‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا،‏ حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏
‏هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا نقوم بالأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏إنها كل ما يهم،‏ كان شرفًا لنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت هناك شائعة عن جاسوسة روسية خفية تعمل في ‏‏"‏‏‏‏أرلينغتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلبت وكالة الأمن القومي رأسًا على عقب.‏
‏نعم،‏ والمعلومات التي أرسلتها إلى البلاد تسببت في قتل عملاء بارعين كثيرين.‏
‏إن كانت ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ هي العميلة،‏
‏إنها مسألة وقت فقط قبل أن تغدر بنا.‏
‏عرفت للتو من كشف هويتي.‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ وكالة مخترقين.‏
‏مقرّها في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اكتشفوا بطريقة ما
‏من أكون ووشوا بي لمن يدفع أكثر.‏
‏ماذا الآن؟
‏سندمّرهم بالطبع.‏
‏بالنسبة لجاسوس،‏ الجري أكثر من مجرد وسيلة للحفاظ على لياقتك.‏
‏إنه يحافظ على مستوى تركيزك ويخفّف من التوتر،‏
‏وهي أمور ضرورية حين تعمل متخفيًا.‏
‏كما أنه يعطيك عذرًا جيدًا للذهاب إلى مناطق معزولة،‏
‏مما يجعل تنظيم لقاءات سرّية أسهل بكثير،‏
‏إن كنت لا تمانع أن تكون متعرقًا قليلًا.‏
‏إن كان هذا ثمن الحصول على معدة مسطحة بعد سن الـ40،‏ فلن أفعل ذلك.‏
‏شكرًا.‏
‏احتسوا الشمبانيا احتفالًا في ‏‏"‏‏‏‏لانغلي‏‏"‏‏‏‏
‏حين وصلهم آخر تقرير ملخص لك.‏
‏إن إخراج ‏‏"‏‏‏‏سونيا ليبيدينكو‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏ ينقل مهمتنا إلى مستوى جديد.‏
‏يسرّني سماع ذلك.‏
‏أخبرني عن المهمة التي تريدك أن تنفّذها.‏
‏الهدف هو مجموعة مخترقين خارج ‏‏"‏‏‏‏كورال غيبلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجدون حسابات مصرفية خفية في الخارج ويسرقونها.‏
‏وجدوا عائدات عمليات ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ وكشفوا أمرها.‏
‏إذًا الأمر يتعلق بالانتقام؟
‏لا،‏ بل أكثر من ذلك.‏
‏هؤلاء الناس لا يتركون الأمور للصدفة.‏
‏تريد كل ما يعرفه المخترقون عنهم،‏
‏ثم تريد تدميرهم.‏
‏إذًا ما هي خطة ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف،‏ سنلتقي في مطعم في وسط المدينة.‏
‏ستطلعني على التفاصيل حينها.‏
‏جيد،‏ حسنًا،‏ شيء آخر فقط.‏
‏اتفقت مع ‏‏"‏‏‏‏فيونا غلينان‏‏"‏‏‏‏ لتدعمك في هذه المهمة،‏ لذا أخبر ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏سترونغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أنت من دفعتها
‏للتعامل مع الموظّف الروسي للمساعدة على تحرير ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وبالمناسبة،‏ هي سحقته.‏
‏سأكون غبيًا إن تركت فتاة موهوبة…‏‏‏
‏وعدت ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أنها لن تتورّط في هذا.‏ ‏-‏ لم يكن هذا قرارك
‏لتتخذه،‏ صحيح؟
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ اقتربنا كثيرًا من إتمام هذه المهمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ هي وسيلتنا الوحيدة للدخول،‏ أريد أن تتمّ هذه المهمة دون عقبات.‏
‏تابع الجري الآن.‏
‏سترغب في الاستحمام قبل أن تذهب إلى ذلك الغداء.‏
‏تبدو جميلًا.‏
‏وأنت أيضًا،‏ مكان رائع.‏
‏لكنه فاخر بالنسبة لاجتماع تخطيط.‏
‏من قال إننا سنخطط؟
‏هذه هي الخطوة الأولى من العملية.‏
‏أحد زبائن المطعم هو مطوّر برمجيات
‏والذي يصدف أنه يحمل فيروسًا حاسوبيًا سيئًا
‏طوّره من أجل وزارة الدفاع.‏
‏سنسرقه.‏
‏أين هو؟
‏لا أعرف.‏
‏كانت التعليمات أن أكون هنا عند الواحدة وأن أكون مستعدّة.‏
‏كيف سنكون مستعدّين إن لم نعرف من هو الهدف؟
‏ستكون هناك حالة طبية طارئة في الدقائق القليلة القادمة.‏
‏سيكون هو أو هي هدفنا.‏
‏أنت طبيب يصدف أنه يتناول الطعام هنا،‏
‏وأنا زوجتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مشفى (فلوريدا) العام،‏ 4،‏ طبيب‏‏"‏‏‏‏
‏توجد حقنة في الحقيبة.‏
‏أعطه إياها بعد أن أجد القرص الصلب.‏
‏ما الحالة الطبية الطارئة التي نتحدث عنها؟
‏هناك شخص آخر يهتم بذلك.‏
‏شخص آخر؟
‏متى سأتمكن من لقاء ذلك الشخص؟
‏لن تلتقي به.‏
‏نحب أن نعمل في فرق منفصلة،‏ هذا آمن أكثر.‏
‏ربما،‏ لكن هذا يعني الدخول في عملية دون معرفة تفاصيل عنها.‏
‏هناك فرق بين عدم معرفة التفاصيل والعمل بناءً على الثقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رون‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‏هل أنت بخير؟
‏‏‏"‏‏‏‏رون‏‏"‏‏‏‏ يا للهول.‏
‏اتصلوا بالإسعاف!‏
‏هل رأيت؟
‏تفوز الثقة.‏
‏بئسًا،‏ لا يمكنه التنفس.‏
‏ليستدع أحدكم الطبيب.‏
‏أنا طبيب،‏ ماذا حدث هنا؟
‏كان يأكل،‏ وسقط فحسب.‏
‏أُصيب هذا الرجل بنوبة،‏ أريدكم أن تتراجعوا رجاءً.‏
‏عزيزتي،‏ أحتاج إلى مساعدتك.‏
‏‏-‏ فكّي ربطة عنقه وحزامه.‏ ‏-‏ هل هو…‏‏‏
‏أريدك أن تتراجعي من فضلك،‏ تراجعي فحسب.‏
‏لنضعه على جانبه في حال تقيأ.‏
‏حسنًا.‏
‏استيقظ يا ‏‏"‏‏‏‏رون‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأعطي صديقك حقنة ستوقف النوبة.‏
‏هيا،‏ تنفس.‏
‏حسنًا،‏ استيقظ،‏ هيا،‏ استيقظ.‏
‏حسنًا،‏ ستكون بخير.‏
‏حسنًا،‏ سيكون صديقك بخير،‏ لكن عليك أخذه إلى المشفى.‏
‏أخبريهم أنه أصيب بنوبة صرع منشطة،‏ أعطيته أربعة ميليغرامات من الـ‏‏"‏‏‏‏لورازيبام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل يمكنك فعل ذلك من أجلي رجاءً؟ ‏-‏ شكرًا جزيلًا لك.‏
‏أنا أقوم بعملي فحسب،‏ هيا.‏
‏حسنًا،‏ كان ذلك ممتعًا.‏
‏لا تأكل السمك.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏لم أعد إلى هنا منذ…‏‏‏
‏اختفى كل شيء،‏ صحيح؟
‏وجدت بضع كرات ثلجية قد تتمكنين من إصلاحها.‏
‏بخلاف ذلك…‏‏‏
‏تسرّني رؤيتك مجددًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف ما قاله لك ‏‏"‏‏‏‏سترونغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن…‏‏‏
‏لا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏فيونا غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمدحك ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا،‏ أقسم إنه كان يحاول أن يجعلني أشعر بالغيرة.‏
‏أخبرني بما فعلته لمساعدتي على الخروج من ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك.‏
‏آمل أنه قال لك أيضًا إن مساعدتي ليست بسعر زهيد.‏
‏لن تكون هذه مشكلة.‏
‏ستجدين أن جماعتي كرماء جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ في الداخل.‏
‏هلّا ندخل؟
‏بعض المعلومات عن هدفنا.‏
‏من أين تأتي هذه المعلومات بالضبط؟
‏كل ما يهم هو أنها لدينا.‏
‏جنية المراقبة صحيح،‏ نسيت.‏
‏يعمل المخترقون من هذا المبنى في جادة ‏‏"‏‏‏‏بيسكين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن ندخل إلى حاسوبهم الرئيسي
‏ونزرع الفيروس الذي حصلنا عليه أنا و‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ البارحة.‏
‏كيف يعمل هذا الفيروس الذي حصلتما عليه؟
‏إنه يرسل لنا بياناتهم ويمسح محركات أقراصهم بالكامل.‏
‏مكتوب هنا أن ‏‏"‏‏‏‏كودي وارد‏‏"‏‏‏‏ مُكلّف بإيجاد موهبة جديدة.‏
‏يمكننا البدء بالتقرب منه.‏
‏هل تريد الدخول كموظّف؟ ماذا تعرف عن الاختراق؟
‏ليس الكثير،‏ لكن إن كانت هذه وسيلتنا الوحيدة للدخول،‏ سنزيف الأمر.‏
‏‏-‏ لا يمكنكم تزييف ذلك فحسب.‏ ‏-‏ بالطبع يمكننا.‏
‏يدخل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ويقوم بالطباعة على لوحة المفاتيح،‏
‏ونفعل نحن شيئًا في العالم الحقيقي
‏فيظهر وكأنه عبقري في الحاسوب.‏
‏ستحتاج إلى برنامج اختراق ممتاز،‏ وحتى لو أقنعتهم،‏
‏فإن إثباتًا واحدًا لن يكون كافيًا.‏
‏سيرغبون في رؤية إثباتات من أعمالك السابقة.‏
‏نعرف شخصًا ربما يمكنه مساعدتنا،‏
‏مبيّض أموال محلي.‏
‏يقوم ببعض أعمال الحاسوب الأمنية،‏ أثق أن بإمكانه القيام بشيء ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏؟
‏علاقته بنا ليست جيدة الآن.‏
‏ستتمكنون من إقناعه بذلك،‏ اشتروا له مشروبًا بنكهة الفاكهة.‏
‏هل هذا كل شيء؟
‏نحتاج فقط إلى دليل ورقي ليبدو الأمر وكأن بعض الحسابات اختُرقت.‏
‏يمكنك فعل ذلك وأنت نائم.‏
‏وإن استطعت أيضًا أن تزودنا ببرنامج اختراق
‏يستخدمه هؤلاء الأولاد هذه الأيام،‏ سيكون هذا رائعًا.‏
‏ما هو السبب الذي يجعلكما تريدان كل هذا؟
‏حسنًا،‏ ليس بالأمر المهم.‏
‏يطارد ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بعض مخترقي الحاسوب.‏
‏يسمّون أنفسهم…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ذا كوليكتف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ذا كوليكتف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ذا كوليكتف‏‏"‏‏‏‏؟ هل جُننتما؟ إنهم خطرون.‏
‏يستهدفون عملائي منذ سنوات،‏ مستحيل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ لن يكون لهذا أيّ تبعات عليك.‏
‏هذا مطمئن جدًا،‏ ويقوله أعضاء الفريق
‏الذي تسبب بدخولي السجن.‏
‏مهلًا،‏ حصل لك ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ على عفو.‏
‏بعد أربعة أشهر،‏ ذلك وقت كاف لتدمير حياتي.‏
‏خسرت حبيبتي وخسرت منزلي،‏ عملي في حالة فوضى عارمة.‏
‏اسمع،‏ نحن آسفان على كل ما حدث.‏
‏حقًا.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏قلت إن هؤلاء المخترقين استهدفوا بعض عملائك،‏ صحيح؟
‏ماذا لو اكتشف ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أين ذهبت النقود؟
‏ربما يستطيع استرداد بعض الأرباح.‏
‏كلمة ربما لن تكفي لتنفيذ ذلك،‏ آسف.‏
‏مهلًا،‏ لا.‏
‏لا بد من وجود حل.‏
‏قلت إنك خسرت حبيبتك،‏ صحيح؟
‏ربما يمكننا مساعدتك في ذلك.‏
‏كيف؟ لا أعرف أين هي حتى.‏
‏لم تعد تجيب على اتصالاتي واختفت تمامًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا لو تعقبناها من أجلك؟
‏سنتعقبها،‏ ثم من سيظهر على بابها؟
‏أنت،‏ بمظهرك الجيد.‏
‏وأنت تضع أفضل مجوهراتك وتشذّب لحيتك.‏
‏لديك ميزة إضافية أيضًا.‏
‏لديك سحرك الخاص يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما سيكون لقصتك نهاية سعيدة.‏
‏هل تظنان حقًا أنكما تستطيعان إيجادها؟
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏سأحضر لكم الحسابات،‏ لكن عليكما إخبار ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أن يحذر.‏
‏الأشخاص الذين يتورّطون مع ‏‏"‏‏‏‏ذا كوليكتف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ينتهي بهم المطاف منكبّين على وجوههم في ‏‏"‏‏‏‏إيفرغليدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت ‏‏"‏‏‏‏بريسيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ خبيرة أنظمة تدربت في معهد ‏‏"‏‏‏‏كالتيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مارك فينتشر‏‏"‏‏‏‏،‏ مخترق شيفرات من ‏‏"‏‏‏‏سان فرانسيسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ما زال بإمكانك الانسحاب.‏
‏عمّ تتحدث؟ تمّ ترتيب اللقاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏ ينتظرني.‏
‏يمكنني القول إنك مرضت،‏ يمكنني الدخول بمفردي،‏ ليس عليك الدخول.‏
‏يجب أن أفعل هذا.‏
‏ماذا يعني ذلك؟ لماذا؟
‏لا يمكنني أن أدين لك بحريتي يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني فحسب.‏
‏هل أنتما حبيبان؟
‏نحن؟ لا،‏ إنها زمالة مهنية فحسب.‏
‏أنا أتولى أنظمة حماية الإنترنت،‏ و‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ عبقري في فكّ التشفير.‏
‏البنك المركزي في ‏‏"‏‏‏‏بليز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مصرف ‏‏"‏‏‏‏سانت لوسيا‏‏"‏‏‏‏ الوطني الأول،‏ خمسة ملايين في نهاية الأسبوع،‏ جميل جدًا.‏
‏أخبرني،‏ إن كنت بهذه البراعة،‏ فلماذا تبحث عن وظيفة؟
‏وظيفة؟
‏لديّ ثلاث براءات اختراع عندما بلغت الـ30،‏ لا أحتاج إلى وظيفة،‏ أحتاج إلى حماية.‏
‏بالكاد نجونا في ‏‏"‏‏‏‏سان فرانسيسكو‏‏"‏‏‏‏،‏ لن نخاطر.‏
‏وفقًا لما نسمع،‏ فإن إجراءاتكم الأمنية ممتازة.‏
‏إنها كذلك.‏
‏المشكلة أن لدينا عدد كامل من المخترقين،‏ لا نوظّف أحدًا الآن.‏
‏تقول إن لديك مخترقين؟ أنت لا تعرف معنى هذه الكلمة.‏
‏بينما نشغّل حواسيبنا،‏ أريدك أن تختار هدفًا.‏
‏أيّ شيء على الإطلاق.‏
‏هدف؟ مثل ماذا؟ مصرف؟
‏مصرف؟ أرجوك،‏ أعطني شيئًا أكثر تعقيدًا.‏
‏حسنًا،‏ سأختار،‏ ماذا عن شركة الكهرباء؟
‏هنا والآن.‏
‏شبكة الكهرباء محمية من قبل وزارة الأمن الداخلي.‏
‏أنتما تهدران وقتي.‏
‏مهلًا يا عزيزتي،‏ طلبت شرابًا منعشًا منذ عشر دقائق.‏
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ حركّي هذه المؤخرة الصغيرة.‏
‏يجب أن أنهي هذا.‏
‏هيا.‏
‏هل رأيت مؤخرتي الصغيرة؟
‏أنت مثيرة للمتاعب.‏
‏حسنًا يا أولاد.‏
‏أذهلاني.‏
‏تزييف عملية اختراق حاسوبية ليس معقدًا.‏
‏كل ما عليك فعله هو إنشاء موقع إلكتروني وهمي
‏وتشغيل برنامج مسح شبكات متطور.‏
‏أنا أتجاوز حزمة أمن بروتوكول الإنترنت،‏ وأرسل إليك عنوان البروتوكول الآن.‏
‏بالطبع الجزء الصعب
‏هو أن تجعل الأمر يبدو وكأن عملية الاختراق تحقق نتائج.‏
‏لفعل ذلك،‏ أنت بحاجة إلى فريق.‏
‏ما الذي تشغّله؟ برنامج ‏‏"‏‏‏‏جون ذا ريبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس أثناء العمل.‏
‏حسنًا،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ حان وقت العمل.‏
‏حسنًا،‏ هيا بنا.‏
‏أيّ واحدة هي؟
‏أمهلني لحظة.‏
‏لماذا أشعر أنك حمّلت نفسك ما لا طاقة لك به؟
‏لأن كبدك يمتص نصف كأس من التيكيلا
‏ولم تر أحدًا من قبل يخترق جدار حماية نظام ‏‏"‏‏‏‏سكادا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا يا سيدتي،‏ الوقت يمرّ.‏
‏أسرعي،‏ ستصل الشرطة في أيّ لحظة.‏
‏افصل ‏‏"‏‏‏‏إيه 1‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دي 8‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دي 9‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول.‏
‏يا للهول!‏ ماذا هناك؟
‏وصلت الشرطة أبكر مما توقعنا،‏ يجب أن نذهب.‏
‏لا،‏ سنلتزم بالخطة.‏
‏سننتظر حتى تعطينا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ الإشارة لإعادة تشغيل الكهرباء،‏
‏ولن يغادر أحد قبل أن ننجز ذلك.‏
‏كل شيء متصل بالحاسوب في هذا العالم يعود لنا.‏
‏نريد المشاركة،‏ لكننا نحتاج إلى مكان آمن للعمل.‏
‏سأكون مغفلًا إن رفضت.‏
‏أنتما تمتلكان الموهبة الحقيقية.‏
‏هيا.‏
‏لكن من المؤسف أنكما أفسدتما الحفل.‏
‏يمكننا إصلاح ذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ أشعل الأنوار.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ شغّل المفاتيح،‏ هيا بنا.‏
‏هيا بنا.‏
‏تهانينا.‏
‏حصلتما على عمل للتو.‏
‏أهلًا بكما في الفريق.‏
‏هذان ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بريسيلا‏‏"‏‏‏‏ وهذا ‏‏"‏‏‏‏جاك فراكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يقول لي ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏ إنكما بارعان.‏
‏أيًا كان ما قاله،‏ فنحن أفضل.‏
‏حسنًا،‏ سنرى.‏
‏عمله هو إيجاد الموهبة،‏ وعملي هو اختبارها.‏
‏اجلسا.‏
‏كنت أُجري بعض الأبحاث.‏
‏أخبراني،‏ إن كنتما محترفين لهذه الدرجة،‏ لماذا لم يسمع أحد بكما؟
‏لا معلومات عنكما في لوحات المخترقين.‏
‏في الحقيقة،‏ لا يمكنني العثور على سجل واحد يثبت وجود أيّ منكما.‏
‏مرحبًا،‏ نحن موجودان.‏
‏بالإضافة إلى أن ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏ كان في الملهى ليلة أمس حين قطعنا الكهرباء.‏
‏هذا صحيح،‏ كان ذلك فجأةً.‏
‏إلى ماذا تحتاج أيضًا؟
‏حسنًا،‏ لا أحد يشكك بقدراتكما،‏ لكنكما تخفيان شيئًا.‏
‏واجهنا بعض المشاكل في عملنا الأخير.‏
‏تمّ استئجارنا لاختراق شبكة،‏ اتضح أنها تخص العصابة.‏
‏صاحب عملنا،‏ الذي كان مغفلًا،‏ لم يؤمّن الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة.‏
‏ماذا حدث؟
‏عدنا من الغداء وكان الجميع قد ماتوا،‏ قطعوا لهم أيديهم،‏
‏ووضعوها على لوحة المفاتيح…‏‏‏
‏لإيصال رسالة.‏
‏سحقًا.‏
‏بعد ذلك،‏ وجدنا أنه من الحكمة أن نجعل العثور علينا أمرًا صعبًا.‏
‏فهمت.‏
‏مما يعيدنا إلى سبب وجودنا هنا.‏
‏لا أريد دخول غرفة مليئة بالموتى مجددًا.‏
‏لا تقلق،‏ لا يمكن لأحد المساس بنظامي الأمني.‏
‏حين تكون هناك مشكلة،‏ لا نكون نحن من يلقى حتفه.‏
‏سامحني إن لم أصدّق كلامك،‏
‏لكنني سأحتاج إلى رؤية معدّاتك.‏
‏هيا بنا.‏
‏كل مدخل مُراقب على مدار الساعة.‏
‏هذا المكان محكم الإغلاق.‏
‏البحث عن نقطة ضعف في نظام حماية عدوّك
‏يتعلق كله بالغرور.‏
‏وإن حاول أحدهم الدخول دون دعوة؟
‏لهذا وُجدت هذه الأدوات.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ جميعهم يحملون بنادق رشاشة،‏
‏لذا نحن بأمان تام.‏
‏لا يمكن لأحد اقتحام المكان.‏
‏كلما قل إعجابك بهم،‏ كلما زاد إصرارهم على إخبارك بالتفاصيل.‏
‏هذا لا يعني أنه لا يمكن اختراق الشبكة.‏
‏خوادمنا محمية بجدار حماية لم تتمكن وكالة الأمن القومي من اختراقه.‏
‏ماذا عن شخص من الداخل؟ أين تذهب كل بياناتهم؟
‏إلى غرفة الخادم الآمنة في الطابق السفلي هناك.‏
‏الباب من الفولاذ المسلح ومزوّد برمز دخول من سبعة أرقام.‏
‏لن يدخل إليها أحد.‏
‏بالطبع،‏ فقط لأنك تبحث عن نقطة ضعف
‏فهذا لا يعني أنها موجودة.‏
‏ستكون بأمان طالما أنك تفي بوعدك.‏
‏‏-‏ إن كنا انتهينا هنا…‏‏‏ ‏-‏ هناك أمر آخر.‏
‏ماذا عن الكرسي الخاص بي؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ يقدّم ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ أفضل أعماله
‏عندما يجلس على كرسي ‏‏"‏‏‏‏إيرون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسأحتاج إلى الكثير من اللبن في الثلاجة.‏
‏‏-‏ بطعم التوت.‏ ‏-‏ الكثير منه.‏
‏كل شبر من المكان مُراقب،‏ توجد كاميرات في كل مكان.‏
‏لا توجد أيّ نقاط مخفية.‏
‏حسنًا.‏
‏نعرف ما نتعامل معه،‏ فما هي أفضل طريقة للدخول؟
‏لا توجد طريقة،‏ حتى لو تخطينا نظام الحماية لديهم…‏‏‏
‏وهو ما لا يمكننا فعله.‏
‏لا يمكننا اختراق غرفة الخادم.‏
‏آمل أنك لا تعني أن هذا مستحيل يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأن الفشل ليس خيارًا متاحًا.‏
‏هناك طريقة للدخول،‏ لكن لن يكون الأمر سهلًا.‏
‏كابلات كاميراتهم تمرّ عبر جدار خارجي
‏إلى غرفتهم الأمنية هنا.‏
‏إن وصلنا إلى تلك الكابلات،‏ قد نتمكن من اختراق النظام.‏
‏هذا المكتب في الطابق الثامن.‏
‏كيف سنصل إليه من الخارج؟
‏سننزل من السطح.‏
‏السطح؟
‏وكيف تخططين للوصول…‏‏‏
‏دعينا نتولى ذلك.‏
‏في هذه الأثناء،‏
‏يجب أن نحصل على ناقل فيديو
‏عالي التردد لتجاوز إشارتهم.‏
‏وكيف تخطط للحصول على هذا؟
‏أثق أن بإمكانك إجراء الترتيبات.‏
‏سيكون جاهزًا غدًا.‏
‏أيها السيدان.‏
‏قلتما إن لديكما أخبارًا عن حبيبتي.‏
‏هل تعرف تلك السيارة هناك؟
‏هذه سيارة ‏‏"‏‏‏‏تريشيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اشتريت لها تلك السيارة في عيد ميلادها العام الماضي!‏
‏كانت تحب تلك السيارة،‏ ما كانت لتبيعها.‏
‏ماذا،‏ أتظنان أنها سُرقت؟
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ تحدثت إلى صديق شرطي.‏
‏وكالة السيارات تلك معروفة بعلاقاتها مع بعض الأشخاص الأشرار.‏
‏أشرار،‏ أيّ نوع من الأشرار؟
‏أولئك الذين يبيعون سيارات مسروقة،‏
‏سيارات مرتبطة بأكثر من عملية اختفاء واحدة.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ اسمع.‏
‏كل ما نعرفه هو أنه يجب أن نذهب إلى السيد ذي السروال الرديء هناك
‏ونسأله بعض الأسئلة.‏
‏هيا بنا.‏
‏مساء الخير.‏
‏هل تشترون أم تبيعون؟
‏لا نبيع ولا نشتري.‏
‏أردنا أن نسألك بضعة أسئلة فحسب
‏عن كيف انتهى المطاف بتلك الـ‏‏"‏‏‏‏لامبورغيني‏‏"‏‏‏‏ في وكالتك.‏
‏هل أنتم من الشرطة؟
‏هل رأيت أيّ شارات؟ نحتاج فقط إلى بعض المعلومات،‏ هذا كل شيء.‏
‏اذهبوا إلى مكتبة إذًا،‏ أمامكم خمس ثوان لتغادروا وكالتي.‏
‏هذا لن يحدث.‏
‏نعم،‏ أظن أنه سيحدث.‏
‏حقًا؟
‏لنجرب هذا مرة أخرى الآن.‏
‏‏-‏ من أحضر الـ‏‏"‏‏‏‏لامبورغيني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا شأن لك.‏
‏أسعار منخفضة،‏ صحيح؟
‏قد تضطر إلى تخفيض أسعارها قليلًا بعد.‏
‏هذه سيارة ثمنها 50 ألف دولار.‏
‏كانت سيارة ثمنها 50 ألف دولار،‏ أصبح ثمنها 45 ألف دولار الآن.‏
‏‏-‏ لنجعله 40 ألفًا.‏ ‏-‏ توقف!‏
‏أخبرنا…‏‏‏
‏من…‏‏‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ أحضرها…‏‏‏
‏لك.‏
‏حسنًا!‏ لكن عليكم إبقائي خارج الأمر.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏بايك‏‏"‏‏‏‏،‏ يجلب لي السيارات أحيانًا.‏
‏يتلقى المال نقدًا دائمًا،‏ لا أطرح أسئلة.‏
‏إنه وغد خطير،‏ اتفقنا؟ هذا كل ما أعرفه،‏ أقسم لكم.‏
‏هذا كل ما أردنا معرفته.‏
‏شكرًا على وقتك.‏
‏اهدأ فحسب،‏ عجبًا.‏
‏عجبًا.‏
‏عندما تريد الدخول إلى منطقة محظورة،‏
‏وتعلم أنك تحت المراقبة عن قرب،‏ فإن الأسلوب المباشر هو الأفضل.‏
‏التسلل عندما تكون تحت المراقبة
‏يثير الشبهات فحسب.‏
‏الدخول،‏ الساعة التاسعة.‏
‏السرّ هو أن تتصرّف وكأنك لا تفعل شيئًا خاطئًا.‏
‏مهلًا،‏ إلى أين تذهبان؟
‏سأعطيك تلميحًا.‏
‏مكان مسطح ومشمس وفوق المبنى.‏
‏مستحيل،‏ يُمنع صعود السطح.‏
‏سنأخذ استراحة لندخن فحسب.‏
‏أنا آسف،‏ لا يُسمح لأحد بالصعود.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ لم تأخذان استراحة بينما لديكما حسابات تعملان عليها؟
‏لديّ برنامج اختراق كلمة مرور
‏يستهدف مصرف جزر الـ‏‏"‏‏‏‏كايمان‏‏"‏‏‏‏ العالمي بينما نتحدث.‏
‏هذا سيستغرق إما دقيقتين أو ساعتين.‏
‏على أيّ حال،‏ لن يسير ذلك بشكل أسرع إن بقيت أحدّق فيه.‏
‏سأبسّط لك الأمر.‏
‏يجب أن أعبر تلك الأبواب وأصعد إلى السطح،‏
‏لآخذ استراحة لتدخين سيجارة.‏
‏‏-‏ ربما عليك تجربة رقعة النيكوتين.‏ ‏-‏ يجب أن أدخن.‏
‏يجب أن أخرج،‏ عليّ الخروج من ذلك الباب
‏‏-‏ وصعود الدرج…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ لا يمكنني العمل هكذا،‏ لا يمكنني فعل هذا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ لا يمكنني فعل هذا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكن لرجال الأمن مرافقتنا لثمانية طوابق كلما أراد تدخين سيجارة.‏
‏ولا تريد أن تراه ينسحب من العمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لكن بسرعة،‏ لديكما عمل تقومان به.‏
‏أخبرني عنه.‏
‏هلّا نبدأ؟
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن يكون السلك على بُعد قدم إلى يسارك.‏
‏كقاعدة،‏ كلما كان المثقاب أسرع،‏ كلما أحدث ضجة أكثر.‏
‏لهذا تحتوي أدوات الثقب التي تُستخدم في العمليات السرّية على صناديق معدّات خاصة
‏تتحرك بسرعة منخفضة.‏
‏باستخدام شفرة المثقاب الصحيحة،‏ يمكنها اختراق معظم الجدران،‏
‏لكن قد يستغرق الأمر دقيقة أو اثنتين.‏
‏حسنًا،‏ سنربط جهازك الصغير الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تلقّيت شيئًا؟
‏نعم،‏ حصلت عليه،‏ سار ذلك جيدًا،‏ والآن أسرعا وعودا إلى الداخل.‏
‏ما كان ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سنفعل هذا معًا.‏
‏أمسكت بك.‏
‏لا يمكنني أن أخسرك.‏
‏تمسكي.‏
‏شكرًا.‏
‏لا عليك.‏
‏يجب أن ندخل.‏
‏في هذه المرحلة،‏
‏لا توجد مشاكل تقنية تمنعك من الدخول.‏
‏لدينا كلمة السر لغرفة الخادم وولوج الشبكة الخاصة بهم،‏
‏ويمكنني إيقاف الكاميرات لأغطي دربك
‏عبر الدرج الخلفي ونحو هذه الردهة.‏
‏ما المشكلة إذًا؟
‏لا يتوقف ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏ عن الحركة أبدًا.‏
‏إنه يتجول في الأرجاء
‏ويراقب عمل الجميع ليطمئن على تقدّمهم.‏
‏سيستغرق الأمر 20 دقيقة لزرع الفيروس في غرفة الخادم.‏
‏أطول مدة رأيته فيها يترك أحدًا بمفرده هي ست دقائق.‏
‏يجب أن نتخلص منه.‏
‏سأتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يغازلها كلما رآها.‏
‏أنا واثق أن بإمكانها إغرائه ليخرج من المكتب.‏
‏هل أنت واثق أنه لا مانع لديك في أن تفعل ذلك؟
‏ولم سيكون لديّ مانع؟
‏كانت حبيبتك.‏
‏لم يكن من الصعب معرفة ذلك.‏
‏لا تبدو لي كشخص يجمع كرات ثلج.‏
‏كان ذلك منذ وقت طويل.‏
‏أصبحت علاقتنا الآن مهنية بحتة.‏
‏‏-‏ هل كان ذلك رائعًا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏الارتباط بشخص ما.‏
‏لطالما تساءلت كيف سيكون الأمر
‏عندما تحظى بحياة شخصية وحياة مهنية.‏
‏لا أعرف إن كان هذا قد حدث لي حقًا.‏
‏محاولة ذلك تسبب الكثير من الألم.‏
‏هل كان الأمر يستحق؟
‏بصراحة،‏ لا أعرف.‏
‏اتصلي بي عندما تصبحين في موقعك.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ هل هذا هو المنزل إذًا؟ ‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا هو المنزل.‏
‏ما الذي ننتظره؟
‏ربما يعرف ذلك الوغد أين ‏‏"‏‏‏‏تريشيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنذهب ونقتحم المنزل.‏
‏ماذا نفعل هنا؟
‏ربما تكون ‏‏"‏‏‏‏تريشيا‏‏"‏‏‏‏ في ورطة كبيرة.‏
‏اسمع،‏ قال صديقك الشرطي
‏إن هذا الرجل لديه سجلّ جنائي طويل.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏بايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أنك تمرّ بظروف صعبة الآن.‏
‏لكن أريدك أن تغلق فمك.‏
‏شكرًا لك.‏
‏يبدو أن أحدهم ذاهب في رحلة برية.‏
‏ماذا؟
‏لا،‏ لن يذهب في رحلة برية فحسب.‏
‏إنه يحمّل الأسلحة في صندوق سيارته.‏
‏لا بد أن ذلك الوغد من وكالة السيارات حذّره.‏
‏هيا،‏ يجب أن ندخل الآن.‏
‏لا،‏ علينا أن ندخل.‏
‏عليك البقاء هنا حتى نكتشف ما يجري.‏
‏كيف حالك؟
‏ضع يديك على الشاحنة.‏
‏سمعت ما قاله.‏
‏‏-‏ من أنتما؟ ‏-‏ هذا ليس مهمًا.‏
‏‏-‏ ما يهم…‏‏‏ ‏-‏ أيها الوغد.‏
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ طلبت منك البقاء في السيارة.‏
‏مهلًا.‏
‏حسنًا.‏
‏الآن وقد انتهينا من الترحيب،‏ لنتحدث.‏
‏نعم،‏ ويمكنك أن تبدأ بإخبارنا ماذا فعلت بـ‏‏"‏‏‏‏تريشيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ بئسًا.‏
‏أنت ‏‏"‏‏‏‏باري بوركوسكي‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ كيف عرفت؟
‏‏‏"‏‏‏‏تريشيا‏‏"‏‏‏‏ حبيبتي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن…‏‏‏ ‏-‏ أنت كاذب.‏
‏أنا لا أكذب.‏
‏إذًا لماذا ضبطناك وأنت تغادر البلدة؟
‏أغادر البلدة؟ ما الذي تتحدث عنه؟ سنذهب في عطلة.‏
‏حقًا؟ مع مجموعة من الأسلحة؟
‏أسلحة؟
‏أيّ أسلحة؟
‏إنها صنارة صيد.‏
‏وليست بندقية.‏
‏حسنًا،‏ لكنك سرقت سيارتها.‏
‏سرقتها؟ أنا تخلصت منها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريشيا‏‏"‏‏‏‏ لم ترغب قط في سيارة ‏‏"‏‏‏‏لامبورغيني‏‏"‏‏‏‏ برتقالية،‏ بل أنت.‏
‏‏-‏ نعم،‏ حسنًا،‏ إنها…‏‏‏ ‏-‏ هكذا التقينا.‏
‏طلبت من صديقها أن يساعدها في بيعها مقابل المال.‏
‏أتت وانسجمنا مع بعضنا.‏
‏لم لا تسألها بنفسك؟
‏إنها في الداخل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا الذهاب.‏
‏‏-‏ مهلًا.‏ ‏-‏ آسف،‏ كان ذلك خطأنا.‏
‏هذا خطؤنا.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏ قادم.‏
‏هل أنت مستعدّة؟
‏ليس لديّ خيار.‏
‏مرحبًا.‏
‏ألم تجعلاني ثريًا بعد؟
‏نحن نعمل على ذلك.‏
‏أنا سعيدة لأنك هنا.‏
‏إنه يدفعني للجنون.‏
‏أحدثت خرقًا كبيرًا في نظام أمن هذا المصرف،‏
‏وكل ما يمكنه فعله هو التذمر باستمرار.‏
‏أحتاج إلى شراب،‏ هل تشعر بالعطش؟
‏أودّ ذلك،‏ لكن أمامكما عمل كثير.‏
‏ما زلت أنتظر أن تبدآ باختراق تلك الحسابات.‏
‏هيا،‏ ألا تريد مساعدتي في الترويح عن نفسي؟
‏بالنسبة للجواسيس،‏ المغازلة أداة قوية للتلاعب بهدفهم.‏
‏حسنًا أيتها الصغيرة،‏ لنذهب ونمرح قليلًا.‏
‏بالطبع،‏ فقط لأنه فعّال فذلك لا يعني أنه مستحب.‏
‏تعرف أن مهمتها أسوأ من مهمتك،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ هل نحن مستعدّان للبدء؟
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏ في طريقهما للخروج.‏
‏الدرج والردهة في الأسفل آمنان.‏
‏أنا أتحكم بكاميراتهم الآن.‏
‏ما هذا؟
‏أشغل الكاميرات.‏
‏الكاميرات سبعة وثمانية وتسعة وعشرة.‏
‏طريقك إلى غرفة الخادم آمن.‏
‏أنا خارج غرفة الخادم.‏
‏ما هي كلمة السر؟
‏سبعة،‏ ستة،‏ خمسة،‏ أربعة،‏ ثمانية،‏ خمسة،‏ اثنان.‏
‏رمز تسجيل الدخول.‏
‏اسم المستخدم ‏‏"‏‏‏‏آي دي إكسكيوتيف ون‏‏"‏‏‏‏،‏ بأحرف كبيرة ودون مساحات.‏
‏كلمة المرور هي ‏‏"‏‏‏‏إكس‏‏"‏‏‏‏ صغيرة،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيه‏‏"‏‏‏‏ كبيرة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏إي‏‏"‏‏‏‏ كبيرة،‏ نجمة،‏ تسعة،‏ ثمانية،‏ ‏‏"‏‏‏‏يو‏‏"‏‏‏‏ صغيرة،‏ خمسة،‏ وإشارة العطف.‏
‏‏-‏ ماذا الآن؟ ‏-‏ حسنًا،‏
‏اذهب الآن إلى إعدادات النظام،‏
‏اضغط على القائمة المنسدلة للقائمة الأصلية.‏
‏القائمة الأصلية،‏ ماذا بعد؟
‏‏-‏ هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏خرج للتو مع فتاة جديدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا لحظة.‏
‏ما خطب الشاشات؟
‏انطفأت منذ ثانية،‏ ربما أحد الأسلاك غير موصول جيدًا.‏
‏ربما.‏
‏وربما لا.‏
‏يجب أن تخرج الآن.‏
‏ما الأمر؟
‏‏‏"‏‏‏‏فراكس‏‏"‏‏‏‏ يتفقد الكاميرات،‏ يجب أن تتحرك.‏
‏امنحيني عشر ثوان،‏ ثم أعيدي تشغيل الكاميرات.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏ما هذا؟
‏ماذا يفعل في الأسفل؟
‏إنه يتجه نحوك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏ماذا تفعل هنا في الأسفل؟
‏كنت أقضي حاجتي.‏
‏هل هذا مسموح؟
‏‏-‏ هل انتهينا؟ ‏-‏ لا،‏ لم ننته.‏
‏لا أعرف ما الذي تخطط له،‏ لكن ذلك لا يعجبني.‏
‏على حد علمي،‏ أنا أفضل مخترق حاسوب لديك،‏
‏لذا ما أخطط له هو أن أجمع لك الكثير من المال.‏
‏هل يمكنني أن أعود إلى عملي الآن؟
‏هذه فكرة رائعة.‏
‏في الواقع،‏ سأنضم إليك.‏
‏أودّ رؤية هذا العمل الذي تقوم به.‏
‏إن كان جيدًا كما تقول،‏ لن نواجه مشكلة.‏
‏وإن لم يكن جيدًا،‏ حسنًا،‏
‏سنواجه مشكلة كبيرة جدًا إذًا.‏
‏هيا بنا.‏
‏ماذا حدث؟
‏كان حظنا عاثرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فراكس‏‏"‏‏‏‏ احتجز ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ قبل أن يتمكن من زرع الفيروس.‏
‏يا للهول،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏خرجت مع ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن ندخل الآن.‏
‏إن تمكنت من قتل الحارس عند الباب الأمامي بهدوء،‏
‏ثمة فرصة في أن نتمكن من الوصول إلى حيث يحتجزون ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ والدخول إلى غرفة الخادم.‏ ‏-‏ مهلًا لحظة…‏‏‏
‏ماذا سيحدث لـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ برأيك إن اقتحمنا ذلك المكان؟
‏لا أعرف،‏ لكنني أعرف أنني لن أتخلى عنه،‏
‏وأن هذا لا يمكن أن يفشل.‏
‏أتفق معك أيتها السيدة،‏ حان وقت اقتحام المكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏مهمة انتحارية لن تنقذ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أقف مكتوف اليدين وأشاهده يموت.‏
‏‏-‏ لذا ما لم تكن لديك فكرة أفضل…‏‏‏ ‏-‏ انتظر،‏
‏انتظر فحسب.‏
‏قلت إن ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ خرجت مع ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ إنهما في حانة في نهاية الشارع.‏
‏حسنًا،‏ استخرجي كل صوره التي حصلت عليها في مكتبهم…‏‏‏
‏حتى آخر لقطة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ سنحتاج إلى شارات الشرطة.‏
‏حسنًا،‏ ماهي الخطة؟
‏مجرد محاولة يائسة.‏
‏كم مشروبًا آخر تريدين حتى نخرج من هنا؟
‏المعذرة يا سيدتي،‏ هل لي بلحظة مع صديقك؟
‏ما هذا؟
‏لنقل إنه أهم اجتماع ستحضره طوال اليوم.‏
‏حسنًا.‏
‏أراك في المكتب يا عزيزي.‏
‏أنا المحقق ‏‏"‏‏‏‏تيبز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهو المحقق ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من قسم شرطة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف أيها المحقق ‏‏"‏‏‏‏تيبز‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني لا أتحدث إلى الشرطة.‏
‏إن كان لديكما ما تقولانه لي،‏ يمكنكما التحدث إلى المحامي الخاص بي.‏
‏أخشى أننا لا نملك الوقت لذلك.‏
‏هذه هي القصة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏وارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن نتحرّى عن طاقمك منذ سنة،‏
‏ولدينا كمية كبيرة من الأدلة ضدك أنت وكل أصدقائك.‏
‏محاولة جيدة أيها الخنزير.‏
‏أنت تخدعني.‏
‏حاولت الشرطة مهاجمتنا من قبل.‏
‏لا شيء بحوزتهم أبدًا.‏
‏حسنًا،‏ لم ينجح ذلك في البداية،‏ صحيح؟
‏ليس عليك أن تصدّق كلامنا،‏ تفضل،‏ يمكنك إلقاء نظرة بنفسك.‏
‏ما هذا؟
‏حصلنا على إذن لاختراق كاميرات المراقبة خاصتكم.‏
‏نتحدث عن الابتزاز والاحتيال الإلكتروني والكسب غير المشروع.‏
‏انظر.‏
‏‏-‏ انظروا من هنا.‏ ‏-‏ من هذا؟
‏أيمكننا…‏‏‏
‏التحدث في مكان خاص؟
‏أتريداني أن أعمل متخفيًا؟ هل جُننتما؟
‏اسمع،‏ لا يعجبنا الأمر أيضًا،‏
‏لكن شرطة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ ستقتحم مكتبكم اليوم،‏
‏والرئيس قلق من أنكم ستدمّرون كل الأدلة
‏حالما نفتح الباب،‏
‏لذا نريدك أن تعود إلى مكتبك حالًا
‏وتزرع هذه القطعة الصغيرة في حاسوبكم الرئيسي.‏
‏الخبراء في المختبر الجنائي صمموا البرنامج.‏
‏إنه يجمع البيانات من خادمكم،‏ ويرسلها إلينا.‏
‏مستحيل.‏
‏هل تعرفان ماذا سيحدث إن كُشف أمري؟ سيقتلونني.‏
‏اهدأ،‏ ستكون قوات التدخل السريع في الخارج.‏
‏سنراقب الكاميرات.‏
‏إن حدث أيّ شيء،‏ سندخل ونخرجك.‏
‏اسمع،‏ إن كنا سنفعل هذا حقًا،‏ فعليك أن توقّع هنا.‏
‏لا،‏ يجب أن أتحدث إلى المحامي الخاص بي.‏
‏عدنا إلى المحامي مجددًا.‏
‏اسمع يا صديقي،‏ هذا سيحدث الآن.‏
‏إن أردت التحدث إلى محاميك،‏ يجب أن نعتقلك،‏
‏ونأخذك إلى مركز المدينة،‏ مما يعني أنه لا صفقة لك.‏
‏ويعني أيضًا أن أيام ملاحقتك للفتيات الجميلات قد انتهت،‏
‏لأنه في السجن،‏ أنت الفتاة الجميلة.‏
‏خطر التخفي بشخصية تمتلك مجموعة مهارات لا تمتلكها أنت
‏هو أنه في مرحلة ما،‏ قد يطالب أحد بالنتائج.‏
‏عندما يكون الفشل محتومًا،‏ ستكذب وتنكر وتلقي اللوم على الآخرين.‏
‏أؤكد لك أن هناك خطبًا ما في نظامك.‏
‏أتعلم ما هي المشكلة برأيي؟
‏أظن أنك كنت تحاول سرقتي.‏
‏هل تصغي إليّ حتى؟
‏شيء ما يحجب حزم البيانات.‏
‏هل تعرف تلك الأرقام الصغيرة التي تنتقل من حاسوب إلى آخر؟ لا.‏
‏سأمهلك خمس دقائق.‏
‏بعد ذلك…‏‏‏
‏أنت مطرود.‏
‏ماذا يجري؟
‏حسنًا،‏ انظروا من أتى.‏
‏كنت أتحدث مع حبيبك للتو عن مخاوفي بشأن نتائج عملكما.‏
‏اجلسي هناك معه،‏ الآن.‏
‏هل أنت قلق بشأن اختراقه حسابًا مصرفيًا في جزر الـ‏‏"‏‏‏‏كايمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تعرف ما الذي يخطط له ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ما الذي تتحدثين عنه؟ ‏-‏ كنت للتو في حانة معه.‏
‏طلب مني أن أغادر.‏
‏كان سيقابل بعض رجال الشرطة.‏
‏إنه واش لعين.‏
‏محاولة جيدة.‏
‏يعرف ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏ أن الشرطة لا يمكن أن تمسّنا بسوء.‏
‏لا سبب يدفعه للعمل معهم،‏ أيتها الساقطة الكاذبة.‏
‏قلت لك اجلسي هناك!‏
‏إن كنت ساقطة كاذبة،‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏ إذًا؟
‏إنه ليس معي،‏ وليس مع المخترقين في العمل.‏
‏أين هو إذًا؟ أين؟
‏هل رأى أحدكم ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه في غرفة الخادم.‏
‏غرفة الخادم؟
‏ماذا يفعل؟
‏لا أعرف،‏ إنه في الداخل منذ نصف ساعة.‏
‏قال إنك وافقت على ذلك.‏
‏أحضراهما،‏ سنحسم هذا الأمر حالًا.‏
‏هيا بنا.‏
‏ماذا تفعل؟
‏أقوم بتحديث سجلّات الموظفين فحسب.‏
‏الملفات مقفلة على الخادم،‏ لذا…‏‏‏
‏بالطبع لا،‏ أنت تعمل مع الشرطة.‏
‏‏-‏ رأيتك.‏ ‏-‏ فقدت عقلك أيتها الساقطة الغبية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر في عيني.‏
‏لم قد تختلق هذه الفتاة الأمر؟
‏ربما لأنني لم أعاشرها في الحمام في الحانة.‏
‏هل أخبرتك بهذا الجزء؟
‏كفاك.‏
‏منذ متى نعرف بعضنا؟
‏ستصدّق كلامها أكثر من كلامي؟
‏عذرًا،‏ لكن منذ متى تحديث سجلّات الموظفين
‏يعني إرسال الملفات إلى خادم آخر وحذفها جميعها؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ بكم تريد أن تراهن
‏أن ذلك الخادم يقود مباشرةً إلى الشرطة؟
‏‏-‏ هذا سخيف.‏ ‏-‏ لا عجب أنني لم أستطع اختراق نظامك.‏
‏سبق واخترقته الشرطة.‏
‏هذا الرجل هو عدوّك،‏ هذا الرجل هنا.‏
‏إنه يدمّر خادمنا.‏
‏أيها الوغد.‏
‏‏-‏ ماذا فعلت؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ اسمع،‏ لم يكن لديّ خيار.‏
‏اتفقنا؟
‏حاصرتنا الشرطة.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏هلّا تطلب من أصدقائك خفض أسلحتهم؟
‏سنغادر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فراكس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعل شيئًا غبيًا.‏
‏الشرطة تراقبنا،‏ إنهم في الخارج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فراكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فراكس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا،‏ اسمعني.‏
‏كل الحسابات التي كانت لدى المخترقين عن عملائك
‏بالإضافة إلى المكان الذي خبؤوا فيه النقود.‏
‏اعتبرها عربون اعتذار.‏
‏قبلت اعتذارك،‏ شكرًا.‏
‏من شأن هذا أن يعزز نشاط أعمالك،‏ صحيح؟
‏نعم.‏
‏أنا واثق من ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ سمعت بشأن حبيبتك السابقة.‏
‏أنا آسفة لأن الأمور لم تنجح.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏الأمر الجنوني هو أنه قبل دخولي السجن،‏
‏كنت سأشتري خاتمًا لـ‏‏"‏‏‏‏تريشيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننتها الفتاة المناسبة حقًا.‏
‏لكنني لم أتمكن من فعل ذلك.‏
‏تفوتك تلك اللحظة…‏‏‏
‏ثم ينتهي الأمر.‏
‏أراكما لاحقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك لم ترغبي في فعل هذا.‏
‏أعرف أنه تمّ إجبارك على هذه المهمة،‏ لكنك كنت رائعة.‏
‏العمل معًا لم يكن مشكلتنا قط.‏
‏في أحد الأيام،‏ كل ما حدث مع ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏
‏ووكالة المخابرات المركزية…‏‏‏
‏سينتهي كل هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏سبق وانتهى الأمر.‏
‏إنها تمطر بغزارة،‏ صحيح؟
‏انظر،‏ حصلنا على أكثر مما توقّعنا من المخترقين.‏
‏يمكننا التحدث عن ذلك لاحقًا.‏
‏أريد الجلوس إلى الطاولة يا ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عملت لصالحكم لمدة كافية.‏
‏أريد مقابلة المسؤول.‏
‏كان لديّ شعور بأن هذا سيحدث.‏
‏أستحق ذلك.‏
‏أعرف أنك تظن أن هذا ما تريده يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن هذه المنظمة ليست مجرد وظيفة.‏
‏أعرف ما يعنيه العمل لصالحك أنت و‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف ما هو.‏
‏لا،‏ أنت لا تعرف.‏
‏ليس تمامًا.‏
‏لتكون معنا،‏ يجب أن تكون مستعدًا لتقديم التضحيات،‏
‏تضحيات كبيرة.‏
‏تضحيات.‏
‏أنا أعرف معنى التضحيات.‏
‏يمكنني التعامل مع ذلك.‏
‏لا أتحدث عن تدريبك.‏
‏لتفعل ما نفعله يجب أن تكون مستعدًا للتخلي عن كل شيء.‏
‏انتقلت من مديرية المخابرات الرئيسية إلى هذا مباشرةً.‏
‏هذه هي الحياة الوحيدة التي أعرفها.‏
‏لم أحظ بفرصة قط ليكون لديّ أصدقاء أو عائلة.‏
‏لا تتخل عنهم بسهولة.‏
‏تخليت عن كل شيء!‏
‏انظري إلى هذا المكان.‏
‏لا أملك شيئًا!‏
‏تابع أصدقائي حياتهم،‏
‏وبنوا حياة جديدة بدوني.‏
‏أنظر في أعينهم،‏ وكل ما أراه هو الشفقة.‏
‏مات أخي.‏
‏لن تسامحني أمي أبدًا لأنني تسببت بقتله.‏
‏هذا الشيء الذي أنت جزء منه…‏‏‏
‏أنت الشيء الوحيد الذي بقي لي.‏
‏هذا قاسم مشترك بيننا.‏
‏بالنسبة للجواسيس،‏ لا يوجد فصل بين الحياة العملية
‏والحياة الشخصية.‏
‏أحيانًا يصعب فهم دوافعك الحقيقية،‏
‏إن كنت تفعل الأمور من أجل مصلحتك أم من أجل مصلحة العملية.‏
‏إنه واقع قاس لن يفهمه معظم الناس
‏الذين تحبهم.‏
‏لكن الحقيقة هي أنه في مرحلة ما،‏
‏لا يهم ما هي دوافعك الحقيقية،‏
‏لأنه حالما تتخذ قرارًا في الميدان،‏
‏لا يمكنك التراجع عنه أبدًا.‏
‏إذًا؟
‏سأُجري الاتصال.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏نوار سليمان‏‏"‏‏‏‏