‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏حبيبة تحب إطلاق النار.‏
‏هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا نقوم بالأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏نحن نلاحق زعيم شبكة إرهابية.‏
‏أنا الرجل الذي كنت تنتظر مقابلته.‏
‏سأخبرك بكل ما تريد معرفته.‏
‏الولاء السابق لا يموت بسهولة.‏
‏وأريد أن أعرف أنك تركت ولاءك السابق.‏
‏ليس لديّ سبب لأهرب.‏
‏وليس لديّ ما أخفيه.‏
‏مرحبًا بك في العائلة.‏
‏حصلت على رقمك من صديق مشترك،‏ سأقيم حفلة شواء على شرفه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ في ورطة،‏ أحتاج إلى مساعدتك.‏
‏‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏لوبيز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لوبيز‏‏"‏‏‏‏ من…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاتشو‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تقتل ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏ الآن!‏
‏والآن احرص على أن يصل ضيوفك إلى منازلهم سالمين.‏
‏قبل يومين،‏ في الوقت نفسه الذي تلقّى فيه ‏‏"‏‏‏‏ناندو‏‏"‏‏‏‏ المكالمة،‏
‏أطلقت مروحية حربية النار على أرض خارج ‏‏"‏‏‏‏قرطاجنة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مات سبعة أشخاص يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون عليّ التعايش مع هذا لبقية حياتي.‏
‏أنت تمشين في طريق مع ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لطالما كنت كذلك.‏ ‏-‏ ليس لديّ خيار.‏
‏كان هذا ضروريًا.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ خطط كبيرة من أجلك.‏
‏‏-‏ ما معنى هذا؟ ‏-‏ يمكنك أن تسأله بنفسك.‏
‏يريد رؤيتنا.‏
‏في مهمة سرّية،‏ لا بديل عن بناء الثقة.‏
‏ليست المسألة التعرف على أحدهم بشكل سطحي.‏
‏لتكون فعالًا حقًا،‏ عليك أن تتقرب من الهدف قدر الإمكان
‏على المستويين الشخصي والمهني.‏
‏الأمر ليس سهلًا أبدًا.‏
‏مهما كنت قد تلقّيت من تدريب،‏
‏من الصعب أن تصبح الصديق المقرّب لأحدهم
‏وأنت تعرف أنك تفعل هذا لسرقة أسراره الدفينة فقط.‏
‏سُررت لرؤيتك.‏
‏تسرّني رؤيتك أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ دعيني آخذ هذه.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏آمل أن تكون مرتاحًا.‏
‏سيستغرق هذا بعض الوقت.‏
‏هل ستخبرينني بما سنفعله؟
‏سنصنع جوازات سفر وتأشيرات مُزورة وأوراق السفر المعتادة.‏
‏حسنًا.‏
‏سأسافر أنا وأنت بصفتنا زوجين،‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تريشا برونسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن متزوجان منذ فترة،‏ لذا ربما عليك أن تحفظ هذا جيدًا.‏
‏سنتكبّد عناءً كبيرًا بالنسبة إلى رحلة واحدة.‏
‏ليست مجرد رحلة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سننضم إلى ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ في اجتماع مهم جدًا.‏
‏‏-‏ وما هو هذا الاجتماع؟ ‏-‏ هذا ما سيخبرك عنه ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن نبدأ.‏
‏حالما تتطور علاقتك مع الهدف،‏
‏يمكنك أن تبدأ باستغلال هذه العلاقة للحصول على المعلومات التي تريدها.‏
‏إن كنت مقرّبًا منه بما يكفي،‏ فيمكنك أن تجعل الاستجواب
‏يبدو وكأنه أسئلة بريئة من صديق موثوق.‏
‏هل هو في ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل هو في ‏‏"‏‏‏‏آسيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل الاجتماع في ‏‏"‏‏‏‏الباكستان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏الهند‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏؟
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصنع لنفسي هوية مُزورة وأنا أجهل التفاصيل.‏
‏إن كان الاجتماع في ‏‏"‏‏‏‏تل أبيب‏‏"‏‏‏‏،‏ وأقول إننا كنا في ‏‏"‏‏‏‏القاهرة‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏حسنًا.‏
‏سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏أمريكا اللاتينية‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذا كل ما ستحصل عليه.‏
‏جعلتني أُطلعك على التفاصيل.‏
‏‏-‏ هل أنت سعيد؟ ‏-‏ جدًا.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ العلامة الشفافة؟ ‏-‏ لا،‏ العلامة الشفافة جيدة.‏
‏إنه…‏‏‏
‏من الغريب
‏أن ‏‏"‏‏‏‏تريشا برونسون‏‏"‏‏‏‏ ذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏ ثلاث مرات
‏و‏‏"‏‏‏‏سونيا ليبيدينكو‏‏"‏‏‏‏ لم تذهب قط.‏
‏لطالما أردت الذهاب.‏
‏كدت أذهب ذات مرة،‏ لكن العمل أعاقني.‏
‏العمل يعيقني دائمًا.‏
‏ذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏،‏ وتوجد وظائف هناك أيضًا.‏
‏ربما يمكننا العمل معًا هناك يومًا ما.‏
‏سيطيب لي ذلك.‏
‏لكن أحيانًا لا يكفي أن تكون صديق الهدف.‏
‏أحيانًا لإنجاز مهمة،‏ يجب أن توطّد العلاقة أكثر.‏
‏عندما تتشارك السرير مع الهدف،‏ عندما يثق بك بما يكفي لينام بجانبك،‏
‏يغدو الحصول على أية معلومة تريدها أمرًا بسيطًا.‏
‏لكن لهذه المعلومات ثمنًا.‏
‏غالبًا ما تكون الطريقة الوحيدة لإقناع شخص بأنك تهتم لأمره
‏هو أن تبدأ فعلًا بالاهتمام لأمره.‏
‏ومهما كانت المهمة كبيرة،‏
‏ومهما آمنت بقضيتك،‏
‏يبدو الأمر على حقيقته،‏ خيانة تامة لثقة أحدهم.‏
‏ستأتي سيارة لتقلّك الساعة 8:‏00.‏
‏سأراك صباح الغد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف سار الأمر؟
‏‏-‏ تم الأمر.‏ ‏-‏ أحسنت يا ساحر النساء.‏
‏أعطني وحدة الذاكرة،‏ ويمكننا أن نعرف إلى أين يتجه ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سآتي به إلى المكان المعتاد.‏
‏ممتاز.‏
‏إننا نوشك على القضاء على هذا الوغد.‏
‏‏-‏ هل أنت مستعد لإنهاء هذا؟ ‏-‏ صدّقني،‏ أنا مستعد.‏
‏أنهيت للتو مكالمة مع فريق التشفير في وكالة الأمن الوطني.‏
‏البيانات التي أخذتها من هاتف ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ قيّمة جدًا.‏
‏‏-‏ إذًا نحن نعرف مكان ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لكننا لأول مرة سنعرف إلى أين سيذهب قبل أن يصل إلى هناك.‏
‏سيكون الاجتماع غدًا في ‏‏"‏‏‏‏فيراكروز‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حجزت ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ سيارتيّ ‏‏"‏‏‏‏جيب‏‏"‏‏‏‏ وعربة نقل مدرّعة.‏
‏نظن أنك ستكون مع ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ لنحو ساعتين،‏
‏وهو وقت ضيق،‏ لكنه كاف.‏
‏استطلعت ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ طريقًا من المطار
‏إلى موقع في الزاوية الجنوبية الغربية للمدينة.‏
‏لكنكم لن تصلوا إليه أبدًا.‏
‏لأنكم حين تصلون إلى هذا الممر،‏
‏سنبدأ العملية.‏
‏إذًا ستهاجمون قافلة في وضح النهار على أرض أجنبية؟
‏شيء من هذا القبيل،‏ لماذا؟
‏بدايةً،‏ كيف يرى أصدقاؤنا في جنوب الحدود هذا الأمر؟
‏لن يُعجبهم الأمر مطلقًا إن علموا به.‏
‏لست قلقًا حيال الحكومة المكسيكية.‏
‏أنا قلق حيال ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ سأجلس إلى جانبه.‏
‏ماذا سيحدث إن ساءت الأمور؟
‏لن يعرف أبدًا أننا الفاعلون حتى فوات الأوان.‏
‏أفراد فريق الإنقاذ الذي استأجرته لعملية الاستخراج لا يختلف عن الاستخبارات.‏
‏هل نعمل بشكل مستقل الآن؟
‏‏-‏ من هؤلاء الأشخاص؟ ‏-‏ أنا المسؤول عن هذا.‏
‏‏-‏ يمكنهم تدبّر الأمر.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سترونغ‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن نستعجل هذا.‏
‏هناك متغيرات كثيرة جدًا.‏
‏الموقع وجدول المواعيد.‏
‏أنا ألاحق ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ منذ حوالي عشر سنوات.‏
‏لن أدع فرصة الإمساك به تفلت مني
‏لأنك تظن أننا نستعجل هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ عقدنا اتفاقًا.‏
‏والآن حان وقت تنفيذه.‏
‏إن أردت استعادة حياتك السابقة،‏ فعليك الوثوق بي.‏
‏لا تقلق يا أخي،‏ سنكون هناك لحمايتك.‏
‏بصفتك جاسوس،‏ تعتاد فكرة أن كل عملية ناجحة
‏لها ثمن أيضًا.‏
‏أحيانًا يموت أحدهم،‏
‏وفي أحيان أخرى،‏ تُدمّر مدن أو تنقطع سبل الرزق.‏
‏وهناك أثمان أخرى أكثر خصوصية.‏
‏أقل وضوحًا،‏ لكن الألم حقيقي بالدرجة نفسها.‏
‏مرحبًا.‏
‏تفضّل بالدخول.‏
‏أنا أحزم آخر أغراض ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف على كل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ سأغادر المدينة من أجل مهمة.‏
‏وأحتاج إلى مساعدتك.‏
‏هل لديك فكرة عمّا كلّفني عملك مع ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ وشبكته؟
‏‏-‏ هل تكترث لهذا؟ ‏-‏ سأقضي عليهم يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جميعهم،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى الأبد.‏
‏هذه هي المهمة.‏
‏لكن رجال ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ يراقبون أمي على مدار الساعة.‏
‏وعندما أخونه…‏‏‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ لذا أطلب منك أن تراقبيها.‏
‏أنت الوحيدة التي أثق بها لحمايتها وحماية ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجوك.‏
‏أتمم هذه المهمة.‏
‏‏-‏ مرحبًا بك في ‏‏"‏‏‏‏فيراكروز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرًا لك يا عزيزتي.‏
‏المركبات جاهزة؟ ممتاز.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ تسرّني رؤيتك.‏
‏‏-‏ إنه يوم مهم لنا.‏ ‏-‏ يسعدني أن أشارك في الأمر.‏
‏مهما تدربت ومهما خططت،‏
‏هناك قلق دائمًا في اللحظات التي تسبق الإمساك بهدف.‏
‏معظم الأمور ببساطة خارجة عن سيطرتك.‏
‏ربما فريق عملياتك يراقب الوضع،‏
‏لكنه يكون عادةً أبعد من أن يفعل شيئًا سوى المشاهدة.‏
‏فريق الإنقاذ الخاص بك موجود لتنفيذ مهمة واحدة فقط،‏
‏الإمساك بالأهداف،‏ وهذا يجعلك وحيدًا.‏
‏في النهاية،‏ كل ما يمكنك فعله هو الابتسام ومجاراتهم
‏ومحاولة تجنّب الموت عندما يبدأ إطلاق النار.‏
‏ماذا يوجد في ‏‏"‏‏‏‏فيراكروز‏‏"‏‏‏‏ غير المأكولات البحرية الطازجة؟
‏أم أن هذا سرّي؟
‏ما سيحدث اليوم تمّ الإعداد له منذ سنوات.‏
‏لنقل إن منظمتنا الصغيرة توشك على أن تتقدم خطوة كبيرة إلى الأمام.‏
‏مرة أخرى يا فريق ‏‏"‏‏‏‏ألفا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنتعامل مع ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ على أنه مقاتل عدو
‏حتى نقبض عليه ونرسله في طريق العودة إلى ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تسمعونني؟ ‏-‏ عُلم.‏
‏حسنًا،‏ حان وقت العمل.‏
‏تقترب الأهداف من الممر.‏
‏ما الأمر؟
‏إنه مجرد شعور،‏ مكان ضيّق ولا أحد في الشارع تقريبًا.‏
‏هذا أول حيّ نمرّ به ولا يكون فيه بائعون.‏
‏أنت لا تظن…‏‏‏
‏اتصل بالآخرين.‏
‏اطلب منهم أن يبقوا متيقظين.‏
‏نعم يا سيدي.‏
‏الهدف في مرمى البصر.‏
‏ابدؤوا بعد عشرة،‏ تسعة،‏ ثمانية،‏ سبعة،‏
‏ستة،‏ خمسة،‏ أربعة،‏
‏ثلاثة،‏ اثنان…‏‏‏
‏ما هذا؟
‏انخفضا.‏
‏ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏سترونغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل يحاول فريق الإنقاذ تعطيل سير القافلة
‏أم قتل كل من فيها؟
‏يحاولون التأكد من أن نمسك بـ‏‏"‏‏‏‏جيمس كيندريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديهم أربعة رماة على الأسطح،‏ اثنان منهما في الجانب الجنوبي.‏
‏‏-‏ سنقضي عليهم أولًا،‏ استعداد.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر.‏
‏إنهم يطلقون النار على المحرك لأنهم يريدوننا أحياء على ما أظن.‏
‏‏-‏ لن نسمح لهم بالقبض علينا.‏ ‏-‏ إنهم متفوقون علينا.‏
‏إن خرجنا تحت إطلاق النار…‏‏‏
‏إن كانوا في مهمة أسر،‏ فلن يطلقوا النار لقتلنا،‏ هيا بنا.‏
‏مركبات الاختطاف،‏ تحركوا.‏
‏إنهم قادمون!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك سيارة دفع رباعي أخرى.‏
‏سيقطعون الطريق علينا.‏
‏توجد قاذفة قنابل في المركبة الخلفية.‏
‏‏-‏ المحرك يحترق.‏ ‏-‏ ستنفجر قبل أن تصل إليها.‏
‏تحققوا من وجود مُصابين في السيارة الأمامية،‏ لن نترك أحدًا خلفنا.‏
‏أمّنوا لي التغطية!‏
‏هيا،‏ يمكنكم التقدم!‏
‏تحركوا.‏
‏انخفضوا.‏
‏إنهم يحاصروننا!‏
‏تحركوا!‏
‏هيا،‏ أسرعوا.‏
‏عندما تكون متخفيًا وتهرب من فريق الإمساك الخاص بك،‏
‏يجب أن تجعل الأمر يبدو كأنك تهرب.‏
‏تحركوا.‏
‏لكن في الوقت نفسه،‏ يجب أن تترك أثرًا ليجده أصدقاؤك.‏
‏أحضر بعض المركبات،‏ هيا!‏
‏أحتاج إلى سيارتك!‏
‏‏-‏ أعطيني هاتفك!‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏يمكن تعقّب الهواتف المحمولة،‏ ما يعني أنك إن استطعت إبقاء واحد معك،‏
‏فهذا يمنح فريقك فرصة للعثور عليك.‏
‏هيا.‏
‏بئسًا،‏ لا شيء؟
‏انتشروا وتابعوا البحث.‏
‏‏-‏ هُزم فريق ‏‏"‏‏‏‏ألفا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مات سبعة.‏
‏كم مرة قلنا لك؟
‏هؤلاء الناس أفضل مما تظن.‏
‏تلقّت الشرطة بلاغًا عن سيارة مسروقة في ‏‏"‏‏‏‏كوستا فيردي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيارة ‏‏"‏‏‏‏نيسان‏‏"‏‏‏‏ زرقاء.‏
‏هذا يضيّق نطاق البحث إلى نصف السيارات.‏
‏قالت الضحية إن سارق سيارات مواصفاته مطابقة لـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أخذ هاتفها،‏
‏‏-‏ ووضعه في السيارة.‏ ‏-‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ اعرف من هذه المرأة.‏
‏تعقّب إشارة هاتفها.‏
‏‏-‏ وأقصد منذ عشر دقائق.‏ ‏-‏ نعم يا سيدي.‏
‏هيا،‏ سنذهب في جولة بالمروحية.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن مشغولون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يجري؟ أنا أمام منزل ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان رجال ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ يجلسون في السيارة طوال اليوم.‏
‏والآن تحركوا فجأةً.‏
‏يبدو أنهم تلقّوا خبرًا سيئًا.‏
‏حاولنا الإمساك بـ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنه أفلت منا.‏
‏لا بد أنه اتصل بهم.‏
‏إنهم يتجهون نحو المنزل.‏
‏هل تظن أنهم يعرفون أن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ خانهم؟
‏هذه هي المشكلة.‏
‏لا نعرف إن كانت هوية ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ قد كُشفت أم لا.‏
‏يجب أن نتخذ قرارًا.‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏ ستموت إن صحّ هذا.‏
‏وإن لم يكن هذا صحيحًا،‏ فإطلاقك النار على بعض رجال ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ سينبههم
‏وعندها سيموت ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديك مبنى كامل هنا،‏ صحيح؟
‏عزيزي،‏ كن فتى صالحًا،‏ العب بمجموعة المكعبات.‏
‏سأعود حالًا،‏ حسنًا.‏
‏لا تطلقي النار يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تطلقي النار،‏ يجب أن نراهن على أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ حافظ على غطائه بطريقة ما.‏
‏حسنًا،‏ سأؤجل الأمر حاليًا.‏
‏لكن إن نظروا إليها بارتياب،‏ فسأضغط على الزناد.‏
‏سيدتي.‏
‏أعتذر على إزعاجك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن ندخل.‏
‏لا،‏ اسمع،‏ تحدثت إلى رئيسك.‏
‏كنت واضحة جدًا بشأن دخولكم إلى منزلي.‏
‏سيقتحمون المنزل بالقوة.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ حدث شيء ما.‏
‏‏-‏ هل تقصد ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا يمكننا مناقشة هذا.‏
‏عليك أن تثقي بنا.‏
‏حسنًا،‏ ادخلا.‏
‏هل أطلقت النار يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ أشارت إليّ بألّا أفعل.‏
‏‏-‏ عندما يحدث شيء المرة القادمة…‏‏‏ ‏-‏ صدّقيني،‏ سنتصل بك أولًا.‏
‏مع القليل من رقابة الحكومة وقطاع خاص مزدهر،‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏ واحد من أكثر المجالات الجوية غير المُنظمة في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا اللاتينية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا سيئ في ما يتعلق بالسلامة وتلوث الهواء،‏
‏لكنه جيد إن اضطُررت إلى إجراء مطاردة
‏من دون أن تكتشف السلطات المحلية هذا.‏
‏حسنًا أيها السادة،‏ أعطانا المقر الرئيسي إشارة.‏
‏الهاتف الخلوي الذي أخذه ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ موجود في هذا القطاع هنا.‏
‏نبحث عن سيارة ‏‏"‏‏‏‏نيسان ألتيما‏‏"‏‏‏‏ طراز 2009.‏
‏في أي اتجاه تتحرك الإشارة؟
‏‏-‏ باتجاه الشمال والشمال الشرقي.‏ ‏-‏ ها نحن أولاء.‏
‏سيارة زرقاء تتجه يسارًا.‏
‏لا،‏ السيارة ما زالت تسير بشكل مستقيم.‏
‏وهذه سيارة ‏‏"‏‏‏‏أودي‏‏"‏‏‏‏،‏ وليست ‏‏"‏‏‏‏نيسان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك معرفة هذا من ارتفاع آلاف الأمتار؟
‏أنا خبير سيارات.‏
‏حسنًا،‏ استدار يمينًا للتو.‏
‏مهلًا،‏ سيارة زرقاء أخرى تتبع تلك الشاحنة.‏
‏إنهما تسيران معًا.‏
‏لا بد أنه ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ وطاقمه اللعين.‏
‏إلى فريق ‏‏"‏‏‏‏ألفا‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن نرى الأهداف،‏
‏يتجهون في سيارتين شمالًا على الطريق السريع ‏‏"‏‏‏‏150 دي‏‏"‏‏‏‏
‏بعد مخرج ‏‏"‏‏‏‏بوستامانتي‏‏"‏‏‏‏ مباشرةً.‏
‏هناك سبب لتكون المروحيات من آليات البحث المفضّلة
‏لكل وكالات الشرطة في العالم.‏
‏عندما تستطيع السفر بسرعة 240 كيلومترًا بالساعة على أي محور مع مجال رؤية قدره 96،‏
‏لا يوجد مكان ليختبئ فيه هدفك.‏
‏‏-‏ أبق السيارتين في مرمى النظر.‏ ‏-‏ نعم يا سيدي.‏
‏الجانب السلبي لاستخدام المروحية هو أنك عندما تكون في السماء،‏
‏لا مكان لك لتختبئ فيه أيضًا.‏
‏توقفي هنا.‏
‏‏-‏ لماذا توقفنا؟ ‏-‏ هناك مروحية تتبعنا.‏
‏‏-‏ أفضل فرصة للتملص منها هي الانقسام.‏ ‏-‏ نحن أقوى معًا.‏
‏‏-‏ إن افترقنا…‏‏‏ ‏-‏ إنها مخاطرة علينا اتخاذها.‏
‏هناك حوض قوارب على بعد خمسة كيلومترات.‏
‏عودوا وخذوا قاربًا وتوجهوا إلى الساحل.‏
‏سنجد المرسى التالي ونأخذ قاربًا نحن أيضًا.‏
‏كيف سنجدكم؟
‏سأتصل بك وأرشدك إلى المنزل الآمن.‏
‏لنتحرك.‏
‏سمعت ما قاله،‏ هيا بنا.‏
‏حسنًا،‏ الشاحنة تغادر،‏ ما الخطة؟
‏تبًا،‏ إنهم ينفصلون.‏
‏إلى فريق ‏‏"‏‏‏‏ألفا‏‏"‏‏‏‏،‏ سيارتا الأهداف تأخذان اتجاهين منفصلين الآن.‏
‏اتبعوا إشارة الهاتف الخلوي ونحن سنبقى خلف الشاحنة.‏
‏‏-‏ هل حالفك الحظ؟ ‏-‏ لا يوجد قارب لنسافر على متنه.‏
‏توجد سفينة صيد هناك.‏
‏قُطعت أسلاكها،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ يحاول تشغيلها.‏
‏هيا.‏
‏‏-‏ كيف الوضع؟ ‏-‏ أكاد أنتهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوين‏‏"‏‏‏‏،‏ ساعدني على إيجاد بعض الوقود.‏
‏هل سمعت هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ احرس الباب.‏
‏تقدّم عند الرقم ثلاثة.‏
‏واحد،‏ اثنان…‏‏‏
‏يا فريق ‏‏"‏‏‏‏ألفا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا صديق لكم،‏ لا تطلقوا النار.‏
‏اخرج يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ المكان آمن.‏
‏كان مغمى عليه.‏
‏هذه مهمة أسر!‏
‏مرحبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن في الفريق نفسه.‏
‏كنت تنتظر فريق ‏‏"‏‏‏‏ألفا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا فريق ‏‏"‏‏‏‏ألفا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏أمسكت بك.‏
‏وسجنتك يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا غير منطقي.‏
‏لكن هذا منطقي جدًا.‏
‏استخدم عقلك.‏
‏حقيقة أنك أسرتني تجعلني الرجل المثالي لهذه المهمة.‏
‏أنت في مهمة سرّية.‏
‏أيًا كان من يدير فريق الإنقاذ،‏ لا بد أن يكون غير عامل مع الاستخبارات.‏
‏شخص يستحيل أن تعمل معه.‏
‏شخص مثلي.‏
‏نعم،‏ أنت محق،‏ لن أعمل معك أبدًا.‏
‏‏-‏ سأبلغ عن هذا.‏ ‏-‏ ماذا تظن أنهم سيقولون؟
‏هذه ليست أول مهمة لي.‏
‏أخرجوني من السجن حالما وضعتني فيه تقريبًا.‏
‏نعم،‏ أنا أعمل معهم منذ سنتين تقريبًا.‏
‏بشكل غير رسمي طبعًا.‏
‏يضعونني في مواقع مهمة عندما يريدون من شخص أن يلوّث يديه.‏
‏مستحيل أن يخرجوك من السجن بعد كل ما فعلته.‏
‏استيقظ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏
‏أمثالنا بمثابة أسلحة.‏
‏ما دمنا مفيدين،‏ سيرغب أحدهم بتوكيلنا بمهمات دائمًا.‏
‏والآن أنا مستعد لنسيان ما مضى،‏
‏لكن عليك أن تبعد هذا الشيء عن وجهي.‏
‏إلى فريق ‏‏"‏‏‏‏ألفا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعني؟
‏هذا الزعيم الآن.‏
‏هل تمانع إن أجبت؟
‏أنا أسمعك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏سترونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قتلت بضعة من رجال ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏للأسف،‏ خسرت فريقي في هذه العملية.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن أنهما في الشاحنة التي تتبعونها الآن.‏
‏إننا قرب مرسى ‏‏"‏‏‏‏كالافيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريدك أن تأتي إلى هنا بأسرع وقت ممكن.‏
‏أودّ هذا،‏ بعد أن يقرر ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ إن كان سيطلق النار عليّ أم لا.‏
‏أمهلنا ثانية واحدة فقط.‏
‏ما هو قرارك أيها القوي؟
‏هل ستكمل هذه المهمة أم لا؟
‏أظن أنه عاد إلى رشده.‏
‏كيف نصل إلى المرسى؟
‏على بعد 16 كيلومترًا جنوب ‏‏"‏‏‏‏كالي أوتشو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبلغني حين تقترب منه.‏
‏عُلم.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ يريد ممارسة الغميضة.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ استدر واهبط.‏ ‏-‏ نعم يا سيدي.‏
‏منذ حرب ‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مروحيات القوات المتفوقة تقنيًا
‏منحت أفضلية كبيرة في أرض المعركة.‏
‏في كل حالة تقريبًا،‏ خطوة هدفك الوحيدة هي الهروب والاختباء.‏
‏لكن كما عرف جميع من في حركة ‏‏"‏‏‏‏فيت كونغ‏‏"‏‏‏‏ وحركة ‏‏"‏‏‏‏المجاهدين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏قوة الدفاع الرئيسية للمروحية هي قدرتها على المناورة.‏
‏وإن أرغموك على التحليق فوق مكان ضيّق
‏مثل واد بين جبلين أو زقاق بين بنائين…‏‏‏
‏ها هم أولاء.‏
‏يمكنهم أن يجعلوا منك هدفًا سهلًا.‏
‏انتبهوا!‏
‏‏-‏ أخرجنا من هنا.‏ ‏-‏ أصابونا.‏
‏إننا نخسر الوقود،‏ يجب أن أهبط.‏
‏ذلك الوغد.‏
‏إلى فريق ‏‏"‏‏‏‏ألفا‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا مشكلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ أصابانا،‏ سيكون علينا أن نهبط.‏
‏يؤسفني سماع هذا.‏
‏هلا تحترسون؟
‏ضاعت فرصة الدعم الجوي.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ سيكونان قد رحلا قبل أن نصل إلى المرسى.‏
‏هل تعرف إلى أين يتجهان؟
‏إلى منزل آمن خارج المدينة،‏ لا أعرف أين هو.‏
‏قرأت ملف ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا متأكد من أمر واحد،‏ لديه نقطة ضعف تجاه أصدقائه.‏
‏إن كان الوضع رهيبًا بما يكفي،‏ فسيستحيل أن يتركك وحيدًا.‏
‏وجدتها.‏
‏اتصل بـ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ عبر اللاسلكي وأخبره بأن الوضع سيئ جدًا.‏
‏أخبره بأن عليه القدوم إلى هنا.‏
‏هيا يا صديقي.‏
‏هل أنت مُصاب برهاب المسرح؟
‏هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعني؟
‏قلت إنني سأتصل بك،‏ ماذا يجري؟
‏لدينا حالة طارئة هنا.‏
‏سيطروا علينا.‏
‏‏-‏ هل يمكنك التعامل مع الأمر؟ ‏-‏ أحاول إنقاذ رجالنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ما زلت على الخط؟
‏نعم،‏ سأواجههم،‏ لكنني سأحتاج إلى دعم.‏
‏‏-‏ أين أنت؟ ‏-‏ في حوض القوارب.‏
‏في المرفأ الشرقي.‏
‏ابق قويًا،‏ نحن في طريقنا.‏
‏ابق قويًا؟
‏هل قرأ هذه العبارة على مُلصق سيارة؟
‏ابتعد عنه.‏
‏كفاك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ ذكي،‏ كان عليّ أن أجعل الأمر مقنعًا.‏
‏لم يكن هذا ضروريًا.‏
‏هل تظن أنني لم أفعل أسوأ من هذا من أجل الاستخبارات المركزية؟
‏ربما سيعلّقون ميدالية على صدري بعد هذا.‏
‏لا تلمس هذا الرجل مجددًا.‏
‏عليك أن تبكي بحرقة.‏
‏إن كنت تريد البكاء على أحد،‏ فماذا عن رجالي؟
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏باكو‏‏"‏‏‏‏ أو ذاك الذي لديه شارب هناك.‏
‏إلى فريق ‏‏"‏‏‏‏برافو‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنتم بخير؟
‏نحن على الأرض،‏ لكننا فقدنا أثر ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ أخبار سارّة لكم.‏
‏بفضل أداء ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ المبهر،‏ سيهرعان إلى هنا.‏
‏إننا ننصب لهما فخًا.‏
‏إن أردتم مشاهدة العرض،‏ فأسرعوا إلى المرفأ الشرقي.‏
‏عمل جيد،‏ سنراكما هناك.‏
‏ساعد ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ فريق ‏‏"‏‏‏‏ألفا‏‏"‏‏‏‏ على استدراج ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ إلى المرفأ.‏
‏‏-‏ جيد،‏ لنفعل هذا.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ انتظرا.‏
‏قبل أن نكمل،‏ يجب أن أخبركما بأمر
‏عن قائد فريق ‏‏"‏‏‏‏ألفا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا أشعر بأنك ستبلغنا بخبر سيئ جدًا؟
‏نعم،‏ من هو؟ تكلم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون إيشر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هل تقصد ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ القاتل المجنون؟
‏وسمحت له بإدارة فريق؟
‏هل فقدت عقلك؟
‏إنه يعمل مع الوكالة منذ مدة وهو عامل من الطراز الأول.‏
‏لا أحد لديه سجل أفضل في الأوضاع عالية الخطورة.‏
‏لا أهتم بسجله،‏ حاول الرجل تفجير نصف ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبقيناه تحت المراقبة
‏وقد كنت واضحًا جدًا بشأن معايير المهمة.‏
‏تبًا لمعاييرك.‏
‏أنت تعمل مع وحش!‏
‏وما هو ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا؟
‏أطلق النار بوجه ضابط كبير في الاستخبارات المركزية.‏
‏إياك أن تجرؤ على مقارنة الاثنين.‏
‏سأعمل مع أي كان لتنفيذ هذه المهمة.‏
‏‏-‏ تراجع الآن.‏ ‏-‏ نحن في الفريق نفسه.‏
‏ولسنا نحن فقط في خطر،‏ هيا بنا.‏
‏بئسًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يجري؟
‏نحن نحاول النيل من ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ مجددًا.‏
‏عليك إخراج ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ من المنزل قبل أن نفعل.‏
‏ماذا؟ هما في المنزل مع رجلين مسلحين
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ طلب مني ألّا أطلق النار عليهما.‏
‏أعرف أن الوضع سيئ يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن الأمر سيحدث.‏
‏‏-‏ كم لديّ من الوقت؟ ‏-‏ خمس أو ربما عشر دقائق.‏
‏سأرى ما يمكنني فعله.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه أنا.‏
‏قولي إنني السيدة ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟
‏اسمعي،‏ سآتي لآخذك أنت و‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني أريدك أن تخبريني أين يتمركز هذان الرجلان.‏
‏أنا في المطبخ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ بخير،‏ نعم.‏
‏إنه يلوّن على طاولة غرفة الطعام.‏
‏‏-‏ هل يحرسان كلا البابين؟ ‏-‏ نعم.‏
‏حسنًا،‏ خذي ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ إلى الغرفة الزجاجية.‏
‏بعد عشر دقائق،‏ سأدخل من الخلف
‏وأحاول قتلهما قبل أن يعرفا ما الذي يحدث.‏
‏‏-‏ أبقي ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ قريبًا منك.‏ ‏-‏ سأفعل،‏ سيسرّني هذا.‏
‏حاولي أن تجدي سلاحًا،‏ تحسبًا.‏
‏حسنًا،‏ سأفعل،‏ سنتكلم لاحقًا.‏
‏إنها جارتي السيدة ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تزور والدتها في ‏‏"‏‏‏‏بوكا‏‏"‏‏‏‏
‏وتريدني أن أسقي نباتاتها وآخذ البريد غدًا.‏
‏أفترض أن الأمر سينتهي حينها.‏
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أن الضوء أفضل بكثير في الغرفة الزجاجية.‏
‏لماذا لا تذهب وتلوّن هناك؟
‏خذ أقلام التلوين،‏ حسنًا؟ ثم سنلوّن معًا.‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏تغطية جيدة وخطوط رؤية واضحة.‏
‏سيفي هذا بالغرض.‏
‏أنت ابق هناك.‏
‏تظاهر بأنك تطلق النار على شخص ما خلف القارب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ سيأتيان لمساعدتك.‏
‏سأتسلل من خلفهما وأعطّلهما.‏
‏‏-‏ تعطّلهما؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أجد أنه من الأسهل القبض على الناس حين يعجزون عن المشي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لا أعمل هكذا.‏ ‏-‏ ظننت أننا ناقشنا هذا.‏
‏أنا أنفّذ هذه العملية بناءً على أوامر الاستخبارات المركزية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا تزال صامدًا؟
‏بصفتك جاسوس،‏ يُفترض بأن تكمل مهمتك مهما كلّف الثمن.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا في الداخل بجوار قارب مباشرةً.‏
‏أواجه ثلاثة خصوم.‏
‏نحن على بعد ثلاثة كيلومترات.‏
‏سنصل قريبًا.‏
‏يا لها من طريقة لإقناعهما يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أحتج حتى إلى صراخه لأجعل الأمر مقنعًا.‏
‏لكن في مرحلة ما،‏ يصبح هذا غير ممكن
‏عندما تصل إلى نقطة الانهيار…‏‏‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وما بعدها.‏
‏لم يفت الأوان يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتركني وسننهي هذه المهمة.‏
‏عندها ستكون البطل.‏
‏أليس هذا ما أردته دومًا؟ أن تكون البطل؟
‏ليس هكذا.‏
‏لا!‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ حاولت إنقاذهم.‏
‏‏-‏ تعرّضنا لكمين.‏ ‏-‏ علينا تضميد جراحك.‏
‏دعني أفعل هذا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوين‏‏"‏‏‏‏ والرجال؟ ‏-‏ كانوا شجعانًا.‏
‏سيدفع أحدهم الثمن.‏
‏كان يجب أن أصغي إليك.‏
‏ما كان يجب أن ننفصل.‏
‏‏-‏ عدت يا ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏هيّئ نفسك،‏ هذا سيؤلمك.‏
‏حين تحاول إنقاذ أحدهم من عدو بأعداد غفيرة،‏
‏التحدي هو وجودك في مكانين في الوقت نفسه.‏
‏شحنة مُوجّهة موضوعة في مكان جيد ستدمّر النوافذ والجدران
‏وكل من يقف بالقرب منها.‏
‏بتوقيت دقيق،‏ ستمنحك فرصة مهاجمة جانبين
‏لمبنى في آن معًا.‏
‏إن نجحت،‏ فستقضي على كل الأعداء في الداخل
‏قبل أن يتمكنوا من إيذاء الناس الذين تحاول إنقاذهم.‏
‏وإن لم تنجح،‏ فستنصب فخًا مميتًا.‏
‏‏-‏ هل من خطب ما؟ ‏-‏ آسفة،‏ أنا متوترة نوعًا ما.‏
‏هذا آخر ما تبقّى لديّ من علكة النيكوتين.‏
‏أعراض الإقلاع مريعة.‏
‏‏-‏ ها هو المرفأ الشرقي.‏ ‏-‏ راسلتني ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏ستخرج ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏ بعد ثلاث دقائق.‏
‏الأفضل أن ننتهي من الأمر قبل حدوث هذا.‏
‏حسنًا،‏ هيئا السلاح واخفضا رأسيكما.‏
‏لنتحرك!‏
‏لا شيء مع هذا أيضًا.‏
‏ليست لديهم هويات ولا هواتف ولا حتى وشوم.‏
‏كانوا أشباحًا.‏
‏‏-‏ من تظن أنه أرسلهم؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏هل ما زلت على الخط؟ أرسلت إليك للتو صورًا لفريق الاغتيال.‏
‏أريد التعرف عليهم بأسرع ما يمكن،‏ شكرًا لك.‏
‏سنستغرق حوالي ساعة،‏ حسنًا.‏
‏هيا بنا.‏
‏الأمر الذي يبقيك مستمرًا بمهمة سرّية
‏هو معرفة أنك تقاتل من أجل شيء تؤمن به
‏وأن الذين تعمل لصالحهم يحمونك.‏
‏لكن حين يخون داعميك ما يدّعون أنهم يمثلونه،‏
‏وعندما يكونون مستعدين لفعل أمور حتى أعداؤك لا يحلمون بفعلها،‏
‏يبدأ كل شيء بالانهيار.‏
‏وعندما يؤول الأمر إلى تلك اللحظة الأخيرة،‏
‏أحيانًا يمكنك حتى أن تفاجئ نفسك.‏
‏مهلًا!‏
‏‏-‏ مهلًا.‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‏قد لا يكون هذا سوى…‏‏‏
‏كان هذا يتصل بفريق دعم أثناء إطلاق النار.‏
‏إن كان فريق الدعم في طريقه إلى هنا،‏ فسيأتون من هذا الطريق.‏
‏‏-‏ هل ذراعك سليمة بما يكفي للسباحة؟ ‏-‏ سنكتشف هذا.‏
‏لنذهب إلى الخلف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رحل.‏
‏ولا أثر لـ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا حدث هنا؟ ‏-‏ سأخبرك بما حدث.‏
‏تضع عملية بين يديّ مجنون فتنفجر بوجوهنا.‏
‏بئسًا،‏ يجب أن أتصل بـ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا تريد؟ أنا أوشك على…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ أوقفي أيًا كان ما تفعلينه.‏
‏اختفى ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مجددًا؟ ماذا حدث؟
‏لا أدري،‏ لكننا أضعناهم.‏
‏ما زالت ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ في الداخل،‏ ماذا تريدني أن أفعل؟
‏اخرجي من هناك،‏ لم تنته العملية بعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ وضعت شحنة متفجرة للتو.‏
‏عليك التخلص منها حالًا.‏
‏ماذا كان هذا؟
‏هل سمعت شيئًا؟
‏ابقي هنا،‏ سأعود حالًا.‏
‏لا شيء.‏
‏لا بد أنه قط الجيران.‏
‏أعطيه الحليب بين الحين والآخر والآن يريدني أن أرعاه.‏
‏‏-‏ يسرّني أنك أتيت يا سيدي،‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ شهدت أيامًا أفضل.‏
‏‏-‏ تخلّص من السيارة.‏ ‏-‏ حالًا.‏
‏سأتحقق لأرى إن أحرزوا تقدّمًا في التعرف على الصور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏،‏ دعك من هذا وتعالي معي.‏
‏انضم إلينا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يجري يا ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لسنا بحاجة إلى صور لاكتشاف من فعل هذا.‏
‏أظن أننا نعرف بالضبط أين نجد هذه المعلومات.‏
‏ماذا يُفترض بأن يعني هذا؟
‏أرجوك.‏
‏لا تصعّبي الأمر أكثر مما ينبغي.‏
‏ماذا سأصعّب؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تخيفني.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك شخصان فقط في كل العالم يعرفان بالضبط أين سنكون اليوم.‏
‏أنا…‏‏‏
‏وأنت.‏
‏‏-‏ عمّ تتكلم؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ اخفض المسدس.‏
‏لا تتدخل يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنني لم أخبر أحدًا.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ لم يكن يعرف إلى أين سنذهب.‏
‏ولا هؤلاء الرجال أيضًا.‏
‏وكل من كانوا في المهمة قد ماتوا.‏
‏يستحيل أن أخونك.‏
‏‏-‏ من أخبرت؟ ‏-‏ لا أحد.‏
‏‏-‏ من أخبرت؟ ‏-‏ لا أحد،‏ أقسم لك.‏
‏اهدأ.‏
‏من المُحتمل أنها لا تكذب.‏
‏‏-‏ يمكن أن يكون أحدهم قد اخترق…‏‏‏ ‏-‏ مستحيل.‏
‏لا أحد يقترب منا إلى هذا الحد.‏
‏هل قدّم إليك أحدهم عرضًا أفضل؟
‏هل هذه لعبة قوة لبسط السيطرة؟ لأنني كنت لأحترم هذا.‏
‏لم أستطع تحمّل هذا.‏
‏مهما كانت خطتك،‏ فقد فشلت.‏
‏تعرّضت للتعذيب من أجلنا وأنت تعرف هذا.‏
‏ساعدت على بناء كل هذا.‏
‏وهذا يا عزيزتي ما يجعل الأمر صعبًا جدًا.‏
‏يجب أن أعرف ماذا فعلت وعمّا تنازلت؟
‏سأمهلك خمس ثوان لتعترفي
‏قبل أن يصبح هذا أكثر إيلامًا.‏
‏مع من تعملين؟
‏أرجوك.‏
‏من كان هؤلاء الرجال؟
‏‏-‏ خمسة،‏ أربعة،‏ ثلاثة،‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف.‏
‏‏-‏ لا أعرف،‏ أرجوك لا تفعل هذا.‏ ‏-‏ تكلمي،‏ اثنان…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ …‏‏‏لا تتدخل يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واحد.‏
‏هي لم تخنك،‏ أنا فعلت.‏
‏أنا أعمل مع وكالة الاستخبارات المركزية.‏
‏نسخت المعلومات من هاتفها أثناء نومها.‏
‏أوصلت كل البيانات إلى صديقي في الاستخبارات لاحقًا في ذلك الصباح.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ لا تعرف شيئًا عن هذا؟
‏لا.‏
‏‏-‏ منذ متى تعمل مع الاستخبارات المركزية؟ ‏-‏ طوال الوقت يا ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الفائدة؟
‏إن كنت ستطلق النار عليّ،‏ فلتفعل.‏
‏هل تظن أنك ستنجو بفعلتك بهذه السهولة؟
‏مات رجال طيبون اليوم بسببك.‏
‏كيف تجرؤ على القتال إلى جانبنا كأخ لنا؟
‏كيف أمكنك هذا؟
‏كان جزءًا من غطائي.‏
‏عقدت صفقة مع الاستخبارات المركزية لمنع دخول أصدقائي إلى السجن.‏
‏عليّ أن أكون مقنعًا بنظرك.‏
‏أنت تكذب عليّ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنقذت حياة رجال وقتلت أناسًا من أجلنا.‏
‏لا يوجد رجل يجيد الكذب إلى هذه الدرجة.‏
‏أنت مؤمن بما تفعله،‏ رأيت الحماسة في عينيك.‏
‏نعم،‏ لكن الأمور التي فعلتها أنت لم أوافق عليها جميعها.‏
‏أنت كنت مؤمنًا بأمر ودافعت عنه.‏
‏كان رجال وكالة الاستخبارات المركزية ينتظرون خارج المرفأ اليوم،‏ صحيح؟
‏نعم.‏
‏كان بإمكانك أن تكمل مهمتك.‏
‏كان بإمكانك أن تخلّص أصدقائكم من السجن.‏
‏كل ما كان عليك فعله هو السماح لنا بالخروج من ذلك الباب.‏
‏لكنك لم تفعل،‏ لماذا؟
‏هل يمكننا إنهاء هذا رجاءً؟
‏ليس قبل…‏‏‏
‏أن تخبرني بالحقيقة للمرة الأولى في حياتك.‏
‏لماذا لم تكمل مهمتك؟
‏بسبب الرجل الذي أرسلوه للنيل منك،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنهم إن كانوا قد عملوا معه،‏ فهم لا يؤمنون بشيء.‏
‏وأنا مؤمن.‏
‏آمنت بقضية منذ أول يوم تدريب لي في وكالة الاستخبارات المركزية.‏
‏ظننت أن كل ما كانوا يمثّلونه هو الصواب.‏
‏حتى بعد أن أصدروا مذكرة توقيف بحقي.‏
‏تخلّيت عن كل شيء.‏
‏وأهدرت حياتي
‏من أجل كذبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت راض؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس بعد.‏