‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أي عمل مُتاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدث إليك.‏
‏حبيبة تحب إطلاق النار.‏
‏هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا ننجز الأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏إنها مهمة سرّية.‏
‏سنلاحق زعيم شبكة إرهابية.‏
‏كنت تعمل مع هذا الوغد.‏
‏أمامك طريق يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ سيُكشف كل شيء في الوقت المناسب.‏
‏إشعار بمدة ساعتين للذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏ واستخراج أحدهم
‏من موقع سرّي روسي؟
‏هل يمكنك أن تتولى أمر الحراس هنا وتُخرجها؟
‏إنها كل ما يهم،‏ كان شرفًا لي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما زالت فاقدة للوعي.‏
‏‏-‏ لا…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه بخير،‏ إنه يتنفس.‏
‏‏-‏ اختفت.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا سنفعل الآن؟
‏اعثروا عليها.‏
‏اقتفاء أثر شخص في البرية
‏لا يتعلق بآثار الأقدام هنا وهناك أو بالأغصان المكسورة فحسب.‏
‏بل يتعلق أيضًا باستخدام ما تجده
‏لتعرف طريقة تفكير الشخص الذي تطارده.‏
‏إن كان هدفك حريصًا كليًا،‏ فستكون معظم الإشارات التي ستجدها صغيرة،‏
‏وشبه معدومة تقريبًا.‏
‏بعض التراب المعفّر أو غصن ملتو.‏
‏لم تذهب شرقًا،‏ الأشجار كثيفة جدًا.‏
‏كل هذا الطين سيقودنا إليها مباشرةً.‏
‏لم تسلك هذا الاتجاه أيضًا.‏
‏كان سيتعين عليها أن تلتف لتسلكه.‏
‏انظرا إلى هذا.‏
‏بالطبع،‏ أحيانًا تجد شيئًا أكثر وضوحًا،‏
‏ما يجعل اقتفاء الأثر إما أسهل أو أصعب بكثير.‏
‏حسنًا،‏ الآن لدينا دليل.‏
‏انظرا،‏ يبدو أنها سقطت هنا.‏
‏بدأت تتعب،‏ لا بد أنها تتجه نحو الطريق.‏
‏‏-‏ سنمسك بها.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لن ننتظر.‏
‏جديًا،‏ إنها سريعة جدًا،‏ إن وصلت إلى الطريق…‏‏‏
‏انظرا إلى هذا،‏ لم نلاحظ آثار أقدام طوال مسافة ثلاثة كيلومترات.‏
‏الآن تترك آثارًا يمكن لأغرار الكشافة أن يقتفوها؟
‏‏-‏ ماذا تقصد؟ ‏-‏ أقصد أنني أظنها تختبئ.‏
‏تنتظر أن تعود أدراجها بعد أن نمضي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن نتكلم عن فتاة تعرّضت للتعذيب في موقع سرّي.‏
‏إنها تحت تأثير المخدر.‏
‏انظرا إلى هذا الغصن المكسور.‏
‏إن كانت قد ذهبت باتجاه الطريق،‏ فمن الذي ذهب بهذا الاتجاه؟
‏بئس الأمر.‏
‏أظن أنها خلفنا.‏
‏‏-‏ يجب أن نعود أدراجنا.‏ ‏-‏ لديّ فكرة أفضل.‏
‏عُد أنت وسأتابع أنا و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ الطريق لتخال نفسها خدعتنا.‏
‏موافق.‏
‏ها نحن أولاء،‏ ذلك الغصن.‏
‏أظن أن هذا هو الطريق الصحيح.‏
‏نعم،‏ أظن أنها تتجه نحو الطريق.‏
‏ارم المسدس الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب ألّا تفعلي هذا،‏ أنا في صفك.‏
‏أعرف من تكون يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انزع أربطة حذائك الآن،‏ إن آتيت بأية حركة مريبة،‏ فسأقتلك.‏
‏يا لها من خدعة،‏ ترسل صديقيك باتجاه الطريق.‏
‏أنت لا تفهمين،‏ نحن هنا لننقذك.‏
‏لتنقذوني أم لتأخذوني إلى مكان أسوأ.‏
‏أعرف أن الأمريكيين يكرهونني بقدر ما يكرهني الروس.‏
‏لا أعرف ما الذي سمعته عني،‏ لكن هذا أصبح طيّ الماضي.‏
‏لم أعد أعمل لدى الاستخبارات المركزية.‏
‏كنت أعمل مع ‏‏"‏‏‏‏راندال بورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت عملت مع ‏‏"‏‏‏‏راندال‏‏"‏‏‏‏؟
‏وجدني وأنا مشرف على الموت في ‏‏"‏‏‏‏سانتو دومينغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنقذني ومنحني عملًا.‏
‏وجدنا الرجل الذي باعك للروس،‏
‏ثم لاحقناك.‏
‏تستمر بالتكلم بصيغة الجمع،‏ لكنني لا أرى ‏‏"‏‏‏‏راندال‏‏"‏‏‏‏،‏ أين هو؟
‏لم يتمكن من النجاة،‏ ضحّى بنفسه لإنقاذك.‏
‏لقد مات،‏ أنا آسف.‏
‏هل مات؟
‏هذا ملائم لك،‏ صحيح؟
‏مات صديقي،‏ ويمكن لكم أنتم الثلاثة أن تسردوا أية قصة تريدون.‏
‏إنها ليست قصة،‏ بل هي الحقيقة،‏ كان صديقي أيضًا…‏‏‏
‏كان أكثر من صديق،‏ لقد أنقذني.‏
‏ليس لديّ دليل أقدّمه إليك الآن،‏ لكنني أعرف سبب وجودي هنا،‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏ أعطاني هدفًا.‏
‏قال إنني جزء من أمر ما،‏
‏وإن أمامي طريقًا،‏ وأنا اخترت أن أصدّقه.‏
‏السؤال الآن هو إن كنت ستختارين أن تصدّقيني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ترغبان بالذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو هذا رائعًا.‏
‏آمل أن نتنزه في الغابة إلى الأبد.‏
‏ليس إلى الأبد يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن يكون القارب أمامنا.‏
‏نعم،‏ على فرض أنه ما زال هناك.‏
‏أضعنا الكثير من الوقت في ذلك اللالتفاف الصغير.‏
‏مهلًا،‏ يبدو أن الشرطة الكوبية قد أتت.‏
‏الخبر السارّ هو أن القارب ما زال هناك.‏
‏لكننا لا نستطيع الوصول إليه.‏
‏لا تزال لدينا متفجرات ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكننا أن نعطي الشرطة ما تحقق فيه،‏
‏ثم نذهب إلى الجدار البحري ونسبح نحو القارب.‏
‏حتى لو تخطينا رجال الشرطة،‏ فقد أبلغوا عن موقعهم.‏
‏ربما تتجه زوارق خفر سواحل ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏ إلينا.‏
‏ترك لك ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏ بعض الملابس.‏
‏يمكننا القيادة على طول الساحل ومحاولة التقدم في هذه المطاردة.‏
‏هذا لن ينفع.‏
‏سيقفلون الجزيرة بأكملها.‏
‏ماذا تقترحين إذًا؟
‏هل نعيش في البراري الكوبية لبقية حياتنا؟
‏هناك مهرّب أعرفه،‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏روبن هيرنانديز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديه متجر سيجار عند طرف ‏‏"‏‏‏‏هافانا‏‏"‏‏‏‏ الجنوبي.‏
‏يهرّب الأسلحة من كل موانئ ‏‏"‏‏‏‏الكاريبي‏‏"‏‏‏‏ وإليها.‏
‏هل يهرّب الناس أيضًا؟
‏ليس عادةً،‏ لكنني أستطيع إقناعه.‏
‏حسنًا،‏ يبدو أن هذا المتجر مُغلق منذ سنوات،‏
‏لذا قد يكون صديقها ميتًا أو في السجن…‏‏‏
‏أو أن ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ تقودنا إلى فخ.‏
‏أعرف أنها ضربتك على رأسك.‏
‏لا،‏ ليس هذا ما أعنيه…‏‏‏
‏أغضبني ذلك قليلًا.‏
‏لن أكذب،‏ أغضبني جدًا.‏
‏لكن حين كنت في الاستخبارات المضادة،‏
‏انتشرت شائعة عن جاسوسة روسية متخفية تعمل في ‏‏"‏‏‏‏أرلينغتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شعرها أشقر وفي العشرينات من عمرها وتتكلم الإنكليزية بطلاقة.‏
‏مهلًا،‏ سمعت عنها،‏ قلبت وكالة الأمن الوطني رأسًا على عقب.‏
‏والمعلومات التي أرسلتها إلى بلادها تسببت بمقتل عملاء بارعين كثر.‏
‏إن كانت ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ تلك العميلة،‏
‏فلن تكون إلا مسألة وقت حتى تغدر بنا.‏
‏لن نسمح لها بفعل ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما من الأفضل أن نضعها
‏في صندوق سيارة ونتصل بالـ‏‏"‏‏‏‏سي آي إيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ موافق.‏ ‏-‏ لأنني سأقول لك شيئًا،‏
‏لم يسجنها الروس في موقع سرّي بتهمة السرقة.‏
‏لا تسير الأمور هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهمتي ليست القبض على شخص واحد،‏ بل القضاء على شبكة إرهابية،‏
‏وهي الآن الرابط الوحيد لتلك الشبكة.‏
‏إن أردتما الانسحاب،‏ فسأتفهم ذلك،‏
‏لكن عليّ أن أتابع هذا الأمر بطريقة أو بأخرى.‏
‏لا،‏ نحن معك،‏ لكن بعد أن ينتهي الأمر،‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد شهادة تقدير من مدير الاستخبارات المركزية.‏
‏وسلة فواكه.‏
‏ما زال ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏ يعمل،‏ سيأتي إلى هنا عصر اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أطفئا السيارة قبل أن تجدها الشرطة.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ سننتظر في الداخل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت واثق بأنك تريدنا أن ننفصل؟ لأنه إن رآكما أحد…‏‏‏
‏سنتوارى عن الأنظار.‏
‏ستكون الأمور بخير يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأركب في المقدمة.‏
‏عندما تمضي الكثير من الوقت في العمل مع الجواسيس،‏
‏الثقة لا تأتي بسهولة.‏
‏حتى عندما تتعامل مع شخص تهتم لأمره،‏
‏تبحث دائمًا عن علامات خداع.‏
‏لأنك لا تعرف أبدًا إن كان ما تراه أكاذيب بيضاء…‏‏‏
‏أو شيئًا أكثر قتامة.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ هذا ما أريد أن أعرفه.‏
‏عم تتكلمين؟
‏لماذا أخبرت ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏ بأننا سنقبل بهذا العمل في ‏‏"‏‏‏‏نيو أورلينز‏‏"‏‏‏‏؟
‏المال لا يكفي والدليل ضعيف جدًا.‏
‏‏-‏ لا،‏ ليس كذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ لا تكذب عليّ.‏
‏لن أسمح لك بالكذب عليّ.‏
‏لا أسرار.‏
‏لم أكن أكذب في شيء يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا لم أخبرك عن القصة كاملة فحسب.‏
‏إليك الأمر.‏
‏منذ عاد ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏برزت نظرة مختلفة في عينيك.‏
‏لذا قلت لنفسي،‏
‏السفر في رحلة لبضعة أيام قد يساعدك على تصفية ذهنك.‏
‏هذا كل شيء.‏
‏عندما اقتربت منك،‏ أغلقت الخط.‏
‏كنت أحجز في الفندق،‏ هل تريدين تفقّد هاتفي؟
‏رافقيني في رحلة.‏
‏لبضعة أيام،‏ ستكون ممتعة.‏
‏إلى أي مدى ستكون ممتعة؟
‏ممتعة للغاية.‏
‏لبضعة أسابيع فقط،‏ هل ستكونين أنت و‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ بخير؟
‏أنا متأكدة يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ طالما أنك ستحضرين عيد ميلاده.‏
‏سنُعدّ دُمى ديناصورات وقطارات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏،‏ سأعاود الاتصال بك.‏
‏لم أقرأ شيئًا في ملفك عن موهبتك في الرسم،‏
‏لكن عليّ أن أقول إنها لوحة مثيرة للإعجاب.‏
‏ما اسمها؟
‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏إطلاق النار على الدخلاء فور رؤيتهم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنها تستكشف مشاعري
‏تجاه اقتحام الاستخبارات المركزية لمنزلي بشكل متكرر.‏
‏كنت أتوقع شيئًا أكثر غرابة.‏
‏اخرج.‏
‏سيسرّني أن أرحل،‏ لكن يجب أن نتكلم أولًا.‏
‏سمعت أنك تفكرين في مغادرة المدينة.‏
‏أنت تتجسس عليّ أيضًا.‏
‏إن كان معنى ‏‏"‏‏‏‏التجسس‏‏"‏‏‏‏
‏هو مراقبة أقرب شركاء عميل لديّ،‏ فأجل.‏
‏اسمعي،‏ إليك الأمر.‏
‏هذا منعطف حاسم لـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ في مهمته.‏
‏سيحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنه الحصول عليها للتقدم.‏
‏أحتاج إليك في هذا.‏
‏لا يهمني ما تحتاج إليه،‏ لا أريد المشاركة.‏
‏أنت مشاركة أصلًا.‏
‏اختطفت دبلوماسيًا روسيًا.‏
‏كان هذا من أجل ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ وليس من أجل الاستخبارات المركزية.‏
‏كانت خدمة لمرة واحدة فقط.‏
‏أنا وأنت نعرف هذا،‏ لكن الأشخاص الذين يلاحقهم لا يعرفون.‏
‏يظنون أنك أحد أكبر مصادر قوة ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت جزء من غطائه الآن.‏
‏ما يعني أننا نستطيع الاستفادة منك عندما يعود ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مؤسف،‏ لست مهتمة.‏
‏اهتمي إذًا.‏
‏هذه مسألة أمن وطني.‏
‏كنت آمل أن تساعدينا طوعًا،‏
‏لكن ليس لديك خيار حقًا.‏
‏دخلت بنفسك،‏ يمكنك أن تخرج بنفسك.‏
‏يجب أن أتسوق من أجل الرحلة.‏
‏لا يمكنك أن تنسحبي من هذا ببساطة يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟ راقبني.‏
‏انسيا الأمر.‏
‏لا يسمحون حتى لثمرة أناناس بمغادرة الموانئ
‏من دون تفتيش الليلة،‏ مفهوم؟
‏تهريب أربعة أشخاص؟ هذا مستحيل.‏
‏لا بد أن لديك طرقًا أخرى إلى خارج البلاد أو معارف آخرين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تتذكر قبل بضع سنوات
‏عندما تغاضت الجمارك الأمريكية عن تلك الشحنات التي وصلت إلى ‏‏"‏‏‏‏سان خوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حدث الأمر لأنني ساعدتك.‏
‏إذا قررت أن أؤذيك،‏ فستجري الأمور بشكل مختلف.‏
‏مختلف جدًا.‏
‏حسنًا،‏ اسمعي.‏
‏هناك سفينة شحن ستغادر الميناء الليلة.‏
‏تم تحميل البضائع.‏
‏إذا،‏ وهذا افتراض كبير…‏‏‏
‏حقق الأمر.‏
‏قد نُضطر إلى تأجيل خطة الهروب.‏
‏انظر.‏
‏الشرطة هنا.‏
‏هؤلاء ليسوا مجرد رجال شرطة،‏ إنهم من أمن الدولة.‏
‏لا،‏ ليس من هناك.‏
‏إن كسرتما النافذة،‏ فسيعرفون أنكما هنا.‏
‏لديّ غرفة سرّية هنا.‏
‏افتح الباب.‏
‏أنا قادم.‏
‏مهلًا لحظة.‏
‏مساء الخير يا رجال الشرطة،‏ كيف يمكنني مساعدتكم اليوم؟
‏مساء الخير.‏
‏هل تمانع إن تكلمنا بالإنكليزية؟ لغتي الإسبانية ليست جيدة.‏
‏بالطبع يا سيدتي…‏‏‏
‏العقيد ‏‏"‏‏‏‏أوكسانا جيركوف‏‏"‏‏‏‏ من مديرية الاستخبارات الروسية العامة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوكسانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تلاحقني منذ غادرت ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن نبحث عن امرأة عملت معها قبل بضع سنوات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سونيا ليبيدينكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني لم أرها منذ وقت طويل.‏
‏ألم تكن عائدة إلى ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ أعط ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏ فرصة ليتملص من الأمر بالكلام،‏ إنه بارع.‏
‏هذا في حال كانت أفضل منه.‏
‏إنها في ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏ مع رجل أمريكي.‏
‏يريدان مغادرة الجزيرة.‏
‏نظرًا إلى ماضيكما معًا،‏ أظن أن هذه ستكون محطتها الأولى.‏
‏إنها فتاة ذكية.‏
‏مؤكد أنها توقعت أن تأتوا إليّ أيضًا وبقيت بعيدة.‏
‏أو ربما أتيا إلى هنا من دون علمك؟
‏ربما اختبآ في صندوق سيُشحن عمّا قريب.‏
‏أشك بهذا كثيرًا
‏لأن أحدًا لا يدخل مستودعي من دون علمي.‏
‏أثق بك يا سيدي،‏ لكن هل تمانع إن فتش رجالي المكان؟
‏لا،‏ بالطبع لا.‏
‏فتّشوا المستودع.‏
‏فتّشوا الصناديق.‏
‏تبدو متوترًا.‏
‏لا،‏ كل ما في الأمر أن البضاعة هنا قيّمة جدًا.‏
‏أنا متأكدة من هذا.‏
‏أخبرني بشيء،‏ أنت تعرف ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن لم تأت إلى هنا،‏ فإلى أين قد تذهب؟
‏عندما كانت في ‏‏"‏‏‏‏هافانا‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرّفت على رجل في مرسى ‏‏"‏‏‏‏تارارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه شرق المدينة،‏ ترسو الكثير من يخوت المتعة هناك.‏
‏هل تتذكر اسم الشخص في المرسى؟
‏‏‏"‏‏‏‏إدواردو‏‏"‏‏‏‏،‏ وهو يؤجّر القوارب للسياح.‏
‏هل وجدتم شيئًا؟
‏لا شيء.‏
‏حسنًا،‏ ساعدتنا كثيرًا.‏
‏سنمضي في طريقنا.‏
‏إذا سمعت شيئًا،‏ فسأتصل بكم،‏ لكن أرجوك أن تقبلي مني هذه أيتها العقيد.‏
‏‏-‏ إنها لك.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏أمر آخر يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هيرنانديز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لاحظت شيئًا مثيرًا للاهتمام ونحن نتكلم.‏
‏كلما اقترب زملائي من ذاك الجدار،‏
‏نسيت أمر سيجارك تمامًا.‏
‏في الواقع،‏ كنت تحبس أنفاسك.‏
‏أتساءل لماذا يمتلك مهرّب أسلحة مستودعًا خاليًا من الأسلحة.‏
‏يخطر ببالي أن غرفة سرّية
‏ستكون ملائمة جدًا لإخفاء الأسلحة أو الأشخاص.‏
‏أو ربما أرسلت شحنة للتو،‏ وليس لديّ سوى السيجار حاليًا.‏
‏الكذب عمل شاق جدًا ولا جدوى منه الآن.‏
‏أخبرني بالحقيقة،‏ وسينتهي كل هذا.‏
‏أين هو الباب السرّي؟
‏إنه اللوح الأوسط،‏ هناك مزلاج صغير في الأسفل.‏
‏شكرًا لك.‏
‏إنهما خلف الجدار،‏ أريدهما على قيد الحياة.‏
‏ابتعدي.‏
‏احتموا،‏ انبطحوا!‏
‏قنبلة!‏
‏اهربوا!‏
‏احتموا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏134 بي‏‏"‏‏‏‏
‏أمّني لي التغطية.‏
‏هيا.‏
‏كيف الوضع في الخارج؟
‏سيارات كلاسيكية وموسيقى جيدة وبنية تحتية متداعية.‏
‏وأنتما النجمان في مطاردة عبر البلاد.‏
‏نعم،‏ المطارات مغلقة.‏
‏والموانئ مغلقة.‏
‏حتى الفنادق تُجري تفتيشًا للغرف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوكسانا‏‏"‏‏‏‏ هي الأفضل في الوكالة.‏
‏عندما كنت أعرفها،‏ جُنّد عميل للاستخبارات البريطانية في ‏‏"‏‏‏‏إستونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حظي بيومين لمغادرة البلاد مسبقًا.‏
‏وجدته ‏‏"‏‏‏‏أوكسانا‏‏"‏‏‏‏ وقتلته قبل المساء.‏
‏قد تكون هناك ورقة واحدة نستطيع أن نلعبها.‏
‏هي لم ترني أنا و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ بعد.‏
‏ربما يمكننا التواصل معها.‏
‏قد ينجح هذا،‏ سنخبرها أننا نبحث عن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنقنعها بتوحيد قوانا.‏
‏إن أقنعناها بأن ترينا أين تنشر رجالها،‏
‏فربما سنجد ثغرة.‏
‏أو نفتح ثغرة.‏
‏لديك جهاز التنصّت من الموقع السرّي؟
‏نعم،‏ سأضعه في ساعتي.‏
‏هل ستدخلان مقرّ ‏‏"‏‏‏‏أوكسانا‏‏"‏‏‏‏ لتكذبا عليها؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ دعوني أذكّركم،‏
‏إنها رئيسة الاستخبارات المضادة في مديرية الاستخبارات الروسية العامة.‏
‏لا يوجد من هو أفضل منها في كشف حيل كهذه.‏
‏أنا أعرف القليل عن الاستخبارات المضادة.‏
‏أنت لا تعرف ‏‏"‏‏‏‏أوكسانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن أخطأتما التقدير ولو لمرة واحدة،‏ فستقتلكما وتقبض علينا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏،‏ رأيت ‏‏"‏‏‏‏أوكسانا‏‏"‏‏‏‏ في المستودع أمس.‏
‏إنها تتوقع تحركاتك كلها.‏
‏إذا حاولنا أن نهرب،‏ فكم سنصمد برأيك؟
‏إرسال ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ قد يكون خطرًا،‏
‏لكنها أفضل خطوة لدينا حاليًا.‏
‏حسنًا،‏ تواريا عن الأنظار،‏ لنر ما يمكننا فعله.‏
‏عندما تحاول الهرب من المراقبة،‏ الخطوة الأولى هي كشفها.‏
‏تبحث عن أشخاص يتفادون التواصل البصري،‏
‏أو أشخاص يجلسون في سيارات مركونة أو وجوه رأيتها مرات عدة.‏
‏إن كنت غير قادر على تحديد طريقة مراقبتك،‏
‏أفضل تصرّف هو تغيير موقعك بأسرع وقت ممكن.‏
‏‏-‏ هل انتهيت؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هل أنت بخير؟ ما الخطب؟
‏لا شيء،‏ أنا متشوقة إلى رحلتنا.‏
‏نعم،‏ وأنا أيضًا،‏ لنمض في طريقنا.‏
‏بالطبع،‏ أحيانًا يكون سبب عجزك عن معرفة
‏كيفية مراقبتهم لك هو أنهم سئموا مراقبتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا غلينان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت رهن الاعتقال.‏
‏ما هذا؟
‏عمّ تتكلم؟ لماذا هي رهن الاعتقال؟
‏تهمتان بالتعدي الجنائي،‏ 1712 طريق ‏‏"‏‏‏‏لاغونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تمزح؟
‏كنا نلاحق هاربًا من العدالة،‏ نحن نعمل لصالحهم.‏
‏‏-‏ الأمر ليس هكذا.‏ ‏-‏ يبدو أن حبيبتك
‏‏-‏ ارتكبت جنحة ما.‏ ‏-‏ لا.‏
‏دعني أخبرك بشيء.‏
‏كنت موجودًا في تلك العملية،‏ لم ترتكب خطأً.‏
‏إن أردت اعتقال أحدهم،‏ فاعتقلني.‏
‏يسعدني أن أعتقلك إن أردت ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك ألّا تتورط في هذا.‏
‏‏-‏ اتفقنا؟ ‏-‏ هيا.‏
‏لا بد أن هذا خطأ من نوع ما.‏
‏سيكون كل شيء على ما يُرام،‏ أعدك.‏
‏هيا بنا.‏
‏سأراك بعد قليل.‏
‏لم تعُد ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏ متقاربتين كما كانتا في الحرب الباردة،‏
‏لكن وكالات الشرطة لديهما ما زالت تتعاون بشكل وثيق.‏
‏إن كنت تبحث عن ضابط روسي يُجري مطاردة في ‏‏"‏‏‏‏هافانا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فهناك احتمال كبير بأنه يعمل من مركز شرطة محلي.‏
‏ما يعني أن المشكلة ليست في إيجاده.‏
‏بل في أن تكون موارد بلد بأكمله تحت تصرّفه.‏
‏مرحبًا.‏
‏من المسؤول عن المطاردة؟
‏تعالا معنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مركز الشرطة الوطنية 15‏‏"‏‏‏‏
‏آسفة على إبقائكما بالانتظار أيها السيدان،‏ أنا العقيد ‏‏"‏‏‏‏أوكسانا جيركوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجد رجالي السيارة المهجورة التي أبلغتما عنها.‏
‏شكرًا لكما.‏
‏على الرحب.‏
‏تلك السيارة ليست كل ما نستطيع إيجاده.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏ وهذا شريكي ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل تيبس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن صائدا جوائز.‏
‏إن كان هناك مال مقابل إيجاد أحدهم،‏ فسنتعقّبه ونجده.‏
‏نسعى حاليًا وراء ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف من يكون ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جيد،‏ إذًا تعرفين أنه هارب مع فتاة تطاردينها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سونيا ليبيدينكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏نفكر في أن نتعاون ونساعد بعضنا.‏
‏حسنًا،‏ هذا مثير للاهتمام.‏
‏ما المعلومات الأخرى التي لديكما؟
‏نجمع المعلومات طوال الوقت.‏
‏تعقّبنا هذا الصباح أحد هواتفهما المُؤقتة
‏ووجدنا بعض الأماكن التي أقاما فيها.‏
‏إذًا بمعنى آخر أنتما لا تملكان شيئًا.‏
‏عفوًا؟
‏ليست لديكما أية دلائل مفيدة،‏ ما من فرصة حقيقية للإمساك بهما.‏
‏لم آت من ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏ لأؤدي عملكما بدلًا منكما.‏
‏ماذا؟ لا.‏
‏لا،‏ ليس الأمر هكذا على الإطلاق.‏
‏نحن نتعقّب ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ من كثب ونعرف كيف يفكر.‏
‏أنا واثقة من هذا.‏
‏سيسمع مساعدي أي شيء آخر تريدان قوله.‏
‏أخبر ‏‏"‏‏‏‏رولاندو‏‏"‏‏‏‏ بأن يكون دقيقًا.‏
‏اسمعي،‏ ربما لغتي الروسية سيئة قليلًا،‏
‏لكن يبدو أنك كلّفتهم بمهاجمتنا.‏
‏سمّها ما شئت.‏
‏أخبرتك بأنها فكرة سيئة.‏
‏‏-‏ أعطني هاتفك.‏ ‏-‏ هل فقدت عقلك؟
‏لا يمكنكم أن تحبسونا.‏
‏مهلًا،‏ هاتفي يرن،‏ قد تكون هذه معلومات عن ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ستفوّتين دليلًا حقًا؟ دعي الرجل يجيب على هاتفه.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏،‏ تكلم.‏
‏إذا أردت أن تعيش،‏ فنفّذ ما أقول.‏
‏ماذا لديك؟
‏أخبر ‏‏"‏‏‏‏أوكسانا‏‏"‏‏‏‏ بأنكما تستخدمان الكوبيين المحليين للعثور علينا.‏
‏سياسيون معارضون لا يتكلمون إلا معكما.‏
‏ثم أخبرها أين نحن بالضبط.‏
‏‏-‏ هل أنت جادة؟ ‏-‏ إما هذا،‏
‏أو أن تضعكما ‏‏"‏‏‏‏أوكسانا‏‏"‏‏‏‏ تحت التعذيب.‏
‏شكرًا لك،‏ سأتحدث إليك قريبًا.‏
‏حسنًا،‏ دعنا نسمع ما لديك.‏
‏الآن تريدين التكلم؟
‏الآن تريد التكلم.‏
‏لن أقول شيئًا حتى يتراجع رجالك.‏
‏أنت مخادع.‏
‏مستحيل أن تكونا قد وجدتما شيئًا لم يجده رجالي.‏
‏لديّ كل رجال الشرطة في المنطقة.‏
‏لدينا مصادر لا تتكلم مع الشرطة،‏
‏أشخاص لا يؤيدون النظام الحالي.‏
‏أشخاص يساعدون ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ على الهرب.‏
‏بالضبط.‏
‏لدينا شبكة كاملة،‏
‏وإن أردت الاستفادة من هذا،‏ فلن تعاملينا كمجرمين.‏
‏نحن شريكان في هذه المطاردة.‏
‏حسنًا.‏
‏إذا عرضتما عليّ شيئًا مفيدًا،‏
‏فسأسمح لكما بالمساعدة في تحقيقنا.‏
‏حسنًا إذًا.‏
‏شُوهد ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ في متجر في ‏‏"‏‏‏‏ميرامار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبعهما صديقنا على الطريق إلى مخبأ مهجور.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‏-‏ نعم،‏ أنا متأكد.‏
‏أنا متأكد،‏ ‏‏"‏‏‏‏أفينيدا أليندي‏‏"‏‏‏‏،‏ خارج المدينة مباشرةّ.‏
‏سمعته،‏ ‏‏"‏‏‏‏أفينيدا أليندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أرسل كل السيارات في المنطقة.‏
‏سيصلون خلال خمس دقائق تقريبًا.‏
‏قل لي إن لديك طريقة لإغلاق هذا الطريق.‏
‏أنا أعمل على هذا.‏
‏إن كنت تريد قطع الطريق بسرعة،‏
‏فهياكل السيارات الفولاذية القديمة ستشكّل حاجزًا ممتازًا.‏
‏التحدي هو نقل هذا القدر من المعدن من دون شاحنة قطر.‏
‏تحتاج إلى انفجار مُوجّه.‏
‏إذا حرصت على ألّا تتجه موجة الصدم الناتجة عن ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏ جانبًا أو إلى الأسفل،‏
‏اتجاهها الوحيد سيكون إلى الأعلى.‏
‏قلت خمس دقائق.‏
‏كانوا يقودون بسرعة،‏ هيا بنا.‏
‏وكلما كان الانفجار مضبوطًا،‏ ارتفعت السيارة في الهواء أكثر.‏
‏من المستحيل أن…‏‏‏
‏أعترف بخطئي.‏
‏حسنًا.‏
‏بصفتك جاسوس،‏ لا شيء يضاهي دخول عقر دار عدوك.‏
‏يمكنك معرفة نقاط ضعفه وأين ينشر قواته،‏
‏وإن لعبت أوراقك بالشكل الصحيح،‏
‏فيمكنك حتى أن تشق طريق هروب لأصدقائك.‏
‏يبدو كل مكان آخر محكم الإغلاق،‏
‏لكن المطار يقلقني.‏
‏إن ضاعفنا العدد عند مدخل الشخصيات المهمة
‏‏-‏ ومدخل الموظفين…‏‏‏ ‏-‏ نعم.‏
‏…‏‏‏فقد تكون لدينا فرصة للقتال.‏
‏لا،‏ لن أمارس لعبة تخمين
‏وأخاطر بمنح ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ طريقًا معبّدًا إلى المدرج.‏
‏المطار آمن.‏
‏حسنًا.‏
‏هل هذه شاحنات وقود؟ من دون حراسة كليًا؟
‏شاهدت ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ أثناء العمل.‏
‏أنت تعطينه علبة عيدان ثقاب.‏
‏لا يمكنني تخصيص قوة بشرية لحراسة شاحنات الوقود طوال اليوم.‏
‏مُحال أن يتمكن من الوصول إليها أصلًا.‏
‏لن يُضطر إلى هذا.‏
‏بوسعه قيادة سيارة قديمة وإرسالها كصاروخ.‏
‏أو يمكنك استعارة بعض الحراس من محيط هذا المكان.‏
‏والطلب منهم الاختباء خلف الشاحنات وتجهيز البنادق.‏
‏إن اقترب ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ من هذه الشاحنات،‏ فسينتهي الأمر.‏
‏حسنًا،‏ سننقل بعض الرجال.‏
‏ثلاثة رجال شرطة خارج محيط المكان،‏ هذا لا يساعدنا.‏
‏ما زالت الطائرات تحت حراسة مشددة وما من طريق إليها
‏إلا ويعرّضنا للخطر من ثلاثة اتجاهات.‏
‏إذًا لن نتجه إلى الطائرات على المدرج.‏
‏سنحاول الوصول إلى الحظيرة هناك حيث لا يوجد سوى حارس واحد.‏
‏أفترض أنك تعرف أن تلك الكلمة تعني الصيانة.‏
‏سنجد طائرة صالحة للطيران.‏
‏الطائرة التي تحتاج إلى قليل من العمل قد تكون خيارنا الوحيد الآن.‏
‏وكيف سنعبر هذا الحقل المفتوح
‏من دون أن يرانا الحراس؟
‏لن نفعل.‏
‏هل ترين حاويات الشحن على جانب المدرج؟
‏سنجعلها تأتي إلينا.‏
‏ألن تقتله؟ من الخطير تركه…‏‏‏
‏ثقي بي،‏ سنرحل قبل أن يجده أحد.‏
‏درسنا أسلوبك أثناء تدريبنا.‏
‏ظن الجميع أنك وحش.‏
‏لكن بالنسبة إلى شخص نفّذ مهمات كثيرة،‏ عدد ضحاياك منخفض بشكل غير طبيعي،‏
‏وكان هناك الكثير من النظريات حول السبب.‏
‏نعم،‏ مثل ماذا؟
‏ظن مدرّبي أنه تكتيك إرهابي.‏
‏تترك الناس أحياء كي يسردوا قصصًا مرعبة
‏‏-‏ وينشروا أسطورتك.‏ ‏-‏ وما رأيك أنت؟
‏أدركت أنك لا تقتل إلا عند الضرورة القصوى.‏
‏بعد فترة،‏
‏يمكنني النظر إلى رسم بياني لإحدى عملياتك
‏وتوقّع من ستترك على قيد الحياة.‏
‏إذًا نظريتك هي أنني نبيل؟
‏أو ضعيف فحسب.‏
‏هيا بنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وصل محاميك.‏
‏في الوقت المناسب.‏
‏هذا أنت.‏
‏إن كان لهذا قيمة،‏ أنا حائز على شهادة حقوق.‏
‏يجب أن نتكلم يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت آمل أن أحل هذه المشكلة بشكل أسرع،‏ لكنك تصعّبين الأمور،‏ صحيح؟
‏قلت لك إنني غير مهتمة بمساعدتك أو مساعدة الـ‏‏"‏‏‏‏سي آي إيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقلت لك لا يمكنك الهرب.‏
‏إما أن تساعديني،‏
‏أو أن تبقي هنا لتفعلي ما يُتاح لك فعله.‏
‏انتهت علاقتي بـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ تكلمنا مرتين في العام الماضي.‏
‏لا أريد أن يربطني به شيء،‏ ولا أريد أية علاقة بمهمته.‏
‏يجدر بك ذلك،‏ تعرفين الصفقة التي عقدتها مع ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حريتك تعتمد على…‏‏‏
‏حصوله على ما أراده بالضبط من البداية.‏
‏العمل لصالح الـ‏‏"‏‏‏‏سي آي إيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ ربما أخفى عنك بعض التفاصيل.‏
‏‏-‏ ماذا تعني؟ ‏-‏ يتعلق الأمر بما هو أكثر
‏من استعادته لعمله السابق.‏
‏هذه الصفقة ذات مهمة محددة.‏
‏إن فشل في القضاء على هذه الشبكة الإرهابية،‏
‏أنت وأصدقاؤك ووالدته،‏
‏ستعودون جميعًا إلى السجن لفترة طويلة جدًا.‏
‏ألم يذكر لك هذا؟
‏لا.‏
‏ربما أراد أن يحميك.‏
‏ربما أراد تنفيذ المهمة بمفرده.‏
‏بصراحة،‏ لا يهمني ما أراده لأنه يعمل تحت إمرتي،‏
‏وهو يحتاج إلى مساعدة في هذه المهمة.‏
‏عندما تنتهي هذه المهمة،‏
‏أريد الخروج حرة بصرف النظر عمّا يفعله ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلًا بك معنا.‏
‏إن لم يكن لديك خيار سوى قيادة طائرة بحاجة إلى الإصلاح،‏
‏فمن الأفضل التركيز على الضروري أكثر من التركيز على ما هو مثالي.‏
‏قد تكون تكنولوجيا الطائرات معقدة لكن فيزياء الطيران بسيطة.‏
‏إن كنت لا تمانع التخلص من دليل السلامة،‏ فكل ما تحتاج إليه هو جناحين
‏ومحرك وأجهزة تحكّم قابلة للعمل.‏
‏حسنًا،‏ هذه الطائرة ستُخرجنا من هنا.‏
‏هذه؟ يبدو أنها تخضع للصيانة.‏
‏إنهم يستبدلون المولّدات الكهربائية المغناطيسية.‏
‏وهل هي بلا أهمية؟
‏لا نحتاج إلى الدعم.‏
‏يمكنني تجهيز هذه الطائرة لتحلّق خلال 30 دقيقة.‏
‏اتصلي بالبرج وحاولي الحصول على تصريح.‏
‏سأرى ما يمكنني فعله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏17،‏ (ماريا إيه)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا أنا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ من الصيانة.‏
‏اتصلت في الـ15 من الشهر للحصول على تصريح اختبار على المدرج الثاني؟
‏‏‏"‏‏‏‏المفتش (رافاييل دياز)‏‏"‏‏‏‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏رافاييل‏‏"‏‏‏‏ إنه تم الإعداد للأمر.‏
‏هلا تتفقّد ذلك ثانيةً من فضلك؟
‏اسمع،‏ أحتاج إلى إذن لبعض الوقت.‏
‏نعم؟
‏انظر.‏
‏لا يُعجبني هذا.‏
‏ولا أنا.‏
‏وجدنا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ في المطار.‏
‏ماذا؟ هذا مستحيل.‏
‏وردتنا معلومة للتو تفيد بأنهما شُوهدا في ‏‏"‏‏‏‏ماتانزاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معلومتكما خطأ.‏
‏طلبت من برج المطار أن يبلغ عن أي نشاط غير مُتوقع.‏
‏تلقّوا طلبًا للتو من حظيرة صيانة
‏يُفترض بأن تكون مغلقة اليوم.‏
‏إذًا لم يره أحد،‏ أنت تبنين كل هذا على مكالمة هاتفية.‏
‏قد تكون عشوائية.‏
‏قل لي إذًا لماذا أقرب حارس إلى تلك الحظيرة مفقود.‏
‏إنهما هناك،‏ أنا متأكدة.‏
‏سنغادر بعد خمس دقائق.‏
‏عثرت علينا،‏ إنهم في طريقهم إلينا.‏
‏هل الطائرة جاهزة؟
‏أكاد أنتهي.‏
‏علينا فتح الأبواب.‏
‏مهلًا.‏
‏فات الأوان،‏ إنهم هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الدورية 190‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏141 (بي)‏‏"‏‏‏‏
‏سيخترقون البابين الأمامي والخلفي.‏
‏حالما يفعلون،‏ سنفجّر فتحة في الجدار
‏ونحاول الهرب.‏
‏لن ينجح الأمر،‏ أنا أعرف ‏‏"‏‏‏‏أوكسانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستحضر تعزيزات ولن يقتحموا الحظيرة
‏إلى أن يحاصر الجيش المكان برمّته.‏
‏علينا بلوغ الأشجار.‏
‏حالما نفعل،‏ إن وصلنا إلى سيارتنا،‏ فسنحظى بفرصة.‏
‏لن أجازف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تريدين أن تموتي هنا؟
‏لن أسمح لهم بالقبض عليّ مجددًا.‏
‏ننتظر بجانب البراميل وعندما يدخلون،‏
‏نقاتل.‏
‏أنت لا تفهمين.‏
‏بل أنت لا تفهم.‏
‏عذّبوني لأسبوعين كاملين،‏ وأنا صمدت.‏
‏لا يمكنني فعل هذا مجددًا.‏
‏وإن سقطت،‏ فسنخسر كل شيء،‏ ولن أغدر بأصدقائي.‏
‏إنهما في إحدى حظائر المطار.‏
‏أحضروا أسلحتكم،‏ سنذهب إلى هناك.‏
‏حسنًا،‏ القوات كلها متوجهة إلى المطار.‏
‏سيفوقوننا عددًا بنسبة واحد إلى 50.‏
‏مهلًا،‏ ربما لديّ فكرة،‏ كنت أستمع إلى اللاسلكي.‏
‏لم ير أحد ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ في الحظيرة بعد.‏
‏ربما يمكننا إقناع ‏‏"‏‏‏‏أوكسانا‏‏"‏‏‏‏ بأنهما سيهاجمان هذا المكان.‏
‏‏-‏ هجوم مزيف؟ يُعجبني هذا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أتظن أن هناك متفجرات ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏ كافية في السيارة؟
‏آمل هذا.‏
‏اكسب لي بعض الوقت.‏
‏سأذهب لأفعل بعض الأمور السيئة.‏
‏لنذهب ونقبض على ذلك الوغد،‏ هيا.‏
‏هيا.‏
‏حين تحيك هجومًا على عدوك،‏
‏يكون بثّ الرعب أهم من إحداث أي ضرر حقيقي.‏
‏يمكنك توزيع المتفجرات لتحقيق أقصى تأثير.‏
‏استخدم أسلحة متنوعة لتوحي بوجود مهاجمين متعددين.‏
‏وبعدها،‏ كل ما تريده هو مكان مناسب للاختباء
‏عندما تبدأ الأحداث.‏
‏يجب أن نتكلم أيتها العقيد.‏
‏ليس الآن،‏ سوف نخرج.‏
‏هذا أمر بالغ الأهمية.‏
‏اسمعي،‏ عندما نقترب من الحظيرة،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏ نريد مروحيات…‏‏‏
‏لا توجد مروحيات.‏
‏هل ستلاحقين ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ من دون مراقبة جوية؟
‏الرجل أشبه بنمر حبيس.‏
‏إن حصرته في زاوية،‏ فسيمزّق وجوهنا.‏
‏أنا واثقة من أن وجوهنا…‏‏‏
‏ماذا حصل؟
‏‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هذا؟ مات شريكي،‏ قتلا ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ من؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهما خارج القسم الآن.‏
‏هذا غير ممكن.‏
‏إنهما في المطار محتجزان في حظيرة.‏
‏هل رأيت تلك الكرة النارية؟
‏كانت سيارتي،‏ فجّرا شريكي للتو!‏
‏إنهما قادمان للنيل منا وسيقتلاننا جميعًا.‏
‏لا،‏ حاصرهما رجالي.‏
‏وقع رجالك ضحية خدعة ما.‏
‏أؤكد لك،‏ إنهما يقفان على عتبة بابنا،‏
‏ونحن هدف سهل هنا.‏
‏أنت مخطئ،‏ يجب أن نتوجه إلى المطار.‏
‏انتباه،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد التحدث إلى العقيد ‏‏"‏‏‏‏جيركوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معهما أحد أجهزتنا اللاسلكية.‏
‏نعم،‏ أظن ذلك.‏
‏هل تصغين إليّ؟ أنا في الخارج مع صديقة قديمة لك.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏أوكسانا‏‏"‏‏‏‏،‏ مضى وقت طويل،‏ يجب أن نلقي التحية.‏
‏ردي على اللاسلكي أيتها العقيد،‏ لا ترغميني على الطلب مجددًا.‏
‏ماذا تفعلين؟ تكلمي مع الرجل.‏
‏أنا العقيد ‏‏"‏‏‏‏جيركوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن أردت التكلم،‏ فلنتكلم.‏
‏حسنًا،‏ لم يكن هذا صعبًا جدًا.‏
‏أريد أن يخرج رجالك ويرموا أسلحتهم أرضًا.‏
‏لا أظنك في وضع يسمح لك بالمطالبة بشيء يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتما اثنان،‏ لكن لديّ قسم شرطة مليء بالرجال.‏
‏حاليًا فقط.‏
‏اذهب إلى النافذة واعثر عليه واقتله.‏
‏لا،‏ سوف يرى قناصك.‏
‏هل عليّ قتل رجالك الواحد تلو الآخر مثل القناص الذي خلف النافذة؟
‏لقد اكتفيت من الحيل.‏
‏استدعي رجالك من المطار واكسبي بعض الوقت حتى يصلوا إلى هنا.‏
‏اتصل بالقائد في المطار،‏ أعد الرجال إلى هنا الآن.‏
‏مرحبًا،‏ هل يسمعني أحد؟
‏لا داعي لإراقة المزيد من الدماء يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا واثقة من أننا نستطيع عقد اتفاق ما،‏ أخبرني بما تريد.‏
‏نجح الأمر،‏ إنهم يغادرون.‏
‏ماذا عن صديقك؟
‏ماذا أريد؟
‏أريد الوغد الذي حاول الإمساك بي،‏ ذا الذقن العريضة.‏
‏هل رأيت؟ قلت لك إنه مجنون.‏
‏أخرجه من الباب الأمامي،‏ إن استدار،‏ فأطلق النار عليه.‏
‏كيف يمكنك فعل هذا بي؟
‏‏-‏ كنت أساعدك.‏ ‏-‏ هيا بنا.‏
‏أيتها العقيد،‏ لا تسلّميني لهما.‏
‏سيقتلانني.‏
‏طلبت مني أن أكسب الوقت.‏
‏أنتم لا تريدون فعل هذا،‏ صدّقوني.‏
‏لديّ أطفال وكلب.‏
‏اخرج.‏
‏حسنًا،‏ يداك ملطختان بدمائي.‏
‏هجوم زائف جيد.‏
‏نعم،‏ لا شيء مميز.‏
‏حسنًا،‏ لنفعل هذا.‏
‏اسمعا،‏ أقسم لكما أنه ليس أمرًا شخصيًا.‏
‏يجب أن تصدقاني.‏
‏نحن نؤدي عملنا فحسب.‏
‏اسمعا،‏ إن كنتما تريدان الهرب،‏ فلن أمنعكما.‏
‏مهلًا.‏
‏لا،‏ ماذا تفعل؟ أرجوك لا تقتلني.‏
‏لا…‏‏‏
‏أحسنت،‏ أنت ممثل مسرحي بارع.‏
‏لنذهب إلى المطار قبل وصول الجيش الكوبي بأكمله.‏
‏جميل،‏ هذه البداية فقط.‏
‏تاليًا،‏ أريد مليون دولار أمريكي.‏
‏مليون دولار أمريكي؟
‏سيستغرق هذا وقتًا.‏
‏أمامك 20 دقيقة.‏
‏ستحصل على مالك.‏
‏يبدو أنه يشغلها.‏
‏لا يزال الأمر صعبًا،‏ اركب السيارة.‏
‏نعم،‏ وهناك أمر آخر،‏ نحتاج إلى جوازات سفر جديدة.‏
‏نحتاج إليها الآن،‏ وإلا فتحنا أبواب الجحيم.‏
‏أخشى أننا من سيفتح أبواب الجحيم يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن نحاصر موقعكما بالكامل.‏
‏إذا أردت التفاوض،‏ فسلّمني ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ وسأعفو عنك.‏
‏هيا،‏ لنذهب.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ عش لتقاتل في يوم آخر.‏
‏سأعطيك المال وجوازات السفر،‏ لا أريد سوى ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سلّمني إياها وسأعطيك حتى الطائرة.‏
‏يا لهذا الكرم يا ‏‏"‏‏‏‏أوكسانا‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن لدينا طائرة الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهما في المطار،‏ أوقفهما بأية وسيلة ممكنة.‏
‏هيا بنا.‏
‏أقلع بالطائرة،‏ ها هم قادمون.‏
‏نعم،‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طرأ أمر ما،‏ تأخير بسيط.‏
‏لا شيء يُذكر،‏ اتفقنا؟
‏سأعاود الاتصال بك.‏
‏ماذا حدث؟ رفضوا قول شيء.‏
‏رفضوا أن يعطوني أية معلومات.‏
‏أسقطوا التهم عني.‏
‏إنها قصة طويلة.‏
‏حسنًا،‏ ستخبرينني في الطريق.‏
‏كسبت لنا بعض الوقت مع ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طالما أننا سنصل إلى ‏‏"‏‏‏‏نيو أورلينز‏‏"‏‏‏‏ صباحًا،‏ سيبقى العمل من نصيبنا.‏
‏سأقود أولًا.‏
‏حسنًا،‏ يمكنك القيادة أولًا.‏
‏لا يمكنني الذهاب يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسفة.‏
‏لماذا لا تستطيعين الذهاب؟ قلت للتو إنهم أسقطوا التهم.‏
‏لم يُخرجني محامينا.‏
‏من فعل هذا إذًا؟
‏الاستخبارات المركزية.‏
‏الأمر يتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه عائد إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏
‏وسيجبرونني على مساعدته حتى تنتهي المهمة.‏
‏ظننتنا سنمضي قُدمًا في حياتنا يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏كنت آمل أن أتمكن من نسيان ما حدث
‏وكأن شيئًا لم يكن،‏ لكنني أخطأت.‏
‏فتح صفحة جديدة سيتطلب بعض العمل.‏
‏وماذا تتوقعين مني أن أفعل؟
‏هل أجلس وأنتظر فحسب؟ ماذا عنا؟
‏أنا أفعل هذا من أجلنا.‏
‏لا تقولي هذا،‏ إياك أن تجرئي على قول هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد هذا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏اسمع،‏ قبل أن أحل مشاكل الماضي،‏ لا أستطيع أن أكون معك.‏
‏وأنا أريد أن أكون معك فعلًا.‏
‏أرجوك قل لي إنك تفهم الأمر.‏
‏لا،‏ أنا لا أفهم.‏
‏لكنني أثق بك.‏
‏لذا إن قلت إن هذا ما عليك فعله،‏ إذًا…‏‏‏
‏حسنًا.‏
‏أنا معك.‏
‏شكرًا لك.‏
‏لم أظن أن السفر جوًا
‏قد يكون أسوأ من رحلتي من ‏‏"‏‏‏‏بوغوتا‏‏"‏‏‏‏ عام 1994.‏
‏أعترف بخطئي.‏
‏نعم،‏ فعلًا،‏ ظننت أن الجناحين سينفجران فوق ‏‏"‏‏‏‏كي لارغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو أردت طائرة أكثر سلاسة،‏
‏كان عليك أن تأخذنا إلى حظيرة طائرات أفضل.‏
‏لا أريد أن أبدو متطلبًا،‏ لكن بعد أن ركبت تلك الطائرة،‏
‏عليّ الإصرار على أن نسرق مركبة
‏ذات مساحة فسيحة للعودة إلى المنزل.‏
‏لا داعي لأن نسرق شيئًا.‏
‏هل طلبت سيارة ‏‏"‏‏‏‏ليموزين‏‏"‏‏‏‏ ولم تخبرينا عنها؟
‏أجريت الترتيبات اللازمة.‏
‏النرد.‏
‏ما هذا؟ هل هو المارد السحري؟
‏هل سيحقق أمنياتي أيضًا؟
‏المعذرة يا سادة،‏ يجب أن أردّ على المكالمة.‏
‏مرحبًا؟
‏أعترف بأنها لم تغدر بنا في ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنها مثيرة للمشاكل.‏
‏إن سبحت مع القرش لمدة كافية
‏فسيلتهمك في النهاية.‏
‏أفهمك يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن ليس لديّ خيار.‏
‏على الأقل عدنا إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏ ميزة ميدان البلاد.‏
‏كان هذا مثيرًا للاهتمام.‏
‏اكتشفت للتو من كشف هويتي وتسبب باعتقالي في المقام الأول.‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ نقابة مخترقين.‏
‏مقرها في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اكتشفوا بطريقة ما من أكون وباعوني لصاحب السعر الأعلى.‏
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏سندمّرهم بالطبع.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏نوار سليمان‏‏"‏‏‏‏