‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض.‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدث إليك.‏
‏حبيبة تحب إطلاق النار.‏
‏هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا نقوم بالأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏إنه عمل سرّي.‏
‏نحن نلاحق زعيم شبكة إرهابية.‏
‏إخطار لساعتين للوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏
‏لإخراج شخص من موقع روسي سرّي؟
‏إنها امرأة،‏ هذا كل ما أعرفه.‏
‏لا بد أنها مهمة جدًا.‏
‏قد تكون مفتاح ما تخطط له جماعته.‏
‏أريد الجلوس على الطاولة يا ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كي تفعل ما نفعله،‏ يجب أن تكون مستعدًا للتخلي عن كل شيء.‏
‏لا أملك شيئًا!‏
‏أصدقائي مضوا قدمًا في حياتهم.‏
‏أنت كل ما تبقّى لي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل آلن ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ أهلًا بك.‏
‏أنا الرجل الذي كنت تنتظر مقابلته.‏
‏سأخبرك بكل ما تريد معرفته.‏
‏الولاء السابق لا يزول بسهولة،‏
‏وأريد أن أعرف أنك تخلّيت عن ولائك السابق.‏
‏من كان الضابط الذي درّبك؟
‏متى جنّدتك وكالة المخابرات المركزية؟
‏صف علاقتك بالسيد ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرجل الذي لا يخفي أسرارًا يمكنه أن يثق بنفسه.‏
‏أخبرتك،‏ إنه يستحق التشبّت فيه.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا بك في العائلة.‏
‏هناك بعض الأمور أخطر من قتل هدف ذي أولوية قصوى
‏خلال اجتماع في مكان عام.‏
‏عادةً ما تعمل بمفردك
‏دون اتصال لاسلكي ومُحاطًا بالمدنيين
‏بينما يجب أن يبقى الدعم بعيدًا عن الأنظار،‏ على بعد عدة أحياء سكنية غالبًا،‏
‏حتى لا يتمّ كشفهم.‏
‏حسنًا جميعًا،‏ حان الوقت.‏
‏الهدف في اجتماع مع ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ ظهرًا.‏
‏بقيت ثلاث دقائق حتى الظهيرة.‏
‏‏-‏ فريق ‏‏"‏‏‏‏برافو‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيتم شيئًا؟ ‏-‏ لا شيء بعد.‏
‏فريق ‏‏"‏‏‏‏ألفا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أثر لهم.‏
‏هل ألغوا الموعد يا عزيزي؟
‏لا،‏ قد أتيت باكرًا.‏
‏أصعب جزء في هذه المهمة هو أنه حتى يظهر الهدف
‏وظيفتك هي الجلوس ومحاولة التصرف بشكل طبيعي.‏
‏ما عليك تذكّره هو أنك لا تنصب فخًا فقط،‏
‏بل أنت الطُعم أيضًا.‏
‏حسنًا،‏ استعدوا جميعًا.‏
‏إن رأيتم ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ أو أيّ شخص يمكن أن يكون هو،‏ تبلغون عن الأمر.‏
‏لن نفقد أثر هذا الوغد.‏
‏أوقعت هاتفك يا عزيزي،‏ وجده زبون.‏
‏هذا ليس هاتفي.‏
‏عزيزي،‏ أنا متأكدة من هذا.‏
‏الفتى الجميل،‏ هل هو ابنك؟
‏إنه ابن أخي.‏
‏نعم،‏ هذا هاتفي،‏ شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المكالمة الواردة محجوبة‏‏"‏‏‏‏
‏تأخرت قليلًا.‏
‏أظنني اتصلت في الوقت المناسب يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أننا سنتكلم وجهًا لوجه.‏
‏لا تقلق،‏ سنفعل.‏
‏اخترقي تلك المكالمة الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وكالة المخابرات المركزية،‏ (الولايات المتحدة الأمريكية)‏‏"‏‏‏‏
‏أحاول يا سيدي،‏ لكن يبدو أن كل مكالمة في الولاية
‏تُنقل عبر ذلك البرج،‏ لا يمكنني…‏‏‏
‏أسندي الأمر إلى وكالة الأمن القومي،‏ اخترقي تلك المكالمة.‏
‏دعني أخمّن.‏
‏ستغيّر المكان.‏
‏هناك سيارة تنتظرك عند تقاطع شارع ‏‏"‏‏‏‏كولينز‏‏"‏‏‏‏ مع الشارع السابع.‏
‏ستغادر في غضون دقيقتين،‏ كن هناك.‏
‏‏-‏ ماذا لو لم أصل؟ ‏-‏ ستفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ يتحرك.‏
‏راقبوه لكن لا تقتربوا كثيرًا.‏
‏يركض جنوبًا في الشارع الخامس.‏
‏‏-‏ فريق ‏‏"‏‏‏‏ألفا‏‏"‏‏‏‏ سيتولى الأمر.‏ ‏-‏ وصل إلى الشارع الرئيسي.‏
‏يمكنني رؤيته.‏
‏إنه ينزل الدرج في ‏‏"‏‏‏‏كورال بلازا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقدنا أثره،‏ جار إعادة التوجيه.‏
‏لا تفقدوا أثره.‏
‏فريق ‏‏"‏‏‏‏برافو‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أنتم؟
‏نتجه شمالًا في شارع ‏‏"‏‏‏‏غرانت‏‏"‏‏‏‏ يا سيدي،‏ أنا لا أراه.‏
‏خرج للتو من مرأب إلى ‏‏"‏‏‏‏باي فيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا على بعد حيّين،‏ في طريقي.‏
‏اعثروا عليه!‏
‏‏‏"‏‏‏‏موقف‏‏"‏‏‏‏
‏من يراقبه؟
‏ليخبرني أحدكم أننا نراقب ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقدنا أثره يا سيدي،‏ اختفى.‏
‏بالنسبة لجاسوس،‏ يتخطى ضغط المهمة السرّية مجرد كونك بمفردك
‏ويحيط بك أعداء قد يقتلونك إن عرفوا هويتك.‏
‏إن أردت النجاة،‏ لا يمكنك إظهار أيّ من هذا الضغط.‏
‏يجب أن تُظهر ثقة كاملة وراحة تامة
‏وعليك أن تحيّي أعداءك كما يفعل الأصدقاء القدامى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أهلًا بك،‏ كيف كانت رحلتك؟
‏من سيارة إلى قارب إلى مروحية ثم إلى سيارة مجددًا.‏
‏ألم ترغب في وجود قطار للاحتياط؟
‏ليست فكرة سيئة.‏
‏سأتكلم مع اللوجستيات.‏
‏سأرى ماذا سيفعلون.‏
‏تكبدت الكثير من العناء،‏ أين أنا بالضبط؟
‏أينما ذهبت،‏ ها أنت ذا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ اجتزت اختبار الولاء الخاص بك.‏
‏لماذا أشعر أنك ما زلت لا تثق بي؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما كنت لتقف ضمن مسافة 160 كم من هذا المكان لو أنني لا أثق بك.‏
‏لم لا تطلعني على الأمور إذًا؟
‏قضيت كل حياتك تجهل حقيقة الأمور في عملك لصالح وكالة المخابرات المركزية.‏
‏أنا سأطلعك عليها الآن.‏
‏هيا،‏ هناك الكثير لنتكلم عنه.‏
‏جميل،‏ نظيف جدًا.‏
‏هذا صحيح.‏
‏حسب خبرتي،‏
‏كل ما تحتاج إليه لإنجاز الأمور هو الخطة الصحيحة والأشخاص المناسبين.‏
‏كوب قهوة لذيذ لن يضرّ.‏
‏الآن،‏
‏هل سنحت لك الفرصة للتعافي منذ لقائنا الأخير؟
‏نمت لمدة يومين.‏
‏كان أمرًا مزعجًا لا بد منه.‏
‏كان عليّ أن أفهم جوهرك وما الذي يحفّزك.‏
‏هل تعرف سبب وجودك هنا؟
‏‏-‏ بسبب مهاراتي وتدريبي.‏ ‏-‏ لا.‏
‏هذا جزء من السبب بالطبع،‏ لكن لا.‏
‏بسبب ما رأيته أنت.‏
‏وما فعلته.‏
‏ما زالت لديك المعنويات.‏
‏لا أفهم.‏
‏دعني أطرح عليك سؤالًا.‏
‏خلال مسيرتك المهنية،‏
‏كم مرة اضطررت لتنفيذ إجراء ما من أجل المهمة
‏وأنت تعرف أنه خطأ أخلاقي؟
‏تعقد صفقة مع شخص تعرف أنه وحش
‏لأنك مضطر لاتباع الأوامر.‏
‏مرات كثيرة.‏
‏كنت مثلك في السابق.‏
‏ثم ذات يوم،‏
‏اكتفيت من هذا.‏
‏لا يمكنني بعد الآن أن أحارب وأنزف من أجل رجال بلا مبادئ.‏
‏لهذا أنشأت هذه الشبكة.‏
‏كي تكون الضمير لفعل الصواب.‏
‏والآن عندما نجد وحشًا،‏ لا نعقد صفقة معه.‏
‏بل ندمّره.‏
‏هل هذا أمر يثير اهتمامك؟
‏ما كنت لأقف ضمن مسافة 160 كم من هذا المكان لو لم أكن مهتمًا.‏
‏حسنًا.‏
‏هذا هو الوحش الأول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماركو كابرال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترعرع في جمهورية ‏‏"‏‏‏‏الدومينيكان‏‏"‏‏‏‏ وتعلّم في ‏‏"‏‏‏‏انكلترا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عاد إلى وطنه وحصل على عمل.‏
‏رئيس شرطة المخدرات الدومينيكية.‏
‏صحيح.‏
‏وهو أيضًا أكبر مهرّب مخدرات في جمهورية ‏‏"‏‏‏‏الدومينيكان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استغل منصبه ليقضي على منافسيه
‏ويستغل الأقل حظًا ويسيطر على الوضع.‏
‏والآن رتّب لصفقة مع البريطانيين
‏مقابل شبكة استخباراته.‏
‏سيحظى بتقاعد مريح جدًا في ‏‏"‏‏‏‏انكلترا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريدك أن تصل إليه أولًا.‏
‏أريدك أن تحضره إليّ.‏
‏يجب أن تكون العملية دقيقة وهادئة وسرّية،‏
‏لذا يمكنك اختيار شخص واحد.‏
‏أيّ موارد تحتاج إليها،‏ سنوفّرها لك.‏
‏وهناك أمر أخير.‏
‏حين وجدك ‏‏"‏‏‏‏بورك‏‏"‏‏‏‏ في جمهورية ‏‏"‏‏‏‏الدومينيكان‏‏"‏‏‏‏،‏ كان يعمل على هذا.‏
‏أظن أنه يريدك أن تنهي المهمة من أجله.‏
‏إذًا؟
‏سيكون شرفًا لي.‏
‏هل هذا كل شيء؟
‏مُنظم حسب التاريخ،‏ يعود إلى 15 سنة.‏
‏النمط واضح.‏
‏جيد،‏ عمل رائع.‏
‏تأكدي أن تكون لديّ نسخ مطبوعة منه للرحلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سترونغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هل من أخبار عن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا شيء بعد،‏ ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏ في طريقه كي ينضم إليه الآن.‏
‏سينفّذان مهمة من أجل ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن هذا كل ما نعرفه.‏
‏هل سنقف مكتوفي الأيدي؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ كنا مشغولين جدًا بمراجعة السجلات المالية
‏التي سرقها ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ منذ بضعة أسابيع.‏
‏ولدينا دليل جديد.‏
‏حسنًا،‏ ما هو؟
‏ليس ما هو،‏ بل من هو.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ لديه صديق في ‏‏"‏‏‏‏بيلوكسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مريض نفسي،‏ إنه يدفع فواتيره منذ سنوات.‏
‏حقًا؟ لماذا؟ ما المميز جدًا في هذا الرجل؟
‏هذا ما ستساعدانني أنت و‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏ على اكتشافه.‏
‏لا أعرف إن كانت ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ ستأتي في رحلة مخابرات في اللحظة الأخيرة.‏
‏لا يهمني ما تريده هي يا ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلاكما ستركبان تلك الطائرة.‏
‏ستقلع الطائرة بعد أربع ساعات وسأراكما هناك.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس،‏ بما أنك طلبت هذا بلطف،‏ سأتكلم معها.‏
‏هل أنت واثقة أن عليك مقابلة ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏ الآن؟
‏لم لا تخبرينها أنه لا يمكنك الحضور؟
‏كانت منزعجة،‏ بدا الأمر عاجلًا.‏
‏نعم،‏ فهمت،‏
‏لكن طائرة وكالة المخابرات المركزية تنتظرنا الآن.‏
‏سيغضب ‏‏"‏‏‏‏سترونغ‏‏"‏‏‏‏ إن تأخرنا.‏
‏أنا قلقة أكثر حيال ما ستفعله ‏‏"‏‏‏‏مادلين ويستن‏‏"‏‏‏‏
‏إن تجاهلتها.‏
‏هذا منصف،‏ أسرعي من فضلك.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ رحّب بالعمة ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏مرحبًا عمتي ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ارسم سيجارة لجدتك،‏ سيكون هذا لطيفًا يا عزيزي.‏
‏‏-‏ يجب أن أنتقي هذا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏سأذهب لأتكلم مع العمة ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أنا أراقبك.‏
‏ما الأمر؟ أنا منشغلة جدًا اليوم.‏
‏نعم،‏ أعلم ذلك.‏
‏في الواقع…‏‏‏
‏هذا ما أريد أن أكلمك عنه.‏
‏يومك الحافل.‏
‏وردني اتصال من حبيبك بخصوص يومك الحافل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ اتصل بك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏صحيح،‏ من الغريب أن أتكلم أنا عن هذا الأمر.‏
‏لكنه قلق،‏ ويعرف أننا صديقتان،‏
‏وأنا الشخص الوحيد الذي كان عليه أن يتكلم معه.‏
‏يقول إنك ستغادرين المدينة.‏
‏نعم.‏
‏أخبرته بكل شيء.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ ذاهبان إلى ‏‏"‏‏‏‏ميسيسيبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رحلة عمل.‏
‏أعرفك جيدًا وأستطيع أن أرى أنك تكذبين عليه.‏
‏وهو يعرف هذا أيضًا.‏
‏إذًا ماذا يجري حقًا؟
‏الأمر يتعلق بالمنظمة التي يعمل ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ على القضاء عليها.‏
‏الأمر سرّي.‏
‏بصفتي والدة ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنا ممتنة جدًا لك على مساعدته في القضاء عليهم.‏
‏لكنني صديقتك أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن واصلت فعل هذا،‏ ستخسرين الشاب
‏الذي أظن أنك تهتمين لأمره كثيرًا.‏
‏صحيح.‏
‏إن فعلت هذا،‏ سأخاطر بخسارته،‏ وإن لم أفعل
‏وفشلت المهمة ودخلنا السجن،‏ سأخسره على أيّ حال.‏
‏إذًا أقترح أن تكملي يومك الحافل.‏
‏هل من أحد في المنزل؟
‏أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قبل أن تقول كلمة أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك ما عليّ قوله.‏
‏لست متأكدًا من أنني أريد المشاركة في هذه العملية.‏
‏إفساد صفقة تسليم مجرم تديرها المخابرات البريطانية،‏
‏أيّ جهاز الأمن الخاص بأقرب حلفائنا؟
‏سيمنحون مهرّب مخدرات تقاعدًا مريحًا.‏
‏أنت قرأت الملف يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قتل ‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏ عائلات بأكملها.‏
‏ربما هم حلفاؤنا،‏ لكنني لن أقلق بشأن هذا.‏
‏لكنك تتذكر ما هي المهمة،‏ صحيح؟
‏سبب وجودنا هنا؟
‏ليس للإطاحة بـ‏‏"‏‏‏‏ماركو كابرال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ هو الهدف و‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏ مجرد وسيلة لهذه الغاية.‏
‏نحن متفقان إذًا.‏
‏نحن متفقان.‏
‏ما الخطة إذًا؟
‏يُفترض أن يجري ‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏ مقابلته الأخيرة مع المخابرات البريطانية
‏في مطعم في فندقه.‏
‏هل يمكننا خطفه من هناك؟
‏هذه هي الفكرة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التحدي هو أن ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ يريد أن يتمّ الأمر بهدوء
‏ولن يكون لدينا فريق.‏
‏إذًا سنعتمد أسلوبًا مباشرًا.‏
‏أفضل رهان لدينا هو أن نسبق المخابرات البريطانية
‏ونعرض على ‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏ صفقة أفضل.‏
‏متأكد أن هذا سينجح؟
‏لأنه يتحدث إلى أصدقائنا منذ سنة.‏
‏لم قد يتخلى عنهم الآن؟
‏هذه البداية.‏
‏سنؤخّر الفريق البريطاني بتهديد كاذب بقنبلة في السفارة.‏
‏أنت ستدخل وتقدّم العرض وأنا سأحميك من الشارع.‏
‏وبماذا ستحميني؟
‏بأيّ سلاح تريده.‏
‏هذه أسلحة كثيرة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عند العمل في دول العالم الثالث،‏
‏عادةً ما يكون الدولار أكثر فائدة من الرصاصة.‏
‏في مكان تعمل فيه الحكومة بالرشاوى والعلاقات،‏
‏يمكنك إنجاز الكثير ببدلة جميلة وحقيبة مال.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا في مكاني.‏
‏هل من أثر للاستخبارات السرّية لجلالتها؟
‏لا،‏ لم تقترب المخابرات البريطانية من الفندق.‏
‏نجح الإغلاق في السفارة البريطانية.‏
‏جيد،‏ يبدو أن الطرد المشبوه أدّى غرضه.‏
‏وليكن في علمك،‏
‏سأسمح لأصدقائك الجواسيس بشراء شامبانيا لذيذة لي.‏
‏كي يصدقوا هويتي المزيفة.‏
‏استعد يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أننا سنبدأ.‏
‏وصل ‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏ في الوقت المحدد.‏
‏هل تؤمّن لي التغطية؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني رؤية الفناء بأكمله.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلًا بك.‏
‏تسعدني مقابلتك،‏ كما يقول أبناء بلدك.‏
‏ماذا يجري؟
‏‏-‏ أين البريطانيون؟ ‏-‏ أصدقاؤك البريطانيون.‏
‏أجّلوا الموعد.‏
‏كنت آمل أن نتكلم قليلًا قبل أن يصلوا إلى هنا.‏
‏اتصل بـ‏‏"‏‏‏‏بارتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من أنت؟
‏‏-‏ وكيف تعرف بشأن…‏‏‏ ‏-‏ بشأن اتفاقك مع المخابرات البريطانية؟
‏لنقل إنني أهتم بمعرفة أمور كهذه.‏
‏سأدخل في صلب الموضوع.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏تشارلز فينلي‏‏"‏‏‏‏ وأنا أمثّل تكتل شركات كبير
‏له استثمارات في ‏‏"‏‏‏‏الكاريبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قيل لنا إنك تبحث عن بداية جديدة،‏
‏لذا نودّ أن نقدّم لك عرضًا.‏
‏لحظة واحدة.‏
‏‏-‏ تقول عرضًا؟ ‏-‏ نعم،‏ عرض سخي جدًا.‏
‏خيار شراء أسهم،‏ مساكن الشركة،‏
‏أتعاب بمبلغ ذي سبع خانات في السنة وهذه البداية فقط.‏
‏هذا مثير للاهتمام.‏
‏أخبرني يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يريد تكتل شركات مثل الذي تعمل لديه من رجل مثلي؟
‏سننتقل إلى هذه المنطقة
‏ونحن بحاجة إلى شخص ذي نفوذ ومعارف.‏
‏شخص لا يخشى أن تتلطخ يداه بالدماء قليلًا كما يقولون.‏
‏اكتشفت أن الدم يمكن غسله دومًا.‏
‏هل رأيت؟ هذا هو الموقف الإيجابي الذي نبحث عنه.‏
‏تقطع وعودًا كبيرة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا يجب أن أصدق كلمة مما تقوله؟
‏ما رأيك بمليون سبب؟
‏وهذه مكافأة توقيع العقد فقط.‏
‏هذه لك الآن إن اخترتنا بدل المخابرات البريطانية.‏
‏هذا مغر جدًا.‏
‏لكن هل تعرف ما الأكثر إغراء؟
‏آخذ مالك
‏وأبقى مع المخابرات البريطانية.‏
‏تذكّر يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أخشى تلطيخ يديّ بالدماء.‏
‏ما كنت لأفعل هذا لو أنني مكانك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟ ولم لا؟
‏يمكنك قتلي لكن سيكون على قناصي قتلك حينها.‏
‏وهذه بداية سيئة لعلاقة عمل رائعة.‏
‏حسنًا،‏ لديك رقمي.‏
‏اتصل بي عندما تغير رأيك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الشرطة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف كم مرة عليّ أن أقول هذا،‏
‏لكن هذه المهمة باطلة.‏
‏لا أعرف إن كنت منتبهًا،‏
‏لكنني كنت هناك والمسدسات مُصوّبة إلى وجهي
‏وكان ‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏ واضحًا جدًا.‏
‏‏-‏ سيبقى مع المخابرات البريطانية.‏ ‏-‏ لا يمكننا الاستسلام ببساطة.‏
‏الأمر لا يتعلق بالاستسلام،‏ بل بمواجهة الواقع.‏
‏سيكون هذا الرجل على متن قارب
‏عائدًا إلى ‏‏"‏‏‏‏انكلترا‏‏"‏‏‏‏ البهيجة بعد ثماني ساعات.‏
‏ما يعني أن لدينا ثماني ساعات لتغيير رأيه.‏
‏كيف تقترح أن نفعل هذا؟
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك سبب وراء قبوله بهذه الصفقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏ له أعداء.‏
‏وقد نجا من محاولتي اغتيال.‏
‏‏-‏ يمكننا استغلال هذا.‏ ‏-‏ فيم تفكر؟
‏نعرف المرسى الذي سيقابل فيه المخابرات البريطانية.‏
‏إن أقنعناه أن البريطانيين لا يستطيعون حمايته،‏
‏ستكون خطتنا خياره الوحيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يهمني كم أعطوك من أسلحة،‏
‏لن نهاجم فريقين مُجهّزين بالكامل.‏
‏لن نهاجمهم،‏ سنخرّب القارب.‏
‏سنخرّب القارب البريطاني
‏فيبدو الأمر وكأنه من فعل أعداءه السياسيين.‏
‏يمكنني وصف هذا بالكابوس.‏
‏إما هذا أو الفشل.‏
‏وأنت تعرف بقدر ما أعرف أن هذه المهمة لا يمكن أن تفشل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بيلوكسي)،‏ (ميسيسيبي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مشفى (بيلوكسي) العام،‏ مدخل الطوارئ‏‏"‏‏‏‏
‏أهلًا بكما في ‏‏"‏‏‏‏بيلوكسي‏‏"‏‏‏‏،‏ آمل أنكما استمتعتما بالرحلة.‏
‏ليس كثيرًا.‏
‏بكل ميزانياتك السرية،‏ لم تستطع تأمين طائرة أكبر؟
‏ركبت سيارات تصادم فيها مساحة أوسع من تلك الطائرة.‏
‏سأعرض الأمر على الكونغرس.‏
‏الوضع كالتالي.‏
‏رسميًا،‏ نُقل الشخص الذي يهمّنا إلى هنا
‏من أجل عملية في العيادات الخارجية.‏
‏سنجري الاستجواب في إحدى غرف العمليات
‏ثم نعيده.‏
‏هل لدينا اسمه؟
‏لدينا حوالي 50 اسمًا.‏
‏كلما نُقل إلى معهد جديد بسبب جنونه الإجرامي
‏يحصل على ملف جديد وهوية جديدة.‏
‏حاليًا اسمه ‏‏"‏‏‏‏مجهول الهوية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يعجبني ما قلته عن الجنون الإجرامي.‏
‏هل هو خطير؟
‏علينا أن نفترض أنه خطير.‏
‏تمّ عزله بواسطة جرعة مُضاعفة من ‏‏"‏‏‏‏هالدول‏‏"‏‏‏‏
‏منذ بدء كتابة السجلات.‏
‏أوقفناه عن تناول العقار منذ الصباح.‏
‏هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة؟ لدى الرجل وشم لشعار القوات الخاصة.‏
‏أفضّل القتلة المُدربين وهم يشعرون بالنعاس.‏
‏هذا لن يحدث.‏
‏نريده أن يكون مقنعًا ويجيب عن الأسئلة.‏
‏أنا سأجري الاستجواب،‏ لكنني أريدكما أن تدعماني.‏
‏عليكما ملء أيّ فراغات بما تعرفانه عن ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنذار،‏ مريض خطير.‏
‏فليتجه الأمن إلى مركز التمريض في الجناح الغربي،‏ إنذار،‏ مريض خطير.‏
‏أحتاج إلى تصوير مقطعي على الفور وانقلوه إلى قسم الأشعة.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏جون دو‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنا نرافقه إلى غرفة الحجز وبطريقة ما فكّ قيوده.‏
‏يجب أن نجده الآن.‏
‏إن خرج من هذا المشفى…‏‏‏
‏عليك إغلاق هذا المكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ المخابرات المركزية ليست موجودة هنا رسميًا حتى.‏
‏إن أمرنا بإغلاق المكان بالكامل،‏ قد نفضح أمر العملية كلها.‏
‏لن نقبض على عميل في القوات الخاصة باستخدام رجال أمن المشفى.‏
‏‏-‏ حجر صحي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏اتصل بمركز مكافحة الأمراض وأخبرهم أن هناك تفشيًا للجمرة الخبيثة.‏
‏هذه الطريقة الوحيدة لإغلاق هذا المكان.‏
‏حسنًا،‏ سأتصل بهم.‏
‏أنتما بلّغا الأمن.‏
‏إن أردت أن تخرّب قاربًا،‏
‏عبوة ناسفة تحت خط المياه
‏هي الطريقة الأكثر فعالية لفعل هذا عادةً.‏
‏التحدي هو ألّا تمتزج أجهزة المتفجرات العادية
‏بالماء المالح.‏
‏أجهزة التفجير عن بعد لا تعمل تحت الماء،‏
‏لذا تحتاج إلى استخدام مُؤقت.‏
‏لا يمكن أن تتبلل المكونات،‏
‏لذا عليك التأكد من أن الجهاز مُزود بغلاف مضاد للماء.‏
‏وعندما تنتهي،‏ يأتي الجزء الصعب جدًا،‏
‏وضع الجهاز حيث تريد.‏
‏كيف الوضع يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏رجال المخابرات البريطانية ما زالوا يمسحون القارب.‏
‏يبدو أنهم انتهوا تقريبًا.‏
‏متأكد أنك تريد فعل هذا؟
‏أمامنا حوالي عشر دقائق فقط قبل أن يأتي ‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علينا فعل هذا،‏ إنها فرصتنا الأخيرة.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏،‏ أتيت باكرًا.‏
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏كما تناقشنا تمامًا،‏ نعم.‏
‏سيأخذك القارب إلى جزر ‏‏"‏‏‏‏كايمان‏‏"‏‏‏‏
‏ومن هناك ستستقل طائرة خاصة إلى ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جيد.‏
‏تحقّقوا من القارب.‏
‏لا داعي لهذا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تفقّد رجالي كل شيء مسبقًا.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏بارتون‏‏"‏‏‏‏،‏ زرع متمرد قنبلة في منزلي منذ شهر.‏
‏وحاول أحدهم اغتيالي في السوق منذ بضعة أيام.‏
‏كل لحظة أمضيها على هذه الجزيرة تكون حياتي في خطر.‏
‏وهذا سبب أدعى لتغادرها فورًا.‏
‏سأفعل.‏
‏بعد أن يتفقّد رجالي القارب.‏
‏هيا.‏
‏كيف الوضع يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا مشكلة.‏
‏وصل ‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏ باكرًا وسيرسل رجاله إلى القارب.‏
‏سنلغي العملية.‏
‏إن خسرنا ‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏،‏ سنخسر ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ اسحب القابس واخرج من هناك.‏
‏ما زال بإمكاني فعل هذا.‏
‏هذا كلام غير معقول.‏
‏لن يكون لديك الوقت لزرع القنبلة والابتعاد لمسافة آمنة.‏
‏الانفجار تحت الماء ليس شيئًا يجب أن تقترب منه.‏
‏لأن الماء لا ينضغط تحت الضغط.‏
‏تنتقل موجة الصدم مسافة طويلة دون فقدان الطاقة الحركية.‏
‏وإن كنت لا تزال ضمن نطاق الانفجار حين تنفجر القنبلة،‏
‏تلك الطاقة الحركية ستحطم كل عظمة في جسدك.‏
‏رجالك فحصوا القارب؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعني؟
‏‏-‏ هل تسمّي هذا آمنًا؟ ‏-‏ كان آمنًا منذ عشر دقائق.‏
‏لا أعرف ماذا حدث.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏،‏ التعقيدات غير المُتوقعة جزء من أيّ مهمة.‏
‏‏-‏ يعمل رجالي حاليًا…‏‏‏ ‏-‏ كاد رجالك يتسببون بقتلي.‏
‏سنتخذ إجراءات أخرى.‏
‏لا،‏ لن تكون هناك أيّ إجراءات أخرى.‏
‏هيا بنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما كان هذا بحق الجحيم؟
‏هل نجح الأمر؟
‏تفجير شحنة على مقربة منك،‏ كان يمكن أن تقتل نفسك.‏
‏هل نجح الأمر؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نجح الأمر.‏
‏أنت محظوظ لأن هذا أسوأ ما في الأمر.‏
‏ما زلت أظن أن علينا فحصك لكشف أيّ ارتجاج دماغي أيضًا.‏
‏دفعني الانفجار إلى بعض الصخور،‏ أنا بخير.‏
‏‏-‏ بالكاد.‏ ‏-‏ أنجزت المهمة بنجاح.‏
‏ربما،‏ لا توجد أيّ ضمانات على أن ‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏ سيتصل.‏
‏وفي الوقت نفسه أنت تخاطر بحياتك،‏
‏ومن أجل ماذا؟
‏تعرف السبب،‏ المخابرات المركزية.‏
‏نعم،‏ سيرموننا في حفرة
‏إذا لم نساعدهم على الإيقاع بـ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن هل تعلم؟
‏الحياة في سجن المخابرات المركزية أفضل من الموت
‏وسط مرسى مهجور
‏في مهمة سخيفة.‏
‏لا تعتد بنفسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏ يتكلم.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ماركو كابرال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم يسرّني اتصالك بي يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف حالك في هذا المساء الجميل؟
‏تغيّرت الظروف.‏
‏هل ما زال عرضك قائمًا؟
‏نعم،‏ إنه قائم.‏
‏أخبرني أين تودّ أن نلتقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مشفى (بيلوكسي) العام،‏ قسم الطوارئ‏‏"‏‏‏‏
‏بالتأكيد.‏
‏في أسرع وقت ممكن.‏
‏كسبنا ساعة إضافية من الحجر الصحي،‏ لكن يجب إنهاء هذا بسرعة.‏
‏ماذا لدينا؟
‏الخبر السارّ أنه لم يغادر المبنى.‏
‏هناك كاميرات عند كل مخرج،‏
‏ولم يدخل أو يخرج أحد منذ إغلاق المكان.‏
‏هل مسحنا كل الطوابق؟
‏هذا هو الخبر السيئ.‏
‏فتّش رجال الأمن المكان كله،‏ ولا أثر له.‏
‏هل اختفى فحسب؟
‏‏-‏ إلى أين ذهب؟ ‏-‏ مهلًا،‏ انظرا إلى هذا.‏
‏كاميرا الرواق الأمني في الطابق الثالث
‏صوّرته وهو ذاهب إلى آخر الرواق.‏
‏ثم اختفى.‏
‏عطّل الكاميرا.‏
‏المكان الوحيد الذي يمكن أن يذهب إليه من هناك هو السطح.‏
‏‏-‏ أحضري ‏‏"‏‏‏‏نيلسون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيكوبز‏‏"‏‏‏‏ من قسم الطوارئ.‏ ‏-‏ انتظر.‏
‏إن كان يختبئ على السطح،‏
‏لماذا قد ينتظر حتى يصل إلى باب الدخول
‏ليعطّل الكاميرا؟
‏تمّ تخديره،‏ تفكيره غير سليم.‏
‏أو يريدنا أن نظن أنه في الأعلى.‏
‏كان يعمل في القوات الخاصة،‏ إنه يعرف كم عدد رجالنا.‏
‏إن بدأنا نسحب الرجال من المخارج،‏
‏قد نعطيه ما يريده بالضبط.‏
‏لكن حسب ما أعرف،‏ حتى ‏‏"‏‏‏‏دلتا‏‏"‏‏‏‏ لا يمكن أن يصبح غير مرئي.‏
‏لا بد أنه على السطح،‏ أخلينا المبنى.‏
‏ليس لديه مكان آخر يذهب إليه.‏
‏ماذا عن فتحة المصعد؟
‏إنه المكان الذي تعطلت فيه الكاميرا.‏
‏ذلك الوغد.‏
‏حسنًا.‏
‏نحن نقترب من أبواب المصعد في القبو.‏
‏وهي المشرحة أيضًا بالمناسبة،‏ شكرًا على هذا.‏
‏على الرحب والسعة يا ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لنستعد.‏
‏علينا فتح هذه الأبواب في الوقت نفسه تمامًا
‏لا أريد لهذا الرجل أن يفلت منا.‏
‏حسنًا،‏ نحن مستعدون،‏ لننته من هذا الأمر يا سادة.‏
‏بعد واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏
‏الطابق الأول،‏ لا شيء هنا.‏
‏الطابق الثاني،‏ لا شيء.‏
‏مهلًا،‏ أظن أنني وجدت شيئًا.‏
‏إنه إنذار كاذب،‏ ليس هو.‏
‏بدأت تعجبني فكرة السطح أكثر فأكثر يا ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أؤكد لك،‏ ما زال في المبنى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف يبدو الأمر؟
‏لا أثر للمراقبة،‏ نحن جاهزان.‏
‏‏-‏ هل قال ‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏ الساعة الثانية؟ ‏-‏ نعم.‏
‏موقف السيارات الشمالي،‏ الساعة الثانية.‏
‏كنت أتفحص عدّة الاختطاف التي جهّزوها لنا،‏ ليست سيئة.‏
‏أفكر في أن ننتظر حتى نخرج من المدينة قبل أن نلفّه كهدية.‏
‏ما هذا إذًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏هالوثان‏‏"‏‏‏‏،‏ مهدئ حيواني.‏
‏سيبقيه مُخدرًا
‏حتى يصل إلى الحفرة التي سيرميه فيها ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حفرة؟
‏‏-‏ إنه ينال ما يستحقه.‏ ‏-‏ أنا لست صديق ‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كاد الرجل يقتلني.‏
‏أنا قلق لأنك تستمتع بهذا أكثر من اللازم.‏
‏أستمتع بهذا؟
‏إنني أعمل على هذه المهمة منذ عام تقريبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما يقلقني.‏
‏اسمع،‏ أنا أعز أصدقائك.‏
‏أرى تلك النظرة في عينيك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ هذا يؤثّر فيك كثيرًا.‏
‏جميعهم كذلك.‏
‏صحيح.‏
‏لهذا السبب أحتاج إليك هنا.‏
‏أعرف من يكون ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ ومن تكون ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن من الصعب أن تعمل بجد كي تكون جزءًا من شيء
‏وأنت تعرف أن عليك تدميره.‏
‏يؤمن هؤلاء الناس بما يفعلونه.‏
‏آسف لأنني وضعتك في هذا الموقف،‏
‏لكن لا أظن أن بإمكاني فعل هذا بمفردي.‏
‏لست مضطرًا يا صديقي.‏
‏حسنًا،‏ يبدو أننا بدأنا العمل.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الوقت المناسب.‏
‏تسرّني رؤيتك مجددًا.‏
‏يسرّني أننا حظينا بفرصة ثانية لنتعارف.‏
‏‏-‏ أحضرت المال.‏ ‏-‏ نعم،‏ إنه هنا.‏
‏وسيكون كله لك حالما توقّع على عقد التوظيف.‏
‏الأوراق في السيارة
‏لتتمكن من دراستها في أحضان الرفاهية في الطريق إلى الميناء.‏
‏سأتولى الأمر من هنا.‏
‏لا بأس.‏
‏هل هناك مشكلة؟
‏لا،‏ لا مشكلة.‏
‏أفضّل أن أستقل سيارتي الخاصة.‏
‏سنتبعك إلى القارب.‏
‏إذا أعجبني ما أرى،‏ سنبرم الاتفاق.‏
‏إن لم يعجبني ما أرى،‏ رجالي سيتولّون الأمر.‏
‏أتفهّم الحاجة إلى الأمن.‏
‏لكن مجموعة من الرجال الغاضبين المسلحين
‏ستلفت الأنظار إليك وتجعلك هدفًا.‏
‏رجالي هم الأفضل على الجزيرة.‏
‏يستطيعون التعامل مع أيّ هجوم.‏
‏هذا جيد،‏ لكننا سنذهب إلى مرسى خاص،‏ لذا…‏‏‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا أنت متلهّف جدًا لتفصلني عن رجالي؟
‏حسنًا،‏ مهلًا.‏
‏على رسلك.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا رجل أعمال وأنت كذلك.‏
‏ضعوا الأسلحة جانبًا،‏
‏وأنا واثق أن بإمكاننا تسوية الأمر دون عنف.‏
‏إحدى قواعد القتال الأساسية هي…‏‏‏
‏اقتله.‏
‏اضرب أولًا وبقوة.‏
‏لديك فرصة واحدة فقط لمفاجأة عدوك.‏
‏المهم هو أن تستفيد من هذا.‏
‏حسنًا،‏ انطلق.‏
‏هيا.‏
‏الجواسيس مُدرّبون بشكل مُكثف على كيفية التصرف عندما يُؤخذون أسرى.‏
‏إن كان الهروب مستحيلًا،‏
‏أهم شيء هو التواصل مع من احتجزك.‏
‏اعرف ماذا يريد
‏وحاول أن تتكلم للخروج من الموقف دون إراقة دماء.‏
‏اسمع.‏
‏أصدقائي في الخارج.‏
‏سيأتون إلى هنا في أيّ لحظة.‏
‏ما هذا؟
‏لما تحركت لو كنت مكانك.‏
‏بالطبع،‏ من الصعب جدًا التواصل مع شخص
‏يصدف أنه مجرم مجنون.‏
‏هذا أوكسيد الإثيلين وحمض البيركلوريك.‏
‏إنه شديد الانفجار.‏
‏وهذا سيمنحنا بعض الخصوصية.‏
‏اسمعني،‏ ليس من الضروري أن تفعل هذا.‏
‏نعم،‏ أخشى أن عليّ فعله.‏
‏سأطرح عليك الآن بعض الأسئلة،‏
‏وإن لم تعجبني أجوبتك أو إن ظننت أنك تكذب،‏
‏سنذهب إلى الجحيم معًا.‏
‏هل تسمعني؟
‏نريد أن نتفاوض.‏
‏تراجعوا وإلا سأقتله!‏
‏سيكون علينا الاختراق.‏
‏خرج الأمر عن السيطرة أصلًا.‏
‏إن بدأنا بتفجير الأبواب،‏ سينتهي أمر قصتنا عن الحجر الصحي.‏
‏أفضّل أن أشرح مسألة باب مكسور
‏أكثر من شرح مسألة جثة أو اثنتين.‏
‏حسنًا،‏ افعلي هذا.‏
‏سأحتاج إلى سلك وأغطية تفجير.‏
‏الآن.‏
‏هل هو هنا؟
‏من هو؟
‏أعرف من أرسلك،‏ لذا أريد أن أعرف،‏ هل هو هنا؟
‏أود أن أجيبك.‏
‏‏-‏ لكنني لا أعرف عما تتكلم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏جيمس كيندريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس كيندريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل هذه كنيته؟ ‏‏"‏‏‏‏كيندريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخبرتني معلومات عن هذا الرجل للتو
‏أكثر مما كنا قادرين على اكتشافه لمدة شهر.‏
‏ماذا؟
‏أنا أعمل مع وكالة المخابرات المركزية.‏
‏نحن نطارد زعيم شبكة إرهابية.‏
‏قبل عشر ثوان فقط كنا نعرفه باسم ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أنت تكذب.‏
‏لست أكذب.‏
‏أنت تكذب،‏ هذه واحدة أخرى من حيله.‏
‏أرسلك للتخلص مني،‏
‏والآن بعد أن قلبت الطاولة،‏ تدّعي أنك لا تعرفه.‏
‏وضعت قنبلة حول عنقي.‏
‏أنا لا أحاول خداعك.‏
‏لا أعمل لدى ‏‏"‏‏‏‏جيمس كيندريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا هنا لمساعدتك.‏
‏هل تريد أن تطلعني على المزحة؟
‏هل تريد أن تعرف
‏لماذا بقيت في مصحة عقلية مدة 15 سنة؟
‏لأن ذلك الوغد وضعني هناك.‏
‏عندما يكتشف…‏‏‏
‏مهلًا،‏ لا!‏
‏لا،‏ انتظروا جميعًا!‏
‏‏-‏ نحن في صف واحد.‏ ‏-‏ تراجعوا وإلا سنموت جميعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ وضع متفجرات على صدرك وبيده الزناد.‏
‏‏-‏ كيف نكون في صف واحد؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصغي إليّ.‏
‏إنه الضحية هنا.‏
‏لا أظن أنها تصدقك.‏
‏بل تصدقني لأنها تثق بي وهي صديقتي.‏
‏ستخفض المسدس الآن.‏
‏ماذا عنه؟
‏هذا عميل المخابرات المركزية الذي أخبرتك عنه.‏
‏لا أعتبره صديقًا بالضبط،‏
‏لكنني أؤكد لك أنه يريد النيل من ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏
‏مثلك تمامًا.‏
‏إنه محق.‏
‏يمكنني مساعدتك.‏
‏‏-‏ أيًا كان ما فعله ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ بك…‏‏‏ ‏-‏ سلبني حياتي.‏
‏إن ساعدتني،‏
‏سأفعل كل ما بوسعي لأعيدها لك.‏
‏أعدك بهذا.‏
‏كيف حال ‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه نائم مثل طفل شرير تحت تأثير المخدر.‏
‏كم تبقّى على الموعد؟
‏بضعة كيلومترات.‏
‏سيقابلنا ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ في مرسى تجاري خارج ‏‏"‏‏‏‏سانتو دومينغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إخراج هدف مهم من بلد أجنبي هو تحد
‏حتى في ظل الظروف المثالية.‏
‏إن ترك القبض على الهدف شهودًا وأثار الانتباه،‏
‏يصبح الأمر أصعب حتى.‏
‏المشكلة أن للأهداف المهمة الكثير من الأصدقاء والحلفاء.‏
‏يمكنهم إعلام السلطات المحلية وإنشاء فرق بحث،‏
‏وإن كان حظك سيئًا جدًا،‏
‏يمكنهم أن يحضروا أسلحة كبيرة لديهم.‏
‏ماذا يجري هناك بحق السماء؟
‏اللعنة.‏
‏يبدو أنهم رجال ‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اخرج من السيارة وارفع يديك.‏
‏اسمع،‏ هل يمكننا الرجوع من هنا على عجل؟
‏لا،‏ تلك البندقية من عيار 50 ستمزّقنا قبل أن نستدير حتى.‏
‏أطفئ محرك السيارة واخرج رافعًا يديك.‏
‏‏-‏ كان الأمر ممتعًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر.‏
‏ماذا سأنتظر؟ أن يقتلونا؟
‏إنهم بعيدون جدًا ولا يرون ما بداخل السيارة.‏
‏قد يكون هناك مخرج.‏
‏ما قياس القميص الذي يرتديه برأيك؟
‏أكرر.‏
‏أطفئ السيارة واخرج رافعًا يديك.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أمامك 15 مترًا.‏
‏يداك مقيدتان وتضع كيسًا في رأسك.‏
‏هل تشعر أنك محظوظ؟
‏سأعتبر هذه موافقة.‏
‏مرحبًا يا أصدقاء.‏
‏أنا آسف.‏
‏لغتي الإسبانية سيئة جدًا.‏
‏يمكنكم أن تأخذوا ‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏
‏إن سمحتم لي بالمرور.‏
‏ويفوز الجميع.‏
‏حسنًا،‏ أرسل السيد ‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ ها هو.‏
‏حظًا موفقًا يا أخي.‏
‏تقدّم،‏ إن حاولتم فعل شيء،‏
‏سأقتله.‏
‏إحدى أقدم الخدع في التجسس هي الاستسلام الكاذب للسجناء.‏
‏إنها حركة يائسة لا تُستخدم إلا عندما يفوقك أحدهم قوة
‏ويتفوق عليك في العتاد.‏
‏هذا يعني الاقتراب من عدوك بمفردك وأنت أعزل.‏
‏الأمر ليس مثاليًا.‏
‏لكنك ستقترب بما يكفي لتهاجم.‏
‏اقتلوه!‏
‏أطلقوا النار عليه!‏
‏عليّ القول يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أستمتع دائمًا بهذه الرحلات الاستوائية،‏
‏لكنها ليست مملة أبدًا.‏
‏اركب السيارة.‏
‏سُررت بلقائك أخيرًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سمعت أمورًا جيدة عنك.‏ ‏-‏ نعم،‏ وأنا كذلك.‏
‏كان عملًا جيدًا اليوم.‏
‏تخلصت جمهورية ‏‏"‏‏‏‏الدومينيكان‏‏"‏‏‏‏ من قاتل
‏وتمكّنا من الوصول إلى أكبر شبكة استخبارات خاصة
‏في ‏‏"‏‏‏‏الكاريبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏زورق جميل يا ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صغير قليلًا ليتّسع لنا جميعًا مع الصندوق.‏
‏نعم،‏ بالفعل.‏
‏لن تأتيا معنا.‏
‏إليكما تذكرتين تحت هذين الاسمين.‏
‏أتمنى لكما رحلة آمنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أعرف ملف ‏‏"‏‏‏‏كابرال‏‏"‏‏‏‏ جيدًا.‏
‏مهما كان ما خططت له،‏ يمكنني مساعدتك.‏
‏خذنا معك.‏
‏أنا معجب بحماستك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتهى دورك في المهمة.‏
‏قد أثبتّ لي
‏أنك كل ما تمنّيته وأكثر.‏
‏اذهب إلى المنزل وارتح قليلًا.‏
‏استحققت هذا.‏
‏سمعت الرجل.‏
‏لنذهب إلى المنزل.‏
‏‏-‏ انظروا من رجع.‏ ‏-‏ رحلة مريعة.‏
‏قد كنت مشغولًا.‏
‏نعم،‏ مع مساعدة بسيطة من ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل قرأت الملف الجديد عن ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ سجل خدمة رائع جدًا.‏ ‏-‏ نعم،‏ فعلًا.‏
‏قوة ‏‏"‏‏‏‏دلتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أن نحب أن ينقلب تدريبنا العسكري الممتاز ضدنا.‏
‏هل نعرف لماذا خرج عن السيطرة؟
‏لا،‏ لهذا أنت هنا.‏
‏الشخص الجديد هو من قوة ‏‏"‏‏‏‏دلتا‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتر ميلارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان في نفس الوحدة واختفى في نفس الوقت.‏
‏يرفض ‏‏"‏‏‏‏ميلارد‏‏"‏‏‏‏ أن يخبرنا بالمزيد،‏
‏قال إنه يريد التكلم مع الرجل الذي عمل متخفيًا مع ‏‏"‏‏‏‏كيندريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لماذا لا تسأله بنفسك؟
‏هل أنت الرجل الذي يعمل مع ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ أنا من يعمل على إيقافه.‏
‏ما الذي يجعلك تظن أنه يمكنك فعل هذا؟
‏لأنني مستعد لفعل ما يتطلبه الأمر،‏
‏سأذهب إلى أبعد ما أستطيع.‏
‏ستذهب إلى أبعد ما تستطيع؟
‏أخبرني،‏ هل تعرف إلى أيّ حد يمكن أن يصل ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ بدأت أعرف.‏ ‏-‏ أشكّ في هذا.‏
‏ماذا تعرف عن ‏‏"‏‏‏‏مقديشو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعرف أنك خدمت مع ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏
‏وفقًا للتقرير،‏
‏قُضي على وحدتكما أثناء حماية قرية.‏
‏ظنوا أنكما قُتلتما هناك.‏
‏هل هذا ما يقوله التقرير؟
‏إذًا لماذا لا تخبرني بما حدث فعلًا؟
‏أُرسلت وحدتي للقضاء على زعيم حرب خارج ‏‏"‏‏‏‏مقديشو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتضح أن الاستخبارات كانت سيئة.‏
‏زعيم الحرب كان فتى لديه بضع بنادق وبعض الأصدقاء الأشرار.‏
‏كان المعسكر قرية مليئة بالنساء والأطفال.‏
‏أبلغناهم بهذا عبر اللاسلكي.‏
‏أظن أن أحد المسؤولين عن القضية لم يرد أن يُلطخ سجله.‏
‏وصلت الأوامر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أبيدوهم على أيّ حال.‏‏‏"‏‏‏‏
‏الكثير من الرجال لم يعجبهم هذا،‏ لكنها كانت الأوامر.‏
‏لم أستطع فعل هذا.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ أعز أصدقائي في الوحدة.‏
‏طلبت منه أن يقنعهم بالعدول عن الأمر،‏ وقال إنه سيحاول.‏
‏‏-‏ لكن لم ينجح الأمر؟ ‏-‏ لا.‏
‏ما كانوا ليعصوا أمرًا مباشرًا.‏
‏أخبرته أن علينا فعل شيء وقال إنه سيتولى الأمر وفكرت…‏‏‏
‏بئسًا،‏ لا أعرف فيما فكرت.‏
‏ماذا فعلوا؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت سأساعدك،‏ يجب أن أعرف ما سأواجهه.‏
‏ماذا فعل؟
‏قتلهم جميعًا.‏
‏الوحدة بأكملها.‏
‏نحر أعناقهم وهم نائمون.‏
‏هل تظن أن بإمكانك إيقافه؟
‏لا يمكن لأحد إيقافه.‏
‏حاولت إيقافه فسجنني.‏
‏كنت مدفونًا
‏لمدة 15 عامًا.‏
‏كنت أحب هذا الرجل.‏
‏كنت لأتبعه إلى أيّ مكان.‏
‏وقادني مباشرةً إلى الجحيم.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏نوار سليمان‏‏"‏‏‏‏