‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏حبيبة تحب إطلاق النار.‏
‏هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا نقوم بالأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏إنها مهمة سرّية للغاية.‏
‏نحن نلاحق زعيم شبكة إرهابية
‏أريدك أن تقضي عليهم مهما كلّف الأمر.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبًا بك في العائلة.‏
‏هذا الرجل ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ يؤثر فيك كثيرًا،‏ جميعهم كذلك.‏
‏من الصعب أن تعمل بجد لتكون جزءًا من شيء،‏
‏تعرف أن عليك تدميره.‏
‏يؤمن هؤلاء الناس بما يفعلونه.‏
‏البيانات التي سرقتها من هاتف ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ كانت ثمينة جدًا.‏
‏‏-‏ هل نعرف مكان ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ إذًا؟ ‏-‏ لا.‏
‏لكن للمرة الأولى،‏ نعرف أين سيتجه قبل أن يصل إلى هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيراكروز‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ فريق ‏‏"‏‏‏‏ألفا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا صديق.‏ ‏-‏ مهلًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أُدير هذه المهمة بناءً على أوامر وكالة المخابرات المركزية.‏
‏أنت تعمل مع وحش!‏
‏وماذا يكون ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏هناك شخصان فقط في العالم يعرفان بالضبط أين سنكون اليوم.‏
‏أنا…‏‏‏
‏وأنت.‏
‏محال أن أخونك.‏
‏سأمهلك خمس ثوان
‏لتعترفي قبل أن يصبح الأمر أكثر إيلامًا.‏
‏هي لم تخنك،‏ بل أنا.‏
‏أعمل مع وكالة المخابرات المركزية.‏
‏مهمة الجاسوس في المقام الأول هي الخداع.‏
‏تختلق كذبة.‏
‏تعزز تلك الكذبة وتروّج لها لدى هدفك شيئًا فشيئًا حتى يصدّقها.‏
‏تصبح كذبتك هي سلاحك
‏وخلاصك والشيء الوحيد الذي يقف بينك وبين الكارثة.‏
‏عندما تنكشف تلك الكذبة،‏
‏لن يبقى لديك سوى الحقيقة المرّة عمّن تكون وماذا فعلت.‏
‏حين يحدث ذلك،‏ لا يبقى لديك ما تدافع به.‏
‏كل ما عليك فعله حينها هو انتظار مصيرك.‏
‏هيا،‏ يريد ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ التحدث إليك.‏
‏أريدك أن تخبرني شيئًا.‏
‏هل كان أي منها حقيقيًا؟
‏علاقتنا؟
‏كان لديّ عمل لأنجزه يا ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏وهو التقرب منك ومن الأشخاص الذين تعملين معهم.‏
‏لم تجب عن السؤال.‏
‏كنت في مهمة سرّية لفترة طويلة لدرجة أنني نسيت من أكون.‏
‏والجزء مني الذي كان يؤمن بما كنا نفعله،‏ ذلك الجزء…‏‏‏
‏كان يهتم بك.‏
‏وأنت؟
‏هل كنت تقومين بتجنيد عميل فحسب؟
‏كان لديّ عمل لأنجزه أيضًا.‏
‏هل استمتعت بذلك؟ نعم.‏
‏قلبي ملك لعملي.‏
‏ستكون له الأولوية دائمًا.‏
‏اجلس.‏
‏كنت أفكّر في ظروفنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأنا قلق جدًا بشأن ما فعلته أنت.‏
‏لديّ أسئلة هامة،‏
‏أسئلة ستحدد مستقبلك
‏ومستقبلنا.‏
‏ماذا تريد أن تعرف؟
‏أريد أن أعرف ما تريده وكالة المخابرات المركزية بالضبط.‏
‏يريدون قائد هذه المجموعة.‏
‏إنهم يريدونك.‏
‏وإن لم تعطهم ذلك؟
‏سيقضي أصدقائي بقية حياتهم في مركز احتجاز وكالة المخابرات المركزية.‏
‏ما نفعله هنا معًا…‏‏‏
‏ما نناضل من أجله،‏
‏هل تؤمن به؟
‏ولا تعطني…‏‏‏
‏الإجابة التي تظن أنني أريدها.‏
‏ما أريده هو الحقيقة.‏
‏لم أتفق دائمًا مع أساليبك،‏
‏لكن المهمات التي ساعدتك فيها،‏
‏المهمات التي لم يرغب أحد في تأديتها،‏
‏كان يجب تنفيذها.‏
‏نحن نحمي ما هو مهم.‏
‏أنت جعلتني جزءًا من شيء أكبر منك ومني.‏
‏جعلتني أصدّق أن هناك شيء يستحق أن نقاتل من أجله،‏
‏شيء نؤمن به.‏
‏أنا أؤمن بك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لطالما فعلت.‏
‏أظن أن هناك طريقة للخروج من هذا،‏
‏طريقة لإنقاذ منظمتنا،‏
‏طريقة لإنقاذ أصدقائك وطريقة لإنقاذك.‏
‏لكن من أجل تنفيذ ذلك،‏ أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي.‏
‏أريدك أن تعود إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ وتعود للعمل لصالح المخابرات المركزية.‏
‏أريدك أن تخبرهم بقصة.‏
‏أريدك أن تقنعهم
‏أنك بالكاد تمكنت من الهرب معنا بعد فشل المهمة.‏
‏أريدك أن تقنعهم
‏أنك بحثت عن فرصة لتمسك بي بنفسك،‏
‏أنك فعلت المستحيل لإكمال مهمتك،‏
‏لكن اتضح أنها مهمة مستحيلة.‏
‏وأريدك أن تقنعهم
‏أنك جعلتني أصدّق أن تابعًا لي خانني،‏
‏وعدت إلى المنزل بشكل بطولي لتكمل عملك.‏
‏هل ستفعل ذلك؟
‏هل ستخدع وكالة المخابرات المركزية أجلي؟
‏عجبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ظننا أنك مُت.‏
‏نعم،‏ أنا في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا بخير.‏
‏جيد.‏
‏والعملية؟
‏لم ينكشف أمري.‏
‏لا تزال العملية قائمة.‏
‏كجاسوس،‏ حين تفقد الثقة بالأوامر التي تلقّيتها،‏
‏لا يمكنك الرحيل ببساطة.‏
‏يجب أن تتعمق أكثر.‏
‏يجب أن تكذب على الأشخاص الذين يُصدرون تلك الأوامر.‏
‏يجب أن تتصرّف وكأن كل شيء على ما يُرام.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ فرّغ جيوبك من فضلك.‏
‏ويجب أن تجعل الجميع يظنون أنك متفان
‏في أداء العملية التي تحاول تدميرها.‏
‏راجعنا هذا التقرير ست مرات،‏
‏ولم أفهم شيئًا منه،‏
‏وبالأخص سبب عدم وجود ‏‏"‏‏‏‏جيمس كيندريك‏‏"‏‏‏‏ في عهدتنا الآن.‏
‏العميل المسؤول عن فريق الإنقاذ قُتل.‏
‏كانت مخاطرة كبيرة
‏أن يحاول ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ القبض على ‏‏"‏‏‏‏كيندريك‏‏"‏‏‏‏ بمفرده.‏
‏أليس هذا ما يُفترض برجلك أن يفعله؟ أن يخاطر وينفّذ المهمة؟
‏أظن أن هذا كان جزءًا من التفاهم على الصفقة
‏التي عقدتها معه ليشارك في هذه العملية.‏
‏نعم يا سيدي،‏ ما كان يقلقني هو أن اتخاذ خطوة كان سيكشف أمره.‏
‏وعدم اتخاذ خطوة لم ينفعنا بشيء.‏
‏الآن،‏ جميعنا نتساءل لماذا سلّمت
‏مهمة حساسة إلى هذا الحد لعميل…‏‏‏
‏بمثل سمعته.‏
‏لولا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ يا سيدي،‏ لما حققنا تقدمًا كما نحن الآن.‏
‏التقدم ليس مهمًا إن لم يستطع إنهاء المهمة.‏
‏ما زال بوسعنا إنجاز المهمة.‏
‏نحتاج إلى المزيد من…‏‏‏
‏أنت تُعيد الكلام ذاته منذ عقد تقريبًا،‏
‏وأنا سئمت من سماع ذلك.‏
‏سأسحب الآن هذه العملية من الخدمات السرّية
‏وأرسلها إلى الجهات العليا لتحليلها.‏
‏إن قررنا أن هذه الشبكة ما زالت تستحق الملاحقة،‏
‏سنعيّن فريقًا جديدًا.‏
‏هذه فرصتنا الوحيدة يا سيدي.‏
‏بمجرد أن يختفي ‏‏"‏‏‏‏كيندريك‏‏"‏‏‏‏،‏ سينتهي أمره.‏
‏ربما كان يجب على عميلك أن يفكّر في ذلك
‏قبل أن يدع هذا الوغد يفلت بفعلته.‏
‏العميل الذي تتحدث عنه يجلس هنا.‏
‏عفوًا؟
‏مع كامل احترامي…‏‏‏
‏متى كانت آخر مرة عملت فيها في الميدان؟
‏متى كانت آخر مرة تناولت فيها العشاء مع ‏‏"‏‏‏‏جيمس كيندريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا مدير وكالة المخابرات المركزية لـ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة الأمريكية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما أقول إن هذه العملية انتهت،‏ فستنتهي.‏
‏عندما بدأت هذه العملية،‏
‏كنت تظن أن ‏‏"‏‏‏‏راندال بورك‏‏"‏‏‏‏ هو رئيس هذه الشبكة.‏
‏أنا من تحرّى أكثر.‏
‏اكتشفت أن ‏‏"‏‏‏‏جيمس كيندريك‏‏"‏‏‏‏ يقبع على قمة هذا الهرم.‏
‏لا يمكنك أن تتوقع مني التخلي عن هذا الأمر،‏ ليس الآن.‏
‏أعرفه أكثر من أيّ شخص في هذه الغرفة،‏
‏وإن أوقفت العملية،‏ ستفقد كل أمل بردعه.‏
‏سيدي،‏ أطلب منك أن تثق بي.‏
‏دعني أنجز هذه المهمة.‏
‏أمامك 48 ساعة.‏
‏إن لم تحسم أمرها بحلول ذلك الوقت،‏
‏سنعود إلى هنا لنقرر مدى عمق السجن الذي سنرميك فيه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه أنا.‏
‏‏-‏ كنت أتصل بك منذ ساعات.‏ ‏-‏ آسف يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏سترونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يقل إنك تريدنا خارج هذه المهمة فحسب،‏
‏بل ليس من المُفترض أن نتواصل معك حتى.‏
‏‏-‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ لا أريد الخوض في الأمر.‏
‏يجب أن أنجز المهمة بمفردي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ خطران،‏ أنت تعرف هذا!‏
‏يمكنني تولّي أمرهما.‏
‏إن ساءت الأمور،‏ ستدعمني وكالة المخابرات المركزية.‏
‏ستثق بوكالة المخابرات المركزية أكثر منا؟
‏سمحوا لـ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ بقيادة آخر عملية!‏
‏كانوا في موقف صعب،‏ إنهم يحاولون إنهاء هذا فحسب.‏
‏هل تعي ما تقوله؟
‏‏-‏ نحن نتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أعرف،‏ ولا يهمني!‏
‏أنا فقط…‏‏‏
‏أريد أن ينتهي هذا فحسب.‏
‏لا يمكنك فعل هذا بمفردك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كُشف أمرك،‏ فستتخلى عنك وكالة المخابرات المركزية.‏
‏هل تعلم ماذا سيبقى لك؟
‏هذه.‏
‏وهي كل شيء.‏
‏وهذه؟
‏إنها ليست كافية.‏
‏أنت بحاجة إلى مساعدتنا.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن يسير الأمر هكذا.‏
‏آمل أنك تعرف ماذا تفعل.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يُفضل أن يكون الأمر مهمًا.‏
‏لم تكن ‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏ سعيدة بخروجي مسرعًا عند الفجر.‏
‏إنه أمر مهم.‏
‏وضعت جهاز تعقّب في مسدس ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يخفي شيئًا،‏ وأريد أن أعرف ما هو.‏
‏مهلًا لحظة،‏ ماذا؟
‏وضعت رصاصة مزيّفة في مخزن المسدس والتي ستنقل موقعه.‏
‏هل تتجسسين على ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا يطلب منا مساعدته طوال هذا الوقت،‏
‏ثم يطردنا من العمل ويخرجنا من حياته؟
‏‏-‏ هذا غير منطقي.‏ ‏-‏ كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه مهمته،‏ هو تسلل إلى الداخل،‏ يجب أن ندعه يقوم بعمله.‏
‏إنه يتصرّف بغرابة منذ أن التقى ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعرف أنني محقة.‏
‏هو أخبرك بنفسه،‏ بدأ يشكك في ولائه.‏
‏وقال إنه كان يتولى الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يهتم حتى بأن المخابرات وظّفت ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرّض للكثير من الضغوط.‏
‏كاد يموت في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا،‏ فقط لأنه يبدو على غير عادته قليلًا لا يعني أنه يخطط لشيء ما.‏
‏إن كان للأمر قيمة،‏ فهو يتحرك.‏
‏‏-‏ يتجه شمالا على طريق ‏‏"‏‏‏‏آي 95‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تصدّق هذا أنت أيضًا؟
‏لا أقول إنني مقتنع،‏
‏لكن لا أعرف لم لا يمكننا تتبعه قليلًا،‏ ونرى ما يفعله.‏
‏إن لم يكن أمرًا مهمًا،‏ سنطمئن جميعًا،‏ صحيح؟
‏يا للروعة.‏
‏التجسس على جاسوس.‏
‏أظن أن هذه مهمتنا،‏ حسنًا،‏ لنفعل ذلك.‏
‏بئسًا،‏ أنا أتضور جوعًا.‏
‏أتمنى لو كنت أنهيت شطيرة البوريتو على الفطور.‏
‏أتمنى لو لم نفعل هذا على الإطلاق.‏
‏هذه مضيعة للوقت.‏
‏لا أعرف،‏ يجب الاعتراف بأن الأمر غريب قليلًا،‏
‏قطع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ كل هذه المسافة إلى ‏‏"‏‏‏‏لاودردال‏‏"‏‏‏‏ فقط ليجلس في سيارته لمدة ساعة.‏
‏ربما يتتبع دليلًا لصالح وكالة المخابرات المركزية.‏
‏من أجل ماذا؟
‏ما أهمية ذلك؟ أشعر أن هذا خاطئ فحسب.‏
‏أتعلم ماذا؟
‏سأكتشف حقيقة هذا الأمر حالًا.‏
‏سأتصل به.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مكالمة واردة (سام)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مررت بالشقة لأطمئن عليك،‏
‏وأرى ما يجري،‏ لكنك لم تكن موجودًا.‏
‏إلى أين ذهبت؟
‏نعم،‏ ذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏فورت لاودردال‏‏"‏‏‏‏ لأتحقق من بعض الأدلة.‏
‏أنت في ‏‏"‏‏‏‏فورت لاودردال‏‏"‏‏‏‏؟ حسنًا.‏
‏أتريدني أن آتي لأساعدك؟
‏لا يوجد ما تساعدني به.‏
‏يختبئ ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ خارج البلاد.‏
‏لا أظن أنه سيتواصل معي قبل بضعة أيام على الأقل.‏
‏حسنًا،‏ إن احتجتني،‏ تعرف أين تجدني.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ سمعت،‏ كل شيء على ما يُرام.‏
‏قال إن ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ لن يتواصل معه لبضعة أيام.‏
‏في هذه الأثناء،‏ هو يتحقق من دليل.‏
‏مهلًا لحظة.‏
‏هل قال ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ إنه لن يقابل ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ لبضعة أيام؟
‏نعم،‏ هذا صحيح.‏
‏من هذا؟
‏الوغد.‏
‏‏-‏ كذب ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ علينا،‏ إنه يكذب علينا.‏ ‏-‏ لا،‏ كفاك.‏
‏لا بد أنه ينفّذ خطة.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟ أي نوع من الخطط؟
‏يمكنك الكذب على نفسك قدر ما تشاء.‏
‏‏-‏ هذا لا يغير حقيقة…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقل هذا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ليس خائنًا.‏ ‏-‏ يجب أن تستيقظ.‏
‏طردنا من المهمة،‏ إنه يكذب علينا.‏
‏انظر إليه،‏ أخبرني أنني مخطئ.‏
‏لا،‏ لست مخطئًا.‏
‏غيّر ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ولاءه.‏
‏هل تقولين لي إن ابني خائن؟
‏أعرف أن هذا صعب.‏
‏يعبث ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ بأفكاره.‏
‏‏-‏ لم أر ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ هكذا قط.‏ ‏-‏ أخبريني أين هو.‏
‏‏-‏ الأمر ليس بهذه البساطة.‏ ‏-‏ أريد التحدث إليه!‏
‏حسنًا،‏ إنه لا يريد التحدث.‏
‏أخرجنا من المهمة ولا يردّ على اتصالاتنا.‏
‏لماذا تتكبدين عناء إخباري بهذا إذًا؟
‏أخبريني،‏ ماذا تريدين؟
‏قولي لي ماذا أفعل!‏
‏علينا أن نبعده عن ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ وكل هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا المنزل مراقب!‏
‏ماذا سيحدث لي ولـ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ إن كان ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ خائنًا؟
‏سنأخذكما إلى مكان آمن،‏ بعدها يمكننا التركيز على ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا عزيزي.‏
‏عُد إلى الداخل،‏ ستأتي جدتك بعد قليل.‏
‏أُحبك.‏
‏هل تطلبين مني الهرب ومعي طفل؟
‏إنها فرصة ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ الوحيدة.‏
‏حسنًا.‏
‏أمهليني يومين كي أرتب أموري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لدينا ساعتان فقط.‏
‏‏-‏ نحن في مياه آمنة الآن.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏هذه هي نهاية العملية.‏
‏منحتني المخابرات المركزية 36 ساعة لإنهائها قبل أن تغلق الملف.‏
‏يجب أن نتحرك بسرعة إذًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف ماذا يمكننا أن نفعل بعد.‏
‏لن تقبل المخابرات المركزية بأيّ شيء أقل من وضعك في سجن مظلم.‏
‏أنا مُدرك لذلك.‏
‏فكّرت في هذا الأمر لوقت طويل،‏
‏وهناك إجراء واحد مُتاح لنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏يجب أن تسلّمني لهم.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا نستطيع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏،‏ وكالة المخابرات المركزية تعرفني وتعرف اسمي.‏
‏كشفوا أمري،‏ ولن يتوقفوا عن مطاردتنا
‏إلى أن يقبضوا عليّ،‏ لذا يجب أن يقبضوا عليّ.‏
‏ما لا يدركونه هو أن عملنا سيستمرّ.‏
‏كيف سيستمرّ دون قائد؟
‏أرى قائدين يقفان أمامي مباشرةً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف في ماذا تفكّر،‏ لكن…‏‏‏
‏الأمر بسيط.‏
‏عندما تسلّمني إلى السلطات،‏ ستصبح بطلًا.‏
‏ستكون أنت من يقبض عليّ،‏
‏ولن تشكّ وكالة المخابرات المركزية أبدًا بأن عميلها البارع
‏يحمينا من الداخل.‏
‏أعرف،‏ يصعب استيعاب هذا.‏
‏لطالما كان لديّ إيمان كبير بك.‏
‏يمكنك فعل هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت قلتها بنفسك.‏
‏الطريقة الوحيدة لمنع أصدقائك من قضاء حياتهم في السجن،‏ هي أن تسلّمني.‏
‏سأمنحك ذلك…‏‏‏
‏وأكثر من ذلك بكثير.‏
‏وهذا…‏‏‏
‏أمر جميل.‏
‏بالنسبة لهم،‏ ستكون المهمة قد انتهت،‏ لكن بالنسبة لكما،‏ إنها البداية فقط.‏
‏ستطلب وكالة المخابرات المركزية اطلاعها على آخر المستجدات.‏
‏ماذا تريدني أن أقول لهم؟
‏أخبرهم أنني قادم إلى البلدة فحسب.‏
‏وأبقهم بعيدين حتى نصبح جاهزين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أنت؟
‏لا أملك الكثير من الوقت لأتحدث،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ قادم إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جهّز فريقك.‏
‏انظر إلى نفسك.‏
‏كيف أحضرت طائرة بحرية في هذا الوقت القصير؟
‏لديّ بعض الأصدقاء قاموا بترتيب الأمر،‏ تحسبًا للطوارئ.‏
‏‏-‏ سأقول إن هذه حالة طارئة بالتأكيد.‏ ‏-‏ نعم،‏ هل كل شيء جاهز هنا؟
‏نعم،‏ ليس سيئًا بالنسبة لمنزل غير مكتمل،‏ صحيح؟
‏حسنًا،‏ سنُدخل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ إلى مصفّ القارب ونحاصره
‏‏-‏ ونضعه على متن تلك الطائرة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏هل أنت بخير؟
‏نعم،‏ لكنني لا أعرف كيف سيسير الأمر.‏
‏حتى لو نجحنا في ذلك،‏ سيكرهنا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف شعور أن تكون وفيًا له.‏
‏عندما اكتشفت أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أوقفني،‏ أردت قتله.‏
‏كنت أقضي ساعات أفكّر في اللحظة التي سأطلق فيها النار على رأسه.‏
‏هذا لا يجعلني أشعر بتحسن.‏
‏أقصد أنك ساعدتني على اكتشاف أنني كنت مخطئًا.‏
‏ساعدتني على رؤية ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ على حقيقته.‏
‏عدت إلى رشدي،‏ وهو أيضًا سيعود إلى رشده،‏ اتفقنا؟
‏قد يكون طريقًا صعبًا،‏ لكن أثق أننا سننجح.‏
‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ وأخبرها أننا جاهزان.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تخلصت من هؤلاء الغريبين في الخارج؟ ‏-‏ أعمل على ذلك الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏ ليست راضية عن خطتنا لإحراق منزلها كوسيلة للتشتيت.‏
‏حسنًا،‏ أحضرنا طائرة،‏ طالما أننا سنحلّق بحلول الساعة 4،‏ سنكون بأمان.‏
‏‏-‏ سنصل قريبًا.‏ ‏-‏ احرصي على الهرب بنجاح يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستفشل الخطة إن تبعوك إلى هنا.‏
‏لن يتبعوني يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل أنت مستعدّة؟ ‏-‏ مستعدّة قدر الإمكان.‏
‏لا تحرقين كل يوم منزلًا أمضيت فيه 45 عامًا،‏ صحيح؟
‏يؤسفني أننا مجبرون على هذا.‏
‏لديك الكثير من الذكريات الجميلة هنا.‏
‏نعم،‏ لديّ الكثير من الذكريات السيئة أيضًا.‏
‏هذه الصورة…‏‏‏
‏تمّ التقاطها في عيد الميلاد الذي أدخلني فيه ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ إلى المشفى.‏
‏كان ذلك الصباح أسعد صباح أرى فيه ولديّ.‏
‏ثم في تلك الليلة…‏‏‏
‏كان يجب أن أرحل من هنا منذ وقت طويل.‏
‏لم أستطع فعل ذلك فحسب.‏
‏لست المرأة نفسها التي كنت عليها.‏
‏أنت أقوى الآن.‏
‏مرحبًا يا عزيزي.‏
‏خذ حقيبة ظهرك وانتظر جدتك عند الباب الخلفي.‏
‏أسرع الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا!‏
‏تفقد النافذة!‏
‏ما هذا؟
‏سيصل ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ بعد بضع ساعات،‏ بحلول ذلك الوقت،‏ سنكون مستعدّين.‏
‏هذا المكان مقنع جدًا بالنسبة إلى مكان لم تعودوا تستخدمونه.‏
‏كان مركز اتصال مع عملائنا في ‏‏"‏‏‏‏الكاريبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم جنّدنا أحد أفضل التقنيين في مجال الأقمار الصناعية في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا لم نعد بحاجته.‏
‏جعلنا نستفيد من محطة مدنية أقرب إلى المدينة الآن.‏
‏هل وكالة المخابرات المركزية متأهبة وجاهزة للانطلاق؟
‏نعم،‏ سأرسل إشارة عندما يحين وقت التحرك والإمساك بـ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم وحدة ستكون موجودة؟
‏فريقا استجابة خاصة،‏
‏ما يعني العشرات من قوات النخبة تدعمهم سيارات دفع رباعي مصفحة.‏
‏عندما تهبط المروحية على السطح،‏ سيسمح لك ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ بأن تمسك به.‏
‏سيتمكن حرّاسنا من التصدي لوكالة المخابرات المركزية
‏لوقت يكفي لأصعد على متنها وأهرب.‏
‏هل يعرف رجالك ما سيحدث؟
‏كرّسوا أنفسهم لهذه المنظمة.‏
‏إنهم يدركون المخاطر.‏
‏مرحبًا.‏
‏ماذا؟
‏حسنًا،‏ أريد معرفة المستجدات أولًا بأول.‏
‏هناك مشكلة في منزل أمك.‏
‏نشب حريق.‏
‏عندما دخل رجلا الأمن لمساعدتها،‏
‏دمّرت ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ سيارتهما وغادرت مع أمك وابن أخيك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يجري؟
‏سأكتشف ذلك.‏
‏حسنًا،‏ ها نحن ذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أحاول الاتصال بك،‏ الأمر يتعلق بأمك.‏
‏‏-‏ سمعت يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ لست متأكدًا تمامًا.‏
‏اتصلت بي ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ منذ عشر دقائق وكانت منزعجة.‏
‏بالكاد استطعت فهم ما كانت تقوله.‏
‏‏-‏ أين هي؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه…‏‏‏
‏حالة حرجة نوعًا ما.‏
‏سأقابلها بعد ساعة تقريبًا.‏
‏لم لا تقابلني،‏ وسنذهب معًا؟
‏حاولت التحدث إليها،‏ لكنها يجب أن تسمع منك.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أستطيع.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك مشغول،‏
‏لكن عندما طردتنا من هذه المهمة،‏ لم تتقبل ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ الأمر بشكل جيد.‏
‏يجب أن تتحدث معها.‏
‏‏-‏ لا،‏ أنا في خضمّ…‏‏‏ ‏-‏ قُم بإيجاد الوقت يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏لأنها قد تغادر البلاد مع أمك الآن.‏
‏يجب أن نتحدث عن هذا،‏ أنت وأنا و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏لأنه إن تدخّل شخص آخر في هذا،‏ من يدري ماذا ستفعل هي؟
‏أعني،‏ عندما تتصرّف ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ تنهار الأمور.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أين يجب أن أقابلك؟ ‏-‏ جسر الميناء القديم.‏
‏‏-‏ تذكّر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال بمفردك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ستشكّل ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ عائقًا؟ ‏-‏ ستكون الأمور على ما يُرام.‏
‏ركّزي على كل شيء هنا فحسب،‏ سأعود قريبًا.‏
‏‏-‏ لماذا قد تهاجم رجالنا؟ لماذا؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏‏-‏ هذه الخطة قيد التنفيذ الآن.‏ ‏-‏ سيكون الأمر على ما يُرام!‏
‏‏-‏ أحتاج فقط…‏‏‏ ‏-‏ إن فعلت هي أيّ شيء…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏،‏ سأهتم بالأمر.‏
‏وصل ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ للتو،‏ هل كل شيء جاهز؟
‏تمّ شحن الصواعق وحشو الرصاصات المطاطية والمنومات جاهزة.‏
‏سيركب ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ تلك الطائرة بطريقة أو بأخرى.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏على الجانب الآخر من الجسر على الجزيرة.‏
‏لنفعل هذا بسرعة،‏ يجب أن أعود.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر لحظة،‏ لا تعرف ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ أنك قادم.‏
‏يجب أن نستقلّ سيارتي،‏ كي لا نخيفها قبل أن نحظى بفرصة التحدث إليها.‏
‏هل يبدو هذا جيدًا؟
‏حسنًا،‏ إنهما يتحركان.‏
‏أين سنقابل ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها في منزل قيد الإنشاء.‏
‏إنها تمكث في مصفّ القارب هناك.‏
‏لماذا هناك؟
‏‏-‏ ماذا تعني؟ ‏-‏ عندما كانت تتاجر بالأسلحة،‏
‏لم تكن تستخدم قط واحدة من هذه الجزر الصغيرة
‏لأنه ما من طرق للهرب فيها.‏
‏لا أعرف.‏
‏ربما تخطط للاختباء أكثر من الهرب.‏
‏عندما تعمل مع الفريق نفسه لسنوات عديدة،‏
‏تفهم تمامًا كيف يعمل كل فرد.‏
‏تعرف نقاط قوّتهم ونقاط ضعفهم،‏
‏وكيف يتصرّفون تحت الضغط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أظن أنه يجب أن أفاجئ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم لا تتركني في الخارج هنا وتدخل بمفردك،‏
‏وتخبرها أنني أودّ التحدث معها؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ كلما أسرعنا في التعامل مع هذا،‏ كلما كان أفضل.‏
‏وتعرف أيضًا كيف يبدو الأمر عندما يحاولون إخفاء شيء عنك.‏
‏‏-‏ أوقف السيارة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب إلى الاجتماع.‏
‏تريد أن ترى أمك،‏ صحيح؟
‏قلت لك أوقف السيارة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا حدث للتو؟
‏أخبرني بما يجري هنا!‏ لماذا تكذب عليّ؟
‏من يكذب على من يا صديقي؟
‏رأيناك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبعناك إلى ذلك المرسى.‏
‏تقول لي على الهاتف إنك لم تر ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأشاهدك تصافح ذلك الوغد!‏
‏‏-‏ أنت لا تفهم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ نعم،‏ معك حق،‏ لا أفهم.‏
‏أنت تكذب لتحمي الرجل الذي يُفترض بك أن تقضي عليه!‏
‏‏-‏ أنت لا تعرف كل شيء!‏ ‏-‏ أنا أحميك.‏
‏أنا أحمي الجميع.‏
‏أتعلم ماذا؟ تستمرّ بإقناع نفسك بذلك،‏
‏لكنني أعرف أن هناك ما هو أكثر من ذلك.‏
‏بدأت تصدّق ما يفعله.‏
‏بدأت تؤمن بما هو عليه.‏
‏تذكير سريع،‏ يُفترض أنك تعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية.‏
‏وكالة المخابرات المركزية وظّفت ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أوقفوني وتركوني في العراء!‏
‏دمّروا حياتي!‏
‏لست مدينًا لهم بشيء!‏
‏حسنًا،‏ قد لا تكون المخابرات المركزية مثالية،‏ لكن عليهم أن يتبعوا أوامر أحد.‏
‏أوامر من يتبع ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا أحد،‏ لأنه يضع قواعده الخاصة.‏ ‏-‏ ما المشكلة في ذلك؟
‏قُل ذلك لـ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا قلت لي؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ الأشخاص الذين قتلوا أخاك،‏
‏الأشخاص الذين دمّروا حياتك،‏
‏ظنوا أنهم يفعلون أمورًا جيدة أيضًا.‏
‏‏-‏ بماذا تختلف جماعتك؟ ‏-‏ هذا أمر مختلف.‏
‏هذا مختلف،‏ حين أدخل…‏‏‏
‏حين تدخل ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا للهول.‏
‏الأمر أسوأ مما ظننت،‏ صحيح؟
‏أنت لا تساعدهم فحسب،‏ بل أنت واحد منهم!‏
‏بعد اليوم،‏ لن أُضطر إلى اتباع الأوامر بعد الآن.‏
‏‏-‏ أنا سأعطيها.‏ ‏-‏ بئسًا.‏
‏الموارد التي ستكون لديّ،‏ والعملاء الذين سيكونون تحت إمرتي…‏‏‏
‏بعد اليوم،‏ لن أسمح لبعض الموظّفين
‏أن يقرروا ما الذي يستحق القتال من أجله!‏
‏يمكنني أن أفعل ما أراه صائبًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا سيحدث عندما يعترض أحد طريقك؟
‏ماذا سيحدث حينها؟
‏سأذهب يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تذهب إلى أيّ مكان يا صديقي.‏
‏يستغلّ جنود البحرية اعتيادهم على الماء ليبسطوا سيطرتهم.‏
‏إن فزع العدو،‏ كل ما على الجندي فعله هو حبس أنفاس العدو
‏والسماح لنقص الأكسجين أن يقوم بعمله…‏‏‏
‏ما يعني أن أفضل طريقة لقتال جندي بحريّ في الماء
‏هي إجبار نفسك على أن تكون هادئًا مثلهم.‏
‏دعهم يظنون أنهم فازوا ثم قُم بخطوتك.‏
‏لأننا صديقان وخضنا الكثير معًا،‏
‏سأنسى الأمر…‏‏‏
‏لكن ابتعد عن طريقي يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اهتم بالأمر الآن.‏ ‏-‏ على الفور يا سيدتي.‏
‏حان الوقت.‏
‏كل شيء في مكانه،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ ينتظر.‏
‏سأُجري الاتصال.‏
‏‏-‏ هل ستشكّل ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ عائقًا؟ ‏-‏ اهتممت بالأمر.‏
‏هل أنت متأكد؟ يجب أن أتأكد من أن هذا لن يعيقنا.‏
‏ليس عليك أن تقلقي بشأنها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ عبء.‏
‏يمكنها أن تفسد كل شيء.‏
‏هذا ما أريده،‏ وسأفعل ما يجب عليّ فعله.‏
‏اتصل به.‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كل شيء في الموعد المحدد.‏
‏حالما تقترب،‏ سأبلغ المخابرات المركزية.‏
‏لن يتحركوا قبل أن تهبط على الأرض.‏
‏حسنًا،‏ إذًا لا يجب أن ندعهم ينتظرون،‏ سأصل خلال 20 دقيقة.‏
‏سنكون مستعدّين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تدرك إلى أي حد وصلت؟
‏أنا فخور بك.‏
‏أتباعي بأيد أمينة.‏
‏لنحلّق بهذه الطائرة.‏
‏عُلم.‏
‏اللعنة!‏
‏كان يجب أن أتمكن من الإمساك به!‏
‏‏-‏ ليس ذنبك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا يهم،‏ فات الأوان.‏
‏يجب أن نركب تلك الطائرة ونغادر المدينة.‏
‏لا.‏
‏لا يزال جهاز التعقب معه،‏ نعرف أين هو.‏
‏‏-‏ إن استطعنا الوصول إليه،‏ يمكنني…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن نتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يعرف أننا نشكّل تهديدًا الآن.‏
‏يستحيل أن نمسك به على حين غرة.‏
‏حسنًا،‏ لن يكون الأمر سهلًا.‏
‏حاولي ما شئت،‏ إنه مع ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏نعم،‏ أعرف ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لكن إن لم نوقفه الآن،‏ فلن يبقى هناك ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ لننقذه!‏
‏ماذا سنفعل يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏حتى إن استطعنا الوصول إليه،‏ ماذا بعد ذلك؟
‏نظرت في عينيه يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه ضائع.‏
‏هل تظنين أنه من السهل عليّ قول ذلك؟
‏إنه صديقي المفضل،‏ لكن لا يمكننا فعل شيء.‏
‏فات الأوان.‏
‏مررتم جميعًا بالكثير معًا.‏
‏أرجوكم،‏ لا تتخلوا عن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس الآن.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بعيد في ‏‏"‏‏‏‏إيفرغليدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كانت هذه الخطة ستنجح،‏ فيجب أن نصل إلى هناك بسرعة.‏
‏‏-‏ سيارة من سنأخذ؟ ‏-‏ هل يجب أن تسأل؟
‏حان الوقت.‏
‏قُل لي إنك وجدت شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني التحدث طويلًا.‏
‏نحن في منشأة أقمار صناعية تبعد 11 كم غرب ‏‏"‏‏‏‏بيرل باي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ متجه إليها.‏ ‏-‏ إننا نحشد الفرق.‏
‏أفضل طريق لك هو من الغرب.‏
‏سأصحب ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ إلى الأسفل وأحضره لك،‏ يجب أن أذهب.‏
‏سنصل قريبًا،‏ أحسنت عملًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم قادمون.‏
‏انعطفي يسارًا هناك.‏
‏انعطفي لليمين.‏
‏انعطفي بشكل أقوى إلى اليسار هنا.‏
‏تحركوا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏حد السرعة خمسة‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ يدلّ جهاز التعقب على أنه هنا.‏
‏هل ترينه؟
‏وجدته،‏ إنه على السطح مع ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا يفعلان هناك؟ ‏-‏ هذا لا يهم.‏
‏يجب أن نصل إليه.‏
‏لن يكون هذا سهلًا،‏ الحرّاس منتشرون في كل مكان.‏
‏ما رأيكما بهذا؟
‏سنفترق ونحاصره من الجهتين ونفاجئه،‏ ربما سيحالفنا الحظ.‏
‏أو ربما نموت،‏ لا أظن أن القتال المسلح هو الحلّ.‏
‏الزاوية الجنوبية الشرقية،‏ إن استطعنا الوصول إلى خلف المبنى،‏
‏سيكون هناك حارس واحد فقط لنتعامل معه.‏
‏يعجبني ذلك أكثر،‏ كيف ستصعدين إلى السطح؟
‏خطوة تلو الأخرى،‏ سينجح هذا.‏
‏لا بد أن ينجح.‏
‏ها قد أتى ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيصل بعد خمس دقائق.‏
‏هل من أثر لموكب المخابرات المركزية؟
‏قال رجالنا على الطريق إنهم مرّوا بهم قبل دقيقتين.‏
‏سيصلون في الوقت المحدد.‏
‏عندما يهبط ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏يجب أن أصعد على متن المروحية بأسرع وقت ممكن.‏
‏يمكننا التشويش على رادار المخابرات المركزية لوقت قصير فقط.‏
‏أظن أن هذا هو الوداع الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ عند المخرج الخلفي،‏ أريد أن أسألك عن…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ أجب،‏ ماذا تريد؟
‏سأذهب لأتحقق وأتأكد من عدم وجود مشاكل.‏
‏فعلت ما أردتماه.‏
‏هلّا تبعد هذا المسدس عن وجهي الآن؟
‏هذا المسدس؟ بالطبع،‏ دعني…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنك أن تكوني هنا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ يجب أن تذهبي الآن!‏ ‏-‏ وإلا ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏طلبت من ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ أن يبقى بعيدًا،‏ عليك أن تبقي بعيدة!‏
‏يجب أن تبتعدوا جميعًا،‏ أنا أحاول حمايتكم.‏
‏ماذا عنك؟
‏من سيحميك من اتخاذ أسوأ قرار في حياتك؟
‏أنت لا تفهمين.‏
‏اتخذت قراري.‏
‏فات الأوان.‏
‏هل فات الأوان على ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ الذي وقعت في حبه…‏‏‏
‏الرجل الذي يعرف أن ما يفعله خطأ؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ قادم،‏ يجب أن تذهبي!‏
‏دعني،‏ لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏ يجب أن تذهبي!‏
‏اخرجي من هنا،‏ الآن!‏
‏أخبرك ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ أنه يومًا ما سيهدد أحدهم هذه المنظمة،‏
‏وسيكون عليك الاختيار.‏
‏حسنًا،‏ أتى ذلك اليوم،‏ وذلك الشخص هو أنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏ظننت أنك قلت إنها لن تشكّل عائقًا.‏
‏حسنًا،‏ كان مخطئًا!‏
‏سأمنحك فرصة واحدة لتغادري،‏ فرصة واحدة!‏
‏استديري واخرجي من ذلك الباب الآن!‏
‏أظن أنني أفضّل الإطلالة من هنا.‏
‏يجب التعامل معها الآن!‏
‏‏-‏ التعامل معها؟ ‏-‏ نعم،‏ التعامل معها.‏
‏ماذا تقصدين يا ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ سأريك.‏ ‏-‏ لا،‏ مهلًا!‏
‏أخبرتك أنها ستدمّر كل شيء.‏
‏لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.‏
‏سأتحدث إليها.‏
‏أريد…‏‏‏
‏إيجاد حلّ لهذا الأمر فحسب.‏
‏لا شيء لتحلّه يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وصل ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ المخابرات المركزية تقترب.‏ ‏-‏ سأجد حلًا لهذا.‏
‏يجب أن ننهي هذا الآن!‏
‏افعل ما تراه صائبًا.‏
‏إن كان هذا ما تريده…‏‏‏
‏فإن الرجل الذي أحبه رحل.‏
‏فكّر يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ في كل الأشياء الجيدة التي يمكننا فعلها معًا.‏
‏لا تسمح لها أن تعيقك.‏
‏يجب أن تنسى.‏
‏يجب أن تنساها!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏انظر إليّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏انظر إليّ!‏
‏حسنًا،‏ إن لم تفعل ذلك،‏ أنا سأفعله!‏