‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا…‏‏‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا نقوم بالأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏هذا هو العرض الوحيد الذي ستحصل عليه.‏
‏نحن نلاحق زعيم شبكة إرهابية مقرها
‏في جمهورية ‏‏"‏‏‏‏الدومينيكان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لديّ مهمة قادمة.‏
‏كنت آمل أن تكون مناسبًا لها.‏
‏سأتواصل معك،‏
‏لكن أريد منك التواري عن الأنظار حتى أعود.‏
‏وكن مستعدًا.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ لا يزال يعمل مع وكالة الاستخبارات المركزية.‏
‏ستجعلينني أتواصل معه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ حان الوقت لتتحلي بالشجاعة يا ملاكي الصغير.‏
‏بالنسبة إلى الجواسيس،‏
‏أصعب جزء في العمل الميداني ليس القتال.‏
‏حين يتطاير الرصاص،‏ لا يوجد وقت للتفكير.‏
‏لكن في أوقات الهدوء،‏ عندما تكون بمفردك،‏ التفكير هو كل ما يمكنك فعله.‏
‏ليس من عادة الجواسيس التمسك بالذكرى
‏للسبب نفسه الذي يدفع المحكومون بالمؤبد
‏إلى الكفّ عن رؤية الزوار.‏
‏بقدر ما تريد ذلك الرابط مع حياتك السابقة،‏
‏تصل إلى مرحلة يكون فيها
‏تذكّر ما لا يمكنك الحصول عليه أبدًا مؤلم جدًا.‏
‏في أخبار هذه الساعة.‏
‏تبحث الشرطة عن المسؤولين عن الهجوم.‏
‏ولا يمكن أن يتشتت ذهنك عندما يجب أن تركّز على عملك.‏
‏في الساعة 4:‏52 مساءً،‏ رجلان مجهولان
‏دخلا المبنى…‏‏‏
‏تبدو بمظهر جيد.‏
‏شعرت بالحر من اللحية؟
‏أظن أنه مهما كانت المهمة التالية،‏ فيجب ألّا أبدو كالذي يظهر في الأخبار.‏
‏بالحديث عن ذلك،‏ ما هي المهمة التالية؟
‏سنسرق شاحنة.‏
‏‏-‏ وهل الشاحنة في الحانة؟ ‏-‏ لا.‏
‏الرجل الذي سيساعدنا موجود هنا.‏
‏رجل محلي تعاملت معه من قبل.‏
‏لديه فريقه الخاص.‏
‏إن كنت بحاجة إلى فريق عمل،‏ فلديّ رجلان في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا بأس،‏ شكرًا.‏
‏لنفعل ذلك بهذه الطريقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميتشوسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ كيف حالك؟
‏بخير.‏
‏‏-‏ من هذا؟ ‏-‏ إنه مجرد رجل يقف بجانب طاولة.‏
‏هل يمكنك أنت ورجالك إنجاز هذه المهمة؟
‏ألقيت نظرة.‏
‏نصطدم بالبوابة ونكسرها بقوة.‏
‏‏-‏ لا مشكلة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لكنني أريد مناقشة أمر واحد.‏
‏سأرفع سعري فحسب.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لأنني أجريت…‏‏‏ماذا تسمّون ذلك؟
‏البحث.‏
‏تلك الشاحنة التي تريد سرقتها،‏
‏تملكها الشركة التي تظهر في عناوين الأخبار كلها،‏
‏الشركة المالكة للمبنى الذي انفجر.‏
‏‏-‏ هذا ليس من شأنك يا ‏‏"‏‏‏‏ميتشوسو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا جعلته شأني.‏
‏سمعت أنهم فقدوا بعض أجهزة الحواسيب المرتبطة بالأقمار الصناعية.‏
‏قيمتها 25 مليون دولار.‏
‏أنت فجّرت الحواسيب،‏ بالتالي سيجلبون حواسيب جديدة في الشاحنة،‏
‏ثم تستأجر ‏‏"‏‏‏‏ميتشوسو‏‏"‏‏‏‏ ليسرق الشاحنة،‏ صحيح؟
‏كشفتني.‏
‏خطة ذكية يا صديقي.‏
‏حسنًا،‏ نعم.‏
‏لكن هذا لن يكلّفك خمسة آلاف دولار.‏
‏لا.‏
‏سيكلّفك 12,5 مليونًا.‏
‏‏-‏ سأخبرك بهذا مرة واحدة فقط.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لا أنصحك بفعل هذا.‏
‏أظن أنني سأفعل ذلك.‏
‏أو ربما سأجني أموالي بطريقة أخرى.‏
‏هناك أشخاص سيدفعون المال لقاء المعلومات التي أعرفها.‏
‏أكثر بكثير من المبلغ الذي تعرضه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميتشوسو‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أنت تعرفني.‏
‏تعرف أنني رجل عقلاني.‏
‏أريد مبلغًا إضافيًا بسيطًا فحسب يا ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنني أستحق مبلغًا إضافيًا.‏
‏دعني أفكّر،‏ لا.‏
‏إليك هذا المبلغ الإضافي.‏
‏إذًا…‏‏‏
‏أخبرني عن رجالك في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يقضي العملاء الذين يعملون متخفين وقتًا طويلًا بمفردهم،‏
‏ومهما تدربت جيدًا من أجل ذلك،‏
‏فالعزلة لا تصبح سهلة أبدًا.‏
‏بما أن كل اجتماع تذهب إليه قد يعرّض العملية للخطر
‏ويكشف حقيقتك،‏
‏فعلى المسؤول عن قضيتك أن يبقى بعيدًا.‏
‏لا تجتمعان إلا حين يكون اللقاء وجهًا لوجه
‏يستحق المخاطرة.‏
‏هذا سيئ جدًا.‏
‏أعجبتني اللحية.‏
‏تلقّيت طلبك.‏
‏وعليّ القول إن فكرة جلب شخصين لا يعملان مع الاستخبارات المركزية
‏من أجل مهمة عالية الأهمية في الوكالة تبدو لي فكرة فظيعة.‏
‏‏-‏ الطلب مرفوض.‏ ‏-‏ أحتاج إلى ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ في هذه المهمة.‏
‏سبق ووافق ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اتصلت به…‏‏‏ ‏-‏ هذا صعب.‏
‏سيأتي رجال من القوات الخاصة في طائرة سرّية لاحقًا اليوم.‏
‏كانوا يتدربون على هذا النوع من المواقف بالضبط.‏
‏راقبني ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏ لمدة ستة أشهر قبل أن يقترب مني.‏
‏لن يتساهل أبدًا مع الرجلين اللذين سأجلبهما إلى هذه المهمة.‏
‏إن استخدمت صديقيّ،‏ سيعملون خفية مثلي.‏
‏رجالي هم عملاء محترفون بشكل ممتاز ولديهم قدرة مذهلة على التخفي.‏
‏زوّرنا أوراقًا ليبدو الأمر كأنك خضت جولات عدة
‏معهم في ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جولات عدة،‏ صحيح؟
‏حسنًا إذًا،‏ أخبرني.‏
‏ماذا يحدث عندما يسأل ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏ عن رموز ندائهم في ‏‏"‏‏‏‏قندهار‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وتكون إجاباتنا مختلفة؟
‏لا،‏ سأخبرك بما سيحدث.‏
‏سينتهي المطاف بعملائك المحترفين على الشاطئ،‏ بجانب جثتي تمامًا.‏
‏حسنًا،‏ استعن بصديقيك.‏
‏لكن هناك شيئًا يجب أن تعرفه.‏
‏وصلات الأقمار الصناعية التي أخبرتني بأن ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏ كان يسرقها،‏
‏خمّن لمن سيبيعها؟
‏‏‏"‏‏‏‏رافاييل سيرانو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الوغد المسؤول عن تفجير قطار ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ومحطة حافلات ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكل الأمور التي لم يصل خبرها إلى الصحف.‏
‏بما أنني الآن موشك على اعتقال،‏ ليس واحدًا،‏
‏بل اثنان من الإرهابيين الدوليين،‏ فلا يمكنني ارتكاب أية أخطاء
‏حين يبدأ صديقاك بالعمل متخفين.‏
‏سيكونان بخير.‏
‏ها هو ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ يتقدم،‏ عند الصافرة من أجل الفوز.‏
‏يُسدد!‏ رمية رائعة!‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريد أن تُسدد؟ رمية برمية؟
‏لا،‏ لا بأس.‏
‏أخبرتني سكرتيرتك بأنك ستكون هنا.‏
‏إذًا تلعب كرة السلة في الساعة الـ11 صباحًا.‏
‏لا بد أن ذلك رائع.‏
‏‏-‏ أنا أعمل يا صديقي.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏هل ترى جحر المخدرات الرث هناك؟
‏هدفي يوشك على الظهور في سيارة ‏‏"‏‏‏‏بورش‏‏"‏‏‏‏ صفراء.‏
‏‏-‏ هل يمكنك تأجيل مهمتك؟ ‏-‏ من أجل ماذا؟
‏هل تذكّر حين قلنا لـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ إننا سنساعده؟
‏نعم.‏
‏‏-‏ اتصل بي للتو.‏ ‏-‏ أين هو؟
‏جمهورية ‏‏"‏‏‏‏الدومينيكان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يشرح لي كثيرًا عن التفاصيل،‏ لكنه يحتاج إلى دعم.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرف أنني أريد مساعدة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن لديّ عملاء أتعامل معهم.‏
‏لا يمكنني الذهاب إلى هناك
‏‏-‏ في أحد أيام الخميس.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏كان من المُفترض أن أحظى بوقت إضافي خاص بـ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏
‏مع ‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏ في نهاية الأسبوع،‏ لكن هذا لن يحدث.‏
‏أظن أن الأمر خطير.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ إما أن نذهب نحن الاثنان أو أذهب أنا.‏
‏‏-‏ لن أتركه ينتظر.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لكن علينا تأجيل الأمر إلى الغد.‏
‏لا يمكن،‏ يجب أن نذهب اليوم.‏
‏هذا ليس ممكنًا.‏
‏جوازات السفر المزيفة تستغرق وقتًا.‏
‏لا نحتاج إليها.‏
‏ستؤمن لنا وكالة المخابرات المركزية طائرة سرّية.‏
‏سيخبرنا ‏‏"‏‏‏‏سترونغ‏‏"‏‏‏‏ عن التفاصيل في المطار بعد ساعة.‏
‏حسنًا،‏ لكن قبل أن نذهب للقاء السيد ‏‏"‏‏‏‏جعلتُ (مايك) يزعج أعز أصدقائه‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يجب أن نمرّ بمنزلي لآخذ بعض الملابس الجديدة.‏
‏ويجب أن تستحم.‏
‏الطائرة التي نستقلّها تتسع لشخصين.‏
‏هذا ممتع.‏
‏إحدى مشاكل الذهاب في مهمة خارج البلاد
‏هي أن تبتعد عن حياة من تحبهم
‏لأن حياتهم لن تستمر فحسب،‏
‏بل ستحدث أشياء مهمة،‏ وستشتاق إليهم.‏
‏وهذا من أجل الحضانة الكاملة،‏ صحيح؟
‏هذا رائع.‏
‏سأكون هناك.‏
‏الأربعاء مناسب جدًا.‏
‏حسنًا،‏ سأراك في المحكمة.‏
‏شكرًا لك.‏
‏لكن أكبر مشكلة يسببها غيابك
‏هي أنك لن تكون موجودًا عندما يكون الناس الذين تحميهم
‏بحاجة إليك كثيرًا.‏
‏لم أستطع منع نفسي من سماعك.‏
‏قضية تبنّ،‏ صحيح؟
‏سأحصل على حضانة حفيدي.‏
‏هذا رائع.‏
‏أُراهن أنك جدة مذهلة.‏
‏يزداد شبهًا بوالده كل يوم.‏
‏المعذرة،‏ ماذا قلت؟
‏يا لي من شخص قليل التهذيب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليو سابينزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أعرف ابنك جيدًا.‏
‏أقدّم تعازي لمُصابك.‏
‏‏-‏ كيف تعرفت على ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كان زبونًا.‏
‏أنا أعمل في مجال الترفيه الرياضي.‏
‏كنت وكيل مراهناته.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ رجلًا طيبًا.‏
‏كان يُعجبني حقًا.‏
‏لكن الفتى لم يستطع اختيار فريق لإنقاذ حياته.‏
‏خسر الكثير من المال،‏ وهو ما لم يستطع تسديده.‏
‏اسمع،‏ مشاكل ابني المتعلقة بالمقامرة كانت تخصه هو،‏ ولا تخصني.‏
‏الآن إن سمحت لي…‏‏‏
‏في الواقع،‏ أصبحت تخصك الآن.‏
‏لفترة من الزمن،‏ كنت أسترد المال من زوجة ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ السابقة
‏وكانت جيدة في التسديد،‏ بما أن الطفل كان معها.‏
‏لكن الطفل لم يعد معها الآن،‏ بل معك.‏
‏إن آذيت ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لماذا قد أفعل أي شيء لـ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ادفعي لي الـ80 ألفًا المتبقية…‏‏‏
‏المبلغ 80 ألفًا؟
‏لا أستطيع…‏‏‏
‏يقول الجميع دومًا إنهم لا يستطيعون.‏
‏لكنني متفائل.‏
‏أجد أن الناس واسعو الحيلة أكثر مما يظنون بكثير.‏
‏اتصلي بالعائلة والأصدقاء.‏
‏ابحثي في وسادات الأريكة.‏
‏ستجمعين المال…‏‏‏
‏من أجل ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبالمناسبة،‏ إن كنت تفكرين في الهرب،‏
‏اعلمي فقط أنني رجل لديه الكثير من الأصدقاء الأقوياء.‏
‏أعني،‏ أصدقاء في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دالاس‏‏"‏‏‏‏،‏ إن ذهبت إلى أي مكان،‏
‏فسيكون لي معارف فيه وسأجدك.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏توقف!‏ دعني أذهب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا أعطاك الرجل؟
‏وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن.‏
‏ما الأمر؟ بدوت مستاءة جدًا.‏
‏أريدك أن تعتني بـ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يجري؟
‏حسنًا،‏ طرأت مشكلة.‏
‏سأعالجها.‏
‏أريدك أن تمكثي هنا لبضعة أيام،‏
‏راقبي المنزل،‏
‏احرصي على ألّا يأتي أحد ويؤذي ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك أن تطلبي مني حراسة ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏
‏من دون أن تعطيني سببًا.‏
‏جاء وكيل مراهنات ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ القديم إليّ عند المرسى اليوم.‏
‏من الواضح أن ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ كان مدينًا له بـ80 ألف دولار أخرى،‏ والآن الدين عليّ.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا بأس.‏
‏اتصلت بأصدقائي.‏
‏يمكنني جمع المبلغ.‏
‏أريد أن أدفع له وسينتهي الأمر.‏
‏قطعًا لن تدفعي له.‏
‏لا يمكنك دفع المال له.‏
‏ليس لديّ خيار يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه ليس مجرد وكيل مراهنات.‏
‏هذا الرجل مرتبط بعصابة.‏
‏في الواقع،‏ لا يهم من هم أصدقاؤه.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ مدينًا بالمال لكثير من الأشخاص.‏
‏إن انتشر خبر أنك تسددين ديونه،‏
‏عندها كل الدائنين سيسمعون بذلك
‏وسيأتون سعيًا إليك.‏
‏إذًا،‏ لا أعرف ماذا تريدينني أن أفعل.‏
‏هذا الرجل أعطى رصاصة لطفل في الثالثة من عمره.‏
‏أتمنى لو كان ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏إنه ليس هنا.‏
‏سنهتم بالأمر بمفردنا.‏
‏أنا خائفة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏
‏أخشى أن يتأذى ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ سيتأذى أحدهم.‏
‏لكنه لن يكون ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك مزايا كثيرة للسفر إلى بلد
‏على متن طائرة غير مُسجلة.‏
‏لا تنتظر في طوابير ولا تفحص الحقائب،‏
‏ولا تترك أثرًا مُسجلًا يُدينك.‏
‏المساوئ هي أنه من دون مسار سفر مُعلن،‏
‏لا يمكنك الهبوط في مطار.‏
‏لذا فإن أفضل ما يمكنك أن تتمناه
‏هو إيجاد مكان مفتوح والطيران على ارتفاع منخفض.‏
‏‏-‏ هل تراهما؟ ‏-‏ نعم،‏ إنهما متوجهان نحونا.‏
‏بالطبع،‏ الطيران على ارتفاع منخفض قد يبعدك
‏عن رادار السلطات المحلية،‏
‏لكنه يعني أيضًا أن رصدك من الأرض سيكون أسهل بكثير.‏
‏‏-‏ إلى أي اتجاه تذهب؟ ‏-‏ الجنوب.‏
‏عُلم،‏ لتتجه كل الوحدات المُتاحة إلى هناك الآن.‏
‏‏-‏ لدينا مشكلة.‏ ‏-‏ ما هي؟
‏شرطي محلي يصطاد في ‏‏"‏‏‏‏بلايا غرينغو‏‏"‏‏‏‏ أبلغ مراقبة الملاحة الجوية للتو
‏بأنه رأى طائرة تهريب مخدرات.‏
‏لا وقت لدينا لتغيير موقع الهبوط.‏
‏لا،‏ تمكّنوا من رؤيتهم الآن.‏
‏ستصل الشرطة بغضون عشر دقائق.‏
‏هل سيتعاملان مع الموقف؟
‏لن تكون تلك مشكلة.‏
‏لا بد أنك السيد ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏سام آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الشرطة المحلية في طريقها إلى هنا.‏
‏ستخرج من بين الأشجار بأية لحظة.‏
‏هذا ليس جيدًا،‏ من الأفضل أن نخرج من هنا.‏
‏لا نستطيع،‏ الطريق لا يتصل بأي شيء
‏أوسع من ممر طوله ثمانية كيلومترات،‏ علينا قطع طريقهم.‏
‏كم بقي في الطائرة من وقود؟
‏كمية لا تكفي للعودة إلى الوطن،‏ لكنها تكفي لما تفكر فيه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى فتيل،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضر شعلة ضوئية.‏
‏سنستخدم الطائرة لقطع طريقهم.‏
‏هؤلاء الرجال مسلحون وخطرون،‏ القوة المميتة مسموح بها.‏
‏أمامنا ثوان!‏ لنتحرك!‏
‏أهلًا بكما في الفريق.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ بأنكما بارعان في سرقة الأشياء.‏
‏هذا مضحك.‏
‏أظن أن ما قصده ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ هو أننا الأفضل في ذلك.‏
‏كنا نتولى المهمات في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ منذ سنوات.‏
‏الشاحنات هي المفضلة لديّ.‏
‏الشاحنة التي أريدها هي الموجودة في ذلك المستودع.‏
‏أول شخص أوكلت إليه هذه المهمة كانت لديه خطة،‏
‏وهي قتل الحراس عند البوابة الأمامية ثم سرقة الشاحنة بطريقة دامية.‏
‏هل يشبه هذا ما تفكران فيه كثيرًا؟
‏يمكن لأي أحمق أن يرمي حجرًا على عش دبابير.‏
‏نحن الشابان البارعان.‏
‏سنحضر شاحنتك ونحدث فوضى أقل بكثير.‏
‏يبدو هذا جيدًا،‏ كيف ستفعلان هذا؟
‏أظن أن أفضل خيار هو تخطّي الإنذار،‏
‏وقطع السياج الأقرب إلى المستودع.‏
‏من منا سيدخل؟
‏‏-‏ أنا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ رائع.‏
‏لذا سنغطي اقتراب ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ من الشاحنة…‏‏‏
‏ماذا عن الحراس؟
‏حالما نعطّل الإنذار،‏
‏لن ينتبهوا إلى أن يتجه ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ نحو المخرج.‏
‏الشاحنة مدرّعة من النوع الثقيل.‏
‏الباب موصد،‏ كيف سنفتحه؟
‏سأسعى إلى فتحه.‏
‏حالما يركب ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ الشاحنة،‏ سيشغّلها بالأسلاك،‏ ويضغط على الدواسة،‏
‏‏-‏ ثم يقود مبتعدًا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ يبدو هذا جيدًا.‏
‏ماذا سيحدث إن وقع ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ في ورطة أو رآه أحد ما؟
‏سأغطي هروبه بقناصة،‏
‏ونتجمع لنجد طريقة أخرى لتنفيذ هذا.‏
‏يُعجبني ذلك،‏ باستثناء آخر جزء.‏
‏لن أنجز هذه المهمة مرتين.‏
‏إن وقع ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ في ورطة أو رآه أحد،‏
‏فستستخدم القناصة تلك للقضاء عليهم،‏ مفهوم؟
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ألديك مشكلة في ذلك؟
‏لا،‏ لا مشكلة.‏
‏‏-‏ اقض عليهم.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألديك مشكلة في ذلك؟‏‏"‏‏‏‏
‏تلك كانت كلماتك بالضبط.‏
‏في الواقع،‏
‏لديّ مشكلة في إطلاق النار على حراس عشوائيين.‏
‏إن كنا حذرين،‏ فلن نُضطر إلى ذلك.‏
‏ماذا لو اضطُررنا؟
‏أنا الرجل الذي يضغط على الزناد.‏
‏ماذا يجري يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هذا ليس من شيمك.‏ ‏-‏ هذه مهمة ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هو من يتخذ القرارات.‏
‏ربما يجب أن تتخذ القرارات.‏
‏الأمور لا تسير هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ كيف تسير الأمور يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أريد أن أعرف ماذا حدث لأعز أصدقائي.‏
‏تطلب منا أن نأتي إلى هنا.‏
‏وخمّن ماذا؟
‏نصل بعد ثلاث ساعات.‏
‏تريدنا أن نساعدك في سرقة شاحنة.‏
‏سنساعدك على سرقتها،‏
‏لكن لا يمكنك إخفاء الأمر عنا طوال الوقت.‏
‏الاتفاق الذي عقدته مع ‏‏"‏‏‏‏سترونغ‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لم يكن العمل مع وكالة الاستخبارات المركزية فحسب.‏
‏كان التقرب من ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏ والقضاء عليه أيضًا.‏
‏حسنًا،‏ وماذا بعد؟
‏هل تتذكّران مقر احتجاز وكالة الاستخبارات المركزية؟
‏إن لم أقض عليه،‏ فسنعود جميعنا إلى هناك.‏
‏إلى الأبد.‏
‏نعم،‏ أنت محق.‏
‏أظن أنني عرفت كيف نتخلص
‏‏-‏ من ‏‏"‏‏‏‏سابينزا‏‏"‏‏‏‏ هذا.‏ ‏-‏ كيف؟
‏إن جمعت كل مقتنياتك القيّمة،‏ فكم ستساوي؟
‏في حساب التوفير 24 ألف دولار،‏
‏إضافةً إلى ثمانية آلاف أو عشرة آلاف دولار إن أضفت مجوهراتي.‏
‏رائع،‏ سنحتاج إلى كل هذا.‏
‏هل ما زلت تحتفظين بتلك القلادة الفضية؟
‏نعم،‏ كانت المفضلة لدى أمي.‏
‏سأحتاج إليها أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا ستفعلين؟
‏لا يمكن للمجرمين الاحتفاظ بأموالهم في المصرف.‏
‏يجب أن يحفظوها في خزنة أو صندوق مقفل في مكان ما،‏
‏لذا سنعطي ‏‏"‏‏‏‏سابينزا‏‏"‏‏‏‏ المال ليخبئه،‏
‏ثم سنجد مخبأه ونأخذ المال.‏
‏‏-‏ وبعد ذلك؟ ‏-‏ وكلاء مراهنات العصابات
‏لن يكونوا أقوياء إلا إن استمروا بتأمين المال
‏لمن هم أعلى منهم.‏
‏إن خسروا أموالهم،‏ فسيكون لديهم خياران،‏ الهرب أو الموت.‏
‏يمكن لجهاز التعقّب أن يبث موقعه بفعالية
‏من أي مكان في العالم.‏
‏لكن الوحدات الصغيرة بما يكفي لتخفيها،‏ ليست دقيقة جدًا عادةً،‏
‏ما يعني أنه رغم أنك تستطيع تتبعها أينما كانت،‏
‏إلا أنها ستشير فقط إلى منطقة عامة.‏
‏لهذا السبب إنها فكرة جيدة أن تقرن جهاز التعقّب
‏مع رقاقة تعريف باستخدام الموجات اللاسلكية.‏
‏يمكنك أن تتأكد من أن أيًا كان ما تبحث عنه،‏
‏ستجده.‏
‏عليك الآن الاتصال بصديقك الجديد فحسب.‏
‏وصل.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم.‏
‏مرحبًا.‏
‏انظري إلى نفسك.‏
‏في اليوم نفسه.‏
‏إذًا…‏‏‏
‏جمعت مالي،‏ صحيح؟
‏بذلت قصارى جهدي.‏
‏هذه 24 ألف دولار.‏
‏هذا مخيب للآمال.‏
‏لماذا طلبت مني المجيء إلى هنا
‏إن لم تجمعي كل مالي؟
‏ربما نسيت قواعد الرياضيات،‏ لكن أقل من 80 لا يساوي 80.‏
‏أعرف،‏ لكنها كل ما أملكه.‏
‏سحبتها من حساب التوفير الخاص بي.‏
‏خذها رجاءً،‏ لكنني كنت أفكر في أنك تستطيع أخذ مجوهراتي كضمان.‏
‏إنها تساوي خمسة آلاف،‏ وربما ثمانية آلاف إن كان الماس حقيقيًا.‏
‏يمكنك الاحتفاظ بها
‏حتى أتمكن من تأمين بقية المبلغ لك.‏
‏‏-‏ أحتاج فقط إلى بضعة…‏‏‏ ‏-‏ أيام.‏
‏هذا مضحك.‏
‏أتعرفين من كان يحتاج إلى بضعة أيام دائمًا؟
‏ابنك الفاشل.‏
‏وكنت أمهله إياها،‏ ثم آتي،‏
‏ويكون قد اختفى أو مرض أو ثمل،‏ ولا يكون هناك مال.‏
‏ظننت أنك فهمت ما سيحدث لصبي صغير
‏يعيش في هذا المنزل إن لم أحصل على نقودي؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ انتظر فحسب!‏ أرجوك!‏
‏أتعرف لماذا لم يعطك ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ رقم هاتفي قط؟
‏لأنه كان يعرف أنني سأجد طريقة للدفع.‏
‏وأنت على حق،‏ اتفقنا؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ فاشلًا.‏
‏كان فاشلًا ومدمن كحول ومخدرات.‏
‏لكنني لست مثله.‏
‏امنحني بضعة أيام فقط،‏ وسأؤمن لك مالك.‏
‏أعدك.‏
‏أمامك ثلاثة أيام أخرى،‏ ثلاثة.‏
‏وتذكّري شيئًا آخر…‏‏‏
‏أنت مُلكي.‏
‏حسنًا،‏ تذكّروا،‏ سندخل ونأخذ الشاحنة ونخرج.‏
‏لدينا فرصة واحدة هنا.‏
‏وهي كل ما نحتاج إليه.‏
‏سرّ اختراق سياج ذي حماية مشددة
‏هو فهم طريقة عمله.‏
‏السياج بحد ذاته يُقسم عادةً إلى أقسام
‏مع تيار يمرّ عبره.‏
‏اقتطع جزءًا منه،‏ وسينطلق الإنذار،‏
‏محددًا القطاع الذي تم تخريبه.‏
‏لتخريب أحد القطاعات،‏
‏عليك أن تواكب التيار المحدد الذي يمرّ عبر السياج.‏
‏لحسن الحظ،‏ أجهزة الإنذار الكهربائية تستعمل عادةً النبضات المتقطعة
‏بدلًا من الإشارة المستمرّة،‏
‏ما يعني أنه يمكنك اختراق النظام طالما أنك تفعل ذلك بين النبضات الكهربائية.‏
‏افعلها بشكل صحيح،‏ ولن يكتشف أحد أبدًا أنك كنت هناك.‏
‏اقطع عند ثلاثة.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏
‏حان دورك يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ ادخل بسرعة كالأرنب يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ إنه في الطريق،‏ كيف يبدو مخرجنا؟
‏سأكون مستعدًا هنا.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ المكان آمن،‏ هيا.‏
‏المكان آمن،‏ اذهب إلى الشاحنة.‏
‏اذهب إلى الشاحنة.‏
‏هناك حارس يتجه نحو ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بئسًا،‏ هل تظن أنه سمع صوت أداة المباعدة؟
‏لا،‏ ذلك المغفل يريد أن يدخن سيجارة خلسة فحسب.‏
‏هيا أيها الوغد،‏ استدر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه لا يستدير.‏ ‏-‏ اللعنة.‏
‏‏-‏ كيف يسير الأمر؟ ‏-‏ نحن بخير.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ إن أطلق ذلك الحارس الإنذار…‏‏‏ ‏-‏ نعم،‏ أعلم.‏
‏عجبًا،‏ استدر.‏
‏حسنًا،‏ ركب الشاحنة.‏
‏هيا.‏
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.‏
‏نعم،‏ أنا بخير.‏
‏وردني خبر للتو من ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيؤمّن هذا المستودع والمنطقة المحيطة به غدًا.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏ مستعجل لإتمام هذه الصفقة.‏
‏أريد قناصين على هذه النوافذ هنا وعلى تلك الأسطح هناك.‏
‏سيضع ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ جهاز تنصت،‏ وسنعرف حين تتم الصفقة.‏
‏ستشكّل القوات الخاصة فريقيّ اعتقال للقبض
‏على ‏‏"‏‏‏‏سيرانو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏ عند محاولتهما الهرب.‏
‏هل من أسئلة؟
‏لديّ سؤال،‏ ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‏أولًا،‏ ستعطيان رجالي موجزًا كاملًا عن ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ثم ستركبان قاربًا للعودة إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ لن يحدث هذا.‏
‏‏-‏ المعذرة،‏ ماذا تقصد بأن هذا لن يحدث؟ ‏-‏ لن نغادر.‏
‏سنبقى هنا حتى ننهي الأمر.‏
‏هلا تعذروننا للحظة؟
‏ربما عليك تجديد معلوماتك بشأن من يصدر الأوامر هنا.‏
‏أنا قتلت رجلًا اليوم،‏
‏لذا لن أذهب إلى أي مكان حتى أعرف أنه لم يمت سدى.‏
‏حسنًا،‏ قبل أن تذرف الكثير من الدموع على ذلك المرتزق الذي قتلته،‏
‏يجب أن تعرف أمرًا.‏
‏الشركة التي عمل لصالحها تجني معظم مالها من إبادة القرى…‏‏‏
‏كفّ عن الكلام فحسب،‏ اتفقنا؟
‏لا تحاول مواساتي بهذا الكلام.‏
‏هناك شيء يجب أن تعرفه عني.‏
‏حين أتولى مهمة،‏ فإنني أنهيها،‏ لذا سنبقى.‏
‏هل تريدني أن أرحل؟
‏اعتقلني إذًا وأخرجني من هنا.‏
‏حسنًا،‏ تريد أنت و‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ البقاء،‏
‏ومشاهدتنا ونحن نقضي على هؤلاء الأوغاد غدًا؟
‏افعلا ما يحلو لكما.‏
‏حققتما الكثير.‏
‏لنكن واضحين جدًا بشأن أمر ما.‏
‏كلمة السرّ هنا هي ‏‏"‏‏‏‏انتبه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معدّات التعقّب الحديثة يمكن أن تساعدك في تتبع شخص من دون أن يراك،‏
‏لكن بمجرد أن تجد قاعدة عملياته،‏
‏لا يزال عليك القيام بالمراقبة على الطريقة القديمة،‏
‏وهذا يعني الانتظار أحيانًا.‏
‏نحن نجلس هنا منذ الظهر،‏ هل يذهب هذا الرجل إلى منزله؟
‏يعمل وكلاء المراهنات لساعات زائدة.‏
‏إنه يغادر عندما ينتهي عمله.‏
‏علينا أن ننتظر هنا حتى يحين ذلك الوقت.‏
‏هل أنت بخير؟
‏نعم،‏ أنا بخير.‏
‏الكلام الذي قلته سابقًا.‏
‏عن ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏؟
‏قلت ما كان عليك قوله فحسب.‏
‏تلك الأشياء لم تكن حقيقية.‏
‏باستثناء أنها كانت كذلك.‏
‏ربما لو ربّيته بشكل مختلف عندما كان صغيرًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏هذا ليس خطأك.‏
‏أتمنى لو أستطيع تصديق هذا.‏
‏ربما أنا مجنونة لأنني أظن أنني سأربّي ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ بشكل أفضل.‏
‏ها هو وكيل المراهنات المفضل لدينا.‏
‏وهو لا يحمل صندوق مجوهراتك،‏ لذا أظن أنه خبأه هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعرفين ماذا تفعلين لـ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟ هذا.‏
‏والآن دعينا نذهب لنلقن هذا الوغد درسًا.‏
‏وها هي ذي.‏
‏داخل الجدار؟
‏نعم،‏ قد تكون خزانة ملفات،‏ لكنني أظن أنها خزنة.‏
‏قد يكون هذا صاخبًا جدًا،‏ هل تريدين الانتظار حول المبنى؟
‏أريد المساعدة،‏ إلا إن كنت تظنين أنها فكرة سيئة.‏
‏لا،‏ أظن أنها فكرة رائعة.‏
‏سنحدث ثقبًا في الجدار باستخدام سلك التفجير هذا.‏
‏إنه مليء بمواد شديدة الانفجار،‏ ‏‏"‏‏‏‏بي إي تي إن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ الخطوة الأولى هي معرفة كم نحتاج.‏
‏متوسط حجم الخزنة الجدارية هو 60 ضرب 90 سنتيمترًا تقريبًا.‏
‏لذا نحتاج إلى نحو سبعة أمتار من سلك التفجير.‏
‏الآن علينا لصقه حول الخزنة،‏ بالاعتماد على أضعف جزء من الجدار.‏
‏أين هو أضعف جزء برأيك؟
‏‏-‏ بين قوالب الطوب.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏انتهينا،‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان هذا مُرضيًا جدًا.‏
‏سيكون هذا مُرضيًا.‏
‏عندما تكونين مستعدة.‏
‏أنت موهوبة بالفطرة،‏ هيا.‏
‏تيقظوا جميعًا.‏
‏عميلنا دخل المستودع.‏
‏عندما يصل ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سيرانو‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن يكون الجميع مستعدين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ذلك الطريق…‏‏‏
‏نعم،‏ لا أرى هذا منطقيًا أيضًا.‏
‏ثمة زاوية محجوبة في نهايته.‏
‏ثمة طريق دخول وخروج واحد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سترونغ‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن أتحدث إليك.‏
‏من غير المنطقي أن يرتّب ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏ للقاء في نهاية شارع بطريق…‏‏‏
‏إن كانت لديك أية مخاوف،‏ فأخبر النقيب.‏
‏‏-‏ هو من يجب أن تتحدث إليه.‏ ‏-‏ أنا أتحدث إليك الآن.‏
‏اسمع،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ عملنا مع ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه رجل ذكي.‏
‏يمكنه ترتيب لقاء في أي مكان من ‏‏"‏‏‏‏سانتو دومينغو‏‏"‏‏‏‏،‏ فاسأل نفسك،‏ لماذا هنا؟
‏اسمع،‏ كل ما أقصده هو أنه يجب أن تمسك الجميع
‏قبل أن يدخلوا ذلك المستودع.‏
‏‏-‏ لا تجازف.‏ ‏-‏ أنا لا أجازف.‏
‏لهذا لديّ فرق قناصين على كل سطح.‏
‏رائع،‏ إذًا عليك استخدام كل فريق من فرق القناصين تلك
‏للقضاء على ‏‏"‏‏‏‏سيرانو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏ قبل دخولهما إلى هناك.‏
‏هذا لن يحدث.‏
‏تريد ‏‏"‏‏‏‏لانغلي‏‏"‏‏‏‏ تسجيل الصفقة،‏ خمّن إذًا ما ستحصل عليه ‏‏"‏‏‏‏لانغلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تم تأكيد رؤية ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكرر،‏ تم تأكيد رؤية ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ سُررت بحديثك،‏ حان وقت العمل.‏
‏حسنًا جميعًا،‏ حان وقت العمل.‏
‏متى فتّشت محيط المكان آخر مرة؟
‏‏-‏ منذ 15 دقيقة،‏ المكان آمن.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏أعرف أن الوقت ليس مناسبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني قلق حيال المخارج وهذا الموقع.‏
‏‏-‏ إن كان ثمة طريقة لتأخير الجدول الزمني…‏‏‏ ‏-‏ فات أوان ذلك.‏
‏حان الوقت.‏
‏أتفهّم قلقك،‏
‏لكنني اخترت هذا المكان لسبب يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف حتى بمن سنجتمع.‏
‏لن أكذب عليك.‏
‏‏-‏ إنه رجل شرير.‏ ‏-‏ أنت وظّفتني من أجل حمايتك.‏
‏وأنت تؤدي عملًا رائعًا.‏
‏كل ما عليك فعله الآن هو أن تحميني.‏
‏ابق متيقظًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حافظ على تركيزك.‏
‏كل شيء سيسير على ما يُرام.‏
‏أعدك.‏
‏لا شيء من هذا الهراء منطقي.‏
‏‏-‏ ما الذي يفعله ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏يقترب ‏‏"‏‏‏‏سيرانو‏‏"‏‏‏‏ في سيارة ‏‏"‏‏‏‏سيدان‏‏"‏‏‏‏ سوداء.‏
‏نحن نرى ‏‏"‏‏‏‏سيرانو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتبهوا جميعًا.‏
‏أصبح الهدفان حاضرين.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏سيرانو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم أنت رجل مشغول!‏
‏‏-‏ من الصعب ترتيب لقاء معك.‏ ‏-‏ تعرف كيف هو الأمر.‏
‏حين تطالب ست وكالات دولية برأسك،‏
‏لا تظهر على العلن إلا في مناسبات خاصة كهذه.‏
‏هذه مناسبة خاصة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس من السهل إحضار شيء كهذا.‏
‏صدّقني،‏ أنا حاولت.‏
‏من الواضح أنك تكبدت الكثير من العناء لتحصل عليها.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ في الواقع،‏ نعم،‏ واجهت بعض المتاعب.‏
‏الأمور التي يتحتّم علينا فعلها لإنجاز عملنا هذه الأيام،‏ صحيح؟
‏الآن إن أردت مزاولة الأعمال أو استخدام الحاسوب أو التحدث عبر الهاتف،‏
‏لو أخبرتني قبل 20 عامًا بأنني سأنفق 25 مليون دولار
‏لمجرد إجراء محادثة هاتفية خاصة من دون وجود جاسوس حقير يتنصت علينا…‏‏‏
‏لقلت إنك مجنون.‏
‏لكن ها نحن أولاء.‏
‏إذًا كيف تريد إتمام ذلك؟
‏لديّ سندات أو نقود أو ذهب إن كنت تفضل ذلك.‏
‏لا أريد مالك.‏
‏أريدك أنت فحسب.‏
‏أريد أن أعرف ماذا يجري في ذلك المستودع.‏
‏ما تلك الطلقات؟ فريق ‏‏"‏‏‏‏ألفا‏‏"‏‏‏‏ وفريق ‏‏"‏‏‏‏برافو‏‏"‏‏‏‏،‏ تقرير بالمستجدات.‏
‏أخبروني بأنكم ترونهم.‏
‏لا،‏ لا أرى شيئًا.‏
‏نحن نحدّق إلى حائط إسمنتي.‏
‏يجب أن ندخل،‏ سمعت تلك الطلقات.‏
‏نعم سمعت،‏ ولن أفعل شيئًا قبل أن أعرف ما يحدث.‏
‏لا أعرف ما الذي تظن أنك تفعله يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنك ارتكبت خطأً فادحًا،‏ وستدفع الثمن،‏ أعدك.‏
‏كفاك،‏ توقف عن قطع الوعود،‏ وخاصةً تلك التي لا تستطيع الوفاء بها.‏
‏قيّده.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏ أطلق النار على حراس ‏‏"‏‏‏‏سيرانو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما زال ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ حيًا.‏ ‏-‏ نعم،‏ في الوقت الحالي.‏
‏لا تكن غبيًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيجدني رجالي.‏
‏وعندما يجدونني،‏ سيقتلونك أنت وعائلتك وكل من تعرفهم.‏
‏‏-‏ تريد أن نعقد صفقة،‏ دعنا…‏‏‏ ‏-‏ لا توجد صفقة لنعقدها.‏
‏كما ترى،‏ الأمر هو أن لديك معلومات،‏
‏معلومات قيّمة بالنسبة إلى من أعمل لصالحهم.‏
‏‏-‏ الأمر بهذه البساطة.‏ ‏-‏ يعمل لصالحهم؟
‏لصالح من يعمل ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏؟
‏اتصل بـ‏‏"‏‏‏‏لانغلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت إنه يدير عمله الخاص.‏
‏‏-‏ كل استخباراتنا قالت إنه فعل ذلك.‏ ‏-‏ مهلًا لحظة.‏
‏هل تسمعون هذا؟
‏‏-‏ سيدي،‏ هناك مروحية تقترب.‏ ‏-‏ اللعنة.‏
‏لدينا مشاكل أكبر من الاتصال بالاستخبارات.‏
‏قل لي إن تلك المروحية لك يا ‏‏"‏‏‏‏سترونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بئسًا،‏ لا.‏
‏اطلب من القناصين الاختباء الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏،‏ هنا ‏‏"‏‏‏‏ريفن 4‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي يجري في الأسفل؟
‏‏‏"‏‏‏‏ريفن 4‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تعني؟ نحن جاهزون للإخلاء.‏
‏لن تفعل ذلك.‏
‏منطقة الهبوط غير آمنة.‏
‏هناك أعداء في كل مكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريفن 4‏‏"‏‏‏‏،‏ أكد هوية الأعداء.‏
‏إنهم قناصون،‏ وهم منتشرون في المكان.‏
‏كم عددهم؟
‏كم عدد من؟
‏كم قناصًا يوجد؟
‏لا فكرة لديّ عمّا تتحدث.‏
‏سأعطيك فرصة أخيرة.‏
‏مهلًا.‏
‏كيف يمكن أن يكون لديّ قناصون هنا؟
‏حددت لي الموقع منذ 40 دقيقة فقط.‏
‏لم آت إلى هنا مع قناصين.‏
‏جئت إلى هنا مع المال لأدفعه لك.‏
‏‏-‏ إنه محق يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ قطعًا لا.‏
‏أنت من أمّن هذا الموقع.‏
‏كيف فاتك وجود فريق قناصين؟
‏ارم السلاح.‏
‏أنا في صفك يا ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ارم السلاح!‏
‏هذا جنون.‏
‏من الواضح أنه يكذب.‏
‏ماذا سيقول؟
‏هل تظنه سيعترف بأنه أحضر معه فريق قناصين؟
‏إنه يكذب،‏ رجلك يكذب.‏
‏فريق ‏‏"‏‏‏‏برافو‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدكم أن تتحركوا.‏
‏أريد مراقبة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سترونغ‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نخرجه من هناك.‏
‏الانتظار قد يتسبب بمقتل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكذلك الاقتحام أيضًا.‏
‏أصغ إليّ.‏
‏هذا غير منطقي.‏
‏هذا منطقي جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ للأسف.‏
‏أتمنى لو لم يحدث ذلك،‏ لكنه يحدث.‏
‏القناصون ليسوا لي.‏
‏لا أعرف ما القصة التي تدور في ذهنك،‏
‏لكنني سأثبت أن هؤلاء القناصين ليسوا لي.‏
‏‏-‏ ماذا يفعل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏نحن صديقان يا ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت صديقي وتصوّب مسدسًا نحوي.‏
‏أنا أعرف ماذا يفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سترونغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أطلق النار عليه.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أعطني هذه.‏
‏أعطني بندقيتك اللعينة.‏
‏هل تظن أنني سأنقلب عليك يا ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تظن أنني سأنقلب عليك الآن؟
‏هل هذا منطقي؟
‏هؤلاء القناصون الذين اقتنعت بأنني أحضرتهم حاولوا قتلي!‏
‏يمكنك إطلاق النار عليّ إن شئت،‏ لكنني سأجد مخرجًا الآن.‏
‏اطلب منهم التراجع.‏
‏‏-‏ تحرك.‏ ‏-‏ أرجوك،‏ لا.‏
‏سيطلقون النار عليّ،‏ لا أستطيع.‏
‏‏-‏ إنهم ليسوا لي.‏ ‏-‏ أصدر الأمر الآن.‏
‏سر أمام تلك النافذة وأعطهم أمرًا بالتراجع،‏
‏وإلا دققت عنقك هنا.‏
‏نفّذ الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏سيرانو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا.‏
‏انسحبوا.‏
‏لينسحب الجميع.‏
‏لديّ رؤية مؤكدة لـ‏‏"‏‏‏‏سيرانو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أُطلق النار؟
‏اطلب منهم التراجع.‏
‏إن أطلقوا النار،‏ فسيموت ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيدي،‏ هل تسمعني؟
‏أرى ‏‏"‏‏‏‏سيرانو‏‏"‏‏‏‏ أمامي،‏ هل أُطلق النار؟
‏لينسحب الجميع.‏
‏انسحبوا!‏
‏لا.‏
‏جميع الفرق،‏ ارموا أسلحتكم وتراجعوا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏ريفن 4‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيًا كان ما فعلته فقد نجح.‏
‏الأعداء ينسحبون.‏
‏منطقة الهبوط آمنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريفن 4‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن جاهزون للإخلاء.‏
‏اهبط بالمروحية.‏
‏حسنًا،‏ هذه وسيلة نقلنا.‏
‏‏-‏ أحضره معك.‏ ‏-‏ ماذا عن تلك؟
‏حققت الغاية من إحضارها.‏
‏هيا.‏
‏اللعنة.‏
‏صلني بـ‏‏"‏‏‏‏لانغلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ ماذا قلت؟
‏هل أنت بخير؟
‏نعم،‏ كان يومًا حافلًا فحسب.‏
‏كنت آمل أن ينتهي هذا الأمر.‏
‏نعم،‏ أكره أن أقول ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏ لكنني أظن أن هذا الأمر لم ينته بعد.‏
‏هذا ليس وجه وكيل مراهنات سعيد.‏
‏يبدو أنه يمرّ بصباح عصيب.‏
‏نعم،‏ أظن أنه حان الوقت لأزيد الأمر سوءًا.‏
‏‏-‏ سأعود حالًا.‏ ‏-‏ انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أذهب وأفعل ذلك.‏
‏ها هي ذي.‏
‏أين مالي إذًا؟
‏أخبرتك بأنني قادمة لتسوية الأمر.‏
‏لم أقل إنني سأدفع لك المال.‏
‏اسمعي أيتها السيدة،‏ لم أعد أريد أن أكون لطيفًا معك.‏
‏إما أن تعطيني مالي،‏
‏وإلا بعت حفيدك لمصنع أزرار في ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تسمعينني؟ ‏-‏ أسمعك.‏
‏والآن ستسمعني أنت.‏
‏أعرف لماذا تتصبب عرقًا،‏ وأعرف لماذا تحمل سلاحًا اليوم.‏
‏هل فقدت شيئًا؟
‏أنت؟
‏إليك ما سيحدث.‏
‏ستنفّذ ما أقوله لك بالضبط،‏ لأنك إن لم تفعل،‏
‏ستشرح لأصدقائك الأقوياء
‏كيف تمكنت امرأة بعمر والدتك من سرقة خزنتك؟
‏ظننت أنني سأجد المال داخلها فحسب،‏ لكنني وجدت ما هو أفضل من ذلك بكثير.‏
‏قائمة بأسماء كل عملائك.‏
‏هناك معلومات كافية لإيقافك عن العمل،‏
‏أو وضعك في السجن أو ربما في قبر قبل الأوان.‏
‏يمكنك الاحتفاظ بها لأنني صنعت نسخة لنفسي.‏
‏حسنًا،‏ صنعت نسخًا لأصدقائي الأقوياء.‏
‏ماذا تريدين؟
‏الأهم فالمهم.‏
‏المال الذي أخذته الآن سأخصصه لصندوق جامعة ‏‏"‏‏‏‏تشارلي ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأحتفظ به.‏
‏ولن تأخذ مني فلسًا آخر.‏
‏ولن تقترب أبدًا…‏‏‏
‏مني أو من ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ مجددًا.‏
‏هل هذا واضح؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ المعذرة؟
‏نعم.‏
‏جيد.‏
‏ستسامحني إن لم أبق لتناول الغداء.‏
‏هناك أمر آخر.‏
‏تذكّر فحسب.‏
‏أنت مُلكي.‏
‏عندما تكون متخفيًا،‏
‏من السهل تجريد هدف من إنسانيته
‏واعتباره مجرد وحش تحاول القضاء عليه،‏
‏لكن أحيانًا،‏
‏سيباغتونك بإظهار مدى اهتمامهم بقضيتهم
‏وحتى مدى اهتمامهم بك.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريدك أن تعرف…‏‏‏
‏أنني آسف على ما حدث اليوم.‏
‏هذه هي اللحظات التي تنتظرها كجاسوس
‏لأنهم كلما اقتربوا منك،‏
‏اقتربت من تدميرهم.‏
‏‏-‏ الأسف لا يكفي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏اكتشفت للتو أن لديك زعيمًا.‏
‏‏-‏ كنت أظن أننا نعمل بمفردنا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت من منظمة.‏
‏هل أنا جزء منها،‏ أم أنني أداة تستخدمها
‏وترميها بعيدًا بعد أن تُنهي مهمتها؟
‏حين وجدتني،‏ طلبت مني أن أتحلى بالإيمان،‏
‏سواء اشتركت معك أم لا،‏ في ذلك الوقت وفي ذلك المكان.‏
‏اخترت الاشتراك معك،‏
‏وكل ما فعلته من أجلك،‏ فعلته من دون نقاش.‏
‏لكنني الآن أريد إجابات.‏
‏أنا أستحق الإجابات.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ أنت محق.‏
‏أنت تستحق الإجابات.‏
‏أنا فقط لا يمكنني أن أعطيك إياها.‏
‏كل ما يمكنني فعله هو أن أسأل الرجل الذي يمكنه ذلك،‏ والقرار يعود إليه.‏
‏أنت على درب النجاح يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيُكشف كل شيء في الوقت المناسب.‏
‏أعدك.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏نوار سليمان‏‏"‏‏‏‏