسمعي،‏ كان بيننا اتفاق،‏ دفعت لك الكثير من المال لتسلميني هذا الواشي والشاهد.‏
‏اسمع،‏ فعلت كل ما بوسعي،‏ اتفقنا؟ عدم حضوره ليس خطئي.‏
‏حقًا؟ أيتها الساقطة،‏ قلت لي إن بإمكانك أن تحضريه.‏
‏احذر مما تقوله.‏
‏لا يزال بإمكاني أن أعتقلك متى أردت.‏
‏هل تهددينني؟
‏‏-‏ هل تهددينني؟ ‏-‏ تراجع فحسب.‏
‏ما كان ذلك؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لم يكن هذا جزءًا من الاتفاق!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏،‏ مهلًا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أدخلوه إلى السيارة،‏ هيا بنا.‏
‏سيأخذون ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نتبعهم.‏
‏‏-‏ أنا سأقود.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏لست واثقًا.‏
‏أظن أن بإمكاننا محاولة الدخول،‏ لكن…‏‏‏
‏إنه مقر عصابة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ الجميع في الداخل يحملون الأسلحة.‏
‏لا يمكننا مهاجمة المكان.‏
‏يمكننا أن ننتحر ونوفّر على ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏ عناء ذلك.‏
‏أظن أن الوقت حان لنتصل بالشرطة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ المشكلة هي أن ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ يعرف أن ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏ قتل أحدهم.‏
‏إن أبلغنا الشرطة،‏ سيموت بالتأكيد.‏
‏لا أقول إن هذا يعجبني،‏ لكنني لا أرى طريقة أخرى.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبًا!‏
‏‏-‏ هل هذه ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حصلت على رقمك من صديق مشترك.‏
‏سأقيم حفلة شواء على شرفه،‏ يريد إلقاء التحية.‏
‏ما الذي…‏‏‏توقف عن هذا!‏
‏أتريدينني أن أتوقف؟ يمكنك إنهاء هذا متى تشائين.‏
‏كل ما أريده هو راحة البال.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ يأبى أن يمنحني ذلك.‏
‏‏-‏ أريد ذلك الشاهد.‏ ‏-‏ لتتمكن من قتله؟
‏من الأفضل أن يكون هو بدلًا من ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا!‏ سأحضر لك الشاهد،‏ أمهلني بعض الوقت.‏
‏الوقت؟ لديك الكثير من الوقت.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ أمامه حتى الساعة الخامسة فقط.‏
‏هل سمعتك جيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏بدا وكأنك قلت للتو إنك ستسلّمين ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏ يعذّب ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أحاول فقط كسب بعض الوقت.‏
‏‏-‏ لدينا حتى الساعة الخامسة.‏ ‏-‏ الساعة الخامسة؟
‏بعد ساعة و20 دقيقة من الآن.‏
‏ماذا يمكننا أن نفعل خلال هذه المهلة؟
‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ربما ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ يعرف.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ هذه أنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ هل أنت في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏؟
‏عدنا للتو،‏ ما الخطب؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ في ورطة،‏ أحتاج إلى مساعدتك.‏
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏لست متأكدة،‏ تحتجزه عصابة في جنوب ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيمكن لـ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ أن تساعدنا أو من تعمل معهم أو مصادرهم؟
‏‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏؟ يمكنني أن أسألها،‏ إن كان هذا ما تريدينه حقًا.‏
‏‏-‏ لا أرى سبيلًا آخر.‏ ‏-‏ أخبريني بكل ما عليّ أن أعرفه.‏
‏‏-‏ هل تحدثت مع ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنها تناقش الأمر مع جماعتها.‏
‏‏-‏ إنهم يعملون على حلّ المشكلة.‏ ‏-‏ يعملون؟
‏ماذا يعني ذلك؟ أيمكنهم التعامل مع ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏ أم لا؟
‏أظن ذلك،‏ إنهم يتواصلون مع بعض معارفهم في تجارة المخدرات.‏
‏سيتكلمون مع من هو أقوى منه،‏ من يزوّده بالمخدرات.‏
‏‏-‏ كم سيستغرق ذلك؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏سيتصلون بي عندما يصلون إلى حلّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ الوقت يداهم ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحتاج إلى كسب بعض الوقت،‏ سوف ينجحون.‏
‏‏-‏ كيف لك أن تكون متأكدًا؟ ‏-‏ لأنهم يدينون لي.‏
‏نفّذت مهمة لصالحهم…‏‏‏
‏‏-‏ سينجحون.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏سؤال عملي،‏ كيف سنمنح ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ المزيد من الوقت؟
‏يريد شاهدًا؟ فلنعطه شاهدًا.‏
‏لا نعرف مكان ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏ حتى يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم يره ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏ قط،‏ صحيح؟ ‏-‏ لا.‏
‏خذوني إلى الداخل،‏ سأكون أنا الشاهد،‏ يمكننا أن نكسب بعض الوقت.‏
‏ماذا لو لم يصدقوك؟
‏حينها سأكون قد طلبت تلك الخدمة هباءً،‏ لأننا سنموت جميعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا غلينان‏‏"‏‏‏‏،‏ في الوقت المناسب،‏ هل معك الشاهد الذي أريده؟
‏نعم،‏ لكنني أفضّل أن أسلّمه لك بنفسي،‏ شخصيًا.‏
‏أيتها الفتاة الصغيرة،‏ لست في موقع يخولك تقديم أيّ مطالب.‏
‏أظنني كذلك،‏ إن كنت تريد شاهدك.‏
‏قد صوّبت مسدسًا إلى رأسه،‏
‏رأسه الذي فيه الإجابات لكل أسئلتك.‏
‏لذا إن كنت لا تريد أن أطلق النار عليه،‏
‏دعنا ندخل حالًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ استيقظ.‏
‏أريد أن أريك شيئًا.‏
‏تحملت كل ذلك الألم لتحمي اسمًا.‏
‏لكن الآن،‏ لست بحاجة إلى الاسم.‏
‏‏-‏ لا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ رجل ذكي.‏
‏يمكنك أن تطلق سراحه الآن.‏
‏سنرى بهذا الشأن،‏ لأنني أظن أنك ربما تحاولين خداعي.‏
‏‏-‏ أبعد يديك…‏‏‏ ‏-‏ اصمتي.‏
‏إذًا أنت الحقير الذي رآني أقتل ذلك الرجل قبل عشرة أعوام؟
‏عليّ الاعتراف بأن الأمر مضحك نوعًا ما.‏
‏يبدو لي أن أحدهم كان سيلاحظ وجود شاب أبيض مثلك
‏يتسكع في ‏‏"‏‏‏‏ماناغوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا أظن أن السؤال الحقيقي هو من أنت؟
‏لأنني أظن أنك لست شاهدًا.‏
‏أنت محقّ يا ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لست شاهدًا،‏ أنا مبعوث.‏
‏وهذه هي رسالتي.‏ أنت لا تعرف ما الذي تواجهه.‏
‏ليست لديك أدنى فكرة عما تواجهه.‏
‏لذا سأعطيك نصيحة.‏
‏أطلق سراحنا نحن الثلاثة الآن.‏
‏وعندما نرحل،‏ ستغادر البلدة،‏ وأنا أقصد أن تغادر إلى الأبد.‏
‏يا لهذا الرجل!‏
‏لا أعرف إن كان غبيًا أم مجنونًا،‏ أم الأمرين معًا؟
‏لكنك تتحلى ببعض الجرأة.‏
‏إنه كلام جريء من رجل أعزل تسانده فتاة تزن 45 كيلوغرامًا.‏
‏‏-‏ لديّ أصدقاء.‏ ‏-‏ عجبًا!‏
‏تقول لديك أصدقاء؟ لديه أصدقاء يا ‏‏"‏‏‏‏تشاتشو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصدقاء؟
‏حسنًا،‏ أين هم؟
‏لأنني لا أرى أصدقاءك.‏
‏أتريد أن تعرف رأيي؟
‏أظن أنه ليس لديك أحد،‏ هذا ما أظنه.‏
‏ما المضحك أيها المجنون؟
‏أتظن أنني سأدخل إلى هنا من دون أيّ دعم؟
‏‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت هالك.‏
‏لكنك لا تعرف ذلك بعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاتشو‏‏"‏‏‏‏،‏ أطلق النار عليه.‏
‏عليك أن تجيب على المكالمة.‏
‏من هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تصدق،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏لوبيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوال لوبيز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لوبيز‏‏"‏‏‏‏ من…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طلب أن أشغّل السمّاعة الخارجية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريكاردو‏‏"‏‏‏‏ كيف حالك؟
‏‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏،‏ سامحني على المقاطعة.‏
‏لا عليك،‏ ما من مشكلة.‏
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟ ماذا يجري؟
‏الرجل الذي يمتلك هذا الهاتف،‏ هل هو هناك؟ هل هو حي؟
‏‏-‏ نعم،‏ إنه بخير.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏أنصت إليّ جيدًا.‏
‏ستطلق سراحه،‏ هو وأصدقاؤه.‏
‏هل تفهم؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏ريكاردو‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أستطيع.‏
‏اسمع،‏ أنت لا تفهم.‏
‏يمكن لهؤلاء أن يلصقوا بي تهمة قتل.‏
‏‏-‏ يجب أن أتعامل مع الأمر.‏ ‏-‏ لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتولى الأمر.‏
‏هل تعرف من أكون يا ‏‏"‏‏‏‏تشاتشو‏‏"‏‏‏‏؟ وماذا يمكنني أن أفعل بعائلتك؟
‏وبك أنت؟
‏نعم يا سيد ‏‏"‏‏‏‏لوبيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا إن طلبت منك أن تفعل شيئًا ما،‏ فستفعله مهما كان،‏ صحيح؟
‏‏-‏ نعم يا سيدي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريكاردو‏‏"‏‏‏‏،‏ من فضلك.‏
‏اصمت!‏ أنا أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏تشاتشو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاتشو‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تقتل ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ريكاردو‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاتشو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاتشو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏تشاتشو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏احرص على أن يصل ضيوفك إلى منازلهم سالمين.‏
‏أخرجوهم من هنا.‏
‏سمعت أن الأمور سارت على ما يُرام بالنسبة لـ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ وحبيبها.‏
‏ماذا فعلت؟
‏ضغطنا على من يزوّده بالمخدرات،‏
‏جعلناه يفهم أنه من الأفضل له أن يتصل.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ لا شكر على واجب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ بشأن المهمة التي نفذتها،‏ بشأن صديقك ‏‏"‏‏‏‏ستيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أن ذلك لم يكن سهلًا.‏
‏كان يشكّل تهديدًا.‏
‏‏-‏ وكان ذلك ضروريًا.‏ ‏-‏ ضروري من أجل ماذا؟
‏من أجل كل شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا تفهم؟ أنت جزء من هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ لديه خطط لك،‏ خطط مهمة.‏
‏ماذا يعني ذلك؟
‏يمكنك أن تسأله بنفسك.‏
‏يريد رؤيتنا الأسبوع القادم.‏
‏أين؟ متى؟
‏سأعرف التفاصيل قريبًا.‏
‏في هذه الأثناء،‏ لم لا ترتاح قليلًا؟ اتفقنا؟
‏فقد استحققت ذلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ يجب أن نتحدث يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأنتقل من المنزل يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأذهب للإقامة عند أحد أصدقائي لبعض الوقت.‏
‏أظن أن هذا أفضل…‏‏‏
‏من أجلنا كلينا.‏
‏ألهذا أيّ علاقة بما حدث لـ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏ذلك الاتصال الذي تلقّاه ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعرفين لماذا حدث ذلك؟
‏افتحيها.‏
‏هذه مقالة من جريدة في ‏‏"‏‏‏‏بوغوتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هُوجم مجمّع للعصابات الإجرامية بواسطة مروحية‏‏"‏‏‏‏
‏قبل يومين،‏ في نفس الوقت الذي تلقّى فيه ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏ المكالمة،‏
‏أطلقت مروحية هجومية النار على ملكية خارج ‏‏"‏‏‏‏قرطاجنة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعرفين لمن كانت تلك الملكية؟
‏‏‏"‏‏‏‏ريكاردو لوبيز‏‏"‏‏‏‏،‏ نفس الرجل الذي اتصل بـ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مات سبعة أشخاص يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أحاول إنقاذك،‏ أنا…‏‏‏
‏أشكرك لأنك أنقذتني.‏
‏لكن سيكون عليّ التعايش مع هذا لبقية حياتي
‏متسائلًا إن كان إنقاذي يستحق.‏
‏أحبك.‏
‏أحبك أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن حياتك مرتبطة بـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لطالما كانت كذلك.‏
‏وأنا لا يمكنني المشاركة بها.‏
‏ليس لديّ خيار.‏
‏بل لديك خيار.‏
‏وسبق أن اتخذته.‏