‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أي عمل مُتاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدث إليك.‏
‏حبيبة تحب إطلاق النار.‏
‏هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ ثمة من يحتاج إلى مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا ننجز الأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏إنها مهمة سرّية لمدة طويلة.‏
‏نحن نلاحق زعيم شبكة إرهابية
‏أريدك أن تطيح بهم مهما كلف الأمر.‏
‏تطلب مني الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏ قبل ساعتين،‏ لإخراج شخص ما
‏‏-‏ من موقع سرّي تابع للروس؟ ‏-‏ إنها امرأة،‏ هذا كل ما أعرفه.‏
‏لا بد أنها ذات أهمية بالغة.‏
‏قد تكون سرّ معرفة مخططات مجموعته.‏
‏إخراج ‏‏"‏‏‏‏سونيا ليبيدينكو‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏ ينقل عمليتنا إلى مستوى جديد كليًا.‏
‏إنها على اتصال مباشر مع رأس هذه الشبكة.‏
‏أريد أن أكون جزءًا من الشبكة يا ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عملت لحسابكم لوقت طويل بما يكفي.‏
‏أريد مقابلة المسؤول.‏
‏كي تفعل ما نفعله،‏ يجب أن تكون مستعدًا للتخلي عن كل شيء.‏
‏ليس لديّ أي شيء،‏ أصدقائي مضوا قُدمًا في حياتهم.‏
‏أنت كل ما تبقّى لي.‏
‏هذا قاسم مشترك بيننا.‏
‏إذًا؟
‏سأجري الاتصال.‏
‏في المهمة السرّية التي تدوم لمدة طويلة،‏
‏أصعب التحديات لا يتعلق بمدى براعتك.‏
‏بل بالأمور الشخصية.‏
‏عليك أن تحاول تذكّر الحدود
‏بين الدور الذي تلعبه وحقيقتك الفعلية،‏
‏لأنه حين تصبح تلك الحدود مبهمة،‏ فقد يؤثر ذلك على كل من هم حولك.‏
‏مرحبًا.‏
‏مرحبًا،‏ شكرًا على قدومك.‏
‏ما الأمر الطارئ جدًا حتى تستدعيني في خضمّ مهمة؟
‏هناك أمور عليك معرفتها،‏ لا أظن أنه يمكن تأجيلها.‏
‏ها قد أتيت.‏
‏هذه المهمة ودخول هذه المنظمة،‏
‏لديّ أمور كثيرة تعتمد على نجاحها.‏
‏أعلم.‏
‏جميعنا كذلك.‏
‏أحيانًا ليس من السهل معرفة إلى أي مدى يجب أن نصل لنبني الثقة.‏
‏في جمهورية ‏‏"‏‏‏‏الدومينيكان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏ وهنا.‏
‏هناك أشياء فعلتها،‏ وخيارات كان عليّ اتخاذها.‏
‏ليلة أمس،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لماذا تخبرني بهذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏سبق وطلبت منك الكثير.‏
‏لا يمكنني أن أطلب منك أن تكوني جزءًا من هذه العملية
‏من دون أن تعرفي كل شيء.‏
‏هل أنت قلق حيال العملية؟
‏أم أنك تسأل إن كان لا بأس بأن تضاجع العدو؟
‏أعني،‏ ما زالت هي عدوتنا،‏ صحيح؟
‏لم تتغير المهمة.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏سأجتمع قريبًا مع رئيس منظمتها.‏
‏أنت تخاطر كثيرًا.‏
‏لكنك تعرف ذلك.‏
‏بالنسبة إلى جاسوس،‏ يكون إعداد تاريخ العمل أكثر تعقيدًا
‏من تحديث معلومات السيرة الذاتية.‏
‏ولأن الملفات الرسمية سرّية،‏
‏فعليك كتابة تقرير مفصّل عن مسيرتك المهنية،‏
‏تقرير سيُفحص ثم يُعاد التحقق منه
‏بحثًا عن أقل قدر من الخداع.‏
‏ستكون بأمان إن استطعت أن تُبقي معلوماتك حقيقية.‏
‏إن لم تتمكن من ذلك،‏ فقد لا تنجو من هذه العملية.‏
‏هل أنهيت واجبك المنزلي؟
‏أوشكت على الانتهاء،‏ أنا أتأكد من اكتماله فحسب.‏
‏من المهم أن يكون مكتملًا.‏
‏‏-‏ يجب أن تذكر كل شيء.‏ ‏-‏ نعم،‏ بهذا الشأن.‏
‏هل أذكر ما حدث ليلة أمس؟
‏لا تستثن شيئًا.‏
‏قد أتعرّض لبعض الانتقادات،‏ لكن القاعدة هي عدم إخفاء شيء.‏
‏في أية مهمة اختراق،‏ التصرف بأريحية مع من تستهدفه
‏هو أمر مهم جدًا للحصول على المعلومات.‏
‏تريدهم أن يشعروا بالأمان حتى تكون خيانتك لهم في نهاية المهمة
‏مفاجأة كبيرة.‏
‏قلت إنني سأقابل رئيس منظمتكم.‏
‏هذا صحيح.‏
‏هل ستخبرينني عن وجهتي،‏
‏أو متى يُفترض بي أن أكون هناك؟
‏سنهتم بذلك.‏
‏بالطبع،‏ على فرض أنهم لن يفاجئوك أولًا.‏
‏اجلس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل آلن ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ أهلًا بك.‏
‏آسف على ترتيبات السفر.‏
‏نعم،‏ كنت مستعدًا للقدوم إلى هنا طوعًا
‏من دون أن أُصعق بـ50 ألف فولط.‏
‏إجراءات احتياطية ضرورية.‏
‏هل تفهم؟
‏أنا أحاول.‏
‏ومن أنت؟
‏أنا الرجل الذي كنت تنتظر مقابلته.‏
‏هل لي أن أعرف اسمك؟
‏ستعرفه يومًا ما.‏
‏ربما.‏
‏لكننا لسنا هنا للتحدث عني.‏
‏نحن هنا للتحدث عنك.‏
‏هل هذا ضروري حقًا؟
‏كل ما تريد معرفته موجود في ما كتبت.‏
‏ليس كل شيء.‏
‏لكنها بداية جيدة.‏
‏هلّا نبدأ؟
‏ما اسمك الكامل؟
‏أنت تعرف اسمي مسبقًا.‏
‏حقًا،‏ هذه مضيعة للوقت.‏
‏لدينا كل الوقت الذي نحتاج إليه لنفعل هذا بالطريقة الصحيحة.‏
‏لقد أثبتّ لكم ما أنا مستعد لفعله.‏
‏مع ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏ ومع ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أن لهذا قيمة.‏
‏لقد أثبتّ لنا مهاراتك.‏
‏وهذا يتيح لك دخول هذه الغرفة فقط.‏
‏لكن هنا سنعرف عنك ما هو أكثر من المهارات التي تجيدها.‏
‏هذا هو المكان حيث أنا وأنت معًا…‏‏‏
‏سنعرف إن كنت الرجل الذي تزعمه.‏
‏الآن،‏ ما اسمك الكامل؟
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل آلن ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التحقيق يتعلق بالتواتر والتكرار.‏
‏المحققون الخبراء
‏يحافظون على وتيرة الاستجواب ليتمكنوا من إحكام سيطرتهم.‏
‏لكن متى جندتك وكالة الاستخبارات المركزية؟
‏خلال خدمتي في ‏‏"‏‏‏‏باناما‏‏"‏‏‏‏ بعد ثلاثة أسابيع،‏ أُرسلت إلى المزرعة.‏
‏صف لي علاقتك مع السيد ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد خانني،‏ فقتلته.‏
‏حالما يُحكمون سيطرتهم،‏
‏يمكنهم استجوابك للحصول على معلومات أكثر تفصيلًا،‏
‏كمعلومات عن الأماكن التي ذهبت إليها والأعمال التي أديتها.‏
‏أول مرة عملت فيها مع ‏‏"‏‏‏‏سام آكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏التقينا في عملية إنقاذ رهائن في ‏‏"‏‏‏‏بوليفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريدني أن أذكر تفاصيل تلك المهمة؟
‏لا،‏ هذا يكفي حاليًا.‏
‏الحرمان من النوم
‏وإثارة الغضب بالتعريض للضوضاء ودفع حواسك إلى أقصى حدودها،‏ هي تقنيات تُستخدم لإرباكك
‏لتصعيب مقاومة الاستجواب عليك.‏
‏اتفاقية ‏‏"‏‏‏‏جنيف‏‏"‏‏‏‏ لا تعدّ هذه الأساليب تعذيبية،‏
‏لكن حين تتعرّض لها،‏ تشعر بأنها كذلك بالفعل.‏
‏الفكرة هي أنه كلما زاد إرهاقك،‏
‏زاد احتمال اقترافك خطأ يمكن لمن يحققون معك أن يستغلوه.‏
‏أريد أن أتحدث معك عن ‏‏"‏‏‏‏إفريقيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت هناك للتفاوض على امتيازات النفط لصالح وكالة الاستخبارات المركزية.‏
‏ما اسم القادة العسكريين الذين قبضوا الرشاوى؟
‏‏‏"‏‏‏‏كوامي ألاكا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشيدي بوهاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت إنك تفاوضت مع ثلاثة.‏
‏الآن تقول إنهما اثنان.‏
‏تفاوضت…‏‏‏
‏مع ثلاثة.‏
‏لكن الثالث لم يقبل بالرشوة.‏
‏قرار إيقافي حال دون اكتمال الصفقة.‏
‏لكن في مرحلة ما،‏
‏يكون من المستحيل الحفاظ على أحداث قصتك
‏بينما تعاني أيضًا للحفاظ على سلامة عقلك.‏
‏لا،‏ فعلها ‏‏"‏‏‏‏تشارلي ريكس‏‏"‏‏‏‏ مجددًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا أيها العم ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حريّ بك أن تحذر من تلك الديناصورات،‏ فهي تبدو جائعة.‏
‏هل جئت لتلعب دور ديناصور؟
‏لا،‏ ليس تمامًا،‏ كنت آمل أن تخبريني عن مكان ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حاليًا،‏ لا أعرف،‏ لماذا لا تحاول الاتصال به؟
‏حاولت،‏ لكنه لم يعاود الاتصال بي.‏
‏ظننت أنه قد يكون هنا.‏
‏ألم يتصل بك أو يترك رسائل أو أي شيء كهذا؟
‏لا،‏ هذا ليس غريبًا.‏
‏فقد اختفى لمدة تسعة أشهر،‏ هل تتذكر؟
‏نعم،‏ أنت محقة.‏
‏ربما انشغل فحسب،‏ ونسي أن يتصل بنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يجري؟ هل ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ في ورطة؟
‏لا،‏ كما قلت أنت.‏
‏ليس من السهل الاتصال به هذه الأيام.‏
‏أنت لا تجيد إخفاء تعابير وجهك.‏
‏لا تجعلني أصرخ بك أمام ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرني فحسب.‏
‏إنه مفقود منذ يوم الخميس.‏
‏نعلم أنه كان سيقابل رئيس المنظمة
‏التي يحاول القضاء عليها،‏ لكنه اختفى.‏
‏ماذا تقصد بقولك ‏‏"‏‏‏‏اختفى‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ هذا ما نحاول اكتشافه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ يبحثان عنه الآن.‏
‏إذا تواصل معك بأية طريقة،‏ فاتصلي بي.‏
‏اتفقنا؟ أرجوك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كان ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ مفقودًا،‏ فقل لي ماذا عليّ أن أفعل فحسب.‏
‏ابقي هنا فقط،‏ واعتني بـ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنجده.‏
‏كن طيبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ تفقدت المخزن،‏ وموقع الطوارئ،‏ ولا أثر لـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل حدث شيء في الشقة العلوية؟
‏جاءت ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ وصديقها وبدآ بنقل الأغراض من هناك.‏
‏حسنًا،‏ أولًا يختفي ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ثم تأتي ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ في سيارة فارغة وتزيل كل أغراضه.‏
‏يجب أن نفعل شيئًا.‏
‏لا يُفترض بنا أن نفعل أي شيء قد يعرّض العملية للخطر.‏
‏يُفترض بنا أن نتوارى عن الأنظار،‏ وندع الأمور تأخذ مجراها.‏
‏هل تعرفين معنى ‏‏"‏‏‏‏التواري عن الأنظار‏‏"‏‏‏‏ بلغة الـ‏‏"‏‏‏‏سي آي إيه‏‏"‏‏‏‏؟
‏أن نرى إن كان أحدهم سيموت.‏
‏اسمع،‏ لم يقل ‏‏"‏‏‏‏سترونغ‏‏"‏‏‏‏ إننا لا نستطيع أن نراقب ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنأخذ سيارتي لنتبعها،‏ ونرى إن كانت ستقودنا إلى ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏آمل فقط أن يكون ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ سالمًا حين نجده.‏
‏توقف!‏
‏فقط…‏‏‏
‏توقف،‏ اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ اهدأ.‏
‏انتهينا من هذا.‏
‏انتهى الاستجواب إذًا؟
‏الجزء الأول منه،‏ نعم.‏
‏فلنضع نصب أعيننا آفاقًا جديدة.‏
‏هذا سيجعلك تسترخي.‏
‏إنه مركّب كيميائي من فئة البنزوديازيبين…‏‏‏
‏ممزوج بمادة اصطناعية تسبب الهلوسة.‏
‏لن تزيد المخدرات الأمر إلا تعقيدًا.‏
‏سأخبرك بكل ما تريد معرفته.‏
‏نعم،‏ ستخبرني.‏
‏ثق بمجريات العملية يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد يفاجئك ما سنكتشفه.‏
‏أعطني يدك.‏
‏سنجتاز هذا الأمر معًا.‏
‏أعطني يدك.‏
‏لن أكذب عليك.‏
‏سيؤثر عليك هذا بشدة…‏‏‏
‏ولن تتمكن من معرفة الفرق
‏بين الحقيقة والوهم.‏
‏الأفضل ألّا تقاومه.‏
‏تقبّل ما سيحدث فحسب.‏
‏سنجتمع مجددًا بعد بضع ساعات.‏
‏من هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف أتيت إلى هنا؟
‏أنا لست هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا…‏‏‏
‏لا يمكنني تحمّل هذا.‏
‏لم يعد بإمكاني أن أتحمّل.‏
‏بل يمكنك ذلك.‏
‏حياتك ليست الوحيدة التي على المحك.‏
‏إن أخبرتهم بكل شيء…‏‏‏
‏فسنموت جميعًا.‏
‏أعلم.‏
‏مفعول العقّار قوي جدًا.‏
‏لم يعد بإمكاني التحمّل.‏
‏‏-‏ بل يمكنك ذلك.‏ ‏-‏ ساعديني،‏ أنا بحاجة إليك.‏
‏لا.‏
‏لست بحاجة إليّ.‏
‏بلى.‏
‏أنا بحاجة إليك.‏
‏إذا أخبرتهم بكل شيء،‏ فسنموت جميعًا.‏
‏عودي.‏
‏عودي!‏
‏إن أعطوك عقاقير تؤثر على العقل أثناء استجواب،‏
‏فهي لا تجعلك تبوح بكل أسرارك تلقائيًا.‏
‏الهدف من العقاقير ليس أن تجعلك تقول الحقيقة،‏
‏بل أن تجعل من الصعب عليك أن تكذب.‏
‏من دون ذهن صاف،‏
‏من الصعب أن تختلق قصة وتلتزم بها.‏
‏لا تقاوم هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استرخ وتنفس بعمق.‏
‏انظر إليّ.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏إليك الماء.‏
‏اكتشفنا الكثير عنك وعما فعلته.‏
‏لكن لغاياتي الشخصية،‏ ما فعلته أقل أهمية من السبب.‏
‏تلك المعلومات،‏ كلها مذكورة هناك.‏
‏لقد اطّلعنا عليها.‏
‏أعطيتني الأسماء والأماكن،‏ القليل عن تاريخك.‏
‏لكننا الآن يجب أن نتعمق أكثر.‏
‏يجب أن نعرف كيف أصبحت الرجل الذي أنت عليه اليوم.‏
‏لا أفهم.‏
‏إليك ما يثير فضولي يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما جنّدتك وكالة الاستخبارات المركزية،‏ كانت نتائج اختباراتك جيدة.‏
‏وأداؤك في الميدان؟
‏جيد بما فيه الكفاية.‏
‏لكن عندما كنت تعمل في ‏‏"‏‏‏‏أوروبا الشرقية‏‏"‏‏‏‏،‏ حسّنت من أدائك.‏
‏تحولت من عميل ذي مستوى فوق العادي بقليل إلى أسطورة تمشي على الأرض.‏
‏كيف حدث هذا؟
‏اتبعت الأوامر،‏ فعلت ما كان عليّ فعله.‏
‏‏-‏ حدث الأمر تلقائيًا.‏ ‏-‏ لا أظن ذلك.‏
‏ما كانت الاستخبارات المركزية لتوكل بالعمليات ذات الأولوية القصوى
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ الذي جنّدوه.‏
‏لقد تطوّرت إلى شيء لم يتوقعوه قط.‏
‏تغير شيء ما في داخلك.‏
‏ما كان ذلك؟ ما هو برأيك؟
‏أجدى تدريبي نفعًا.‏
‏انظر إلى الوقت الذي قضيته في ‏‏"‏‏‏‏كييف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أثناء تأدية مهام شديدة الخطورة في سبعة أشهر،‏ إما أن تصبح أقوى أو تموت.‏
‏التطورات التدريجية عبر التدريب والخبرة
‏لها علاقة بما حدث لك،‏ لكن هذه مجرد إضافات.‏
‏ماذا يحدث؟ ماذا ترى؟
‏لا أعرف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏ليس عليك إلا تخيّل نفسك هناك
‏لتجد الإجابات.‏
‏إنهم يتحدثون عني يا فتى.‏
‏أنا هو الجواب.‏
‏لا.‏
‏أنا الوحيد الذي وثق بك حقًا.‏
‏أنا جعلتك ما أنت عليه.‏
‏هذا ليس صحيحًا.‏
‏بالطبع هذا صحيح.‏
‏لا يمكنك أن تكذب عليّ يا فتى،‏ أنا في أفكارك.‏
‏تعلم تمامًا كم من الوقت والجهد خصصت لك.‏
‏‏-‏ لم تفعل شيئًا.‏ ‏-‏ كفاك.‏
‏كان الجميع يظنون أنك صاحب قلب طيب.‏
‏لكنني رأيت حقيقتك.‏
‏اكتشفت غضبك الداخلي وحقدك
‏وكل تلك الأمور التي كبتّها في داخلك،‏
‏وعلمتك كيف تستغلها.‏
‏لا داعي لأن تشكرني.‏
‏أنت لا تعرف ماذا تقول.‏
‏أعرف تمامًا ما أقوله.‏
‏كنت هناك يا فتى.‏
‏أتذكر مدى سرعتك في تقبّلها،‏ وكم أحببتها.‏
‏أنت لست حقيقيًا.‏
‏اخرج من هنا.‏
‏أظهر بعض الاحترام للموتى.‏
‏لا أطلب منك أن تصلّي على ضوء الشموع،‏
‏لكن على الأقل احترم موتي المبكر باعترافك بالحقيقة.‏
‏أنا من جعلك ما أنت عليه!‏
‏وهذا كل ما أردته يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أن تتقبل حقيقتك.‏
‏‏-‏ أنت مخطئ!‏ ‏-‏ من المخطئ؟ من هناك؟
‏لا أعرف،‏ هذا تأثير العقّار.‏
‏أنا لا أفكر بشكل سليم.‏
‏لا تفكر بشكل سليم يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دع الأفكار تجول في ذهنك وتخرج من دون أن تحللها،‏
‏وركز على السؤال.‏
‏كيف أصبحت أفضل عميل لدى الاستخبارات المركزية؟
‏أخبره فحسب.‏
‏كفّ عن هذا.‏
‏ما الضير في منح التقدير لمن يستحقه؟
‏كفّ عن هذا!‏
‏ذلك أصبح من الماضي!‏
‏‏-‏ هذا لا يهم!‏ ‏-‏ بل هو مهم.‏
‏إنه مهم بالنسبة إليك.‏
‏وإلا ما كنا هنا معًا،‏ قُل الحقيقة فحسب.‏
‏كفّ عن هذا فحسب!‏
‏ما الأمر؟
‏هل تظن أنه سيكرهك إن عرف حقيقتك؟
‏هيا،‏ أخبره كم استمتعنا بوقتنا.‏
‏هذا ما يريده.‏
‏اذكر اسمي،‏ وأعدك بأنك ستشعر بتحسن.‏
‏قُل ذلك يا فتى.‏
‏قُل اسمي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟
‏هناك شخص يُدعى ‏‏"‏‏‏‏لاري سيزيمور‏‏"‏‏‏‏ مذكور في ما كتبت.‏
‏كُتب أنه ضابط ميداني.‏
‏لكن هذا كل شيء.‏
‏لا شيء مميز.‏
‏كان مميزًا…‏‏‏
‏كان من نوع مميز من الوحوش.‏
‏لقد عملت مع الكثير من الوحوش.‏
‏ما المميز بشأن هذا الوحش بالتحديد؟
‏كان خطيرًا،‏ وكنت خائفًا.‏
‏ممّ كنت خائفًا؟
‏كنت أخاف من أن أصبح مثله.‏
‏وكنت أخاف من أنني بدأت أحب ذلك.‏
‏أخيرًا،‏ نحن نحرز تقدمًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تنويه‏‏"‏‏‏‏
‏لست أراها يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أؤكد لك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد توقفت هنا.‏
‏حسنًا،‏ يجب أن نتحرك.‏
‏‏-‏ كلما طال انتظارنا،‏ ابتعدت…‏‏‏ ‏-‏ مهلًا،‏ هناك.‏
‏وجدتها!‏
‏ما الذي تفعله؟
‏ستحرق أغراض ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك محرقة في الداخل.‏
‏لا يمكننا أن نضل عنها مجددًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نبقى قريبين.‏
‏لديّ معدّات تعقّب في صندوق السيارة.‏
‏‏-‏ إن وضعنا إحداها في سيارتها…‏‏‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرفين كم هي دقيقة.‏
‏إن فحصت سيارتها بحثًا عن أجهزة تعقّب ووجدت شيئًا،‏ فسينتهي الأمر.‏
‏من ذكر شيئًا عن أجهزة التعقّب؟ معي وامض الأشعة تحت الحمراء.‏
‏إنها فكرة رائعة،‏ لكن هذا يعني أن عليك أن تدخلي السيارة،‏
‏وتصليه بمغذي طاقة ثابت.‏
‏ثق بي قليلًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف يبدو الوضع؟
‏جيد حتى الآن،‏ لكن عليك أن تسرعي.‏
‏قريبًا ستنفد الأشياء التي يحرقانها.‏
‏ومن أين لك وامض الأشعة تحت الحمراء؟
‏أليس من المعدّات الخاصة بالجيش؟
‏أنا جيش مؤلف من امرأة واحدة.‏
‏وضعت الوامض.‏
‏حسنًا.‏
‏إنه يعمل بشكل رائع.‏
‏إنه ساطع.‏
‏إنهما قادمان يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ غادري المكان حالًا.‏
‏بقي برغي واحد.‏
‏أؤكد لك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ بعد عشر ثوان
‏سيصبحان قريبين بما يكفي ليساعداك على إنهاء العمل.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ عودي إلى هنا،‏ يجب أن نتحرك.‏
‏تحرّيت عن صديقك ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليّ أن أعترف،‏ الملفات التي وجدتها عن عملياتكما معًا كانت…‏‏‏
‏مثيرة جدًا للاهتمام.‏
‏إليك ما نحتاج إليه يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علينا أن نفهم من كان بالنسبة إليك.‏
‏ماذا تريد أن تعرف؟
‏لماذا توقفت أنت و‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ عن العمل معًا؟
‏سبق وأخبرتك.‏
‏لا يمكنك أن تنكر أنكما كنتما تشكّلان فريقًا قويًا،‏
‏وما كانت الاستخبارات المركزية لتسمح لكما بأن تنفصلا من دون سبب وجيه.‏
‏كانوا بحاجة إليّ في ‏‏"‏‏‏‏الشرق الأوسط‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا ذهبت إلى هناك.‏
‏حدثني عن عملية ‏‏"‏‏‏‏فيدينو‏‏"‏‏‏‏،‏ في نوفمبر 1995.‏
‏ماذا حدث هناك؟
‏أنت و‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ لم تشاركا في عملية معًا بعد تلك العملية.‏
‏أخبرني عنها.‏
‏مهمة استطلاع.‏
‏استطلاع؟
‏إذًا لماذا أعادوك من المهمة قبل أن تنهي عملك المقرر بستة أشهر؟
‏ارتكبت خطأً تكتيكيًا.‏
‏ما هو ذلك الخطأ؟
‏وثقنا بقائد عسكري محلي،‏ لكنه خاننا.‏
‏إذًا،‏ خدعك أحد العملاء.‏
‏كانت هناك عمليات فاشلة قبل هذه.‏
‏ما الذي يجعل هذه العملية مميزة عن غيرها؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ركّز!‏
‏أنت و‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ خانكما وسيطكما،‏ ماذا حدث بعد ذلك؟
‏كان علينا إيجاده.‏
‏المعلومات التي كانت لديه كانت ستكشف أمر الجميع.‏
‏ذلك الوغد.‏
‏لا يُعقل أن يكون قد ابتعد.‏
‏لنتحرك.‏
‏تعقّبناه.‏
‏كانت عملية كغيرها.‏
‏نحدد موقعه ثم نحاصره ونقضي عليه.‏
‏الآن أنت تقول ما هي الأوامر فقط.‏
‏ماذا فعلت أنت و‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه حقيقة يا فتى.‏
‏يمكنك أن تنكرها قدر ما تشاء،‏ لكن شيئًا لن يغير الحقائق.‏
‏لماذا لا تريد التحدث عن الأمر؟
‏كانت تلك أيام مجدنا.‏
‏كان عملًا جميلًا،‏ كان شيئًا يدعو إلى الفخر.‏
‏اخرج من أفكاري يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أستمع إليك بعد الآن.‏
‏لا تنظر إليّ هكذا.‏
‏هؤلاء…‏‏‏
‏ليسوا أبرياء.‏
‏كانوا يخفون عدوًا.‏
‏عدوّنا!‏
‏لم يكن من المفترض أن يحدث الأمر هكذا!‏
‏ماذا حدث؟
‏ماذا حدث؟ أخبرني.‏
‏استجوبنا القرويين.‏
‏كانوا قد ساعدوه على الهرب.‏
‏كانوا مجرد مزارعين.‏
‏لم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا لنعرف أين خبؤوه.‏
‏كان قد حصّن نفسه داخل مصنع.‏
‏لا يريد تفاصيل تكتيكية.‏
‏لن يتوقف إلى أن تخبره بما حدث حقًا!‏
‏كان من الخطر جدًا علينا أن نقتحم المكان ونقبض عليه،‏ لذا قمنا بالقضاء عليه.‏
‏اللعنة!‏
‏تقول ‏‏"‏‏‏‏قضينا عليه‏‏"‏‏‏‏ مجددًا!‏
‏استعمل كلمات حقيقية!‏
‏كان يختبئ كالجبان!‏
‏هل كان يستحق الأمر أن نخاطر بحياتنا لإسكاته؟
‏قطعًا لا!‏
‏أخبره كيف حللت المشكلة إذًا.‏
‏أخبره بما فعلت.‏
‏فجّرته،‏ فجّرت المبنى.‏
‏هذا ما يزعجك،‏ أنك فجّرت المبنى.‏
‏هذه ليس الحقيقة الكاملة.‏
‏أنت بأمان هنا،‏ يمكنك إخباري.‏
‏هيا.‏
‏أخبره لماذا هربت مني.‏
‏لم أكن أعلم أنه ثمة أناس في الداخل.‏
‏مهلًا،‏ بل كنت تعرف.‏
‏‏-‏ لم أتمكن من رؤية ما في الداخل!‏ ‏-‏ هل أنت جادّ؟
‏كان بإمكانك النظر من خلال النافذة،‏ كان بإمكانك أن تعدّ السيارات في المرأب!‏
‏لكنك لم تفعل ذلك!‏
‏لا،‏ تريد أن تلعب دور الفتى الطيب
‏وتقول لنفسك،‏ ‏‏"‏‏‏‏كان حادثًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكنني أعرف أنك لست كذلك،‏ رأيت تلك النظرة التي اعتلت وجهك،‏ رأيت غريزة القتل.‏
‏‏-‏ كنت تعرف أنهم في الداخل!‏ ‏-‏ لم أكترث لأمرهم!‏
‏فقدت السيطرة،‏ كنت غاضبًا.‏
‏أصدقائي كانوا سيموتون.‏
‏لم أكترث لما يتطلبه الأمر أو لمن يقف في طريقي،‏
‏لكنني كنت سأحرص على موت ذلك الوغد.‏
‏سمحت لمشاعري بأن تعمي بصيرتي.‏
‏لم أشأ أن يحدث ذلك مجددًا.‏
‏ولهذا السبب…‏‏‏
‏أنت تنجز العمل دائمًا من دون أضرار جانبية.‏
‏الناس…‏‏‏
‏الذين كانوا في المصنع،‏ أسمع صراخهم أحيانًا.‏
‏لن تكفّ عن سماعهم.‏
‏قد تهدأ الأصوات قليلًا،‏ لكنها لن تختفي أبدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تفهم،‏
‏أن ما فعلته هنا اليوم مهم جدًا،‏
‏لأنني لا أستطيع حمايتك ما لم أعرف دافعك.‏
‏شاركتني العبء الذي يثقل كاهلك…‏‏‏
‏سأساعدك على حمله.‏
‏نل قسطًا من الراحة الآن،‏
‏لأنه من الواضح لي أنه ثمة شياطين أخرى في داخلك،‏
‏وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر لإخراجها.‏
‏الجاسوس مُدرّب للتعامل مع أنواع مختلفة من التهديدات والمعارك
‏والمطاردة والاعتقال والاستجواب،‏ وحتى التعذيب.‏
‏التدريب يهدف إلى تعريض المرء لأكبر عدد ممكن من المواقف
‏حتى تكون مستعدًا حين تجد نفسك تواجهها في العالم الحقيقي.‏
‏لكن هناك بعض المواقف التي لا يمكن لأحد أن يستعد لها.‏
‏لا يمكن لأي قدر من الخبرة أو التدريب أن يساعدك
‏عندما يكون مصدر التهديد هو أفكارك.‏
‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت ثمل.‏
‏‏-‏ اهدأ فحسب!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب إلى المنزل المجاور الآن.‏
‏‏-‏ سيؤذيك.‏ ‏-‏ لا،‏ لن يؤذيني.‏
‏‏-‏ سأكون بخير.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ اذهب.‏ ‏-‏ لا،‏ ابق بعيدًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا،‏ ابتعد عني!‏ ‏-‏ ابتعدي عن طريقي…‏‏‏
‏‏-‏ هل ما زلت ترى ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏انعطفت يمينًا في الشارع الخامس.‏
‏الازدحام خفيف في الشارع الرابع.‏
‏انعطفي يمينًا هنا،‏ سنجدها مجددًا.‏
‏‏-‏ اللعنة!‏ الإشارة حمراء.‏ ‏-‏ هل تلك مشكلة؟
‏لا،‏ بل إنه تحذير.‏
‏يا للهول،‏ ما هذا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل تراها؟
‏‏-‏ يجب أن تكون على الجهة المقابلة.‏ ‏-‏ ليس بعد.‏
‏سيكون إيجادها أكثر سهولة لو لم تكوني تقودين مثل ‏‏"‏‏‏‏ماريو أندريتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عمّ تتحدث؟ ‏‏"‏‏‏‏ماريو أندريتي‏‏"‏‏‏‏ لم يكن لديه سيارة كهذه.‏
‏ها هي،‏ انعطفي يسارًا.‏
‏حسنًا.‏
‏أظن أن قلبي هوى،‏ لكن أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توقف‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا يوجد خلف تلك البوابة؟
‏يبدو أنه طريق يؤدي إلى جزيرة خاصة.‏
‏لا أعلم إن كان بإمكاننا اللحاق بـ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد يحذّرها الحراس إن حاولنا العبور.‏
‏حسنًا،‏ ما رأيك بهذا؟
‏انظري،‏ هل ترين بروز الجزيرة نحو الميناء؟
‏أظن أن أفضل مكان لنرى هو من الماء.‏
‏‏-‏ هل تقترح أن نسبح؟ ‏-‏ لا،‏ ليس علينا أن نبتل.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏ قارب سريع،‏ إنه يرسو على الجانب الآخر من الخليج.‏
‏ربما يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ أن يأتي ويقلّنا.‏
‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏ وأرتّب الأمر.‏
‏حسنًا،‏ لكن أسرع.‏
‏لا أحب فكرة وجود ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ هناك بمفرده.‏
‏استرخ.‏
‏تنفس.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏أحد أسباب وجودك هنا هو أن مسيرتك المهنية مميزة
‏بدرجة استثنائية…‏‏‏
‏من الولاء.‏
‏الولاء…‏‏‏
‏للوكالة.‏
‏الولاء لزملائك العملاء.‏
‏الولاء لأصدقائك.‏
‏إنه أمر جيد…‏‏‏
‏لكنه مشكلة أيضًا.‏
‏الولاء القديم لا ينتهي أبدًا،‏
‏وأريد أن أعرف أنك تخليت عن ولائك.‏
‏لقد تخليت عنه،‏ أنا وحيد تمامًا.‏
‏من السهل قول ذلك.‏
‏لأنني أعرف كم من الصعب قطع العلاقات.‏
‏خاصةً عندما تقضي مدة طويلة كهذه في العمل.‏
‏انظر إلى العمل الذي أنجزته مع ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت مخلصًا لك.‏
‏كنت مفيدًا لنا،‏ أنا ممتن لذلك.‏
‏لكن عندما وجدك ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كنت بحاجة إلى شيء ما.‏
‏كنت بحاجة إلى التمسك بشيء.‏
‏نحن أمّنا لك ذلك.‏
‏الولاء والحاجة أمران مختلفان.‏
‏أنت لا تعرف قضيتنا.‏
‏لا يمكنك أن تكرّس نفسك بهذه السرعة لأمر لا تعرف شيئًا عنه.‏
‏ليس بعد،‏ على أية حال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏إن كنت جزءًا من شيء آخر…‏‏‏
‏فعليك أن تخبرني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أين أنت؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعلم أن الأمر صعب.‏
‏ثق بي فحسب.‏
‏من الأفضل لكلينا أن تخبرني الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انظر إليّ عندما أتحدث إليك يا بنيّ!‏
‏أبي!‏
‏لا يُعقل أن تكون هنا.‏
‏لماذا؟
‏لأنني ميت؟
‏لا يمكنك التخلص مني بهذه السهولة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنت تتمسك بشيء ما.‏
‏ما هو؟
‏أنا وحيد،‏ إنه…‏‏‏
‏‏-‏ قد انتهى،‏ أنا لا…‏‏‏ ‏-‏ أخبره.‏
‏هيا،‏ أخبره ما هو أكثر شيء تهتم لأمره.‏
‏من المؤكد أنها ليست عائلتك!‏
‏لم تهتم بي أو بأمك أو بـ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ قط.‏
‏ما هو إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏هيا،‏ أريد أن أسمعك تقول ذلك بصوت عال!‏
‏لن أفعل هذا.‏
‏ما الذي ترفض أن تفعله؟
‏ما الذي تقاومه؟
‏كرّست حياتك بأكملها لتلك الوكالة.‏
‏اتفقنا؟ تلك الوكالة اللعينة!‏
‏‏-‏ والآن حان الوقت للاعتراف.‏ ‏-‏ لا!‏
‏قد لا أروق لك،‏ لكنك…‏‏‏اسمع!‏
‏ستطيع والدك!‏
‏أتريد أن تتظاهر بالقوة أمامي الآن؟
‏لأنني لا أمانع أن أضربك إلى أن تقول الحقيقة.‏
‏تركت وطنك من أجل الـ‏‏"‏‏‏‏سي آي إيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خسرت ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ بسبب الاستخبارات المركزية.‏
‏وتسببت بمقتل أخيك بسبب تلك الوكالة.‏
‏والآن أصبحت متأكدًا تمامًا
‏‏-‏ أنك ستلصق بهم السبب!‏ ‏-‏ توقف!‏
‏أخبرهم يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تخبره!‏
‏لا تفعل هذا،‏ توقف!‏
‏سيتوقف كل هذا عندما تبدأ بالكلام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا قلت له؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ قبل أن تفقد وعيك.‏
‏قبل أن يلقوا بك هنا.‏
‏قلت شيئًا،‏ ماذا قلت له؟
‏لا أعرف،‏ لا أتذكر.‏
‏أيًا كان ما قلته له،‏ فهو سيئ.‏
‏إنه يعرف يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يعرف أنك خنتنا.‏
‏سوف يقتلك.‏
‏يجب أن نذهب.‏
‏يجب أن نواصل التحرك.‏
‏لن يمر وقت طويل قبل أن يلاحظ أحدهم غيابك.‏
‏‏-‏ لا أستطيع المشي،‏ لن أنجو.‏ ‏-‏ بل يمكنك،‏ وعليك أن تمشي.‏
‏وإلا قُضي علينا نحن الاثنين.‏
‏لماذا تخاطرين بحياتك من أجلي؟
‏ﻷنك خاطرت بحياتك لتخرجني من ذلك السجن.‏
‏أنا مدينة لك.‏
‏وأنا أسدد ديوني.‏
‏هيا.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ خطوة تلو الأخرى.‏
‏حسنًا،‏ مهلًا.‏
‏أرى شيئًا،‏ إنهما ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علينا التحرك بسرعة.‏
‏هيا.‏
‏بتنا نعرف الآن ممن يهربان.‏
‏أرى ستة حراس مسلحين يلاحقونهما.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ ماذا تظن أنني أفعل؟
‏‏-‏ سأساندهما.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن بعيدون جدًا.‏
‏ماذا يُفترض بنا أن نفعل غير هذا؟
‏أصبت من مسافات أبعد.‏
‏هل هذا كل شيء؟
‏أليس لديك شيء آخر لتقوله لأبيك؟
‏‏-‏ لا يا سيدي.‏ ‏-‏ ماذا قلت؟ ارفع صوتك،‏ لا أستطيع سماعك.‏
‏لا يا سيدي!‏
‏ماذا قلت له؟
‏لم أخبره بأي شيء.‏
‏أنا لا أخبره بشيء أبدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا،‏ تحرك!‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ لن أغادر.‏
‏عمّ تتحدث؟
‏‏-‏ عليك أن تساعدني لأُخرج القارب.‏ ‏-‏ يجب أن أعود.‏
‏لا يمكنك أن تعود،‏ سيقتلك.‏
‏‏-‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لا تفكر…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمعيني.‏
‏أنا آسف.‏
‏‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا يفعل؟
‏يبدو أنه يستسلم،‏ لماذا قد يفعل ذلك؟
‏لأنه لا يعرف أننا هنا لمساعدته،‏ هذا هو السبب.‏
‏قف مكانك،‏ اجث على ركبتيك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تطلق النار.‏
‏اتركي ذراعي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فات الأوان،‏ قبضوا عليه.‏
‏ارفعوه!‏
‏لا تلمسني!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أشأ أن أفعل هذا.‏
‏أنت عميل مذهل.‏
‏كذبت عليّ.‏
‏لقد خنتني.‏
‏لن تضغط على الزناد.‏
‏لماذا؟
‏لأنني هنا.‏
‏لا سبب يدفعني إلى الهرب.‏
‏وليس لديّ ما أخفيه.‏
‏أتمنى لو أستطيع تصديقك.‏
‏يمكنك ذلك.‏
‏يمكنك استجوابي وتخديري وتعذيبي.‏
‏لن يهمني ذلك.‏
‏لأنني أعرف من أكون.‏
‏الرجل الذي لا يخفي أسرارًا يمكنه أن يثق بنفسه.‏
‏أنا مسرور لأنك هذا الرجل.‏
‏سبق وقلت لك.‏
‏إنه يستحق أن نبقيه معنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا بك في العائلة.‏
‏مرحبًا،‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ هل ما زال نائمًا بسبب العقّار؟
‏‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏ تعتني به،‏ لكنه فقد وعيه.‏
‏هل قال شيئًا آخر؟
‏ما زال دماغه مشوّشًا بسبب العقّار الذي في جسمه.‏
‏حاولت ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ التحدث إليه،‏ ألقى نظرة واحدة عليها،‏
‏وأجهش بالبكاء لم يستطع التوقف.‏
‏هل وجدت شيئًا؟
‏نوعًا ما.‏
‏ذهبت إلى المنزل الذي احتُجز فيه ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ انظر بنفسك.‏
‏ما الذي أنظر إليه؟
‏اختفى المنزل.‏
‏‏-‏ اختفى؟ ‏-‏ ماذا؟
‏لا بد أنهم هدموه حين رموا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ على الرصيف.‏
‏هل هدم المدعو ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ قصرًا قيمته عشرة ملايين دولار
‏فقط ليخفي آثاره؟
‏هذا ما أظنه.‏
‏ما الذي ورط ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ نفسه فيه؟
‏مرحبًا.‏
‏مرحبًا يا عزيزي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ متحمس جدًا لأن عمه ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يقضي الليلة هنا.‏
‏لم أستطع جعله ينام في سريره،‏
‏لذلك أراد أن يبقى هنا معك إلى أن تستيقظ.‏
‏كيف تشعر؟
‏مررت بأيام أفضل.‏
‏رأيتك بحالة يُرثى لها من قبل يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني لم أرك هكذا من قبل.‏
‏ماذا فعلوا بك؟
‏حاولوا أن يدخلوا إلى أفكاري.‏
‏أرادوا مني أن أخبرهم بكل شيء.‏
‏هل صمدت؟
‏بالكاد.‏
‏أعطوني عقاقير.‏
‏رأيت أشياء.‏
‏تذكرت لحظات وأشخاصًا…‏‏‏
‏ألهذا تبدو مشتتًا؟
‏رأيت أبي.‏
‏أتخيل كم كان ذلك صعبًا.‏
‏رؤيته لم تكن الجزء الصعب يا أمي.‏
‏بل أنني أدركت…‏‏‏
‏أنه كان السبب الوحيد لنجاتي.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏نوار سليمان‏‏"‏‏‏‏