‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏حبيبة تحب إطلاق النار.‏
‏هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا نقوم بالأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏إنها مهمة سرّية لمدة طويلة.‏
‏نحن نلاحق زعيم شبكة إرهابية
‏مقرّها في جمهورية ‏‏"‏‏‏‏الدومينيكان‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏راندال بورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قنوات إرسال الأقمار الاصطناعية التي قلت إن ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏ سرقها.‏
‏خمّن لمن يبيعها؟
‏‏‏"‏‏‏‏رافايل سيرانو‏‏"‏‏‏‏،‏ إرهابي دولي.‏
‏‏-‏ كيف تريد إجراء الصفقة؟ ‏-‏ لا أريد مالك.‏
‏أريدك أنت فقط.‏
‏لديك معلومات قيّمة لمن أعمل لحسابهم.‏
‏هيا.‏
‏اكتشفت للتو أنك تعمل لصالح أحدهم.‏
‏أنت جزء من منظمة يا ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنا جزء منها؟
‏أم أنني أداة ترميها حين تنتهي من استخدامها؟
‏سيُكشف كل شيء في الوقت المناسب.‏
‏هل أنت في مكانك؟
‏نعم،‏ هل يمكننا المباشرة؟
‏نعم.‏
‏أعرف أنك لا تحب هذه العملية يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تذكّر فقط أن ‏‏"‏‏‏‏سيرانو‏‏"‏‏‏‏ لم يترك لنا خيارًا آخر.‏
‏يمكننا أن نجبره على الكلام يا ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استمر باستجوابه فحسب،‏ سيستغرق الأمر وقتًا.‏
‏لا،‏ ليس لدينا هذا المتسع من الوقت،‏ يجب أن يتكلم الآن.‏
‏هل أنت مستعد يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أنت مستعد؟
‏‏-‏ سأفعل ما عليّ فعله.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏أبق جهازك اللاسلكي مفتوحًا،‏ تذكّر،‏ أنا أعتمد عليك.‏
‏جميعنا نعتمد عليك.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سيرانو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل سنفعل هذا مجددًا؟
‏أخبرتك أنه ليس لديّ ما أقوله.‏
‏كما قلت لك في الأمس وفي الأيام التي قبله وفي كل مرة تدخل فيها هذه الغرفة!‏
‏نعم،‏ في الواقع…‏‏‏
‏يمكنك إنهاء هذه المعاناة بالإجابة على سؤال واحد فقط.‏
‏منذ ستة أشهر،‏
‏كنت في ‏‏"‏‏‏‏هايتي‏‏"‏‏‏‏ تُبرم صفقة أسلحة مع مواطن تركي.‏
‏أنت تهدر وقتك.‏
‏تلقيت معلومات عن امرأة في المنطقة
‏وهي مطلوبة من قبل الاستخبارات الروسية
‏‏-‏ وأخبرت الروس…‏‏‏ ‏-‏ أخبرتهم بموقعها،‏ نعم.‏
‏مقابل مليوني دولار.‏
‏نعم.‏
‏أخبرني فقط أين يحتجزونها.‏
‏لماذا لا تقتلني الآن؟
‏لن أخبرك بشيء.‏
‏تمامًا كما لم أخبرك في أي يوم آخر.‏
‏أظن أن اليوم قد يكون مختلفًا قليلًا.‏
‏ما هذا؟
‏استمرّ بالمشاهدة فحسب.‏
‏عندما تعمل في مهمة سرّية،‏
‏أول سؤال يجب أن تطرحه على نفسك
‏هو ما أنت على استعداد لفعله لإتمام المهمة.‏
‏لا.‏
‏نعم.‏
‏هذه ابنتك.‏
‏السرّ هو أن تجعل الناس الذين تعمل معهم
‏يصدقون أنه لا وجود لتلك الحدود،‏
‏وأنك على استعداد لفعل أي شيء من أجلهم
‏مهما كان فظيعًا.‏
‏أخبرني بما أريد معرفته.‏
‏أنت لا تعرف ما قد يفعله الروس إن أخبرتك أيّ شيء.‏
‏الروس ليسوا أكبر مشاكلك الآن.‏
‏بل أنا.‏
‏أرجوك،‏ لا.‏
‏أرجوك.‏
‏سأتصل بالرجل الذي في غرفة نوم ابنتك.‏
‏ستشاهد نتائج تلك المكالمة على الشاشة.‏
‏تلك الساقطة في ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏في موقع سرّي قرب ‏‏"‏‏‏‏هافانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مصنع بالقرب من الميناء الجنوبي.‏
‏هذا كل ما أعرفه،‏ أقسم لك.‏
‏لا بأس.‏
‏لا بأس يا صديقي.‏
‏اتخذت القرار الصحيح.‏
‏مهلًا.‏
‏ماذا عن ابنتي؟
‏لن نؤذي ابنتك،‏ لا،‏ ستكون بخير.‏
‏هؤلاء الروس سيلاحقون عائلتي.‏
‏أنت محق.‏
‏سيرغب الروس في معاقبتك،‏ طالما أنت على قيد الحياة.‏
‏هل لديك سيجارة؟
‏الطريقة الوحيدة لاجتياز مهمة كهذه
‏هو أن تذكّر نفسك أنه لردع وحش،‏
‏أحيانًا عليك أن تتظاهر بأنك وحش.‏
‏بدأت هذه المهمة تخرج عن السيطرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سترونغ‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك التحدث مع زملائك في وكالة المخابرات المركزية.‏
‏أخبرهم أنني لا أستطيع فعل هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ اهدأ،‏ أعلم أنك مستاء.‏
‏مستاء؟
‏كاد ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏ يجعلني أقتل طفلة.‏
‏لكنك لم تقتلها.‏
‏هذه المرة.‏
‏يريدني الآن أن أستعين بـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ من أجل مهمة في ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولا أستطيع فعل ذلك.‏
‏لا تستطيع؟
‏عليك ذلك.‏
‏تعرف مثلي تمامًا أنك لست الوحيد الذي سيُقضى عليه
‏إن فشلت هذه المهمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تفهم؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏شكرًا لقدومك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أحب أن أقوم برحلة في آخر لحظة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تخبرني عن الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏ قبل ساعتين،‏
‏لإخراج شخص ما من موقع سرّي تابع للروس؟
‏هذه هي الخطة.‏
‏ألم يقل لك ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏ من ذلك الشخص؟
‏إنها امرأة،‏ هذا كل ما أعرفه.‏
‏لا بد أنها مهمة جدًا.‏
‏في حال لم تلاحظ،‏ لسنا على أرض صديقة.‏
‏إن قُبض علينا هنا،‏
‏فسوف يقضون علينا نهائيًا.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ سندعمك،‏ لكن أخبرني أن هناك خطة نهائية.‏
‏متى سنتمكن من القضاء على ذلك الوغد؟
‏حالما أعرف لصالح من يعمل ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأمر أكبر بكثير
‏‏-‏ من رجل واحد فقط يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ رائع،‏ دعني أخمن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سترونغ‏‏"‏‏‏‏ وكبار مسؤولي المخابرات المركزية يريدونك أن تكتشف مدى ضخامة الأمر؟
‏لن ينتهي الأمر قبل أن أكتشف ذلك.‏
‏عانى ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏ الكثير من المتاعب لتعقّب هذه المرأة.‏
‏قد تكون المفتاح لمعرفة ما تخطط له مجموعته.‏
‏من الأفضل أن نبدأ إذًا.‏
‏إذًا الروس ينشئون مواقعهم السرّية
‏في ورشات لتصليح الثلاجات الآن؟
‏إنها مغلقة منذ عدة أعوام.‏
‏انتقلوا إلى هنا،‏ ووضعوا حراسًا على السطح،‏ وحولوها إلى سجن سرّي.‏
‏ماذا يمكنك أن تخبرني عن التدابير الأمنية؟
‏ليس الكثير.‏
‏يوجد طريق واحد فقط للدخول والخروج.‏
‏في أيّ وقت،‏ ستجد ستة حراس على السطح.‏
‏باب أمامي معزز بالفولاذ والكثير من الكاميرات.‏
‏نعم،‏ فعلًا،‏ ماذا عن الهدف؟
‏‏‏"‏‏‏‏سونيا ليبيدينكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستكون في زنزانة في مكان ما من ذلك المبنى.‏
‏من هي؟
‏إنها فتاة في زنزانة في مكان ما من المبنى.‏
‏هذا كل ما عليك معرفته.‏
‏حسنًا إذًا.‏
‏هل لدينا أيّ معلومات عما يوجد
‏بين زنزانتها والباب الأمامي وكيف يمكننا أن نتجاوزه؟
‏هذا عملكما يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقدّر ثقتك،‏ لكن انظر إلى المكان.‏
‏حتى لو نجحنا في الوصول إلى هناك،‏
‏لا توجد طريقة لإخراج ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت محق يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن إليك الاتفاق.‏
‏إما أن تضعوا خطة لإخراجها بسرعة
‏أو سأجد شخصًا آخر يمكنه ذلك.‏
‏لا تقلق،‏ سنجد حلًا.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمر رسمي.‏
‏‏-‏ فقدت صوابك،‏ هذا مستحيل.‏ ‏-‏ لا يمكن أن أسمح لـ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏
‏بإشراك أشخاص آخرين في هذه المهمة.‏
‏مهمتي بأكملها في المخابرات المركزية تعتمد عليها.‏
‏لن تكون بهذه الأهمية إن تعرّضنا لإطلاق نار كثيف يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهناك احتمال كبير أن يحدث ذلك
‏إن دخلنا ونحن نطلق النار.‏
‏أنت تعلم أنني محق.‏
‏حسنًا،‏ ربما…‏‏‏
‏ليس علينا أن ندخل.‏
‏ربما يمكننا أن نجعلهم يخرجونها.‏
‏عمّ تتحدث؟
‏إن استطعت إقناع الروس أن وكالة المخابرات المركزية ستداهم موقعهم،‏
‏سيخلون المكان ومعهم ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون من الأسهل أن نحررها عندما يتحركون.‏
‏ما الذي يجعلك تظن أنهم سيصدقونك؟
‏قضيت تسعة أشهر في جحيم في ‏‏"‏‏‏‏الدومينيكان‏‏"‏‏‏‏
‏وأنا أقنع العالم بأن وكالة المخابرات المركزية تكرهني.‏
‏ليس من الصعب أن أتمادى بقولي إنني سأنقلب عليهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بأس بكل هذا،‏
‏لكننا نتحدث عن الروس.‏
‏على حد علمي،‏ فهم يكرهونك.‏
‏بالإضافة إلى أنك لن تتمكن حتى من تفسير سبب معرفتك بمكان موقعهم السرّي.‏
‏سأقول إنه لديّ مصدر لا يمكنني الكشف عنه.‏
‏وعندها سيبدؤون بتعذيبك،‏ ماذا ستقول لهم حينها؟
‏‏-‏ لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏لديّ فكرة.‏
‏أثناء عملي لدى وكالة الاستخبارات المضادة،‏
‏كنت أعرف رجلًا في القنصلية الروسية في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏أيفان غوريف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه نائب رئيس مديرية المخابرات الرئيسية.‏
‏اعتاد مضايقة المنشقين وسرقة أسرار الشركات،‏
‏‏-‏ أمور كهذه.‏ ‏-‏ نعم،‏ ماذا بعد؟
‏أنّى لرجل على بعد 320 كم أن يحل مشكلتنا؟
‏سنجعل أحدهم يعتقله ونجعل الأمر يبدو وكأنه كان يتجسس لصالح ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم يتدخل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ويكشف لهم عن خائن في صفوفهم.‏
‏قد يصدقون القصة.‏
‏قد ينجح ذلك.‏
‏هذا الشخص الذي في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏هل من أفكار؟
‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ألو.‏ ‏-‏ هذا أنا.‏
‏أفترض أنك لا تتصل لنتبادل الأخبار.‏
‏أحتاج إلى مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أمضيت السنة الماضية أحاول لملمة شتات حياتي،‏
‏أو ما بقي منها.‏
‏الأمور على ما يُرام الآن.‏
‏لا يمكنني أن أترك كل شيء عندما تتصل بي.‏
‏لم يعد بإمكاني فعل ذلك.‏
‏أنت محقة.‏
‏‏-‏ وأنا آسف…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع.‏
‏دعيني أنهي كلامي من فضلك.‏
‏آسف لأنني وعدتك
‏أن وضعنا سيتغير،‏ ثم أخلفت ذلك الوعد.‏
‏تستحقين حياة أفضل.‏
‏وأنا سعيد لأنك تحظين بها.‏
‏ما الذي تحتاج إليه؟
‏لن يطول الأمر.‏
‏تفتح القنصلية عند الساعة التاسعة.‏
‏لا تقلقي بشأني،‏ إنها أول عملية اختطاف أشارك بها.‏
‏لست على عجلة من أمري لأبدأ بها.‏
‏حسنًا،‏ افعلي ما أقوله فحسب.‏
‏هذه المهام عادةً أسهل مما تبدو عليه.‏
‏محاولة جيدة يا عزيزتي.‏
‏تعرفين أنني لا أمانع تقديم المساعدة عندما يتعلق الأمر بهذه المهام.‏
‏لكن ألم يكن ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ خيارًا أفضل مني؟
‏لم أستطع إخباره بما أنوي فعله.‏
‏هذا ليس من شأني،‏ لكن…‏‏‏
‏كتمان الأسرار ليس جيدًا لأي علاقة.‏
‏خاصةً سرّ كهذا.‏
‏مناقشة الأمر معه ستكون صعبة للغاية.‏
‏لماذا تفعلين هذا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتمنى لو كنت أعرف.‏
‏هذا هو ‏‏"‏‏‏‏أيفان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يبدو كجاسوس،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ بل هو موظف مكتبيّ.‏
‏لكن وفقًا لما سمعته،‏ فقد تسبب بضرر لا بأس به.‏
‏ابقي متيقظة.‏
‏سيدي!‏
‏مرحبًا.‏
‏أنا وأمي نوصل بعض الصناديق إلى إحدى صديقاتها،‏
‏وهي ليست في المنزل.‏
‏هل يمكنك مساعدتنا؟
‏لا،‏ آسف،‏ تأخرت عن العمل.‏
‏لن يستغرق الأمر طويلًا.‏
‏نعم،‏ لكن يومي حافل جدًا،‏ لا أستطيع.‏
‏أقترح أن تخصص وقتًا إذًا.‏
‏عندما تخطط لإدخال جهاز تنصّت سرًّا إلى منشأة
‏حيث تعلم أنه سيتمّ تفتيشك،‏
‏فإن اختيار مكان إخفائه قد يكون قرار حياة أو موت.‏
‏لا تريد فقط أن تخفيه
‏في مكان لن يفكر أحد في البحث فيه…‏‏‏
‏حسنًا،‏ هل أنت مستعد؟
‏بل أيضًا في مكان لن يرغب أحد في البحث فيه.‏
‏حسنًا،‏ هذا يبدو مقرفًا بما فيه الكفاية.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن جاهزون هنا.‏
‏لنر إن كان يعمل.‏
‏إرسال.‏
‏أسمعك بكل وضوح.‏
‏حسنًا،‏ سنتحرك.‏
‏لنجهّز هذا المكان.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اذهب لتكوّن صداقات جديدة.‏
‏افتح الباب.‏
‏ورشة الإصلاح مُغلقة.‏
‏أعرف أن هذه ليست ورشة إصلاح أيها الرفيق.‏
‏أريد التحدث إلى رئيسك.‏
‏من أنت؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن أقدمت على أي حركة مفاجئة…‏‏‏
‏سنطلق النار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ورشة إصلاح‏‏"‏‏‏‏
‏أيًا كان كبير عملاء مديرية المخابرات الرئيسية،‏ عليّ التحدث إليه.‏
‏هل تفهم؟
‏عندما يضع شرطي متخفّ جهاز تنصّت،‏
‏فالهدف منه هو حفظ سلامته أكثر ما يكون لجمع المعلومات الاستخباراتية.‏
‏إن اتخذت العملية منحى سيئًا،‏ يمكن لفريق الدعم أن يخرجه.‏
‏بالنسبة إلى جاسوس يضع جهاز تنصّت فإن هذه الأولويات معكوسة.‏
‏ما يهم هو المعلومات الاستخباراتية.‏
‏إن اتخذت العملية منحى سيئًا،‏ فإن فريق الدعم لن يستمع إلا لموتك.‏
‏من الضروري أن أتحدث معه.‏
‏الأمر طارئ…‏‏‏
‏الأمر طارئ.‏
‏هذه حالة طارئة!‏
‏لا بد أن أعترف يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هذا شرف كبير لي.‏
‏لا يظهر جاسوس مشهور أمامي كل يوم،‏
‏هذا يمنحني فرصة للتدرب على لغتي الإنكليزية.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏فلاديمير دوبوف‏‏"‏‏‏‏ من مديرية المخابرات الرئيسية.‏
‏أخبرني،‏ كيف يمكنني مساعدتك؟
‏يسرّني أنك سألت،‏ أحتاج إلى الحماية.‏
‏الحماية؟
‏هل أتيت طلبًا للحماية؟
‏ربما لست ذكيًا كما يقولون عنك.‏
‏رجالي يتنافسون أصلًا للحصول على شرف قتلك.‏
‏لماذا عساي أحميك؟
‏علاقتي ليست جيدة بوكالة المخابرات المركزية.‏
‏ربما سمعت بذلك؟
‏نعم،‏ يقولون إنك اختلفت مع ضابط كبير.‏
‏وأطلقت النار عليه.‏
‏نعم،‏ وهم يلاحقونني منذ ذلك الحين.‏
‏لسوء الحظ،‏ رآني فريق من المخابرات المركزية في وسط ‏‏"‏‏‏‏هافانا‏‏"‏‏‏‏ البارحة.‏
‏أُصبت بشظية من رصاصة وأنا أحاول الهرب.‏
‏فريق من المخابرات المركزية…‏‏‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏هافانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ لم أصدق ذلك أيضًا.‏
‏لذا تحققت من الأمر واكتشفت أنهم سيداهمون هذا المكان.‏
‏إذًا يا عدوّي القديم،‏ تعرّف على صديق جديد.‏
‏هل ستساعدني إن ساعدتك؟
‏المخابرات المركزية تهاجم هذا المكان؟
‏لا.‏
‏هذا غير ممكن.‏
‏ليس ممكنًا فحسب،‏ بل سيحدث.‏
‏أخبرني مصدر لي أنهم يريدون سجينة تحتجزها هنا.‏
‏فتاة تُدعى ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل يذكّرك هذا بشيء؟
‏سأعتبر ذلك موافقة.‏
‏أصغ إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏فلاديمير‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني مساعدتك.‏
‏أحضر هذه الفتاة،‏ سنخرج من هنا بهدوء،‏
‏نحن الثلاثة فقط،‏ ويمكن لمصدري أن يؤمّن لنا طريقًا آمنًا.‏
‏هذا يكفي.‏
‏هذه كذبة،‏ إنه أمر مستحيل.‏
‏مستحيل أن تكون المخابرات المركزية على علم بهذه الأمور.‏
‏إذًا فسر لي كيف وصلت إلى هنا!‏
‏لديك جاسوس.‏
‏رجل من مديرية المخابرات المركزية في القنصلية في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحقق من الأمر إن أردت.‏
‏أنا أقول الحقيقة.‏
‏سوف نكتشف الحقيقة.‏
‏الحيلة لجعل شخص يبدو كجاسوس
‏هي أن تحقق التوازن المناسب في أن تكون الطرق المستخدمة جيدة
‏بما يكفي لتكون مقنعة،‏ لكن سيئة بما يكفي كي تُكتشف.‏
‏إحدى أسهل الأساليب هي استغلال خاصية تحديد المواقع في الهاتف المحمول.‏
‏إن كنت تعرف أن الهاتف مُراقب
‏يمكنك أن تنشر أثرًا رقميًا في كل مكان،‏
‏وسيقودك مباشرةً إلى هدفك.‏
‏هل تظنين حقًا أن الروس يتعقّبون هذا الشيء؟
‏إن لم يكونوا قد تعقّبوه،‏ فسوف يتعقّبونه قريبًا.‏
‏لهذا السبب يجب أن أجعل الأمر يبدو
‏وكأن ‏‏"‏‏‏‏أيفان‏‏"‏‏‏‏ ترك حقيبة الوثائق لمن هو على اتصال به.‏
‏سألقي بها في سلة المهملات تلك.‏
‏أطلقي النار عليه إذا حاول فعل أيّ شيء.‏
‏ماء،‏ أرجوك.‏
‏ماء.‏
‏‏-‏ تريد شرب الماء؟ ‏-‏ نعم.‏
‏الزم الصمت،‏ هل تفهم؟
‏لماذا تفعلان هذا؟
‏إن ظنت مديرية المخابرات الرئيسية أنني خائن،‏
‏سوف يقتلونني.‏
‏أنا آسفة.‏
‏نحن نساعد أحدهم.‏
‏لكن لا بد من وجود طريقة أخرى.‏
‏أرجوك.‏
‏أنا أعرف أشخاصًا مهمين.‏
‏‏-‏ أيًا كان ما تحتاجان إليه…‏‏‏ ‏-‏ أنا آسفة.‏
‏لا أظن أن هناك طريقة أخرى.‏
‏اللعنة.‏
‏آمل أنك شربت كفايتك من الماء اليوم،‏
‏لأنك لن تحظى بغيرها.‏
‏هذا صحيح.‏
‏لا أحب أن أفعل هذا بك.‏
‏أخبرني السبب الحقيقي وراء وجودك هنا ومن أرسلك،‏ وسوف نتوقف عن هذا.‏
‏لا أحب أن تفعل هذا بي أيضًا.‏
‏وقد أخبرتك.‏
‏ستداهم المخابرات المركزية هذا المكان.‏
‏هذه كذبة.‏
‏هذه أكثر منشأة روسية سرّية في جمهورية ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكالة المخابرات المركزية…‏‏‏
‏أخبرتك،‏ هناك مصدر في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتظن أننا سنخبر أحدًا في قنصلية ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ عن هذا المكان؟
‏لا!‏
‏أيًا كانت اللعبة التي تلعبها،‏ فقد حان الوقت لتتوقف.‏
‏حان الوقت لتخبرني بالحقيقة.‏
‏أقسم إنني أقول الحقيقة.‏
‏عليك إخراج سجينتك من هنا.‏
‏مجددًا.‏
‏نعم يا سيدي.‏
‏مهلًا!‏
‏هل هذه أخبار سيئة من ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا لا أفهم.‏
‏فُقد عميل من مديرية المخابرات الرئيسية
‏وترك وثائق تحتوي على معلومات عن هذا الموقع.‏
‏هذا غير منطقي.‏
‏عميل مديرية المخابرات الرئيسية لم يأت إلى هنا من قبل.‏
‏إنه نكرة.‏
‏العميل البارع سيقنعك بذلك،‏ صحيح؟
‏أجرى اتصالات مع فندق بالقرب من ساحة ‏‏"‏‏‏‏الثورة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا قريب جدًا من المكان الذي هاجمتني فيه المخابرات المركزية.‏
‏إذا أسرعت،‏ يمكنك إرسال فريق إلى هناك،‏
‏قد تجدون مجموعة من الجنود يسترخون في غرفة هناك.‏
‏وعندما تنتهي من ذلك،‏
‏ربما يمكنك أن تفكّ قيدي لنخرج من هنا.‏
‏أريد فريق عمليات،‏ الآن!‏
‏وقعوا في الفخ.‏
‏هناك سيارة مليئة بعناصر المخابرات الرئيسية تتجه نحوكما.‏
‏هل أنتما مستعدان؟
‏بقدر ما يمكننا أن نستعدّ لسيارة مليئة بعملاء المخابرات الرئيسية.‏
‏اجعلا الأمر يبدو مقنعًا.‏
‏نعم،‏ نحن نعمل على ذلك.‏
‏يبدو المكان كمقرّ مهجور للمخابرات المركزية.‏
‏لا تفسدا هذا.‏
‏لن نحصل على فرصة أخرى.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏يقول إن عناصر المخابرات الرئيسية قادمون.‏
‏أظن أن لدينا 15 دقيقة إن لم يكن هناك ازدحام مروري.‏
‏حسنًا،‏ لنبدأ العمل.‏
‏الإجراءات المعروفة لترك قاعدة عمليات سرّية
‏هي تدمير أيّ شيء له قيمة استخباراتية.‏
‏تدمير الأقراص الصلبة للحواسب.‏
‏وتمزيق الوثائق أو حرقها.‏
‏الخلاصة هي إن أردت إقناع أحد
‏أنه وجد مركز عمليات مهجور لوكالة المخابرات المركزية،‏
‏عليك أن تسبب فوضى عارمة.‏
‏لكن بالطبع لن يجدي هذا نفعًا
‏إن قُبض عليك وأنت تسبب هذه الفوضى.‏
‏اللعنة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا مشكلة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏قلت إن الروس الأوغاد لن يأتوا قبل 15 دقيقة.‏
‏هؤلاء ليسوا الروس الأوغاد،‏ بل الكوبيون الأوغاد.‏
‏لا بد أن أحدًا في المخابرات الرئيسية طلب الدعم من الشرطة.‏
‏ها قد خسرنا طريق خروجنا.‏
‏هذا واضح،‏ يجب أن نجد طريقة أخرى للخروج.‏
‏هل لديك أيّ أفكار؟
‏لأن كل ما أراه هو باب يؤدي بنا إلى فترة إقامة طويلة في سجن كوبي
‏أو نافذة تؤدي إلى سقوط طويل على الإسمنت.‏
‏ربما لا.‏
‏انظر إلى هذا.‏
‏لا تعجبني هذه الفكرة.‏
‏ألديك فكرة أفضل؟
‏إن لم يكن لديّ فكرة أفضل،‏ لا يعني هذا أن فكرتك جيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الشرطة،‏ افتحوا الباب!‏
‏هيا بنا.‏
‏هل تراهم؟
‏لا،‏ قد رحلوا.‏
‏هلّا تعطيني الماء؟
‏لكن ليس الكثير منه.‏
‏شكرًا على أيّ حال.‏
‏اتركانا بمفردنا.‏
‏هل وجد رجالك الفريق؟
‏كانوا في الفندق،‏ لكنهم هربوا.‏
‏رجالي يجمعون المعلومات الاستخباراتية التي بقيت في الموقع الآن.‏
‏سيحضرونها إلى هنا،‏ وأنت ستساعدنا على تقييم مدى خطورتها.‏
‏هل تريد مراجعة مستندات؟
‏‏‏"‏‏‏‏فلاديمير‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا أن نغادر الآن.‏
‏زدت عدد الحراس.‏
‏‏-‏ نحن بأمان.‏ ‏-‏ بأمان،‏ هل هذه مزحة؟
‏هذه المدينة هي الأقل أمانًا في ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏ بأكملها.‏
‏يوجد خائن هنا،‏ ربما أكثر من خائن واحد.‏
‏خائن؟ لا يوجد خائن.‏
‏كم من وثائق المخابرات المركزية مُزّقت؟
‏‏-‏ كم حاسبًا دُمّر؟ ‏-‏ كلها.‏
‏لا بد أن فريق المخابرات المركزية
‏‏-‏ رأى رجالي يقتربون.‏ ‏-‏ فكّر يا ‏‏"‏‏‏‏فلاديمير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كانوا قد دمروا كل شيء،‏
‏لا بد أنهم بدأوا بذلك قبل أن يصل رجالك.‏
‏كيف بوسعهم أن يفعلوا هذا إن لم يبلّغهم أحد عن الأمر؟
‏كل الرجال هنا…‏‏‏
‏تحققت منهم بنفسي.‏
‏إذًا أقترح أن تتحقق منهم مجددًا،‏
‏لأن أحدًا ما هنا يقوم بخيانتك.‏
‏أظن أنني مزقت أحد الأربطة أو ما شابه عندما قفزت إلى تلك الشاحنة.‏
‏يا للهول،‏ هلّا تكفّ عن التذمر؟
‏لست أتذمر،‏ أتألم فحسب.‏
‏صحيح،‏ هذا يُدعى تذمرًا.‏
‏هذا هو التذمر.‏
‏اسمع،‏ في المرة القادمة سننتظر حافلة
‏تحمل وسادة عملاقة.‏
‏‏-‏ ما رأيك؟ ‏-‏ نعم،‏ مضحك جدًا.‏
‏لست أنت من يقطع نصف مساحة ‏‏"‏‏‏‏هافانا‏‏"‏‏‏‏ بكاحل ملتو.‏
‏مهلًا.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أين أنتما؟
‏نحن في منطقة البلدة القديمة نسلك طرقًا جانبية.‏
‏‏-‏ اسمع،‏ يجب أن نصل…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ انس ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلاديمير‏‏"‏‏‏‏ لم يقتنع بعد.‏
‏أخبره ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ للتو أن هناك خائنًا ضمن صفوفه.‏
‏لذا…‏‏‏
‏علينا أن نجد خائنًا.‏
‏ماذا؟ كيف يُفترض بنا أن نجده؟
‏ما زال هناك عملاء روس في الفندق،‏ صحيح؟
‏عليكما احتجاز أحدهم.‏
‏اجعلا الأمر يبدو وكأنه خان فريقه وهرب.‏
‏هل هذا كل شيء؟
‏نعود إلى الفندق ونختطف عميلًا في المخابرات الرئيسية فحسب؟
‏هل لي أن أذكّرك أننا بالكاد تمكّنا من الخروج من هناك للتو؟
‏حاليًا،‏ إما أن يجد ‏‏"‏‏‏‏فلاديمير‏‏"‏‏‏‏ خائنًا ضمن منظمته،‏
‏أو تفشل العملية ويموت ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من المفارقة أن أحد أفضل الأوقات لمطاردة الأعداء
‏هو بعد أن يظنوا أنهم هزموك.‏
‏لا أحد يتوقع هجومًا
‏بينما لا يزال ينعم ببهجة النصر.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ هل أنت مستعد؟ ‏-‏ مستعد بما يكفي.‏
‏يكمن السرّ في استغلال ثقة الخصم المفرطة.‏
‏كلما كان مطمئنًا بأن بوسعه التعامل مع أي تهديد،‏
‏ازداد احتمال أن يدع نفسه عرضة للخطر.‏
‏ادخل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيفان‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد رقم حسابك المصرفي وكلمة المرور.‏
‏ماذا؟ لماذا؟
‏سبق وجعلتني أبدو كخائن يسرّب معلومات للمخابرات المركزية.‏
‏صديقي اختطف عميلًا من المخابرات الرئيسية في ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وستساعدنا في جعل الأمر يبدو وكأنه كان يتلقى رشاوى.‏
‏رقم الحساب يا ‏‏"‏‏‏‏أيفان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن.‏
‏لا أستطيع،‏ لا.‏
‏دعني أسهّل الأمر عليك.‏
‏إما أن تفعل ما نطلبه منك،‏
‏أو أرمي بك أمام القنصلية الروسية،‏
‏ويطلقون النار عليك في الحال.‏
‏اقتليني.‏
‏اقتليني فحسب.‏
‏بعد ما فعلته،‏
‏العالم بأجمعه سيظن أنني خائن لبلادي.‏
‏أنت تقضي وقتك في التجسس على المنشقين والقضاء على الشركات الصغيرة.‏
‏آخر مرة تحققت فيها،‏
‏لا يوجد فرق كبير بين جاسوس فاسد أو خائن.‏
‏حسنًا.‏
‏سأعطيك رقم الحساب.‏
‏لكن أولًا،‏ أريدك أن تفعلي شيئًا من أجلي.‏
‏أريدك أن تكتبي رسالة.‏
‏إلى حبيبتي.‏
‏إلى حبيبتك؟
‏نعم.‏
‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏إيفا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقط اكتبي ما أمليه عليك وأرسليه.‏
‏هذا كل ما أطلبه.‏
‏أظن أن بإمكاننا فعل ذلك.‏
‏ماذا تريد أن تقول لها؟
‏أخبريها أنها كانت أغلى ما لديّ.‏
‏وأنني لم أكن سعيدًا إلى أن التقيت بها.‏
‏لم أُرد الالتحاق بالمخابرات الرئيسية عندما كنت شابًا،‏
‏لكن لم يكن لديّ خيار آخر.‏
‏أخبريها أنني آسف لأنني لا أستطيع أن أدفع تكاليف الجامعة،‏ لأن…‏‏‏
‏الجامعة؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيفا‏‏"‏‏‏‏ تدرس في كلية التمريض.‏
‏المال في الحساب كان من أجلها.‏
‏أعطني رقم الحساب.‏
‏سأرسل 500 دولار إلى ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسأضع الباقي في حساب ‏‏"‏‏‏‏إيفا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك.‏
‏وقولي لـ‏‏"‏‏‏‏إيفا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏قولي لها،‏ ‏‏"‏‏‏‏وداعًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انزع أصفاده.‏
‏انهض.‏
‏‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ تعال معي فحسب.‏
‏ماذا يجري؟
‏وجدنا الخائن.‏
‏أحد الرجال الذين أرسلتهم
‏للتحقق من مخبأ المخابرات المركزية اختفى وأخذ كل الوثائق،‏
‏‏-‏ وكل الأدلة.‏ ‏-‏ هل أنت متأكد من أنه هو؟
‏نعم.‏
‏عميل المخابرات الرئيسية في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ كان يرسل له المال.‏
‏إذًا هل يمكننا الخروج من هنا الآن؟
‏سنأخذ السجينة ونرحل.‏
‏مصدرك من المخابرات المركزية،‏ هل يمكنه أن يخرجنا؟
‏بالتأكيد،‏ إنه في ميناء خارج المدينة ومعه قارب.‏
‏أريد فقط أن أعرف أنك ستعتني بنا.‏
‏هذه السجينة تمثل أولوية قصوى بالنسبة لـ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طالما أنها بأمان،‏ ستتلقى مكافأة سخية.‏
‏صدقني،‏ سنعتني بها بكل تأكيد.‏
‏حسنًا،‏ فلنذهب لإحضار ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أنه يمكننا الذهاب.‏
‏يستخدم ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ سحره.‏
‏سيتمكن من إخراج الفتاة من دون أن يرافقها أيّ حراس.‏
‏لا تستبقا الأمور.‏
‏لم ينته الأمر بعد.‏
‏أخرجوها.‏
‏نعم؟
‏هل أنت متأكد؟
‏هذه أخبار رائعة.‏
‏جيد.‏
‏اتركها.‏
‏ماذا يجري؟
‏لا يعجبني ما يحدث.‏
‏ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏فلاديمير‏‏"‏‏‏‏؟ يجب أن نذهب الآن.‏
‏لا داعي لذلك،‏ الاتصال وردني من ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك غواصة روسية بالقرب من الشاطئ.‏
‏إنها تنحرف عن مسارها لتأتي إلى هنا.‏
‏لا تقلق كثيرًا.‏
‏قمت بعمل جيد اليوم.‏
‏هذا مذهل،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ الصديق الجديد لـ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قوات المخابرات المركزية قادمة.‏
‏دعهم يأتون.‏
‏سيرسلون فريق جنود كامل لحماية السجينة.‏
‏بالإضافة إلى محققين ليجدوا المزيد من الخونة هنا.‏
‏أقفل الباب.‏
‏لا تدع أحدًا يدخل.‏
‏هذا سيئ.‏
‏كان من المستحيل اقتحام هذا المكان أصلًا،‏ وسيصبح ذلك أكثر استحالة.‏
‏ماذا سنفعل؟
‏أرى أن نلغي المهمة ونبدأ في محاولة التفاوض
‏لإطلاق سراح ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لن نتفاوض مع أحد.‏
‏يجب أن ننجز المهمة.‏
‏مهلًا،‏ اسمع يا صديقي،‏ ربما لم تكن منتبهًا لما يجري،‏
‏لكن هذه المهمة انتهت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ عالق هناك.‏
‏لن نتفاوض مع أيّ أحد.‏
‏لدينا مهمة يجب أن تُنجز.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏كيف يُفترض بنا أن نفعل ذلك؟
‏هل لديك جيش هنا لا أعلم بشأنه؟
‏حتى لو كان لديك جيش بفضل معجزة ما،‏
‏ما زلت لا أفهم كيف سيتمكنون من إخراج حبيبتك ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ على قيد الحياة.‏
‏إنه محق يا ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الوضع لا يبدو جيدًا.‏
‏كم بقي لدينا من المتفجرات؟
‏حوالي كيلوغرام واحد،‏ ما يكفي لاختراق جدار أو اثنين.‏
‏لكننا لا نعرف مكانهما في الداخل حتى.‏
‏سأُدخلها بنفسي.‏
‏حسنًا،‏ وكيف تقترح أن تدخل إلى هناك
‏وأنت تحمل كيلوغرامًا من المتفجرات القوية؟
‏سأخبرهم أنني من يتواصل معه ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ في المخابرات المركزية.‏
‏نملأ الحاسوب النقال بالمتفجرات،‏
‏ثم أعثر عليهم وأفجّر مكانًا لنخرج منه،‏
‏وأنتما الاثنان تأخذاننا.‏
‏بهذه السهولة؟
‏لا،‏ الأمر ليس بهذه السهولة.‏
‏لا يمكنني التفكير في خطة أخرى لإخراج الجميع أحياء.‏
‏ألا تصدق ما أقوله؟
‏لا.‏
‏فلتعلم،‏ لم أتخلّ عن أحد من قبل.‏
‏الأشخاص الذين يعملون معي،‏
‏والذين يقاتلون إلى جانبي هم عائلتي.‏
‏لن أتخلى عن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أتخلى عن أحد.‏
‏إن أردتما رؤية ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ حيًا مجددًا…‏‏‏
‏ساعداني على إخراجه.‏
‏هلّا تفعلان ذلك؟
‏نعم.‏
‏نعم،‏ لك ذلك.‏
‏لست مسلحًا.‏
‏ماذا تريد؟
‏أريد مقابلة ‏‏"‏‏‏‏فلاديمير دوبوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا صديق لـ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظر هنا.‏
‏لا بد أن تُعجب بـ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه قائد رائع.‏
‏لن أنضم إلى نادي معجبي ‏‏"‏‏‏‏راندال بورك‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏ما زلت لا أفهم كيف ستضمن هذه الخطة إخراج ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظننا سنكتشف ذلك.‏
‏يمكنكم الذهاب.‏
‏أفترض أنك من يتواصل معه ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ في المخابرات المركزية.‏
‏افتراضك صحيح.‏
‏أنا مدين لك بالشكر إذًا.‏
‏كانت معلوماتك مفيدة للغاية.‏
‏إذًا لماذا لا نزال هنا؟
‏أنتظر عند الميناء منذ ساعات.‏
‏‏-‏ اهدأ.‏ ‏-‏ تريدني أن أهدأ؟
‏هل أخبرك ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ عن فريق المخابرات المركزية القادم إلى هنا؟
‏‏-‏ نعم،‏ قد أخبرني،‏ هذه ليست مشكلة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏التعزيزات قادمة.‏
‏نحن بأمان تام هنا.‏
‏حسنًا،‏ هذا مطمئن.‏
‏لكن هذا لا يحلّ مشكلتي بالكامل.‏
‏بدءًا من اليوم،‏ أنا مُوقف عن العمل رسميًا من أجهزة استخبارات ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أنشقّ عنها.‏
‏أريد عقد صفقة.‏
‏ماذا لديك لتقدمه بالضبط؟
‏لديّ حاسب محمول خاص بالوكالة،‏
‏يحتوي على منصّات العمليات
‏وأسماء العملاء الرمزية،‏ كل المعلومات.‏
‏مقابل السعر المناسب يا ‏‏"‏‏‏‏فلاديمير‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يمكنني أن أُدخلك إلى أيّ قاعدة بيانات حلمت يومًا أن تدخل إليها.‏
‏أنا واثق أنه يمكننا التوصل إلى اتفاق.‏
‏ليس بهذه السرعة.‏
‏سأطمئن على ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ أولًا.‏
‏وبعد ذلك،‏ سنتحدث.‏
‏ومن الأفضل أن تسرع.‏
‏حالما تكتشف المخابرات المركزية غيابي،‏ ستتغير تلك الرموز الثمينة.‏
‏حسنًا.‏
‏تعال معي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ افتقدناك في الميناء.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أحاول الذهاب إلى هناك،‏ لكن الأمور أخذت منعطفًا غير مُتوقع.‏
‏نعم،‏ هذا واضح.‏
‏إذًا…‏‏‏
‏إنهم يبقونك هنا إذًا؟
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ هذا من أجل السلامة.‏
‏هذه أكثر غرفة آمنة في المبنى.‏
‏إنه بخير كما ترى.‏
‏ربما،‏ وربما لا.‏
‏أنا سأحكم على ذلك.‏
‏اسمع،‏ ما رأيك أن تمنحنا بعض الخصوصية؟
‏هذا غير ضروري.‏
‏إن كنت تريد الرموز التي على الحاسب،‏ أعطنا بعض الخصوصية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فاسيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ اتبعني.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ سأخرجكما من هنا.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هل نظرت حولك؟ ما من طريق للخروج.‏
‏سيكون هناك طريق.‏
‏سأتولى أمر الحراس في القاعة
‏وأخترق جدارًا لنصل إلى الخارج.‏
‏أيمكنك تولّي أمر الحراس هنا وإخراجها؟
‏نعم،‏ لكن كيف…‏‏‏
‏لا وقت للشرح يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك فقط أن تفهم،‏
‏أنها كل ما يهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏هل تصدقني؟
‏هل تثق بي؟
‏إذًا عليك أن تصدقها.‏
‏إنها مفتاح مستقبلك.‏
‏إنها كل ما يهم.‏
‏عدني أنك ستخرجها.‏
‏نعم،‏ أعدك.‏
‏كان شرفًا لي أن أعمل معك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ الوضع جيد،‏ كل شيء جاهز.‏
‏لنصعد للأعلى ونبدأ العمل.‏
‏أيها السجين!‏
‏ليس هنا.‏
‏يمكننا فعل ذلك لاحقًا،‏ في مكتبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلاديمير‏‏"‏‏‏‏،‏ من الأفضل أن ترى ما لديّ…‏‏‏
‏الآن.‏
‏يا للهول.‏
‏‏-‏ تلك هي إشارتنا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ انتظر.‏
‏ارم المسدس.‏
‏افتح القفل الآن.‏
‏أين هم؟
‏أين ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم يتمكن من النجاة.‏
‏انتبه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيفان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأسديك نصيحة.‏
‏عناصر المخابرات الرئيسية يبحثون عنك في كل أرجاء ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهم غاضبون جدًا.‏
‏هناك حافلة إلى ‏‏"‏‏‏‏دي موين‏‏"‏‏‏‏ ستغادر بعد ساعة.‏
‏أقترح أن تصعد على متنها ولا تنظر إلى الوراء.‏
‏قبل أن أرحل،‏ يجب أن أسأل عن ‏‏"‏‏‏‏إيفا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أرسلت الرسالة؟
‏لا،‏ لم نرسلها.‏
‏لماذا؟
‏كان هذا جزءًا من الاتفاق.‏
‏حسنًا،‏ فكّرنا في الأمر مليًا.‏
‏لن يتمكنوا من العثور عليكما إن تواريتما عن الأنظار واستخدمتما هذه.‏
‏إنهما هويتان مزيّفتان.‏
‏وهناك أيضًا بعض الكتيبات لكليات التمريض في ‏‏"‏‏‏‏آيوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏إيفا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏إنها تنتظرك داخل محطة الحافلات.‏
‏لكنني لا أفهم،‏ لماذا تفعلان هذا؟
‏يصعب شرح ذلك.‏
‏فلنقل…‏‏‏
‏نحب فكرة أن يحظى الجاسوس…‏‏‏
‏بفرصة للبدء من جديد.‏
‏اذهب.‏
‏قبل أن أغيّر رأيي.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ بخصوص ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أنه ضحى بحياته من أجل ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ هذا صحيح.‏
‏تلك تضحية رائعة.‏
‏هذا يجعلك تتساءل من تكون.‏
‏قال إنها المستقبل،‏ ومفتاح كل شيء.‏
‏هذا كل ما قاله؟
‏ماذا يعني ذلك؟
‏لا أعرف،‏ هذا ما يجب أن نكتشفه.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي يؤخركما؟
‏وصلنا إلى الميناء للتو.‏
‏‏-‏ هل كل شيء على ما يُرام؟ ‏-‏ عدا عن واقع أنه ربما
‏غالبية الجيش الكوبي
‏وغواصة مليئة بالجنود الروس يبحثون عنا،‏
‏كل شيء رائع.‏
‏كيف حال ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تزال فاقدة للوعي.‏
‏أيًا كان ما استخدمه ‏‏"‏‏‏‏فلاديمير‏‏"‏‏‏‏،‏ فقد أفقدها الوعي تمامًا.‏
‏لن تستفيق قبل فترة طويلة.‏
‏ها هي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسيلة نقلنا الجميلة إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ البالغ طولها تسعة أمتار.‏
‏حسنًا،‏ يبدو أن القارب خال.‏
‏نحن عائدان إليكما الآن.‏
‏حاول أن توقظ ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ سأحاول،‏ اسمع،‏ عليكما أن تسرعا.‏
‏‏-‏ لا،‏ مهلًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أُغلق الخط.‏
‏اللعنة.‏
‏يا للهول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا صديقي،‏ هل تسمعني؟
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه بخير وهو يتنفس.‏
‏ماذا أصابك؟
‏تلقيت ضربة من الخلف.‏
‏قد اختفت.‏
‏مهلًا،‏ هل هي من فعلت هذا؟
‏تلك الساقطة.‏
‏ظننت أنها غائبة عن الوعي،‏ أنا آسف.‏
‏ماذا نفعل الآن يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعثر عليها.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏نوار سليمان‏‏"‏‏‏‏