‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏حبيبة تحب إطلاق النار.‏
‏هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا نقوم بالأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏هذا هو العرض الأخير والأفضل والوحيد الذي ستحصل عليه.‏
‏إنه عمل سرّي.‏
‏نحن نلاحق زعيم شبكة إرهابية
‏مقرها في جمهورية ‏‏"‏‏‏‏الدومينيكان‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏راندال بورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا تطرح أسئلة عن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏من أنت؟
‏‏-‏ ماذا يريد من ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ من الأفضل له أن يعرف.‏
‏ابنك يعمل في الاستخبارات؟
‏يعمل ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ في مهمة حكومية مع وكالة المخابرات المركزية.‏
‏وجدنا هوية تابعة لقسم الأطفال والعائلات
‏في منزل الرجل الغامض.‏
‏هل سألك أيّ شيء عن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا قلت لهم بالضبط؟
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك دخول مكتب المباحث الفيدرالية والسؤال عن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ لديّ أصدقاء هناك ويرفضون أن يخبروني بشيء.‏
‏لذا هذه فكرة سيئة مهما حاولت تبريرها.‏
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل إذًا؟
‏اتصلت بكل الدوائر في الحكومة الفيدرالية
‏كي أعرف إن كان ابني على قيد الحياة.‏
‏ولم أحصل على جواب.‏
‏لذا سأذهب إلى هناك بنفسي وأتحدث إليهم شخصيًا.‏
‏يستطيع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ الاعتناء بنفسه،‏ أنا واثق أنه بخير.‏
‏أنت واثق،‏ ماذا يعني هذا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏تأمل هذا؟
‏تظن هذا؟
‏هل تعرف؟ لأنني أريد أن أعرف!‏
‏ما هي خطتك يا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ستذهبين إلى هناك ببساطة؟
‏لأنني أعرف أنهم لن يعطوك موعدًا.‏
‏أفضل طريقة لمعرفة ما يحدث مع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏هو أن نقبض على ذلك الرجل ونكتشف لصالح من يعمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ محق.‏
‏اسمعي،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ في الشارع الآن
‏ينشران الخبر بين أصدقائهما.‏
‏راجعنا أسمائه المستعارة وعرفنا اسمه الحقيقي.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏ديكستر غامبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن نحرز تقدمًا إذًا.‏
‏عليك أن تنتظري.‏
‏يمكن أن يكون ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ ميتًا!‏
‏لا تطلب مني أن أنتظر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏
‏لا تفعلي هذا بنفسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني النوم.‏
‏لا أستطيع التوقف عن الأكل.‏
‏كل ما يمكنني التفكير فيه هو أنني ربما قتلت ابني.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل ستأخذينه معك بينما تذهبين لإحداث المتاعب؟
‏ألا تظنين أن هذا سيرعبه؟
‏سوّيت هذا الأمر مسبقًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عزيزي،‏ هل أنت مستعد؟
‏‏-‏ مرحبًا يا جدتي.‏ ‏-‏ انظر إلى نفسك أيها الوسيم.‏
‏هل نظفت أسنانك؟
‏ممتاز.‏
‏سنذهب إلى السيدة ‏‏"‏‏‏‏ستريكلاند‏‏"‏‏‏‏ لبضع ساعات
‏بينما تنجز جدتك بعض المهام،‏ حسنًا؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا يا عزيزي.‏
‏ودّعهما.‏
‏وداعًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وداعًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكننا…‏‏‏
‏إلى اللقاء.‏
‏المعذرة.‏
‏أين أركن السيارة لأصل إلى المبنى الفيدرالي؟
‏اعثري على مكان غير محجوز ثم اسلكي جسر المشاة في الطابق الثاني.‏
‏شكرًا لك.‏
‏هناك خيط رفيع بين الحذر الواجب ورهاب الشك.‏
‏عندما تكون تحت الضغط،‏ يصبح وعيك أقوى،‏
‏ما يجعل من الأسهل رؤية المخاطر المُحتملة.‏
‏لسوء الحظ،‏ يمكن للتوتر أيضًا أن يصعّب عليك معرفة متى يكون الخطر حقيقيًا
‏ومتى يكون من نسج خيالك.‏
‏يا للهول.‏
‏ليساعدني أحدكم!‏
‏أرجوكم!‏
‏مرحبًا يا أمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا يجري؟
‏اهدئي يا أمي.‏
‏أريد أن أتكلم معك.‏
‏لماذا لا يمكننا التكلم في المنزل؟
‏أنا آسف.‏
‏لأسباب أمنية.‏
‏المعذرة.‏
‏لا يمكنني المخاطرة بأن يراني أحد.‏
‏هل يتعلق الأمر بذلك الرجل؟
‏الرجل الذي جاء إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ ليسأل عنك؟
‏قلت له إنني أعمل في المخابرات.‏
‏قد يفضح أمري.‏
‏آسفة جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تتكلم مع ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني التكلم مع أحد.‏
‏إنهم يبحثون عنه.‏
‏‏-‏ أعرف هذا.‏ ‏-‏ إنهم قلقون.‏
‏أعرف هذا.‏
‏ماذا تعني بأنك تعرف؟
‏نحن نتبع تحقيقاتهم.‏
‏أنت…‏‏‏
‏هل تتجسس على أصدقائك؟
‏لا،‏ أنت لا تفهمين.‏
‏لا يمكنني الاتصال بأحد.‏
‏ليس وأنا متخفيًا.‏
‏ألا يمكنك أن تعقد اجتماعات سرّية؟
‏لا أستطيع.‏
‏أمي،‏ لم يكن هذا قراري.‏
‏لا يجب أن يعرف أحد أنني هنا.‏
‏وأنا؟
‏لماذا حصلت على زيارة خاصة؟
‏لأنك تتصلين بالناس لتسأليهم عني.‏
‏وعليك أن تتوقفي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أردت أن أعرف إن كنت حيًا فحسب.‏
‏‏-‏ هل طلبت الكثير؟ ‏-‏ نعم،‏ طلبت الكثير.‏
‏لا يمكنك الاتصال.‏
‏لا يمكنك الكتابة.‏
‏عليك انتظار عودتي فقط!‏
‏وإن لم تعد؟
‏يجب أن أذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنني أن أعانق ابني؟
‏هل هذا مسموح؟
‏ها أنت ذا،‏ كيف سار الأمر مع أمك؟
‏كما هو مُتوقع.‏
‏لن تتصل لتسأل عني بعد الآن.‏
‏جيد.‏
‏الآن يمكننا بدء العمل على تسوية أمر ‏‏"‏‏‏‏ديكستر غامبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أولًا والأهم،‏
‏هدية ترحيب بعودتك.‏
‏يجب أن تكون قادرًا على استخدامها قريبًا أيضًا.‏
‏يبدو أن أصدقاءك يحرزون بعض التقدم.‏
‏هل من مشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ كنت أفكر في أن المهمة قد تصبح أسرع
‏إذا عملنا معهم بشكل مباشر.‏
‏لن يحدث هذا.‏
‏تولّوا عمليات سرّية من قبل.‏
‏‏-‏ يمكنك الوثوق بهم.‏ ‏-‏ قلت لا.‏
‏لن أخاطر بعملي كي تلقي التحية على أصدقائك.‏
‏كنت تعرف هذا قبل أن تأتي إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إما أن تعود إلى غرفة البيانات وتدعنا نتولى الأمر
‏أو أن تلتزم بالخطة.‏
‏جيد.‏
‏حين تراقب أحدهم،‏ تكون مُدربًا
‏كي ترى هدفك على أنه ليس بشرًا،‏
‏بل قائمة تفاصيل في سجل نشاطات.‏
‏متى يعود إلى المنزل ومتى يغادره وكم مكالمة يجري.‏
‏يجب أن تضبط نفسك كي لا تتورط عاطفيًا
‏في حياة الهدف.‏
‏اسمع،‏ أفهم هذا.‏
‏لكن الهدف أحيانًا يجعل هذا مستحيلًا.‏
‏نعم،‏ إنه منزعج بشأن تجاوز ‏‏"‏‏‏‏بورغرين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وقلت له إننا سنتولى الأمر.‏
‏الآن هناك وضع أكثر خطورة
‏ويجب أن يكون أولوية لدينا.‏
‏أنا آسفة.‏
‏لم أقصد توريطك في هذا.‏
‏اسمعي.‏
‏ليس هناك ما تتأسفي عليه.‏
‏أنا أغضب لأنه ما زال عليك أن تتعاملي مع مشاكل ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏
‏حتى وهو غير موجود.‏
‏حسنًا،‏ سأذهب للاستحمام.‏
‏أصعب جزء في مراقبة شخص تعرفه هو أن تبقى موضوعيًا.‏
‏قد يصبح العمل أمرًا شخصيًا بسرعة
‏عندما يكون كل شيء عن الشخص الذي تراقبه،‏ كل نظرة،‏
‏كل حركة،‏ يذكّرك بالماضي.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ هيا.‏
‏أنت في عداد الموتى.‏
‏ادفع الآن.‏
‏إن كنت تريدين مالك،‏ عليك أن تأخذيه مني.‏
‏حسنًا،‏ سأفعل.‏
‏من تلك الفتاة؟
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فتاة مثيرة للمتاعب.‏
‏صدقني،‏ لن ترغب في التورط معها.‏
‏كما أنها على علاقة بأحدهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريكو‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لديك معلومات عن ‏‏"‏‏‏‏غامبل‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ سيكلّفك هذا 300 دولار.‏
‏قال قريبي إن رجلًا يشبه تمامًا الرجل الذي تسعون وراءه
‏دفع له 5000 دولار لتخزين معدّات.‏
‏دفع 5000 دولار ولا يبقى هناك حتى.‏
‏‏-‏ أريد العنوان.‏ ‏-‏ طريق ‏‏"‏‏‏‏828 نورث ريفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها ورشة إصلاح سيارات قديمة في الشارع الخامس.‏
‏‏-‏ كم تبعد عن مكاننا هذا؟ ‏-‏ مسافة 20 دقيقة.‏
‏هيا بنا.‏
‏سندع أصدقاءك يفتشون ورشة السيارات أولًا.‏
‏حين يغادرون،‏ سنبحث عما فاتهم.‏
‏تبًا.‏
‏وصلوا بسرعة،‏ كيف…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ هي التي تقود السيارة.‏
‏أنت مدين لي بمجموعة جديدة من الإطارات.‏
‏‏-‏ أنا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏من الذي أقنعني بالسماح لها بالقيادة؟
‏لا تلقي اللوم عليه.‏
‏لو قدت السيارة أنت،‏ لكنا على الجسر الآن.‏
‏مجموعة من أربعة،‏ إطارات ‏‏"‏‏‏‏بيريللي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ لا يهم.‏
‏دفع 5000 دولار لقاء هذا المكان القذر؟
‏انخفضوا،‏ هناك مسلح!‏
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏ريكو‏‏"‏‏‏‏ نسي أن يذكر وجود حارسين هنا.‏
‏انخفضي.‏
‏ما الذي يجري هناك؟
‏تراجع يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يتعرضون لهجوم من مكان مرتفع
‏بسلاح نصف آلي.‏
‏إن ماتوا،‏ تنتهي العملية،‏ هل تريد هذا؟
‏لا تدع أحدًا يراك،‏ هل تفهم؟
‏فهمت،‏ أنا شبح.‏
‏معدل نجاح ضربات الرامي المُدرب
‏الذي يطلق النار على هدف من مسافة 15 مترًا في ظروف مثالية يتجاوز 99 بالمئة.‏
‏بالطبع،‏ من المفترض أنك تستطيع رؤية هدفك.‏
‏إن كنت تحت النيران وتطلق النار عشوائيًا،‏ ينخفض هذا المعدل إلى الصفر تقريبًا.‏
‏ذخيرتي على وشك أن تنفد،‏ هذه آخر رصاصة.‏
‏‏-‏ وأنا أيضًا.‏ ‏-‏ وأنا كذلك.‏
‏لم أخطط لحرب الحصار.‏
‏‏-‏ سأذهب بسرعة نحو ذلك الباب.‏ ‏-‏ أنت مجنون.‏
‏يحمل الرجل بندقية من طراز ‏‏"‏‏‏‏إيه كيه‏‏"‏‏‏‏ بخط نظر يبلغ 200 درجة.‏
‏ستُقتل.‏
‏حسنًا،‏ سآتي معك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إذا ذهبنا معًا،‏
‏تكون لدى أحدنا فرصة للنجاح.‏
‏دعوني أرى إن كنت فهمت الأمر بشكل صحيح.‏
‏سنطلق نيران تغطية ولدينا حوالي خمس رصاصات
‏على رجل لا يمكننا رؤيته،‏ هل هذا صحيح؟
‏‏-‏ تقريبًا،‏ نعم.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ كنت أتأكد فقط.‏
‏تركضان عند الرقم ثلاثة ونطلق النار عند الرقم اثنان
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏
‏كيف أصبت ذلك الرجل؟
‏ضربة حظ على ما أظن.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخذ السيارة إلى ما بعد بضعة شوارع.‏
‏رأيت أن إبعادها عن هذا الشارع سيكون أفضل.‏
‏هل هناك أثر للشرطة؟
‏تفقّد الماسح.‏
‏تلقّت الطوارئ بلاغًا عن إطلاق نار لكن المتصل لم يعرف من أين.‏
‏على الأرجح أنهم ليسوا مستعجلين لتفقّد الأمر.‏
‏إطلاق النار في هذه المنطقة أمر عادي.‏
‏ما زلت أظن أن علينا أخذ هذا الحاسوب المحمول إلى مكان آخر للتحقق منه.‏
‏فكّرنا في هذا.‏
‏إنها مخاطرة كبيرة.‏
‏أنشأ ‏‏"‏‏‏‏غامبل‏‏"‏‏‏‏ مركز اتصالات كامل هنا.‏
‏كان يحوّل مكالماته إلى هنا حتى لا يمكن تعقّبها.‏
‏إن استطعنا اختراقها،‏ سنجده.‏
‏لكنه مُثبت بعلبة التوزيع.‏
‏لذا إن حاولنا فصله،‏ على الأرجح سنخسر كل شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏ في طريقه إلى هنا.‏
‏هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏بخير.‏
‏بعد تسعة أشهر،‏
‏ما زلت أتعامل مع تداعيات قضية ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وصل ‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتحقق من محيط المنطقة.‏
‏هل هذا صديق ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏ المخترق؟
‏تبالغ إن قلت ‏‏"‏‏‏‏صديق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين كنت؟ لا تراسلينني ولا تتصلين بي أبدًا.‏
‏ولن أفعل أبدًا.‏
‏سيكون هذا مريعًا،‏ صحيح؟
‏ها هو صديقنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا لقدومك.‏
‏عندما أقوم بزيارات منزلية،‏
‏تكون للمنازل،‏ لا لورشات تفكيك سيارات قديمة في ‏‏"‏‏‏‏أوفرتاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ اهدأ.‏
‏نريدك أن تحل مشكلة صغيرة في الحاسوب.‏
‏انظر هنا.‏
‏ستكسب المال بسهولة.‏
‏حسنًا.‏
‏ماذا يمكنني أن أفعل لأجعل حياتكم رائعة؟
‏إننا نطارد رجلًا
‏يستخدم هذا المجيب الآلي لتحويل مكالماته
‏ونريد أن نعرف إلى أين تتجه،‏ هذا كل شيء.‏
‏حسنًا،‏ فهمت.‏
‏تريدونني أن أفحص هذا الحاسوب وأكتشف مكان ذلك الرجل.‏
‏‏-‏ أحسنت.‏ ‏-‏ حظًا موفقًا في هذا.‏
‏‏-‏ مهلًا.‏ ‏-‏ توقف.‏
‏لن تستغرق سوى دقيقتين.‏
‏هل تريد المزيد من المال؟ سنعطيك ما تريد.‏
‏‏-‏ لدينا المال.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أولًا،‏ لا تعاملوني مثل ساقطة.‏
‏هذا يجعلني أشعر أنني رخيص،‏ وثانيًا،‏ لا يهمني المال.‏
‏بل الأصفاد التي ستقيدني
‏حين أنتهك إطلاق سراحي المشروط بلمس حاسوب
‏يخترق شركة الهواتف.‏
‏اهدأ،‏ ألا تريد فعل هذا؟
‏نتفهّم موقفك،‏ لا بأس.‏
‏لا ضغائن،‏ نتفهّم هذا.‏
‏صحيح؟ كل شيء على ما يُرام.‏
‏بالفعل،‏ لكن لديّ سؤال سريع.‏
‏هل يُسمح لمن لديهم إطلاق سراح مشروط بالتجول في مسرح جريمة؟
‏هل هذا مسرح جريمة؟
‏نعم،‏ إلى حد ما.‏
‏وقع حادث إطلاق نار.‏
‏الشرطة تفتش المنطقة بأكملها في هذه اللحظة حتى.‏
‏سيجدون هذا المكان في النهاية.‏
‏السؤال هو،‏ هل ستكون هنا
‏وعلى يديك بقايا البارود عندما يحدث هذا؟
‏هل هناك بقايا بارود على يديّ؟
‏القليل فقط.‏
‏لا يزول بهذه السهولة.‏
‏والآن،‏ ساعدنا على تعقّب هذه المكالمات قبل أن تصل الشرطة.‏
‏اجلس.‏
‏حسنًا.‏
‏أنجز عملك.‏
‏ابتزاز مجرم لارتكاب جريمة فيدرالية على الأراضي الأمريكية.‏
‏إن أردت أن يتمّ هذا بشكل مختلف،‏ أرسل فريقًا تقنيًا لمساعدتهم.‏
‏لا بأس.‏
‏إنهم يبلون حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ عزلنا هوية نظام إدارة المعلومات.‏
‏سنحوّله عبر…‏‏‏
‏ها هو ذا.‏
‏3707 غرب الشارع 45.‏
‏‏-‏ هل أنتم سعداء الآن؟ ‏-‏ حسنًا،‏ سنتحرك،‏ لننطلق.‏
‏سيدي،‏ نحن على بعد حي سكني من موقع ‏‏"‏‏‏‏غامبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ نريدك في موقعك
‏كي تطلق تلك الرصاصة قبل أن يصل أصدقاؤك إلى هنا.‏
‏سأتولى الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏للبيع‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أنا مستعد.‏ ‏-‏ نعم،‏ عُلم.‏
‏استعد الآن،‏ وصل أصدقاؤك
‏وهم يسعون لتنفيذ عملية خطف.‏
‏أريد أن يكون ‏‏"‏‏‏‏غامبل‏‏"‏‏‏‏ جثة هامدة حين يصلون إليه.‏
‏‏-‏ ما الأخبار؟ ‏-‏ يبدو أن لا أحد في المنزل.‏
‏حسنًا،‏ سنراقب الشارع إذًا.‏
‏فور ظهور ‏‏"‏‏‏‏غامبل‏‏"‏‏‏‏،‏ نتحرك ونقبض عليه.‏
‏هناك كومة قمامة في الجهة المقابلة من الشارع.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ سنكون في المقدمة.‏
‏وأنا سأفتّش ذاك الزقاق في الجانب الشرقي.‏
‏وأنا سأتولى الجانب الغربي.‏
‏اسمعا،‏ ابقيا على اللاسلكي.‏
‏نجوت بأعجوبة من هذا الرجل.‏
‏دعونا لا نخاطر.‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكننا الاختباء خلف كل هذه الشجيرات،‏ وأنت اخترت كومة قمامة.‏
‏هل تعلم؟ هذا ممتاز.‏
‏‏-‏ من قد يشكّ في هذا؟ ‏-‏ صحيح.‏
‏سأخبرك بأمر،‏ إن كان ذلك الوغد يعرف مصلحته،‏
‏سيعود إلى المنزل خلال 30 دقيقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لن ننتهي بهذه السرعة،‏ انس الأمر.‏
‏إن لم نفعل،‏ ستكون أكثر من مجرد عملية خطف،‏
‏أؤكد لك هذا.‏
‏ماذا يعني هذا؟
‏ستكتشف ما يعنيه هذا.‏
‏هل رأيت؟ القمامة تجعلك غاضبًا.‏
‏‏-‏ ليست القمامة.‏ ‏-‏ تجعلك غاضبًا.‏
‏ليست القمامة.‏
‏كل ما في الأمر أنني لم أعمل بهذا الزخم منذ…‏‏‏
‏منذ أن رحل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت تفتقده أيضًا،‏ صحيح؟ ‏-‏ ربما قليلًا.‏
‏في الميدان،‏ يقضي القناصون ساعات
‏أو أيامًا حتى في انتظار أن يطلقوا رصاصة واحدة.‏
‏لكن مهما اجتهدت في العمل لتحافظ على تركيزك
‏في المهمة،‏ سيشرد ذهنك في مرحلة ما.‏
‏هل لي برقصة؟
‏أفترض أن هذا يعني نعم.‏
‏أنت تراقبني منذ فترة.‏
‏أنت واثق أن كل ما تريده هو الرقصة؟
‏إنها البداية.‏
‏ما اسمك؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل ماكبرايد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سُررت للقائك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ماكبرايد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الشرف لي.‏
‏نعم،‏ تغير مسار الرياح.‏
‏‏-‏ هل فهمت يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏نعم،‏ سبق وصححت الوضعية.‏
‏هل من حركة يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ هناك شاب وشابة يتبادلان القبل في السيارة فقط.‏
‏ماذا عنك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا أواجه مشكلة.‏
‏البستاني الذي في الجوار على وشك أن يبدأ العمل
‏في منتصف حفلتنا المفاجئة.‏
‏سأبعده.‏
‏سيدي؟
‏المعذرة.‏
‏كان يجب أن تبعد ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ ذلك البستاني الآن.‏
‏كنت أفكر في نفس الأمر.‏
‏ما الأخبار يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك الوغد!‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن في ورطة.‏
‏هيا بنا.‏
‏لم يعودوا يرون ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عمّ تتكلمين؟ أين هي؟
‏‏‏"‏‏‏‏سترونغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي يجري هناك؟
‏اختطفها.‏
‏ذلك الوغد اختطف ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عملية إيجاد مُختطف هي سباق مع الوقت.‏
‏كل دقيقة تمرّ تكبر معها المساحة التي عليك البحث فيها.‏
‏إذا كنت تعرف السيارة التي يقودها الخاطف،‏
‏فرصتك في الإمساك به تزداد كثيرًا،‏
‏لهذا أول خطوة يقوم بها الخاطف الذكي هي إحراق سيارته.‏
‏إنها فارغة،‏ لا توجد جثة.‏
‏هذا أمر جيد،‏ لو أراد قتل ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏،‏ لكانت في تلك السيارة.‏
‏هل لديك ما تقوله لي؟
‏ما كان يجب أن تذهب وحدها إلى ذلك الزقاق.‏
‏‏-‏ لو أصغيت إليّ…‏‏‏ ‏-‏ الوقت غير مناسب لتوجيه الاتهامات.‏
‏‏-‏ لدينا عمل ننجزه.‏ ‏-‏ لا تكلمني عن العمل.‏
‏هؤلاء أصدقائي.‏
‏‏-‏ عائلتي!‏ ‏-‏ أبعد يديك عني.‏
‏تظن أن إلقاء اللوم عليّ سينفع؟
‏لست ألومك.‏
‏بل ألوم نفسي لأنني أصغيت إليك.‏
‏أنا لم أطلب منهم تعقّب ذلك الرجل.‏
‏ولم أضع خطة الكمين.‏
‏ولم أطلب منها قط أن تذهب إلى ذلك الزقاق.‏
‏اسمع،‏ يؤسفني ما حدث لـ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن المهمة ما زالت على حالها.‏
‏اعثر على هذا الرجل واقتله دون أن تكشف هويتك.‏
‏أفضل طريقة لمساعدتها هي إنهاء المهمة.‏
‏عندما يتعرض أحدهم للخطر نتيجة عملية فاشلة،‏
‏هناك عدد من الأسئلة التي يجب الإجابة عنها.‏
‏ما الخطأ الذي حدث؟
‏هل من شيء كان بإمكانك أن تفعله بشكل مختلف؟
‏وبالطبع،‏ السؤال الوحيد الذي لا يريد أحد طرحه.‏
‏هل هذا خطؤك؟
‏لماذا ركنت السيارة بعيدًا؟
‏لم أرد أن أعلق بين السيارات.‏
‏عرفت أنك تفعلين ما هو أكثر من تمزيق الإطارات.‏
‏هل تظن أنك تعرفني يا ‏‏"‏‏‏‏ماكبرايد‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنني أتعرّف عليك.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏هيا.‏
‏خذي نفسًا عميقًا،‏ هذا سيصفّي ذهنك.‏
‏قلت تنفّسي.‏
‏لا يمكنك أن تنامي.‏
‏لدينا عمل ننجزه.‏
‏استيقظت.‏
‏ماذا تريد؟
‏يجب أن أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أره منذ عام تقريبًا.‏
‏لقد اختفى.‏
‏بعد مواجهته الأخيرة مع الحكومة.‏
‏لا تكذبي عليّ.‏
‏لو أردت قصة مُلفقة من وكالة المخابرات المركزية،‏ لطلبتها.‏
‏لست أكذب.‏
‏ربما سيكون هذا أسهل إن بدأنا بما أعرفه.‏
‏أظن أنك تعرفين،‏ تمّ تعييني للتحقيق في أمر ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت أمه مفيدة بما يكفي لتخبرني أنه لا يزال يعمل مع المخابرات المركزية.‏
‏إنها مشوشة.‏
‏ربما قالت لك ما ظنت أنك تريد سماعه.‏
‏مشوشة؟
‏ربما يمكنك أن توضحي لي أمرًا وتشرحي لي
‏لماذا قُتل الرجل الذي وظّفني في أقل من عشر دقائق
‏بعد أن أخبرته أن ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ ما زال يعمل في وكالة المخابرات المركزية.‏
‏جيد.‏
‏توقفت الأكاذيب.‏
‏إننا نحرز تقدمًا الآن.‏
‏أنا رجل مُستهدف.‏
‏يُحتمل أن يكون هناك فريق يسعى لقتلي بينما نتكلم.‏
‏لكنني أملك ورقة واحدة لألعبها.‏
‏أعرف الحقيقة بشأن ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع،‏ يمكنني أن أفضحه وأقتله.‏
‏هذا مجز،‏ لكنه لا يساعدني في حلّ مشكلتي.‏
‏لا.‏
‏خطتي الوحيدة هي مقايضة صمتي وحياتك بأفضل صفقة يمكنني الحصول عليها
‏وهو ما يعيدنا إلى سبب وجودك هنا.‏
‏أنت يا عزيزتي ستجعلينني أتواصل معه حالًا.‏
‏لا أعرف أين هو.‏
‏أنت محظوظة لأنني لا أصدقك.‏
‏لأنك إن لم تستطيعي أن تصليني بـ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سيكون السؤال الوحيد المتبقي هو كم شخص يمكنني قتله
‏قبل أن يقبض عليّ،‏ وسأخبرك بهذا.‏
‏ستكون هناك جثة واحدة على الأقل.‏
‏هل من شيء في الداخل؟
‏بعض المال والقليل من الذخيرة
‏وبضعة ملفات عن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا لا.‏
‏طلبت من صديقي في وكالة الأمن الوطني
‏أن يضع إنذارًا لكل اسم مستعار نعرفه لـ‏‏"‏‏‏‏غامبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما زلت في انتظار الرد.‏
‏تحدثت إلى أحد الجيران الذي رأى سيارة ‏‏"‏‏‏‏إف 150‏‏"‏‏‏‏ فضية في الزقاق.‏
‏هل رأى لوحة الأرقام؟
‏لا،‏ لكنه قال إن لها عربة.‏
‏سيساعدنا هذا في تضييق نطاق البحث.‏
‏حسنًا،‏ أعرف شخصًا في إدارة المرور يمكنه مساعدتنا.‏
‏‏-‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏مهلًا،‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين أنت يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏لست ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها الوغد.‏
‏من الأفضل ألّا تكون تأذّت.‏
‏لا تقلق،‏ لا تزال تتنفّس.‏
‏حتى الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعال إلى هنا،‏ اتصل للتو.‏
‏ماذا تريد؟
‏قيل لي إنه يمكنكم أن تصلوني بـ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يستخدم ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ للوصول إليّ؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا أمر صعب جدًا لأنه ليس في البلاد حتى.‏
‏هل يجب أن أذكّرك أنني أصوّب مسدسًا إلى رأس ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أصغ إليّ فحسب.‏
‏لا يمكنه أن يقدّم لك شيئًا لا أستطيع أنا تقديمه.‏
‏ماذا تريد؟ المال؟ النقل؟
‏قل ما تريد،‏ وسنعطيه لك.‏
‏لا،‏ أنا أعرف ما أريد مسبقًا.‏
‏أحضر لي ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ فورًا وإلا انتهت المحادثة.‏
‏حسنًا،‏ مهلًا.‏
‏اهدأ فحسب.‏
‏إليك ما يمكنني فعله.‏
‏سأؤمّن لك اتصالًا آمنًا به على هاتف أقمار اصطناعية نستخدمه لحالات الطوارئ.‏
‏يمكنني أن أفعل هذا.‏
‏ما رأيك؟
‏هناك مستودع بحري قديم في نهاية جادة ‏‏"‏‏‏‏دير ران‏‏"‏‏‏‏ عند النهر.‏
‏تعال وحدك بلا سلاح،‏ أمامك ساعة واحدة.‏
‏حسنًا،‏ لكنني لن أتحرك دون دليل على بقائها على قيد الحياة.‏
‏ستحصل عليه.‏
‏وبالمناسبة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏في حال كنت تفكر في تجربة حيلة ما،‏
‏المنظر من هنا مذهل.‏
‏أستطيع الرؤية في كل الاتجاهات.‏
‏وإن رأيت شيئًا لا يعجبني،‏
‏سأطلق رصاصة على رأس صديقتك.‏
‏أريد صورة علوية لذلك الموقع الآن.‏
‏وعدته أن تؤمّن له اتصالًا بـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏اضطررت لفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ كان سيقتلها.‏
‏لماذا قد تعده بأمر لا نستطيع تنفيذه؟
‏وهل كان أمامي خيار آخر؟
‏لم تعد لدينا خطة.‏
‏أظن أنني إن ذهبت إليه بهاتف يعمل عبر الأقمار الاصطناعية
‏وأخبرته أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ في الطرف الآخر،‏
‏ربما يمكنني الاقتراب بما يكفي لأقلب الموازين.‏
‏ذلك المختل على وشك أن يقتل ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ وأفضل ما لدينا هو ‏‏"‏‏‏‏ربما‏‏"‏‏‏‏؟
‏كل ما أعرفه يا صديقي هو أننا إن لم نفعل شيئًا،‏
‏ستموت حتمًا.‏
‏تفضّل.‏
‏دليل على أنها حية.‏
‏والآن لنذهب.‏
‏ليست الفرصة التي تمنيناها.‏
‏‏-‏ لكنها مفيدة.‏ ‏-‏ عمّ تتكلم؟
‏كم سيستغرق تحريك فريق الاستجابة الخاصة؟
‏من 15 إلى 20 دقيقة.‏
‏حسنًا،‏ اتصلي بهم.‏
‏وأيضًا،‏ صليني بالقائد على الخط فورًا.‏
‏سنرافق أصدقاءك إلى ذلك الاجتماع.‏
‏حالما نعرف أن ‏‏"‏‏‏‏غامبل‏‏"‏‏‏‏ هناك،‏ سندخل بكل قوّتنا.‏
‏هل رأيت هذه الخريطة العلوية؟
‏مستحيل أن نقترب من المبنى دون أن يرانا.‏
‏الوضع ليس مثاليًا،‏ صحيح.‏
‏لكن يمكننا استخدام ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏ لتشتيت انتباهه.‏
‏أنت تستخدم أصدقائي طعمًا.‏
‏قائد فريق الاستجابة الخاصة على الخط.‏
‏سنفعل ما بوسعنا للحفاظ على سلامة أصدقائك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا مهمة ننجزها.‏
‏حسنًا،‏ إليك الأمر.‏
‏هدف واحد.‏
‏إنه مسلح ولديه رهينة واحدة.‏
‏الموقع هو ‏‏"‏‏‏‏304 دير ران‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مستودع بحري من طابق واحد
‏مع إطلالات مفتوحة على المنطقة المحيطة.‏
‏لن يكون لدينا عنصر المفاجأة وقد ندخل تحت النيران.‏
‏هناك العديد من المدنيين أيضًا.‏
‏لديّ عميل هنا
‏يستطيع أن يعطيك معلومات أكثر،‏ ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ اللعنة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عد إلى هنا.‏
‏إنني أعطيك أمرًا مباشرًا.‏
‏هل تسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت ترتكب أكبر خطأ في…‏‏‏
‏يكون العميل مُدربًا على الحفاظ على السرّية تحت كل الظروف.‏
‏عندما تتطلب المهمة إبقاء هويتك سرًا،‏
‏يُفترض بك أن تتبع الأوامر وتتوارى عن الأنظار.‏
‏هذا سهل عندما تتجسس على الأعداء.‏
‏لكن الأمر مختلف تمامًا عندما تتجسس على الأصدقاء.‏
‏عندما يتطلب الحفاظ على السرّية أن تدع من تهتم لأمرهم
‏يقعون في فخ الموت،‏ لديك خيار لتتخذه.‏
‏هل ستخاطر بالعملية أم ستخاطر بحياة أصدقائك؟
‏اخرج من السيارة الآن.‏
‏ضع يديك حيث يمكننا رؤيتهما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من أين أتيت؟ كدت تقتلنا.‏
‏كان يجب أن أوقفكم قبل أن تذهبوا إلى اجتماعكم مع ‏‏"‏‏‏‏غامبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خطتكم خطيرة جدًا عليكم وعلى ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف تعرف بخطتنا؟
‏كنا نراقبكم.‏
‏إننا نلاحق ‏‏"‏‏‏‏غامبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تعني بأنكم تراقبوننا؟
‏ومن أنتم أصلًا؟
‏أنا والمخابرات المركزية.‏
‏سأشرح لكم كل شيء لاحقًا.‏
‏كنت موجودًا عندما اختطف ذلك الوغد ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فعلنا كل ما بوسعنا من أجلها.‏
‏‏-‏ لم نكن نعرف أن ‏‏"‏‏‏‏غامبل‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سمحت لك بالمجيء إلى هنا بشرط واحد.‏
‏شرط واحد وهو أن تتوارى عن الأنظار،‏ والآن أفسدت…‏‏‏
‏‏-‏ أيها الوغد!‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كفى،‏ تراجعا.‏
‏مرّت تسعة أشهر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يردنا منك اتصال أو رسالة واحدة أو أيّ شيء.‏
‏هل هكذا أكتشف أن أعز أصدقائي لا يزال على قيد الحياة؟
‏لم أشأ أن أفعل هذا.‏
‏هذا بالضبط ما قلت لك إنه لا يمكن أن يحدث.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سترونغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أصغ إليّ.‏ ‏-‏ لا.‏
‏خسرت كل امتيازات الكلام.‏
‏وإن فشلت هذه العملية،‏ سأقضي عليك.‏
‏نحن لا نكترث لعمليتك على الإطلاق.‏
‏المختل اختطف ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك العودة إلى ألعاب التجسس حين تكون بأمان.‏
‏هذا هو الأمر الوحيد المهم الآن.‏
‏هل تظنون أن لكم رأيًا في الأمر؟
‏أخرجهم من هنا.‏
‏أؤكد لك،‏ يمكنني إنقاذ العملية!‏
‏اتخذنا القرار مسبقًا.‏
‏فريق الاستجابة الخاصة في الطريق.‏
‏سيدخلون بقوة عبر الجدار الجنوبي.‏
‏لكن الآن ليس لديهم ما يشتت انتباه ‏‏"‏‏‏‏غامبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيراكم إن اخترقتم الجدار الجنوبي.‏
‏سيقتل ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسيقتل رجالك.‏
‏إن تركتني أتولى الأمر…‏‏‏
‏كان عليك التفكير في هذا قبل أن تخرج إلى العلن.‏
‏أصغ إليّ.‏
‏لديّ خطة لحل المشكلة.‏
‏سأنقذ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والشخص الوحيد الذي سيموت هو ‏‏"‏‏‏‏غامبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في حالة وجود رهينة،‏ عادةً ما تكون البيانات التكتيكية هي الأهم.‏
‏تركّز على التفاصيل مثل نقاط دخول المبنى
‏والنقاط العمياء
‏وطرق الهروب المُحتملة لهدفك وقدرات فريقك على الهجوم.‏
‏لكن أحيانًا،‏ الأكثر أهمية من معرفتك بالوضع
‏هو ما تعرفه عن الشخص الذي تحاول إنقاذه.‏
‏لماذا أنت صامت؟
‏لا أحب فكرة أن يطلق الناس النار عليك.‏
‏أنت قلق.‏
‏ألست قلقة؟
‏يجب أن تعرف عني أمرًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل ماكبرايد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنا لا أقلق.‏
‏منذ أن كنت فتاة صغيرة.‏
‏أوشك الوقت على الانتهاء يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت ساعة واحدة.‏
‏من المتكلم؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏قالوا إنك لست في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يوم سعدك،‏ أتيت في زيارة خاصة من أجلك فقط.‏
‏قف مكانك يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استدر واخلع السترة.‏
‏من دون خداع.‏
‏أنا هنا لأعطيك ما تريده
‏طالما ستخرج ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ سالمة.‏
‏جيد،‏ نحن متفقان إذًا.‏
‏أنت ورفاقك في المخابرات المركزية
‏ستجدون لي طريقة للخروج من المدينة.‏
‏أريد مليونًا نقدًا مقسومًا بالتساوي بين الدولار
‏والرنمينبي والريال والجنيه الإسترليني.‏
‏‏-‏ يمكنني إحضاره،‏ لكن أولًا…‏‏‏ ‏-‏ لم أنته بعد.‏
‏أريد جواز سفر كندي فارغًا
‏وطائرة ‏‏"‏‏‏‏لير 60‏‏"‏‏‏‏ مليئة بالوقود على المدرج في ‏‏"‏‏‏‏أوبا لوكا‏‏"‏‏‏‏
‏ومسار طيران آمن لمغادرة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأبقيك و‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ معي حتى أصل إلى الطائرة.‏
‏يمكنك التكلم الآن.‏
‏اتفقنا.‏
‏سأحضر لك كل ما تريده.‏
‏لكن أولًا سأتكلم مع ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توقف عن هدر الوقت.‏
‏أرسلت الدليل على نجاتها إلى صديقك.‏
‏كان هذا منذ ساعة،‏ أعطها الهاتف.‏
‏أنا من يصدر الأوامر هنا.‏
‏سألغي الاتفاق.‏
‏عندما كنت صغيرة،‏ أراد أبي حماية عائلته
‏ومعتقداتها مهما كلف الأمر.‏
‏شاهدته يتعرض للضرب وإطلاق النار.‏
‏لكنه لم يكن يُظهر خوفه قط.‏
‏كان يقول دائمًا:‏ ‏‏"‏‏‏‏هناك فرق بين الحياة والعيش بحريّة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏قف مكانك،‏ تبًا.‏
‏توقف.‏
‏حسنًا.‏
‏يمكنك التحدث إليها.‏
‏بالطبع،‏ العيش بشرف يعرّضنا لخطر أكبر.‏
‏فكّر أبي في خطة لتحذيرنا
‏عندما يعرف بوجود المتاعب.‏
‏كان يقول لي:‏ ‏‏"‏‏‏‏(فيونا)،‏
‏حان الوقت لتكوني شجاعة يا ملاكي الصغير.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أمامك عشر ثوان من الوقت الثمين يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استغلها لصالحك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا هنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حان الوقت لتكوني شجاعة يا ملاكي الصغير‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن أنها كانت شيفرة.‏
‏ومعناها الحقيقي هو:‏ ‏‏"‏‏‏‏انبطحي على الأرض
‏وأغمضي عينيك وابدئي بالصلاة حتى ينتهي الأمر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سأعيدك إلى المنزل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حان الوقت لتكوني شجاعة يا ملاكي الصغير.‏
‏ها هو،‏ رجل المهمات الصعبة.‏
‏كانت خطة خطيرة.‏
‏جعلت الأمر ينجح.‏
‏دعنا نذهب الآن إلى غرفة البيانات وننهي هذه العملية.‏
‏إذًا وضعتم أجهزة تنصّت في هاتفي وساعتي وسيارتي.‏
‏هل يجب أن أتحقق من مكان آخر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ مثل أضراسي؟
‏جناح فندق ‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تقصد السقيفة؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك أخبرني أنكم لم تكونوا تستمعون هذا الصباح.‏
‏انس الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بئسًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما تزور المدينة المرة القادمة،‏
‏دعك من التنصّت وخذ هاتفًا
‏قبل أن نغرق في مهمة انتحارية.‏
‏إن كان لكلامي قيمة،‏ فقد تلقّيت أوامر.‏
‏حسنًا،‏ في هذه الحالة،‏
‏عبارة ‏‏"‏‏‏‏تلقّيت أوامر‏‏"‏‏‏‏ لا تكفي.‏
‏أنا آسف.‏
‏يسرّنا أنك بخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ نعرف أنك لا تستطيع أن تخبرنا القصة كاملة،‏
‏لكننا رأينا ما يكفي لنعرف أنك منخرط في أمر مهم جدًا.‏
‏لذا أخبرنا إن احتجت إلى مساعدة.‏
‏نعم،‏ أسلوب ‏‏"‏‏‏‏الحارس الوحيد‏‏"‏‏‏‏ قد يبدو أمرًا نبيلًا،‏
‏لكنه سيتسبب في مقتلك يومًا ما.‏
‏حتى ‏‏"‏‏‏‏الحارس الوحيد‏‏"‏‏‏‏ كان لديه ‏‏"‏‏‏‏تونتو‏‏"‏‏‏‏ والحصان.‏
‏صحيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تونتو‏‏"‏‏‏‏ والحصان.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ستتكلم مع ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كيمو سابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لنتفقّد الداخل.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏‏-‏ انتهينا،‏ لا مشكلة.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت بخير؟
‏نعم،‏ إنها بضعة غرز.‏
‏لكان الأمر أسوأ بوجود الزجاج في النوافذ.‏
‏تذكّرت قصتي.‏
‏لن أنساها أبدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اعتن بنفسك.‏
‏‏-‏ من تلك الفتاة؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيونا غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صدقني،‏ لن ترغب في التورط معها.‏
‏كما أنها على علاقة بأحدهم.‏
‏على علاقة بأحدهم؟ هل رأيت هذا؟
‏إنها القبلة التي تُنهي العلاقة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏نيفين إبراهيم‏‏"‏‏‏‏