‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏حبيبة تحب إطلاق النار.‏
‏هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا نقوم بالأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ أهلًا بعودتك إلى وكالة الاستخبارات المركزية.‏
‏مهمتك هي مهمة سرّية طويلة الأمد.‏
‏نحن نلاحق زعيم شبكة إرهابية.‏
‏أنا الرجل الذي كنت تنتظر مقابلته.‏
‏وهنا سنعرف إن كنت الرجل الذي تدّعيه.‏
‏فعلت كل ما طلبته مني.‏
‏يجب أن تأخذ هذا بالحسبان.‏
‏سأخبرك بكل ما تريد معرفته.‏
‏نعم،‏ ستخبرني.‏
‏هلا نبدأ؟
‏متى جنّدتك وكالة الاستخبارات المركزية؟
‏من كان الضابط المسؤول عن تدريبك؟
‏مسيرة عملك مميزة بدرجة استثنائية من الولاء.‏
‏الولاء القديم لا يزول بسهولة،‏
‏وأريد أن أعرف أنك تخليت عن ولائك.‏
‏‏-‏ لن تضغط على الزناد.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏لأنني هنا،‏ وليس لديّ ما أخفيه.‏
‏الرجل الذي لا يملك أسرارًا يمكنه أن يثق بنفسه.‏
‏أنا مسرور لأنك من ذلك النوع من الرجال.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏جيمس كيندريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل هذه كنيته؟ ‏‏"‏‏‏‏كيندريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تريد أن تعرف لماذا كنت أتعفن في مصحة عقلية
‏طوال الـ15 سنة الماضية؟
‏لأن ذلك الوغد تسبب بدخولي إلى هناك.‏
‏هذا العميل الجديد من وحدة ‏‏"‏‏‏‏دلتا‏‏"‏‏‏‏ أيضًا،‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏بيتر ميلارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان في القوات الخاصة التابعة لـ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ واختفى في وقت اختفاء ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ تمامًا.‏
‏كنت أحب ذلك الرجل،‏ وقد قادني مباشرةً إلى الجحيم.‏
‏العمل في مهمة سرّية طويلة الأمد يتعلق بتعلّم التعايش مع الشك.‏
‏الشك الذي يرافق ملاحقة شيء لا يمكنك رؤيته أبدًا.‏
‏أنت غالبًا ما تسعى خلف هدف تعرف القليل عنه أو لا تعرف شيئًا.‏
‏أرى تلك النظرة في عينيك.‏
‏ذلك المدعو ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ يؤثر بك كثيرًا.‏
‏جميعهم كذلك.‏
‏أعلم.‏
‏لا تعرف خططهم.‏
‏لا تعرف أين سيكونون.‏
‏لا تعرف ماذا يعرفون عنك.‏
‏أخبرني،‏ هل تعرف إلى أي مدى يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ أن يصل؟
‏‏-‏ أظن أنني بدأت أعرف.‏ ‏-‏ أشك بذلك.‏
‏بعد فترة،‏ يبدأ ذلك الشك بقضّ مضجعك.‏
‏إنه يؤثر بك،‏ مهما كان تدريبك متقنًا.‏
‏‏-‏ ماذا فعل؟ ‏-‏ قتلهم جميعًا.‏
‏الوحدة بأكملها.‏
‏نحر أعناقهم وهم نائمون.‏
‏تصبح المعركة الحقيقية في داخلك،‏
‏لإبقاء شكوكك بعيدة.‏
‏هل تظن أن بإمكانك إيقافه؟
‏لا يمكن لأحد إيقافه.‏
‏لذا عندما يأتي الوقت المناسب للقضاء على هدفك…‏‏‏
‏ستكون مستعدًا.‏
‏هل يمكنني مساعدتكما؟
‏طلب ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ أن تأتي معنا.‏
‏ما الأمر؟
‏لا يمكننا مناقشة ذلك يا سيدي.‏
‏علينا أن نأخذ مسدسك وهاتفك.‏
‏من فضلك.‏
‏ادخل عبر تلك الأبواب.‏
‏تابع السير.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريد إخبارنا بما يحدث؟
‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت مع أمك و‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ عندما أحضروني إلى هنا.‏
‏هل أخذوا هاتفك ومسدسك أيضًا؟
‏نعم،‏ فعلوا ذلك.‏
‏حسنًا،‏ سأقول ما نفكر فيه جميعًا.‏
‏ماذا لو لم يحضرنا ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا لنتحدث؟
‏ربما حان الوقت لنبدأ بالتخطيط للخروج من هنا.‏
‏إن استطعت الحصول على واحدة من تلك…‏‏‏
‏إنهم يفوقوننا عددًا بنسبة واحد إلى ثلاثة.‏
‏كما أنه لو كان هذا إعدامًا،‏ لكنّا أمواتًا الآن.‏
‏هل يُفترض بنا إذًا أن نثق بهذا الرجل؟
‏يُفترض بك أن تثق بي يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميداس‏‏"‏‏‏‏ يتحرك.‏
‏إلى كل الوحدات،‏ ‏‏"‏‏‏‏ميداس‏‏"‏‏‏‏ يتحرك.‏
‏كل المخارج آمنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يجري؟
‏طلبت حضورنا من دون سابق إنذار أو اتصال أو تحذير.‏
‏أردت التحدث إليكم.‏
‏أعتذر إن تسببت لكم ترتيباتي بأي قلق.‏
‏مجرد احتياطات أمنية،‏ لا يمكن الحؤول دونها.‏
‏كان بوسعك إخبارنا عن مكان اللقاء فحسب.‏
‏رجل بمثل حالتي لن يصمد طويلًا
‏إن أعلن عن وجهته سلفًا.‏
‏أفهم ذلك،‏ لكن ماذا كان يُفترض بنا أن نظن؟
‏لا يهمني ما تظنون.‏
‏يهمني ما تفعلون،‏ وقد أحسنتم صنعًا جميعًا.‏
‏إذًا كان هذا اختبارًا؟
‏ربما لم نعمل معًا لمدة طويلة،‏
‏لكن يجب أن تعرف الآن أن كل شيء أصبح اختبارًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن أيتها السيدة وأيها السادة،‏ لدينا الكثير لنناقشه.‏
‏أريد أن أشكركم على تحمّل هذا الأمر معي.‏
‏عادةً،‏ أحب القيام بهذه الأمور بطريقة أكثر تحضرًا.‏
‏كنا بحاجة إلى فريق في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ على عجالة.‏
‏‏-‏ أنتم هو الفريق.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟
‏هل هو عمل؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ العمل كنادل هو عمل.‏
‏حفر الخنادق هو عمل.‏
‏هذا أكثر من مجرد عمل.‏
‏سيتعرض رجل للاغتيال خلال الـ24 ساعة القادمة،‏
‏وأريد الحرص على ألّا يحدث ذلك.‏
‏هذا هو الرجل الذي ستحمونه،‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏عمر حامد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه أحد المُصلحين الرئيسيين في ‏‏"‏‏‏‏الشرق الأوسط‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه المُصلح الرئيسي.‏
‏أدار اتفاقات السلام في ‏‏"‏‏‏‏طرابلس‏‏"‏‏‏‏ العام الماضي،‏ إضافة إلى أمور عديدة أخرى.‏
‏والآن ‏‏"‏‏‏‏حامد‏‏"‏‏‏‏ هذا،‏ هل هو فرد من جماعتك؟
‏هو لا يعرف بوجودنا،‏ لكن إن مات،‏ فستندلع الحرب.‏
‏ولنقل إن الحرب ستؤثر على مصالحنا.‏
‏أريد أن أعرّفكم على ‏‏"‏‏‏‏بين سنايدر‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه أحد أقدم رجالي.‏
‏سيدير هذه العملية.‏
‏هؤلاء ينتمون إلى جماعة أصولية ليبية ذات روابط محلية.‏
‏الأسبوع الماضي،‏ تلقّوا شحنة رشاشات ‏‏"‏‏‏‏إم بي 5‏‏"‏‏‏‏ وسيارة دفع رباعي
‏وأوامر بقتل ‏‏"‏‏‏‏حامد‏‏"‏‏‏‏ في مؤتمر التنمية الاقتصادية وسط المدينة.‏
‏هل يعرف أنه مُستهدف؟
‏لسوء الحظ،‏ لا.‏
‏ولا يمكننا المخاطرة بتهديد مصادرنا بسبب هذا.‏
‏‏-‏ ما هي خطتكم لحمايته إذًا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رتبت مع الشركة التي ستتولى إجراءات أمن المؤتمر،‏
‏وسيتولى ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏ حراسة ‏‏"‏‏‏‏حامد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستعمل ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ معي حول محيط المكان بدءًا من الغد
‏عند 9:‏00 صباحًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏ هو خبيرنا لشؤون ‏‏"‏‏‏‏الشرق الأوسط‏‏"‏‏‏‏ وهذه أول عملية ميدانية يؤديها.‏
‏لا داعي للتوتر يا ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل أنت مستعد لهذا؟ ‏-‏ نعم،‏ أنا بخير.‏
‏جيد،‏ لنبدأ إذًا.‏
‏هذا بافتراض أنكم جميعًا ستشتركون في هذا.‏
‏نعم،‏ سنشترك.‏
‏لا أعرف من هؤلاء الرجال الذين تعمل معهم يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ كان في المنزل عندما أتوا لأخذ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أعرف يا أمي،‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ ثمة ما هو أسوأ.‏
‏هل تريد سماع الأسوأ؟
‏لم يكن من المُفترض أن نكون هنا أصلًا!‏
‏كان من المُفترض أن أكون في اجتماع في روضة ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهو اجتماع أُلغي بالمناسبة.‏
‏الأشخاص الذين تعمل لصالحهم رتبوا لإلغاء اجتماعي،‏
‏كي أبقى في المنزل وتأتي ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ لزيارتي
‏كما تفعل عادةً أيام الخميس
‏ويتمكنون من المجيء وأخذها من هنا!‏
‏أي نوع من الناس هؤلاء يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏يستخدمون صبيًا صغيرًا عمره ثلاث سنوات.‏
‏أمي،‏ هذا شيء لا يمكنني التحدث عنه.‏
‏حقًا؟
‏حسنًا،‏ يجب عليك أن تتحدث عنه.‏
‏كيف عرفوا؟
‏كيف عرفوا بشأن مواعيدي أو مواعيد ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف عرفوا متى يتصلون؟
‏على الأرجح كانوا يراقبونك.‏
‏حقًا؟
‏ولا مانع لديك في ذلك؟
‏لا،‏ هذا غير مقبول،‏ إنه فقط…‏‏‏
‏إنه واقع الحال الآن.‏
‏لعلمك،‏
‏أحيانًا يعتاد الناس ارتكاب الأخطاء يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أستطيع فعل ذلك.‏
‏ليس بعد الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ لديّ.‏
‏انسي الأمر فحسب.‏
‏لم أعد أستطيع فعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏افعل ما عليك فعله مهما يكن.‏
‏وسأفعل ما عليّ فعله مهما يكن.‏
‏يقول بعض الناس إن الديمقراطية فكرة غربية،‏
‏وهي تتعارض مع أسلوب الحياة في ‏‏"‏‏‏‏الشرق الأوسط‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يستخدم الحرس الشخصي طريقة اسمها ‏‏"‏‏‏‏متناول اليد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في أي هجوم،‏
‏إن كنت الأقرب إلى العميل،‏ فستحميه.‏
‏إن كنت الأقرب إلى المعتدي،‏ فستركّز على التهديد.‏
‏أحد الحراس يحاول أن يصد الخطر،‏ والآخر يحاول العثور عليه.‏
‏بالطبع،‏ إن تعيّن على الحرس الشخصي التدخل،‏
‏فإن خطأً ما قد وقع.‏
‏تجهيز أمني جيد يوقف التهديدات قبل أن تقترب.‏
‏مع مجموعة من المراقبين البشريين وبرنامج التعرف الحاسوبي على الوجوه،‏
‏ومعدّات المراقبة الإلكترونية،‏
‏يكون الهدف هو إيجاد الأشرار قبل أن يقدموا على أي فعل بوقت طويل.‏
‏المكان آمن في الخارج.‏
‏ونشاطات الهاتف الخلوي لا تلتقط أية إشارة تحذيرية.‏
‏هل ترى شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ المكان آمن.‏
‏نزرع بذور السلام الأبدي.‏
‏شكرًا لكم.‏
‏إنه يتحرك،‏ لنبق يقظين.‏
‏سُررت لرؤيتك.‏
‏شكرًا على قدومك.‏
‏مرحبًا.‏
‏سيستمر هذا الاستقبال حوالي ساعة.‏
‏إن كنتما تودّان أيها السيدان تناول شيء في هذه الأثناء…‏‏‏
‏شكرًا يا سيدي،‏ لكننا بخير.‏
‏سيدي،‏ أرجوك لا تقلق حيالنا.‏
‏إن احتجت إلى شيء،‏ فنحن هنا.‏
‏شكرًا جزيلًا لكما.‏
‏هذا سيئ جدًا،‏ تبدو هذه المقبلات لذيذة.‏
‏هل رأيت كعك السلطعون؟
‏لنتجاوز هذا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ساعة أخرى فقط،‏
‏وسأشتري لك ما تشاء من كعك السلطعون.‏
‏أحذّرك،‏ قد يكون هذا مكلفًا.‏
‏حسنًا،‏ من باب الاطمئنان فحسب،‏ لا نرى أية فرق اغتيال هنا.‏
‏ولا نرى أي ليبيين أيضًا.‏
‏واصلا البحث،‏ معلوماتي عن هذا الأمر وثيقة.‏
‏سيصلون إلى هناك.‏
‏اسمع،‏ أعرف أنه مضى وقت طويل منذ أن عملت في الميدان،‏
‏لكن ربما أخافهم وجود رجال الأمن.‏
‏لم يأت أحد منذ ساعتين.‏
‏سينتهي هذا الأمر عمّا قريب.‏
‏متى ستنتهي مناوبتنا هنا؟ متى سيكون ‏‏"‏‏‏‏حامد‏‏"‏‏‏‏ بأمان رسميًا؟
‏عندما تنتهي المهمة.‏
‏علينا أن نوصله بأمان إلى المطار فحسب،‏
‏ثم فريق أمن لـ‏‏"‏‏‏‏الأمم المتحدة‏‏"‏‏‏‏ سوف…‏‏‏
‏ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏سنايدر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل كل شيء على ما يُرام؟
‏بئسًا،‏ أظن أن هناك أمرًا غريبًا.‏
‏أمر؟ ما نوع هذا الأمر؟
‏‏-‏ ما رأيك بأن تخبرنا بالتفاصيل؟ ‏-‏ أمهلني دقيقة.‏
‏إنها مكالمة مشفّرة صادرة من داخل الفندق.‏
‏هل يمكنك أن تحدد الإشارة بدقة؟
‏يمكنني إجراء مسح مثلثي من الأبراج حتى 300 متر.‏
‏هل تلاحظان شيئًا؟
‏هناك الكثير من الحاضرين في المؤتمر يتحدثون عبر الهاتف.‏
‏قد يكون أي أحد منهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك.‏
‏‏-‏ أين؟ ‏-‏ أمامك مباشرةً.‏
‏نادل يضع سماعة أذن.‏
‏يبدو مهتمًا جدًا برجلنا أيضًا.‏
‏ربما يتصل ليحدد موقع تنفيذ الاغتيال.‏
‏خذ ‏‏"‏‏‏‏حامد‏‏"‏‏‏‏ إلى منطقة آمنة.‏
‏المعذرة يا سيدي،‏ آسف على المقاطعة.‏
‏يجب أن تأتي معي حالًا.‏
‏‏-‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ لا وقت للشرح.‏
‏هذا من أجل سلامتك.‏
‏إنه يهرب يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أخرج ‏‏"‏‏‏‏حامد‏‏"‏‏‏‏ من هنا الآن.‏
‏‏-‏ مهلًا!‏ انتبه!‏ ‏-‏ هناك هدف
‏يهرب عبر غرفة الغسيل باتجاه مصعد الخدمة.‏
‏أنا أراه،‏ إنه يتجه نحو المخرج الشرقي.‏
‏أنا في طريقي الآن.‏
‏نحن قادمان من الجهة الجنوبية.‏
‏ما هذا؟
‏أخبرني بما يجري.‏
‏‏-‏ هل من أحد قادم؟ ‏-‏ بصراحة يا سيدي،‏ لا فكرة لديّ.‏
‏هناك من يحقق في الأمر،‏ اتفقنا؟
‏تراجع وابق بعيدًا عن ذلك الباب أثناء ذلك.‏
‏لا تتحرك!‏
‏لا تطلقا النار رجاءً،‏ هذا ليس ذنبي.‏
‏‏-‏ أجبروني على فعل ذلك!‏ ‏-‏ أجبروك على فعل ماذا؟
‏أجبروك على فعل ماذا؟
‏لا يمكنني قول ذلك،‏ لا أستطيع!‏
‏انبطح!‏
‏لقد مات.‏
‏ما الأمر؟
‏أنا لا…‏‏‏
‏لا أستطيع التنفس.‏
‏ماذا؟
‏حرارتك مرتفعة جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا مشكلة،‏ رجلنا ليس بحالة جيدة.‏
‏يواجه صعوبة في التنفس.‏
‏كيف يحدث ذلك؟
‏لا أعرف،‏ إنه يعاني الحمى،‏ ونبضه ضعيف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أكل ‏‏"‏‏‏‏حامد‏‏"‏‏‏‏ شيئًا؟
‏أكل الطعام،‏ نعم،‏ تناول طبقًا صغيرًا من…‏‏‏
‏لا تقل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إلا كعك السلطعون.‏
‏لم يُبلغ هذا الشاب عن عملية اغتيال.‏
‏بل كان يؤكد حدوثها.‏
‏سُمم ‏‏"‏‏‏‏حامد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الوغد.‏
‏مشافي الدعم الميداني هي غرف عمليات متنقلة
‏يمكن أن تُجهّز في أي مكان خلال ساعة.‏
‏إن لم يكن لديك وقت لإيصال الجرحى إلى الطبيب،‏
‏فيمكن لهذه المشافي أن تحضر الطبيب إليك.‏
‏لكن لا تزال هناك بعض الإصابات
‏التي لا يمكن معالجتها حتى بالعناية الطبية الطارئة.‏
‏أُصيب كبده بالفشل.‏
‏أعطيته مثبطات ‏‏"‏‏‏‏بيتا‏‏"‏‏‏‏ لإبطاء مفعول السم،‏
‏لكن وظائفه تتوقف عن العمل.‏
‏حسنًا،‏ ربما حان الوقت لنقل هذا الرجل إلى مشفى تخصصي.‏
‏لا،‏ سيكون معرّضا جدًا للخطر في المشفى.‏
‏هذا لا يهم على أية حال.‏
‏دُس له سمّ مصنوع خصيصًا له ولا يمكننا تفكيكه.‏
‏إن أردتم إنقاذه،‏ فلتجدوا الترياق.‏
‏من دونه،‏ سأعطيه 24 ساعة على الأكثر.‏
‏هذا رائع.‏
‏أمامنا يوم للعثور على الترياق،‏
‏ودليلنا الوحيد هو الرجل الميت الذي سممه.‏
‏هذا أفضل من لا شيء.‏
‏إن بدأنا بما نعرفه عن القاتل…‏‏‏
‏قاتل؟ ‏‏"‏‏‏‏سنايدر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت رأيت الشاب.‏
‏كان مذعورًا.‏
‏حتى إنه لم يتعرف على الليبيين عندما اقتربوا بسيارتهم منه.‏
‏إنه مجرد وسيلة.‏
‏أقترح أن نستجوب كل أصدقائه وأفراد عائلته هنا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏
‏ونعرف طبيعة صلته بالليبيين.‏
‏مهلًا،‏ هل ستقحم عائلة هذا الوغد المسكينة في هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏حامد‏‏"‏‏‏‏ يُحتضر،‏ هل لديك فكرة أفضل؟
‏فكرة أفضل من استجواب جدة متعهد طعام؟
‏نعم،‏ أمهلني ثانيتين،‏ وسأعطيك فكرة أفضل.‏
‏هذا ليس قرارك لتتخذه!‏
‏‏-‏ ربما بلى!‏ ‏-‏ هدوء،‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ يعملان على هذا.‏
‏لنر ما سيفعلانه قبل أن نتقاتل.‏
‏حسنًا،‏ لنفعل ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏كنت أوشك على المجيء لإحضاركما،‏ انظرا إلى هذا.‏
‏تحققنا من سجلات هاتف الشاب الميت.‏
‏آخر المكالمات قبل أن نكشفه كانت من ملهى للتعري
‏‏-‏ قرب نهر ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ الرجل يحب الراقصات المتعريات.‏
‏‏-‏ ما علاقة هذا بأي شيء؟ ‏-‏ انتظر.‏
‏تم التحقيق في المكان ست مرات
‏بشأن توزيع مركبات المخدرات إلى نواد في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسم المالك الدكتور ‏‏"‏‏‏‏خالد مزيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كُتب في أوراق الهجرة أنه مهندس كيميائي ليبي.‏
‏أظن أننا وجدنا صانع السم.‏
‏إن اتبعنا الطريقة الصحيحة،‏ فقد نتمكن من الحصول على الترياق.‏
‏الطريقة الصحيحة؟ ما رأيك بتصويب مسدس إلى رأسه؟
‏‏‏"‏‏‏‏سنايدر‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه تاجر مخدرات.‏
‏سيكون مسلحًا.‏
‏إن تحوّل الأمر إلى تبادل إطلاق نار،‏ فعليك أن تنسى أمر إنقاذ ‏‏"‏‏‏‏حامد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن يبتعد رجالك عن ذلك المكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يركما الليبيون في الفندق.‏
‏إن استطعتما الدخول،‏ وقضاء بعض الوقت على انفراد مع ‏‏"‏‏‏‏مزيك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فقد نتمكن من فعل هذا.‏
‏الآن؟
‏سيشعر بالخوف.‏
‏سنحتاج إلى سبب وجيه جدًا للتحدث معه.‏
‏أخبراني إلام تحتاجان.‏
‏بالنسبة إلى شخص لم يعتد البقاء تحت المراقبة،‏
‏معرفة أن شخصًا ما يراقبك أسوأ بكثير من عدم معرفة ذلك.‏
‏المشكلة هي أنه عندما تشكّ بأن شخصًا قد يراقبك،‏
‏غالبًا ما تشعر بأن الجميع يراقبونك.‏
‏‏-‏ مساء الخير يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ قل مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أريك حشرة رائعة وجدتها.‏
‏اذهب وشاهد الحشرة يا عزيزي.‏
‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنر هنا.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‏‏-‏ هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هل شاحنة التوصيل الموجودة خلفي تقف هناك منذ فترة؟
‏شاحنة توصيل؟
‏أية شاحنة؟
‏الـ…‏‏‏
‏المعذرة،‏ لا بد أنني أعاني آثار الشيخوخة.‏
‏انتبهي لـ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع.‏
‏سواء كنت شخصًا محترفًا أو مدنيًا،‏
‏هناك طريقة واحدة حقيقية للتأكد تمامًا في النهاية
‏ما إن كان هناك من يراقبك.‏
‏يجب أن تذهب إلى مكان مخفي وترى إن كان سيتبعك.‏
‏توقف.‏
‏لماذا تتبعني؟
‏أتبعك؟ أنا أتنزه فحسب يا سيدتي.‏
‏تتنزه؟ هنا؟
‏في زقاق خلف مكب نفايات.‏
‏يبدو أن الفكرة نفسها راودتك.‏
‏أريد إجابات.‏
‏من أنت؟ ماذا تريد مني؟
‏تكلم!‏ لأنني سأطلق النار عليك.‏
‏إذًا أظن أن عليك إطلاق النار عليّ.‏
‏هناك أكثر من سبب جعل من نوادي التعري مكانًا شائعًا لعقد اجتماع
‏لتنفيذ مجموعة واسعة من الأنشطة الإجرامية.‏
‏أحد هذه الأسباب أنها مفتوحة في النهار وبلا نوافذ
‏وصاخبة جدًا لمنع إجراء مراقبة صوتية نافعة.‏
‏توفّر الخصوصية دائمًا.‏
‏زوايا مظلمة صُممت لمغازلة الراقصات
‏تصلح جدًا من أجل اجتماع سرّي أيضًا.‏
‏وبالطبع،‏ إن كنت تفعل أو تقول أي شيء غير قانوني،‏
‏يُحتمل أن الجميع سيكونون مشتتي الانتباه لملاحظة ذلك.‏
‏هذه مهمة صعبة.‏
‏هل رمقك أحد بنظرات مُريبة أثناء دخولك؟
‏في الواقع،‏ تسللت من دون أن يلمحني أحد.‏
‏هذا لأنك لست عارية.‏
‏أرجوك أخبرني بأن هناك أخبارًا عن صانع السم.‏
‏يعقد ‏‏"‏‏‏‏مزيك‏‏"‏‏‏‏ اجتماعات في مكتبه طوال الظهيرة.‏
‏هل ترين مجموعة الأشخاص هناك في الزاوية؟
‏يصعدون السلالم واحدًا تلو الآخر ويتحدثون معه،‏
‏من المُرجح أنهم يخططون لبعض الأنشطة السياسية بعد الاغتيال.‏
‏كنت أراقبهم منذ وصلت قبل بضع ساعات.‏
‏‏-‏ هل هم مسلحون؟ ‏-‏ نعم.‏
‏رأيت مسدسي ‏‏"‏‏‏‏غلوك‏‏"‏‏‏‏ وبعض المسدسات الآلية.‏
‏هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان المناسب لمحاولة الإمساك به؟
‏سيُحضر معه إلى المكتب حارسًا شخصيًا واحدًا.‏
‏إن تمكنّا من عقد اجتماع،‏ فيمكننا أن نباغته.‏
‏لكن مع كل ما يجري،‏
‏لا أعرف كم سيكون متحمسًا لعقد صفقة مخدرات معنا.‏
‏حسنًا،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏سنايدر‏‏"‏‏‏‏ حضّرنا شيئًا
‏قد يساعدنا على ذلك.‏
‏ظننت أننا سنحضر حقيبة مخدرات زهيدة الثمن وبعض المال.‏
‏‏-‏ هذا…‏‏‏ ‏-‏ هذا
‏ألف قرص مخدر ‏‏"‏‏‏‏إكستاسي‏‏"‏‏‏‏ صاف و100 ألف دولار نقدًا.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏سنايدر‏‏"‏‏‏‏ يملك هذه حوله فحسب؟
‏لديهم مستودع تخزين يبدو أنه لقاء لمبادلة إرهابيين.‏
‏لم أره كله،‏ لكن هناك بعض الصناديق
‏ربما يريد الجيش الصيني استرجاعها،‏
‏ناهيك عن بعض العيّنات البيولوجية الخطيرة.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ يمكن أن يسبب ضررًا حقيقيًا لو أراد ذلك.‏
‏بقدر ما أودّ التركيز على هذه الفكرة الرائعة،‏
‏قد تكون هذه فرصتنا.‏
‏ها هو ذا.‏
‏لنفعل ذلك.‏
‏عندما تحاول اتبّاع أسلوب بارد ويجب أن تفعل ذلك بسرعة،‏
‏لا فائدة من التصرّف بتهذيب.‏
‏أهم نقطة هي أن تجذب انتباه هدفك.‏
‏الدكتور ‏‏"‏‏‏‏مازيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنه لا يهم إن نلت إعجابهم…‏‏‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مزيك‏‏"‏‏‏‏،‏ من أنتما؟
‏…‏‏‏طالما أن ما ستقوله سينال إعجابهم.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏ديمتريوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏جايني‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع.‏
‏نحتاج إلى من يساعدنا في بعض الترتيبات العملية.‏
‏تقول الشائعات إنك الرجل الذي نبحث عنه.‏
‏أنا آسف،‏ أنا مشغول جدًا اليوم.‏
‏أنا متأكد من ذلك.‏
‏أنا وأنت مشغولان والجميع كذلك.‏
‏إنه عمل يشغل الجميع.‏
‏ربما لم تسمع ما قلته،‏ ليس لديّ وقت اليوم.‏
‏أخالفك الرأي.‏
‏أظن أن لديك وقتًا لهذا.‏
‏ماذا تفعل؟
‏نعم.‏
‏حان الوقت ليغادرا.‏
‏ماذا،‏ وتفوّت أكبر صفقة في حياتك؟
‏‏-‏ ما الذي تتحدث عنه؟ ‏-‏ إنه أنقى مخدر ‏‏"‏‏‏‏إكس‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا مُنتجي.‏ ‏-‏ وما علاقة ذلك بي؟
‏الرجل الذي كان يصنعه لي فجّر نفسه.‏
‏لدينا 50 غالونًا من البوروهيدريد الصناعي
‏موجودة في شاحنة من دون مكان لمعالجتها.‏
‏سنعرض عليك 50 بالمئة بعد خصم النفقات.‏
‏حسنًا،‏ سأفكّر في الأمر.‏
‏أفهم أن وقتك ثمين.‏
‏هل مبلغ 100 ألف سيكون مقبولًا لقاء حديث مدته عشر دقائق الآن؟
‏تعالا،‏ اتبعاني.‏
‏بمجرد أن يصدّق هدفك هويتك السرّية،‏
‏من المهم أن تعرف حدودك.‏
‏كلما كانت هويتك ذات طابع معقد وتقني،‏
‏ازداد الخطر المحدق بك.‏
‏إن كنت تتظاهر بأنك خبير في الكيمياء العضوية،‏
‏ستكون فكرة جيدة أن تتحرك بأسرع وقت ممكن.‏
‏أخبراني إذًا،‏ عن البوروهيدريد.‏
‏إنه في طريقه إلى هنا الآن.‏
‏أنت يا صديقي.‏
‏هلا تمنحنا بعض الوقت؟
‏لا بأس،‏ اخرج.‏
‏أره المال يا عزيزتي.‏
‏ماذا تظنان أنكما فاعلان؟
‏سنطرح عليك بعض الأسئلة وستجيب عنها.‏
‏‏-‏ من أنتما؟ ‏-‏ نحن أصدقاء ‏‏"‏‏‏‏عمر حامد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تتذكّره.‏
‏بهذا الطول وشعره أشيب،‏ أنت سممته.‏
‏لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‏
‏حاول مجددًا يا ‏‏"‏‏‏‏مزيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتصل الرجل الذي سمم ‏‏"‏‏‏‏حامد‏‏"‏‏‏‏ بهذا المكان مباشرةً بعد فعلته تلك.‏
‏أنت صنعت السم.‏
‏نريد الترياق حالًا.‏
‏نعم.‏
‏أنتما بحاجة إلى الترياق.‏
‏إن أطلقت النار عليّ الآن،‏ فماذا بعد؟
‏كيف سأخبرك بمكانه؟
‏‏-‏ كانت تلك حركة غير موفقة.‏ ‏-‏ لا أظن ذلك!‏
‏سيموت ‏‏"‏‏‏‏عمر حامد‏‏"‏‏‏‏ كالقذر،‏
‏كحالكما أيضًا الآن.‏
‏لن يصمد طويلًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتهى الأمر.‏
‏هناك عشرة رجال في الردهة.‏
‏‏-‏ لا يوجد مخرج آخر من هنا.‏ ‏-‏ لست متأكدة من ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضر كرسيًا.‏
‏لن تُكسر تلك النافذة من تلقاء نفسها.‏
‏اللعنة.‏
‏المعذرة.‏
‏هيا.‏
‏لا،‏ مهلًا،‏ لا أستطيع السباحة!‏
‏إذًا أقترح أن تحبس أنفاسك.‏
‏سيجدني رجالي وسيقتلونكم.‏
‏حسنًا،‏ ابتعدنا عن رجال ‏‏"‏‏‏‏مزيك‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن ليس لدينا وقت طويل.‏
‏لسوء الحظ،‏ إنه ليس متعاونًا جدًا.‏
‏حسنًا،‏ من الأفضل أن يتعاون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حامد‏‏"‏‏‏‏ يُحتضر بسبب هذا الوغد.‏
‏أين الترياق؟
‏هذا هو الترياق.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏سنايدر‏‏"‏‏‏‏،‏ اهدأ.‏
‏سأهدأ حين يبدأ بالكلام.‏
‏لا يجوز أن نفشل،‏ هل تفهم؟
‏أفهم ذلك.‏
‏ضربه لن يفيد في شيء.‏
‏حين يعرف أن المساعدة ليست قادمة،‏ سينهار.‏
‏ثق بي.‏
‏وماذا لو لم يفعل؟
‏حان الوقت لأسلوب مباشر أكثر.‏
‏ماذا تفعل؟
‏أحقنه بالسم الذي صنعه.‏
‏حقنته بدمك مباشرةً يا ‏‏"‏‏‏‏مزيك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا سيقتلك بقوة وسرعة أكبر مما حدث مع ‏‏"‏‏‏‏حامد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن أردت أن تعيش،‏
‏فمن الأفضل أن تدلّنا على ذلك الترياق حالًا.‏
‏لا تُعجبني تلك النظرة،‏ ما الأمر؟
‏مستوى شوارده الكهربائية عال جدًا.‏
‏سينهار قريبًا ما لم نبطل مفعول السم.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ الوقت يداهمنا.‏
‏أخبرني بأنكم حصلتم على الترياق رجاءً.‏
‏لا،‏ ليس بعد،‏ لكن يبدو أننا نوشك على ذلك.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏مزيك‏‏"‏‏‏‏ مختبر مخدرات في ‏‏"‏‏‏‏هياليه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رقمه 405 شرق الشارع الـ87.‏
‏حسنًا،‏ اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يحضر السيارة الآن.‏
‏يجب أن نلتقيكم هناك مع ‏‏"‏‏‏‏حامد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستحضره،‏ هل أنت متأكد؟
‏صدّقني،‏ قد لا يصمد كل هذه المدة.‏
‏كلما أخذ الترياق بسرعة،‏ كان أفضل.‏
‏أن تكون تحت المراقبة هو أمر مرهق أكثر مما يدرك أغلب الناس.‏
‏حتى عندما لا تتواصل مع من يراقبونك،‏
‏معرفة أنهم يراقبونك فحسب قد تتعبك كثيرًا.‏
‏المشكلة هي أنك تبدأ بالشعور بأنك مُراقب طوال الوقت.‏
‏غالبًا ما تكون مخيلتك هي التي تخدعك،‏
‏لكن أحيانًا يكون ذلك حقيقيًا.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ أحقًا تريدين تلك السيجارة؟
‏كنت تبلين بلاءً حسنًا.‏
‏من أنت؟
‏سمعت أنك كنت تبحثين عن أجوبة.‏
‏أنا الرجل الذي يمتلكها.‏
‏ماذا تريد؟ لماذا أنت في منزلي؟
‏أريد التحدث إليك فقط.‏
‏هذا كل شيء.‏
‏اجلسي.‏
‏أرجوك.‏
‏استريحي الآن،‏ أبقي المسدس مصوبًا نحوي
‏إن كان ذلك يشعرك براحة أكبر.‏
‏نعم،‏ أظن أنني سأفعل.‏
‏جيد.‏
‏هل تعرفين من أنا؟
‏أنت الرجل الذي يعمل معه ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏الرجل الذي يرسل الناس لمراقبتي باستمرار.‏
‏تهتمين بعائلتك كثيرًا.‏
‏ما يجب أن تفهميه هو أنني أهتم بعائلتي أيضًا.‏
‏أنا تعهدت لابنك بحمايتكم،‏
‏أنتم الأشخاص الذين يهتم لأمرهم.‏
‏وهذا يشملك…‏‏‏
‏ويشمل ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تريد حمايتنا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏إذًا لماذا تجعل الأشخاص يتبعوننا أينما ذهبنا؟
‏أعرف،‏ يبدو هذا مبالغًا فيه.‏
‏أنا رجل مستعدّ للذهاب إلى أبعد حد لفعل ما أراه صوابًا…‏‏‏
‏ولا أقدّم أي اعتذار عن ذلك.‏
‏هل تفعل هذا لأن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ يعمل لديك الآن؟
‏يعمل لديّ.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ أكثر من مجرد موظف،‏ بل أكثر من ذلك بكثير،‏
‏لكنني لست هنا للتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا هنا للتحدث عنك.‏
‏سبق وخسرت الكثير…‏‏‏
‏زوجك…‏‏‏
‏وابنك.‏
‏لا أريدك أن تخسري أي شخص آخر يا ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجوك…‏‏‏
‏دعيني أحميك.‏
‏حسنًا.‏
‏شكرًا لك.‏
‏المرة القادمة حين تأتي هكذا،‏ سأطلق النار عليك فور رؤيتك.‏
‏هذا هو المكان؟
‏ذلك المكان أكبر من مجرد مختبر مخدرات.‏
‏يُستخدم للتخزين.‏
‏والتوزيع أيضًا.‏
‏ثمة أماكن مخصصة للتدريب وأماكن ليبقى فيها الرجال.‏
‏قلت إنه ثمة حارسان يا ‏‏"‏‏‏‏مزيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا عددت عشرة على الأقل.‏
‏على الأرجح شددوا الأمن بعد ما حدث في النادي.‏
‏تلك مشكلة لنا ولك.‏
‏كيف سندخل من دون أن يرانا أحد؟
‏لا أعرف.‏
‏‏-‏ لست واثقًا من أنه يمكنكم ذلك.‏ ‏-‏ يُفضل إيجاد حل.‏
‏أرجوكم،‏ لا أريد أن أموت.‏
‏إذًا من الأفضل أن تجد طريقة للدخول إلى هناك بسرعة.‏
‏حسنًا،‏ ربما لديّ حلّ.‏
‏يوجد فجوة في السياج الخلفي.‏
‏كان من المُفترض أن يكون مخرجنا إن جاءت الشرطة.‏
‏‏-‏ هل هناك حراسة؟ ‏-‏ ربما.‏
‏لا أعرف.‏
‏حسنًا،‏ لا يمكن أن تكون أسوأ من الأمام.‏
‏ربما يستحق الأمر المحاولة.‏
‏هناك العديد من الأساليب
‏للتعامل مع الحراس من دون إثارة الشبهات.‏
‏شكرًا،‏ سأذهب لقضاء حاجتي.‏
‏وجميعها تعتمد على خطوتين أساسيتين،‏
‏حركة صاعقة لمنع هدفك من الصراخ
‏وحركة إخضاع لإبقائه صامتًا.‏
‏نحن بأمان،‏ هيا بنا.‏
‏دورك يا ‏‏"‏‏‏‏مزيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خذي،‏ استخدمي المفتاح.‏
‏الترياق في الثلاجة.‏
‏حسنًا،‏ اذهب وأحضره.‏
‏هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏مزيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحضر لي حقنة من هناك.‏
‏ماذا تفعل؟
‏‏-‏ أنت قلت…‏‏‏ ‏-‏ أعرف ما قلته،‏ اجلس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنايدر‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يحدث؟
‏أردنا أن يعلمنا بالجرعة المناسبة.‏
‏‏-‏ لا نريده حيًا.‏ ‏-‏ هل ستتركه يموت؟
‏هل ستسمح له بالعودة إلى العمل ليتمكن من النيل من ‏‏"‏‏‏‏حامد‏‏"‏‏‏‏ مجددًا؟
‏أو ربما تريد تسليمه للمباحث الفدرالية،‏
‏ليخبرهم كل شيء عنا؟
‏لا،‏ سينتهي هذا هنا.‏
‏إما أن يقتله السم،‏
‏أو أن يعدمه أصدقاؤه لأنه ساعدنا.‏
‏‏-‏ لا بأس بكلتا الحالتين.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ انتظر فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنايدر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يصعب الخروج من هنا بهدوء.‏
‏هنا!‏
‏‏-‏ ها هم!‏ ‏-‏ تحرك.‏
‏تحرك!‏
‏حاصرناهم!‏
‏هل أنت بخير؟
‏نعم،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏حامد‏‏"‏‏‏‏ لن يكون بخير ما لم نُعطه الترياق.‏
‏حاصرونا من اتجاهين.‏
‏هناك اثنان في الممر العلوي وواحد عند المخرج.‏
‏‏-‏ هل هناك مخرج آخر؟ ‏-‏ لا،‏ لا يوجد حظ.‏
‏توجد بعض النوافذ المغلقة من هنا فحسب.‏
‏الطريق الذي دخلناه هو مخرجنا الوحيد.‏
‏اتصل بـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ اطلب منه أن ينتظر.‏
‏كيف حاله يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس بخير يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنفسه ضعيف وحرارته تنخفض.‏
‏‏-‏ كيف حال معدل نبض قلبه؟ ‏-‏ إنه أسوأ.‏
‏انخفض إلى الربع بالدقيقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ نكاد نصل.‏
‏اسمع،‏ نواجه موقفًا عصيبًا مع حراس ‏‏"‏‏‏‏مزيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنخرج لملاقاتكم.‏
‏هناك فسحة تبعد حوالي 90 مترًا خلف المختبر.‏
‏انتظروا هناك وجهّزوا ‏‏"‏‏‏‏حامد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صدّقني،‏ سيكون جاهزًا،‏ قابلونا بأسرع ما يمكنكم.‏
‏‏-‏ ليس لديه وقت طويل.‏ ‏-‏ سنفعل ذلك.‏
‏وابقوا حذرين،‏ سنخرج تحت وابل من الرصاص.‏
‏حسنًا،‏ سيصل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ قريبًا.‏
‏لكن يبدو أن حالة ‏‏"‏‏‏‏حامد‏‏"‏‏‏‏ تتدهور بسرعة.‏
‏يجب أن نهرب لنعطيه الترياق الآن.‏
‏إن غطى اثنان منا الوضع ناريًا،‏
‏فيجب أن يكون كافيًا ليخرج الآخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ مستعدّ للركض؟
‏‏-‏ ماذا عنكما؟ ‏-‏ يجب أن يؤخرهم أحد ما.‏
‏‏-‏ سنخرج خلفك مباشرةً،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ يجدر بكما ذلك.‏
‏اهتم بأمر الاثنين في الرواق العلوي وأنا سأهتم بحارس المخرج.‏
‏هل أنتما مستعدان؟
‏عند العدد ثلاثة.‏
‏ثلاثة.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏حامد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ في الخلف مع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سنايدر‏‏"‏‏‏‏؟
‏يجب أن يخرجا خلفي.‏
‏النافذة!‏
‏ماذا سنفعل؟ إنهم يحاصروننا من جميع الجهات.‏
‏سأهتم بهذا،‏ أبق هؤلاء الحراس منشغلين.‏
‏يا للهول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنايدر‏‏"‏‏‏‏،‏ تراجع!‏ ستنفجر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنايدر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا عالقة،‏ اللهب عال جدًا!‏
‏اعثر على شيء للخروج من هذه النافذة.‏
‏لا أستطيع إيجاد أي شيء،‏ أنا آسف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنايدر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا آسف،‏ لا أستطيع!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنايدر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏سنايدر‏‏"‏‏‏‏،‏ أين هي؟
‏لم تنج،‏ هيا،‏ المكان يحترق كله.‏
‏يجب أن نخرج من هنا.‏
‏‏-‏ ماذا تعني بأنها لم تنج؟ ‏-‏ أعني أنها ماتت.‏
‏وقع انفجار.‏
‏‏-‏ وكانت هناك نيران…‏‏‏ ‏-‏ هل رأيت هذا يحدث؟
‏هل رأيتها تموت؟
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منذ متى وأنا هنا؟
‏منذ بضع ساعات فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حامد‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيكون بخير.‏
‏أعطيناه الترياق في الوقت المناسب.‏
‏ما هذا؟
‏لا شيء.‏
‏أنت أخرجتني من هناك.‏
‏لم أكن أظن أنني سأخرج.‏
‏شكرًا لك.‏
‏كنت لتفعلي الشيء ذاته.‏
‏سيدي،‏ هلا تنضم إلينا في الخارج؟
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف حال ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏حالتها مستقرة وستكون بخير.‏
‏جيد.‏
‏لا يمكننا الاستغناء عنها طويلًا،‏ صح؟
‏يبدو أن خلية النحل تتحرك.‏
‏سمعت عمّا حدث لـ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن احتاجت إلى شيء،‏ فلا تتردد في طلبه.‏
‏هل تفهم؟
‏اعذرني،‏ لم نستطع أخذها إلى مشفى حقيقي.‏
‏سيطرحون الكثير من الأسئلة.‏
‏ندين لك ولها ولكامل الفريق بامتنان كبير على ما حدث اليوم.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏حامد‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه بأحسن حال.‏
‏إنه في طريقه إلى ‏‏"‏‏‏‏طرابلس‏‏"‏‏‏‏ الآن لحضور الجولة الثانية من محادثات السلام.‏
‏أعلم أن الأمر لم يكن سهلًا،‏ لكنها كانت مهمة ناجحة.‏
‏إلى حد كبير.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعل.‏
‏لا تختلق الأعذار فحسب.‏
‏هل تتذكّر عندما دعوتك أول مرة للانضمام إليّ وللفريق؟
‏بالطبع،‏ لن أنسى ذلك أبدًا.‏
‏وهل تتذكّر الوعود التي قطعناها في ذلك اليوم؟
‏أننا سوف…‏‏‏
‏نقف دائمًا معًا.‏
‏نقف معًا.‏
‏نعم.‏
‏ماذا أيضًا؟
‏ماذا قلت لك عندما طلبت منك أن تدير فريقًا في الميدان؟
‏ما الذي وافقت أنت عليه؟
‏‏-‏ ألّا نترك أحدًا خلفنا أبدًا.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏أبدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك،‏ يجب أن تفهم،‏
‏لم أكن أظن أن ثمة ما يمكنني القيام به لأنقذها.‏
‏أفهم ذلك.‏
‏أفهم هذا.‏
‏ولا يمكنني أن أغفر لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏ما يجب فعله يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ارتكب خطأً.‏
‏خطأ؟
‏كاد فرد من فريقك يموت اليوم بسبب تقاعس هذا الرجل.‏
‏لا أسمي ذلك خطأً.‏
‏أسميه جبنًا.‏
‏أسميه خيانة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏هو قطع وعدًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويجب أن نحفظ الوعود.‏
‏أخبرني بأنني مخطئ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أخبرني بأنني مخطئ.‏
‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏ربيع الزعبي‏‏"‏‏‏‏