اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت أعمل جاسوساً حتى.‏.‏.‏
صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
عندما يتم وقف التعامل معك،‏ لا تملك شيئاً.‏
‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
تؤدي أي عمل تجده.‏
تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‏-‏ هل نقتلهم؟
صديق قديم ينقل أخبارك للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
تعرف الجواسيس،‏ حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
لن تذهب لأي مكان.‏
في الحلقات السابقة.‏.‏.‏
لمَ تعود لتعمل لصالح الذين جعلوك تمرّ بكل هذا؟
أريد تبرئة اسمي.‏ أريد معرفة هوية الذي فعل هذا بي.‏
‏-‏ أتظن أنني أنا المسؤول؟ ‏-‏ أعلم ذلك.‏
أنت تقف على حافة شيء يفوقنا كثيراً يا صديقي.‏
الأشخاص الذين أعمل لصالحهم لديهم خطط لك.‏
‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاجك لأن تقلّني.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ في مهمة،‏ إنهما يتوليان أمر تاجر هيروين.‏
‏-‏ اخرج من السيارة!‏ ‏-‏ أخذوا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
صحيح،‏ هذا مؤلم جداً.‏ هل آلمك أنت أيضاً؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ الاتصال لك.‏ ‏-‏ مرحباً؟
اخرج من حيث تختبئ.‏
‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ سأوقف السيارة وأخرج منها.‏
قلت إنهم يلاحقوننا.‏
أجل،‏ إنهم يريدونني.‏ اذهب حالما أخرج.‏
لا تتوقف لأي سبب،‏ هل فهمت هذا؟
لدي مهمة علي القيام بها وأحتاج 12 ساعة.‏
إن اقتربتِ مني قبل ذلك الوقت،‏ سأطلق النار على رأسي.‏
أعتقد أننا اتفقنا.‏
تسنى لنا توديع بعضنا هذه المرة على الأقل.‏
شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ حان الوقت لنحصل على إجابات.‏ ‏-‏ إشعار عدم التعامل؟
يجب أن نتحدث يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ كنا نحاول إحضارك.‏
لا نزال نتطلع إلى لقائك.‏
كجاسوس،‏ يتسنى للمرء أن يمضي الكثير من الوقت لوحده.‏
سواءً كان في سجن إندونيسي
أو في كهف في جبال ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏
أو في مؤخرة شاحنة بضائع،‏ فهذا جزء من العمل.‏
يُدرّب الجواسيس على الاستفادة من ذلك إلى أقصى حد،‏ تخطيط خطواتهم القادمة،‏
واستعراض المعلومات ومراجعة التدريب.‏
لكن بعد أن تنظفوا المسدس 30 مرة
وتراجعوا صيغة الماضي لجميع الأفعال في خمسة لغات،‏
تبدؤون بالتلهف للتحرك.‏
‏-‏ مرحباً؟ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
يبدو أنكِ تقيمين حفلة كبيرة في الخارج.‏
بكل تأكيد،‏ وأنت ضيف الشرف.‏
لا حاجة لذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ انتهى إطلاق النار.‏
آمل أن آمالك لم تخب كثيراً.‏
يمكنك رؤيتي؟ كم أتمنى لو أنني أستطيع رؤيتك.‏
‏-‏ ظننت أننا سنلتقي.‏ ‏-‏ سنلتقي،‏ لكن هناك أعمال أولاً.‏
أجل يا عزيزتي،‏ ظننت أننا سنناقش سبب إصدارك إشعار عدم التعامل معي.‏
إننا نراقبك منذ فترة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ المعذرة،‏ لم أسمع اسمك.‏ ‏-‏ نعم،‏ لم تسمعه،‏
لمَ لا تدعوني ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟
اذهب إلى السيارة.‏
هناك شيء نريدك أن تهتمّ به من أجلنا.‏
مهمة؟
لا تسميها مهمة،‏ اعتبرها معروفاً.‏
أفترض أن لها علاقة بالرجل
الذي قيدتموه وكممتم فمه؟
اسمه ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه شخص آخر طلبنا منه تأدية معروف.‏
أترى؟ قرر أن يهرب من المدينة بدلاً من القيام بذلك.‏
هذا هو برنامجكم للاحتفاظ بالموظفين.‏
يمكنك تسميته بذلك.‏
إنه بحاجة لأن يعود إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ ولفعل ما أمرَ به.‏
‏-‏ عليك مساعدته.‏ ‏-‏ حقاً؟ ولماذا علي ذلك؟
لدينا زوجته وابنته.‏
إن لم تساعده،‏ فماذا سيحلّ بهما؟
وثمة شيء آخر،‏ اتصل ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ بالشرطة حين رأى فريقنا.‏
يجدر بك التحرك على الأغلب.‏
سأفعل هذا ثم سنلتقي.‏
أنا أفي بوعودي.‏
سأرى ما يمكنني فعله.‏
لا تتحرك.‏
‏‏"‏‏‏‏(جيمي) العميل‏‏"‏‏‏‏
الوسائد الهوائية مفيدة جداً للنجاة من الحوادث،‏
لكنها تجعل بعض مناورات المراوغة صعبة.‏
ولّت الأيام حينما كان باستطاعة المرء قيادة سيارة
عبر صف من الأشجار من دون أن تغطي وجهك أكياس النايلون.‏
‏‏"‏‏‏‏المأمور.‏‏‏"‏‏‏‏
لكن لا يزال بإمكانكم بالطبع فعل أي شيء كنتم تفعلونه بشكل مباشر.‏.‏.‏
لكنه صعب قليلاً على أي أحد محشور في صندوق السيارة.‏
يمكن أن تبدو التدابير الأمنية قاسية قليلاً في بعض الأحيان،‏
كما يقوم الأهالي في بعض الأحيان بليّ أذرع أطفالهم
ليسحبوهم من شارع مزدحم،‏
لا يكون أكثر شيء أماناً هو أكثر شيء راحة أحياناً.‏
آسف بشأن صندوق السيارة،‏ لكن كان علي أن أبقيك متوارياً عن الأنظار
عبر بضعة مقاطعات إلى أن نبتعد عن الشرطة.‏
‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟ ليس لدينا وقت لهذا.‏
أنا هنا لأساعدك.‏
الأشخاص الذين فعلوا هذا يضغطون عليّ أيضاً.‏
لا أريد أن أكون هنا مثلك تماماً.‏
هل تريد استعادة عائلتك؟
سأعمل على ذلك.‏ أيمكنك أن تُحسن تصرفك؟
أمامنا طريق طويلة للوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
إن كان بإمكانك أن تحسن التصرف،‏ سيتسنى لك الركوب في المقدمة.‏
اتصلت بي آنسة قبل بضعة أشهر.‏
صوتها رخيم وأسلوبها لاذع؟
مهلاً،‏ أنتَ تعرفها؟
ليس بقدر ما أريد.‏
على كل حال،‏ أرادت منّي اقتحام مكان قمت بعمل فيه في الماضي.‏
عمل؟ ماذا تعمل يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏؟
حسناً،‏ اسمع،‏ أنا أعمل في مجال أنظمة الحواسيب،‏ حسناً؟
قمت بعمل قبل نحو سنة
لشركة تُدعى ‏‏"‏‏‏‏سيكيوريتي أسوسييتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏سيكيوريتي أسوسييتس‏‏"‏‏‏‏؟ هل هذه شركة عسكرية خاصة؟
أجل،‏ بالطبع،‏ شيء كهذا،‏ لا أعرف،‏ حسناً؟
كانوا رجال شركات لكنهم مخيفون جداً.‏
وأمرتني الآنسة التي كانت على الهاتف أن أقتحم ذلك المكان،‏ حسناً؟
وأن أنسخ قرصهم الصلب وأعطيها النسخة.‏
‏-‏ ماذا قلت؟ ‏-‏ قلت إنها مجنونة.‏
أنا فني حواسيب يا رجل ولستُ مقتحماً.‏
لذا أخبرتها بأن ذلك مُحال.‏
وهذا أدى إلى أن تكون مقيداً في مهبط طائرات.‏
هددت الآنسة على الهاتف عائلتي لذا قررنا أن نهرب.‏
استأجرنا رجل يملك طائرة خاصة ثم توجهنا إلى شمال الولاية،‏
وكنا على وشك الرحيل لكن حينها خرج رجال مسلحون
من مروحية ثم.‏.‏.‏
أخذوا زوجتي وطفلتي.‏
أرجوك،‏ لا أعلم من أنت حتى لكن عليك مساعدتي.‏
سنجد حلّاً.‏
مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ اهدأ.‏
هذا أنا ومعي بضعة شرائح من خبز ‏‏"‏‏‏‏وندر‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
هل أنت بخير؟ يجب أن أقول إنني لم أتوقع أن تعود.‏
أجل،‏ لم أتوقع أنني سأعود أيضاً.‏
أنت تأخذ راحتك كما أرى.‏
راحة؟ ما كنت لأقول هذا.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف تسعك هذه القمصان الصغيرة؟
إنها مثل ملابس الدمى.‏
على كل حال،‏ بعد أن أخرجتني من القارب
لم أرد إخافة ‏‏"‏‏‏‏فيرونيكا‏‏"‏‏‏‏ بهذا كلّه،‏
لذا فكرت في أن أبقى مختفياً في بيتك لبعض الوقت.‏
مهلاً،‏ ماذا حدث في الاجتماع المهم؟
لم يجرِ بقدر ما كنت أتأمل.‏
يبدو أن الذين أصدروا الإشعار بحقّي،‏ يريدونني للقيام بمهمة.‏
‏-‏ هذا كل ما لدي حالياً.‏ ‏-‏ مهمة؟ هل سيدفعون لك؟
بل إنها مهمة من نوع ‏‏"‏‏‏‏سنقتلك إن لم تفعلها‏‏"‏‏‏‏.‏
لم أحب هذه المهام قط.‏
إذن،‏ ما هي؟
مساعدة فني حواسيب على سرقة بيانات.‏
فكرّت بأنني إن علمت ما الذي يريدون أن يسرقوه،‏
قد أكوّن فكرة عمن يكونون.‏
إن الرجل في الخارج في سيارة الـ‏‏"‏‏‏‏كاديلاك‏‏"‏‏‏‏.‏
سيارة الـ‏‏"‏‏‏‏كاديلاك‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد أعدت سيارة الـ‏‏"‏‏‏‏كاديلاك‏‏"‏‏‏‏.‏
ربّاه يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا عظيم.‏ كنت خائفاً من سؤالك عنها،‏
لأن ‏‏"‏‏‏‏فيرونيكا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ كانت تزعجني وأنا.‏.‏.‏
أجل،‏ بخصوص ذلك.‏ ستحتاج إلى إصلاحات قليلة.‏
أنحن في أمان هنا؟
أمان كلمة مفرطة،‏ لنقل كان يمكن أن نكون في حال أسوأ.‏
حسناً،‏ أحتاج إلى هاتفي لأن علي الاتصال بـ.‏.‏.‏
كلا يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ لستَ بحاجة لهاتفك.‏
اتصلت بالطوارئ لجريمة قتل مزدوجة،‏ إن الشرطة تتعقب هاتفك الآن.‏
تحتاج إلى دخول المنزل والاغتسال فحسب.‏
هيا.‏
مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
لا يمكنني أن أصدقك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
ودّعنا بعضنا قبل 48 ساعة،‏ ربما إلى الأبد،‏
ثم تصلني رسالة منك على هاتفي
تقول إنه يجدر بي القدوم حالاً لأن لديك مهمة.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك الكثير يجري،‏ لذا.‏.‏.‏
ألم تستطع بدء الرسالة بـ‏‏"‏‏‏‏أنا حي‏‏"‏‏‏‏؟
ظننت أن اتصالي قد دلّ إلى ذلك.‏
هذه ليست الفكرة.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏ اتصلت بك لأنني أحتاج إلى مساعدتك.‏
المعذرة.‏ انتظري،‏ انتظري،‏ مرحباً؟
أجل يا أمي،‏ أنا بخير.‏ أخبرتك بألا تجري اتصالات بذلك الهاتف.‏
أعلم ذلك،‏ لكنني عالقة في نزل في ‏‏"‏‏‏‏فورت لاودردال‏‏"‏‏‏‏
وكنت قلقة جداً.‏
إن كان الهاتف مُراقباً من قبل الجواسيس أولئك،‏
أعتقد أنهم يعرفون ذلك أيضاً الآن،‏ أنا قلقة على ابني.‏
بالإضافة إلى ذلك،‏ الاتصالات من هاتف الفندق تكلف دولاراً.‏
هذا فظيع.‏
متى يمكنني إجراء اتصالات مجدداً؟
عودي إلى المنزل،‏ ويمكنك إجراء اتصالات بقدر ما تريدين.‏
وماذا عن الرجال المسلحين؟
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ تقريباً.‏
‏-‏ أنا مسرورة جداً.‏ ‏-‏ وأنا مسرور أيضاً يا أمي.‏
وداعاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
لم تتصل بأمك بعد؟
كنت سأنتظر لبعض الوقت.‏
شكراً على قدومك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
إذن،‏ هل سبق أن رأيت المرأة التي هاتفتك شخصياً؟
‏-‏ هل أعطتك اسمها أو أي شيء؟ ‏-‏ كلا،‏ أخبرتك بأنني لم ألتقِ بها.‏
أعني،‏ قالت إن اسمها ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذا كل شيء.‏
عدا عن ذلك،‏ كان كلامنا كله عن ‏‏"‏‏‏‏اذهب واسرق الأشياء وإلا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
حسناً،‏ ما هي تلك البيانات؟
ماذا يوجد على تلك الحواسيب ويريدونه بهذه الشدة؟
لا أعلم،‏ أعني إنهم لا يدفعون لي المال لأنظر إلى الملفات،‏
يدفعون لي لأمنع الناس من سرقتها.‏
لماذا يحتاجون إلينا حتى؟
أعني أنهم إن كانوا يفجرون طائرات،‏ فلديهم أشخاص أقوياء.‏
الأشخاص المدبّرون لهذا لا يريدون توسيخ أيديهم
لذا يأتون بأشخاص آخرين ليقوموا بعملهم.‏
كما في حال إرغامنا على اقتحام ‏‏"‏‏‏‏سيكيوريتي أسوسييتس‏‏"‏‏‏‏.‏
تفقدت ذلك المكان.‏ الرجل الذي يديره هو ‏‏"‏‏‏‏رايدر ستال‏‏"‏‏‏‏
زار الرجل جميع الأماكن المهمة،‏
لديه زبائن شركات يريدون قوة نارية كبيرة في العادة.‏
فعلياً،‏ زال كل مكان تساوي فيه أسلحة كثيرة مالاً كثيراً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
أجل،‏ هذا هو الرجل،‏ أجل.‏
سأحتاجك لأن تقدمني إليه.‏
أتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏رايدر‏‏"‏‏‏‏؟ وجهاً لوجه؟ كلا،‏ كلا،‏ كلا.‏
لا تحظى شركات الأمن الخاصة بأعمال عارضة يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏
لذلك سنحتاج إلى تقديم،‏
وأنت أفضل ما لدينا.‏
إن كنت سأفعل هذا،‏ فعلي رؤية تنظيمهم الأمني.‏
ستجري الأمور بخير.‏
سيساندنا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ إن ساءت الأمور،‏ صحيح؟
أجل،‏ صحيح،‏ صحيح.‏ سنحميكما،‏ لا مشكلة على الإطلاق.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
حسناً.‏
‏-‏ اهدأ.‏ ستكون بخير.‏ ‏-‏ صحيح.‏
أيمكننا مراجعة العملية مرة أخرى؟
بالطبع.‏ سندخل ثم ستقدّمني وبعدها ترحل.‏
‏‏"‏‏‏‏(بوتيك).‏‏‏"‏‏‏‏
شركات الأمن الخاص مشهورة بعملها في تزويد الحراس الشخصيين.‏
إنه جزء كبير من عملها،‏ لكنه ليس الجزء الوحيد.‏
مقابل مبلغ كبير كافٍ،‏
سيطلقون النار على أي شيء تريدونه.‏
هذا ليس مجال عمل يجذب عمالاً لطيفون.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
شكراً على.‏.‏.‏ هذا الرجل الذي أخبرتك عنه.‏
‏-‏ أردت التكلم معي؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيري ميلر‏‏"‏‏‏‏.‏
سمعت أشياءً عظيمة عن عملياتك.‏
أنا ‏‏"‏‏‏‏رايدر ستال‏‏"‏‏‏‏.‏ أخبرني ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ بأنك تعمل بالتعدين.‏
‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ صديقي،‏ صحيح؟
قال إنكم أنتم من يقصده المرء حينما يحتاج إلى مرتزقة.‏
نحن مستشارون أمنيون ولسنا مرتزقة.‏
‏‏"‏‏‏‏(رايدر ستال)،‏ مرتزق‏‏"‏‏‏‏
صحيح،‏ أعتقد أن ما قصده هو.‏.‏.‏
مهلاً،‏ يمكنني التحدث نيابة عن نفسي يا صديقي.‏ اغرب وجهك،‏ بيننا عمل.‏
حسناً.‏
ادعُ نفسك بما تريد،‏ لدي عمل حقيقي يجب الاهتمام به.‏
أيمكننا الصعود إلى الطابق العلوي والتحدث على انفراد الآن؟
لدي اهتمام بالتعدين في منطقة الحدود الشمالية لــ‏‏"‏‏‏‏كينيا‏‏"‏‏‏‏.‏
المحليون هم مشكلتي.‏ أحتاج لأن يتم التعامل معهم.‏
‏‏"‏‏‏‏يتم التعامل معهم‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا يعني هذا؟
أنت تعرف ما يعنيه ذلك،‏ لنكف عن ممارسة ألعاب الكلمات.‏
أنا على استعداد لدفع مبلغ كبير مقابل حلّ دائم لمشكلتي.‏
سيد ‏‏"‏‏‏‏ميلر‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد طلبت القيام بفعل غير مشروع للتو
ويخبرني حراسي بأن لديك فريق مساندة
موجود على سطح مرآب السيارات في الجهة المقابلة من الشارع.‏
هل أنت شرطي؟
‏-‏ هل هذه مزحة؟ ‏-‏ لا مزاح.‏
هناك فريق من فردين يراقبونك.‏ نحن نقوم بعمليات مسح أمنية منتظمة.‏
لا أعلم من هما لكنهما ليسا مساندة.‏
لدي عمل يبدو أنه سيجني أرباحاً تُقدّر بمئة مليون.‏
لدي أعداء يا صديقي.‏
‏-‏ لا يعملون لصالحك إذن؟ ‏-‏ ليس لصالحي.‏
أعتقد أنه علينا اكتشاف ذلك فحسب.‏
أخرجه من خلف المبنى.‏
أنت تقسين كثيراً على ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
أتعلمين؟ كاد أن يودي بحياته وهو ينقذني.‏
أجل،‏ وكدتُ أن أودي بحياتي وأنا أنقذكما.‏
ثم يعود وكأن شيئاً لم يحدث.‏
كل ما أقوله هو أنه يمكنني أن أعد على يد واحدة
عدد أصدقائي الذي قد يخططون لهجوم مسلح
لإنقاذ حياتي،‏ حسناً؟
هناك ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ وهناك.‏.‏.‏
حين تدّعون أنكم أشخاص مختلفون،‏
المفتاح لنجاح ذلك هو الالتزام.‏
عليكم إقناع الآخرين وكأن حياتكم تعتمد على ذلك،‏
لأنه تعتمد على ذلك فعلاً أحياناً.‏
الفكرة هي أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ من نوع الأشخاص الذين يحمون أصدقاءهم.‏
سلاح!‏
أحد أسباب العمل مع الأشخاص أنفسهم
هو أنكم تعرفون خطوات بعضكم.‏
لذا،‏ إن أطلقتم النار على فريقكم في منتصف عملية،‏
يعرفون أن عليهم مجاراة ذلك.‏
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
أعتقد أنه تم تجندينا في غطاء ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
انخفض،‏ انخفض.‏
يتطلب إطلاق النار من على بعد 15 متراً من سيارة متحركة قناصاً ماهراً،‏
لكن يتطلب إخطاء الهدف قناصاً عظيماً،‏
بينما يجعل الأمر يبدو وكأنه يحاول إصابتكم.‏
أو قناصة بحسب هذه الحالة.‏
أنت تقول إن ذلك جرى بخير إذن؟
لا يعتقد أنني شرطي الآن.‏
هذا صحيح.‏
زوّدته بتاريخ عمل وحسابات مصرفية
وحتى أنني جعلت شركة تعدين بريطانية
توظفه كمقاول بأثر رجعي.‏
الفكرة هي أن رجال ‏‏"‏‏‏‏رايدر‏‏"‏‏‏‏ يجرون اتصالات للتحقق منه.‏
نعود إليه الآن
ونقنعه بالصفقة ونتفقد تنظيمه الأمني.‏
اسمع،‏ حتى إن نجحنا في فعل هذا،‏
أنا الوحيد القادر على الحصول على تلك البيانات،‏ وهم يعرفون ذلك،‏ حسناً؟
إن فعلنا هذا،‏ فسأصبح في عداد الموتى.‏
لن أدع هذا يحدث أبداً يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ كل مشكلة على حدة.‏
يسهل عليك قول ذلك.‏
‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جيمبو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
هيا،‏ لنصعد إلى الطابق العلوي.‏ سأعطيك زجاجة جعة،‏ وربما لبن.‏
لدي لعبة أوراق رائعة كنا نلعبها عندما كنت مع فريق العمليات الخاصة للبحرية
حينما كنا نشعر بحال مزرية.‏ سأعلمك إياها،‏ ستحبها.‏
أجل يا أمي،‏ لقد عدّتِ إلى المدينة.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك المجيء إلى هنا حالاً،‏ هناك كارثة.‏
أنا في طريقي.‏
أمي؟ ماذا تفعلين؟ ضعي البندقية من يدك.‏
ماذا يفترض بي فعله؟
هناك رجال مسلحون يرتدون بدلات في الخارج يلاحقونني.‏
إنهم يلاحقونني.‏
حسناً،‏ أنت هنا،‏ لذا ربما علي حمل بندقية.‏
ما الكارثة؟
إنها ماكينة القهوة.‏
جعلتني أهرب من هنا بسرعة.‏
احترقت الماكينة اللعينة.‏
لقد أتلفت قاطع كهرباء في المطبخ وأفسدت الطعام الذي يملأ الثلاجة.‏
هذه هي الكارثة؟
ماكينة قهوة صُنعت عام 1967؟
والطعام.‏ إنني أنظفه منذ ساعات.‏
وجدت هاتفك في علبة القفازات سيارة ‏‏"‏‏‏‏تشارجر‏‏"‏‏‏‏.‏
هاتفي في سيارة ‏‏"‏‏‏‏تشارجر‏‏"‏‏‏‏؟
حسناً،‏ افترضت أنه أحد هواتفك.‏
أنت تستهلك هذه الأشياء بسرعة كبيرة.‏
السيارة في المرآب.‏
اعذريني لوهلة يا أمي.‏
مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ يسعدني سماع صوتك.‏
أنا مسرور أن بإمكاني أن أبهج يومك.‏
يبدو أنك تدينين لأمي بماكينة قهوة جديدة.‏
أتودين أن تخبريني بسبب اقتحامك لبيتها؟
إنني أعلمك أننا قادرون على ذلك فحسب.‏
أود أن أذكرك بأن هناك موعد لعمليتنا هذه.‏
أريدك أن تتكلم مع شخص.‏
أبي؟
كلا،‏ أنا لست أباك.‏ أنا صديق لأبيك.‏
أيمكنني التكلم معه؟
إنه غير موجود هنا الآن لكنه يريدني أن أخبرك بأنه يفتقدك.‏
لا يعجبني المكان هنا.‏ متى سيعود؟
أيمكنك أن تخبريني أين أنتِ؟
‏-‏ كلا،‏ لا تستطيع.‏ ‏-‏ دعيها وشأنها.‏
لن تقومي بإيذاء فتاة صغيرة فعلاً.‏
ربما وربما لا.‏
إن حصلتُ على ما أريد لن يكون عليك معرفة الإجابة.‏
قالوا إنك لم تكن في الداخل لذا انتظرتك.‏
لديك جرأة كبيرة لقدومك إلى هنا.‏
يبدو لي أنه إن كان أحد سيغضب يا صديقي،‏ فإنه أنا.‏
أنا الذي تعرض لإطلاق النار،‏ أنا الذي يحتاج إلى إنجاز عمل.‏
إن لم تكن مهتماً،‏ فسأغادر ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
إن كنت مهتماً،‏ فسنتحدث الآن.‏
هيا،‏ دعنا نحاول ذلك ثانية.‏
يعلم كل لصّ أن أفضل طريقة
لاستطلاع مكان يريد سرقته هي بصفته زبوناً.‏
من يتسنى له رؤية الخزنة في المصرف المحلي؟
الشخص الغني الذي يملك شيئاً يريد حمايته.‏
من يتسنى له رؤية نظام الأمن في شركة أمن خاص؟
شخص يريد بدء حرباً صغيرة.‏
يوجد كمرليت غير مؤكسد في هذه المنطقة هنا.‏
يُدعى ‏‏"‏‏‏‏أرض زرقاء‏‏"‏‏‏‏.‏
وهذا يعني ألماس.‏
مشكلتي هي القرية.‏
يمكننا تولي أمر مشكلة المنطقة.‏
يُزال المدنيون وتُحرق القرية.‏ لن يعلم أحد أنها كانت موجودة سابقاً.‏
‏-‏ لنحصل على معلومات عن الصفقة.‏ ‏-‏ ليس بهذه السرعة يا صديقي.‏
هذه مئة مليون دولار أمريكي.‏
يقتل الناس من أجل صفقة كهذه،‏ وليس اللذان رأيناهما قبل أيام فقط.‏
يجب أن أعلم أن معلوماتي آمنة.‏
أمن المبنى موجود على مدار الساعة.‏
لدينا حماية حيوية في جميع المناطق الرئيسية،‏
ودخول لحاملي بطاقات إلكترونية فقط في جميع أنحاء المبنى.‏
إحدى الطرق الرائعة لدفع الناس إلى التحدث عن أمنهم
هي عن طريق جعلهم دفاعيين.‏
‏‏"‏‏‏‏يمنع الدخول‏‏"‏‏‏‏
اتهموا أحداً بأن لديه أقفال سيئة،‏ وقبل أن يمر وقت طويل،‏
سيخبركم بمواقع كاشفات الحركة لديه.‏
حسناً،‏ هذه لعبة جميلة،‏ لكن ماذا عن هذا الباب؟
قشرة مجوفة.‏ يمكن اختراقه بمنشار يدوي.‏
قد يكون هذا هو الحال،‏ لكن ماذا ستفعل بعدها؟ إن الباب مزود بإنذار.‏
يصل أمن المبنى هنا في أقل من دقيقة،‏ وتصل الشرطة في أقل من خمس دقائق.‏
وهنا.‏.‏.‏
يُحفظ الحاسوب في غرفة محكمة الإغلاق فيها خزينة إحراق.‏
إن اقتحم المكان،‏ ستحرق الخزينة الأقراص الصلبة إلى رماد.‏
يتطلب الأمر بعض التدريب،‏
لكن يمكن أن يكون عد خطواتكم مفيداً جداً
إن احتجتم إلى إعادة تشكيل مخطط للطابق من الذاكرة.‏
ليس سيئاً،‏ لكن يمكن أن يكون أفضل.‏
سأعود يوم الثلاثاء وسنتحدث عن الشروط.‏
حالما تحفظون مخطط طابق،‏
فمن الأفضل أن ترسموه على ورقة بأسرع وقت ممكن.‏
أدمجوا ذلك مع المواصفات التقنية لأجهزة الأمن في الغرفة
وستعرفون أماكن الثغرات في الأمن.‏
ثم يصبح الأمر مجرد مسألة عبور من إحدى تلك الثغرات.‏
هذه ورقة اثنين فظيعة.‏ لنقم بالحساب.‏
‏-‏ كم ورقة اثنين في المجموعة؟ ‏-‏ أربعة.‏
صحيح،‏ هذه إذن الأوراق التي يمكنك أن تلعبها،‏ أوراق اثنين أو أربعة.‏
‏-‏ أو.‏.‏.‏ ماذا يساوي اثنان زائد أربعة؟ ‏-‏ ستة.‏
ستة،‏ يمكنك لعب ورقة ثمانية.‏ كم تساوي اثنان ضرب أربعة؟
ثمانية.‏
ثمانية،‏ يمكنك لعب ورقة أربعة أو ثمانية أو اثنين.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أقدّر أنك تحاول أن تلهيه،‏
‏-‏ لكن أيمكنكما الخروج؟ ‏-‏ بالطبع.‏
هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جيمبو‏‏"‏‏‏‏.‏ لنذهب إلى الشرفة
ونستنشق هواءً نقياً كي تستطيع أن تركز.‏
هل تحاول إيجاد وقت يمكننا إجراء محادثتنا فيه؟
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني أخطط لعملية سرقة.‏
أيمكنك.‏.‏.‏ أعني،‏ علي تنفيذ المهمة.‏.‏.‏
أولاً،‏ صحيح.‏
ماذا يمكنني أن أفعل من أجل المهمة إذن؟
أحتاجك لأن تدخلينا إلى مختبرات ‏‏"‏‏‏‏آيسو جين‏‏"‏‏‏‏.‏
إنها منشأة لفحص الحمض النووي فوق ‏‏"‏‏‏‏سيكيوريتي أسوسييتس‏‏"‏‏‏‏ بطابق واحد.‏
أحتاج لأن أدخل إلى هناك لساعة أثناء الليل لوحدي
وسنقوم بإصدار الكثير من الضوضاء.‏
إن تقديرك كبير لمهاراتي يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد استحققت كل جزء من ذلك.‏
إذن،‏ حالما أدخل،‏ كيف أحصل على البيانات؟
الأمر معقد،‏ عليك أن.‏.‏.‏
علي أن أرافقك.‏
‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعتقد أن هذه العملية من اختصاصك.‏
أعلم.‏ لا شيء من هذا من اختصاصي.‏
لكن الحواسيب والأقراص الصلبة تلك مؤمنة بشكل كامل،‏ حسناً؟
أنا جعلتها هكذا.‏
إذن،‏ من أجل سرقة البيانات،‏ علينا الولوج إلى التمديدات في الحائط،‏
وسيكون أمامنا فرصة واحدة لتحقيق ذلك.‏
‏-‏ حسناً،‏ سيكون الأمر خطيراً.‏ ‏-‏ لا يهم.‏
هذا من أجل زوجتي وابنتي.‏
أدخلني إلى هناك وسأحصل على البيانات.‏
انتظر للحظة.‏
ما الخطب؟
ركبة مُصابة،‏ علي أن أمددها.‏.‏.‏
المراقبة السيئة،‏ أي المراقبة التي يتم ملاحظتها،‏
يمكن أن تعني أشياءً كثيرة.‏
تحتاج بعض المنظمات إلى معلومات لكنها لا تستطيع تحمل تكاليف تدريب.‏
حسناً،‏ حسناً.‏
تريد بعض المنظمات أن تعلمكم بأنها تراقبكم فحسب.‏
‏-‏ من أنت؟ من أرسلك؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
استجبت لإعلان،‏ مئة دولار لمراقبتك وتدوين ملاحظات.‏
امرأة ما.‏
‏-‏ هل أعطتك أي شيء؟ ‏-‏ أجل.‏
أمرتني بألا أفتح هذا.‏
‏‏"‏‏‏‏أسرع،‏ نحن ننتظر‏‏"‏‏‏‏
كنت أتساءل متى ستتصلين.‏
يا له من عامل الذي أرسلتِه.‏
عامل مستقل.‏
لا أعتقد أنه سيستجيب لإعلانات صحف لبعض الوقت.‏
هل حصل ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ على رسالتنا؟
اعتقدت أن بإمكانك الاستفادة من تذكير صغير لما يوجد على المحك هنا.‏
أجل،‏ سنذهب الليلة،‏ هل هذا وقت قريب كفاية؟
هذا جيد.‏ شكراً لك.‏
والآن أحتاج إلى شيء منك.‏
وما هو؟
الأسلحة التي استخدمها رجالك لقتل الناس في مهبط الطائرات،‏ أتملكينها؟
يمكن تحديد موقعها على الأغلب.‏ ما غرضها؟
أريدها.‏ إن كنت سأعمل لصالحك،‏ أريد دعماً تكتيكياً.‏
أعترف بأنك أثرت فضولي.‏ حسناً،‏ ستحصل على الأسلحة.‏
وعائلة ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ سأخبرك بتاريخ ومكان،‏
ستسلمينهما في الوقت وفي المكان اللذان أخبرك بهما.‏
بالطبع يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ نريد أن تكون هذه تجربة جيدة للجميع.‏
‏‏"‏‏‏‏إنشاءات (كوك بروز).‏‏‏"‏‏‏‏
أنا متأسفة جداً.‏
اتصلنا حالما أدركنا وجود المشكلة.‏
لقد فوّت المهندس الخلل في المخططات المعمارية على ما يبدو.‏
نحن نعالج جميع الطوابق.‏
كنا سنبدأ بشركة ‏‏"‏‏‏‏سيكيوريتي أسوسييتس‏‏"‏‏‏‏ الواقعة أسفلكم،‏
لكن جاء دوركم أولاً لأنكم تملكون جميع الأجهزة الثقيلة.‏
حسناً،‏ يا لحسن حظنا.‏ أنا مسرور أنكم لاحظتموه
قبل أن يقع أحد من خلال الأرضية.‏
دخول منشأة مؤمنة
هو بسهولة منح أنفسكم سبباً مقنعاً للوجود هناك.‏
‏-‏ ها نحن ذا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ إنه قاسٍ جداً.‏ ‏-‏ سأسحبه.‏
هنا.‏
سيحتاج عمالنا لبضعة ساعات.‏
الخلل موجود في عارضات المبنى،‏ لذا سيكون هناك حفر.‏
نحتاجك لأن تُعلم من في المبنى وتسمح للعمال بالدخول.‏
سيكون المكان في الصباح التالي وكأننا لم نكن هنا قط،‏
وسأريحك منّي.‏
مهلاً،‏ عودي في أي وقت تريدينه.‏
سأمر الليلة.‏
أرجوك لا تنسَ الاتصال بأمن المبنى
وإلا سأقع في مشاكل كثيرة.‏
لا يمكننا السماح بذلك.‏ سأتصل بهم الآن.‏
هل تكلمت مع ممثلتنا؟
‏-‏ أعلمتني بحضوركم،‏ أجل.‏ ‏-‏ ما رأيك فيها؟
سنكون في المختبر الخلفي هنا.‏
وسنصدر ضوضاء.‏ ليس من المفترض أن يستغرق الأمر أكثر من بضعة ساعات.‏
هناك أقوال تافهة بخصوص المواد الكيميائية التي نستخدمها.‏
يمكنك أن تأتي إلى الخلف لكن ستتحمل أنت مسؤولية ذلك.‏
أنا بخير هنا،‏ شكراً.‏
الأرضية النموذجية مكونة من قطع خرسانة تعلو هيكلاً معدنياً سمكه 0،‏9 مليمتراً
ودعامات فولاذية تبعد 76 سنتيمتراً عن بعضها لتوفير الدعم.‏
حين تحفرون أرضية،‏
عليكم أن تقلقوا بشأن التمديدات.‏
إن أصبتم التمديد الخاطئ،‏ فستشغلون أجهزة إنذار المبنى
أو تكهربون أنفسكم أو كلا الشيئين.‏
إن لم تريدوا أن تسقط قطعة من الإسمنت إلى الطابق الأسفل،‏
فعليكم حفر ثقب وتثبيت قطعة الإسمنت.‏
يمكن لمنشار أسمنت أن يقصها وكأنها زبدة.‏
إن قمتم بالتخطيط بشكل صحيح،‏
فستنزلون في نقطة عمياء لنظام الأمن،‏
وعادة تكون خلف جدار داخلي.‏
تلتقط كاشفات الحركة الأصوات المرتدة من أجسام وتحلل الانعكاس.‏
إن تغير شيء،‏ ينطلق جهاز الإنذار.‏
تحركوا ببطء بشكل كافٍ
وستمتص بطانية صوفية ما يكفي من الأصوات لتمنع الكاشفات من ملاحظتها.‏
بينما تغطي بطانية حرارية أجسامكم من أجهزة استشعار الحرارة.‏
كيف حاله هناك برأيك؟
إنه ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ علي العودة إلى ‏‏"‏‏‏‏فيرونيكا‏‏"‏‏‏‏،‏
وشرح أين كنت ولماذا ضُربت بشكل مبرح
‏-‏ وماذا حدث للـ‏‏"‏‏‏‏كاديلاك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا مستعدة لدفع مال لأشاهد ذلك.‏
بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أنتِ فتاة.‏ ماذا أقول؟
أنا مستشارة أمورك النسائية الآن؟ متى قبلت بهذه الوظيفة؟
لا بأس.‏ انسي الأمر.‏
أتعلمين؟ لدي صديقات كثيرات تملكن مبايض.‏ هناك أنتِ.‏.‏.‏
أخبرها بأنك تعرضت للضرب وأنت تساعد رجلاً عاجزاً
من عصابة من جنود وضيعين سابقين.‏
‏-‏ هذا حقيقي بما يكفي.‏ ‏-‏ حسناً،‏ أنا البطل إذن.‏
والرجل العاجز.‏
ثمة من يعمل في وقت متأخر.‏ من الأفضل أن نعلم ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ مساء الخير يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ستال‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ستيفي‏‏"‏‏‏‏،‏ شكراً لاتصالك.‏
‏-‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ أمر تافه على الأغلب.‏
لكنك أخبرتنا بأنك تريدنا أن نتصل بك في أي وقت
إن كان هناك شيء غير معتاد يجري في المبنى.‏
‏‏"‏‏‏‏عاد (رايدر)‏‏"‏‏‏‏
كم تبقى؟
لا أعلم،‏ من المفترض أنه يحمّل البيانات الآن.‏
تمر البيانات في كابل أقراص الدعم.‏
حسناً،‏ ما المشكلة؟ ليس لدينا وقت.‏
ضبطت وقت التحميل على الساعة 30ر11.‏.‏.‏ مهلاً،‏ مهلاً،‏ مهلاً.‏
حسناً،‏ البيانات قادمة،‏ إنها قادمة.‏
أجل،‏ أجل،‏ أجل!‏ أجل!‏
يا إلهي.‏ يا إلهي.‏
‏-‏ حسناً،‏ لا يبدو هذا جيداً.‏ ‏-‏ أمهله دقيقة.‏
يا إلهي،‏ أنا متأسف جداً.‏ ماذا نفعل؟
الخطة البديلة.‏
‏‏"‏‏‏‏الخردق رباعي الزوايا‏‏"‏‏‏‏ هو رصاص من نوع خاص
مُصمم لتدمير الجزء الداخلي لأي شيء ضعيف،‏
مثل حاسوب مثلاً.‏
عد إلى الخلف.‏
أمسك بالحبل واربطه.‏
‏-‏ سنخرج من عبر النافذة؟ ‏-‏ إلا إن كنت تود الانتظار.‏
أفضل استخدام خردق ‏‏"‏‏‏‏فراغ‏-‏12‏‏"‏‏‏‏ لزجاج أمن مُقوّى،‏
وهو رصاص عسكري يحوي قذيفة متفجرة.‏
انطلق.‏
أعتقد أنني لويت جسمي.‏
أتريد زجاجة جعة أخرى؟
أنا أخبرك،‏ لقد قامت بعمل مذهل لأضلاعي.‏
‏-‏ أنت بخير.‏ ‏-‏ أريد استعادة عائلتي فحسب.‏
‏-‏ نحن نعمل على ذلك.‏ ‏-‏ حقاً؟ كيف؟
أولئك الرجال في شركة ‏‏"‏‏‏‏سيكيوريتي أسوسييتس‏‏"‏‏‏‏
سيقتلونني حالما تسنح لهم الفرصة.‏
بالضبط،‏ وهذا يجعل تصرفاتهم متوقعة
وهكذا سنحلّ مشكلتك.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أن تحصل لي على قارب؟ قارب يمكن التخلص منه؟
يمكن التخلص منه؟ أفهم ماذا تريد.‏
أعرف رجلاً،‏ أجل.‏
إنه قارب جيد فيما مضى.‏ يوجد عليه عفن،‏
لكن لا يبدو أننا سنحتفظ بالقارب بما يكفي لأن يزعجنا العفن.‏
كيف سيحلّ هذا مشكلتي؟
يريد أولئك الرجال من ‏‏"‏‏‏‏سيكيوريتي أسوسييتس‏‏"‏‏‏‏ أن يقتلوك.‏
يجب أن نمنحهم فرصة لفعل ذلك بالضبط.‏
ثق بي.‏ أنت مطلوب جداً وسيظن الجميع أنك ميت،‏
سيكون هذا أفضل شيء حدث لك في حياتك.‏
‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
حصلت على طرد اليوم.‏
كان شخص ما لطيفاً جداً ليقتحم صندوق سيارتي.‏
‏-‏ حقاً؟ وما الطرد؟ ‏-‏ هدية من أصدقائك.‏
توخي الحذر مع هذان السلاحان يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ إنهما مطلوبان.‏
سأعتني بهما جيداً.‏
لكن يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ تستمر أمك بالاتصال بي.‏
كانت الأيام الأخيرة صعبة عليها لتتعامل معها.‏
‏-‏ أعرف الشعور.‏ ‏-‏ اذهب لزيارتها يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
علي الذهاب لزيارة أمي.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ابدأ بالعمل لأجل ذلك القارب.‏ ‏-‏ حاضر أيها الربان.‏
ربما تريدين أن تتمهلي يا أمي.‏
كيف يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ أخبرني.‏
لا أستطيع النوم،‏ وذلك الأمر مع ماكينة القهوة.‏
‏-‏ هل هذا يتعلق بماكينة قهوة؟ ‏-‏ ليس ذلك فحسب.‏
لا يزال أخوك في ‏‏"‏‏‏‏فورت لاودردال‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه يعتقد أن الوضع ليس آمناً هنا.‏
اختفى ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ لسنوات من قبل يا أمي.‏
أمضى بضعة أيام في ‏‏"‏‏‏‏فورت لاودردال‏‏"‏‏‏‏.‏
وماذا عنّي يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
بعد كل هذه السنوات،‏ وأخيراً أرى ما تفعله.‏
تخبرني بأن علي مغادرة المدينة في وقت قصير جداً
ولا يمكنني التحدث على الهاتف ونحن ملاحقون من رجال مسلحون.‏
كيف يُفترض بي التعامل مع هذا؟
تساءلتِ طيلة هذه السنوات عن سبب عدم عودتي إلى البيت
وسبب عدم اتصالي.‏ هذا هو السبب يا أمي.‏
لم أرد أن يحلّ هذا بك أبداً.‏
أنا متأسف.‏
حسناً،‏ لا يفسّر هذا سبب عدم إرسالك رسائلاً.‏
‏‏"‏‏‏‏متفجرات (سي 4)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ تريد أن يكون انفجاراً كبيراً،‏ صحيح؟ ‏-‏ بما يكفي للقارب فحسب يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
حاولي ألا تكسري جميع النوافذ في ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ اتصل بـ‏‏"‏‏‏‏رايدر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل أنت متأكد؟
قلت إن الشرطة تتنصت على هذا الهاتف،‏ لذا.‏.‏.‏
وهذه هي الفكرة.‏
تحدثنا عن هذا وتدربنا عليه،‏ لذا يمكنك فعله الآن.‏
حسناً.‏
هنا شركة ‏‏"‏‏‏‏سيكيوريتي أسوسييتس‏‏"‏‏‏‏.‏
أحتاج للتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏رايدر‏‏"‏‏‏‏.‏ أخبريه بأن ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ المتصل.‏
انتظر من فضلك.‏
قمت بعمل مذهل في مكتبي أيها الفتى.‏
أتظن حقاً أن بإمكانك أن تفلت بهذه الفعلة؟
ألديك أدنى فكرة عن هوية الأشخاص الذين تحديتهم؟
أرجوك،‏ اسمعني فحسب،‏ حسناً؟
إن الفاعل هو ذلك الرجل.‏.‏.‏ الرجل الذي قدّمته لك؟
اسمع،‏ أريد تصحيح هذا،‏ حسناً؟
إن كان من الممكن أن نلتقي،‏ فسأستطيع شرح كل شيء.‏
لا أحتاج إلى شرح يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ أحتاج إلى استعادة بياناتي.‏
‏-‏ أريد أن أعطيها لك.‏ ‏-‏ هذا جيد.‏
أخبرني أين أنت.‏
حالما تلتقط الشرطة مكالمة على هاتف مراقب،‏
يقومون بتحديد موقعه باستخدام طريقة التثليث.‏
ومن تلك النقطة،‏ يقومون بتنظيم ونشر وحدات.‏
وتلك عملية يمكن أن تستغرق عشر دقائق تقريباً.‏
لا يمتلك الأشرار التسلسل القيادي هذا.‏
يمكنهم أن يصلوا إلى أي مكان بحسب سرعة سياراتهم.‏
خذوا مواقعكم وابقوا متوارين عن الأنظار.‏ سأنزل إلى القارب.‏
ماذا نفعل إن خرج؟ أتريدنا أن نقتله؟
كلا،‏ علي معرفة ما يجري أولاً.‏
ثم تقتلونه.‏ هيا.‏
‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
إن أردت التحدث،‏ فسنتحدث وجهاً لوجه.‏
هل ستخرج أم هل سأنزل إلى القارب.‏
كيف أعرف أنك لست مسلحاً؟
لا أريد أن أطلق النار عليك يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ أريد استعادة بياناتي فحسب.‏
أبقِه بعيداً.‏ أخبره بأن يثبت أنه غير مسلح.‏
لا أصدقك،‏ حسناً؟ بيّن لي أنك لا تحمل سلاحاً.‏
ماذا تريدني أن أفعل؟ انظر،‏ انظر،‏ أترى؟
‏-‏ غير مسلح.‏ ‏-‏ لا أصدقك.‏
‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لا أعبث معك.‏ أنا قادم إليك.‏
كلا،‏ مهلاً،‏ حسناً؟ انتظر قليلاً،‏ انتظر.‏
سيكتشف الأمر،‏ إلى متى يتوجب علي فعل هذا؟
إن اكتشف أنك لست على متن ذلك القارب قبل وصول فرقة المهام المسلحة،‏
سيتعقبك،‏ سيلاحقك أنت وعائلتك
لبقية حياتك.‏ ستفعل هذا الآن.‏ افعله.‏
ابقَ بعيداً.‏ لا تريد أن تنشر بياناتك على الإنترنت،‏ صحيح؟
‏-‏ لا تخطو خطوة أخرى.‏ ‏-‏ حسناً،‏ حسناً.‏
انزع ثيابك،‏ السترة والبنطال،‏ ثم يمكنك أن تأتي.‏
‏-‏ لن أنزع بنطالي.‏ ‏-‏ أنا لا أمزح.‏
ولا أنا.‏
لقد كذبت يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ أتريد رؤية سلاحي؟
ها هو.‏ أتريد أن تعرف ما الذي سأفعله بك
إن لم تخرج حالاً؟
أجل،‏ أخبرني.‏ أخبرني ماذا ستفعل.‏
ألقِ سلاحك وأرني يديك.‏
ألقِ السلاح.‏ انبطح على بطنك حالاً.‏
ضع يديك خلف ظهرك.‏
انهض.‏ قلت هيا بنا.‏
تحرك.‏
‏-‏ أسلحة جميلة.‏ ‏-‏ هذه ليست لي.‏ إنها مكيدة.‏
ضعه في الشاحنة.‏
سيكون من الصعب عليهم أن يشرحوا
سبب حوزتهم لأسلحة مرتبطة بجريمة قتل مزدوجة.‏
ومع ذلك،‏ لا يزال من الأفضل على الأغلب ألا يعرف أحد أنك حي أبداً.‏
وعائلتي؟
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ لديه صديق سيصطحبك إلى ‏‏"‏‏‏‏هايتي‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
يُفترض أن يجري ذلك بخير.‏
لا ينتبه خفر السواحل إلى القوارب الذاهبة إلى ‏‏"‏‏‏‏هايتي‏‏"‏‏‏‏ كثيراً.‏
ستحلق إلى ‏‏"‏‏‏‏الأرجنتين‏‏"‏‏‏‏ من هناك وتلتقي بعائلتك في المطار.‏
أتعتقد فعلاً أنهما ستكونان هناك؟
حسناً،‏ تحتاجني ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ لأشياء أخرى.‏
إن لم تفي بوعودها لك،‏ ستخسرني كعميل قيّم.‏
يا رجل،‏ لا أدري كيف أشكرك.‏
أتريد سيارتي؟ أعني إنها في مكان عملي.‏
لا أحتاجها فعلاً الآن.‏
إنها من نوع ‏‏"‏‏‏‏ساب‏‏"‏‏‏‏ ومكشوفة.‏
‏-‏ أجل،‏ أحب السيارات المكشوفة.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏-‏ شكراً.‏ ‏-‏ تفضل.‏
يجب أن أغادر البلاد وأنت عالق تعمل لصالحهم.‏
لا أعرف من حاله أفضل.‏
حالك أنت يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ صدقني.‏
حالك أنت.‏
في تجميع المعلومات،‏
تكون المعلومات القليلة مشكلة بشكل واضح،‏
لكن معلومات كثيرة جداً هي سيئة بالقدر نفسه في بضعة طرق.‏
500 ملف.‏
وتبدو كل عملية بغيضة جداً.‏
السؤال هو لماذا تريدها؟
لا أملك أي فكرة،‏ لكنها بداية.‏
حان وقت التحدث.‏
خسرتك في ذلك اليوم.‏
‏-‏ لقد عدّتُ يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لكنك رحلتَ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
كان أمامك خيار وقد اتخذته.‏
وظننت دائماً.‏.‏.‏
ربما،‏ إن وصل الأمر إلى ذلك.‏.‏.‏
أنك لن تتخذه.‏
ماذا تقولين يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
أقول إنني سأهتم بأمرك دائماً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
وإنني سأساعدك في موضوعك
وأنتَ ستساعدني في موضوعي.‏
لكن لا يمكننا أن نكون معاً.‏
أعلم.‏ قلت ذلك لفترة طويلة.‏
أجل،‏ قلته بالفعل.‏
حين تعملون كجواسيس،‏
فمن السهل تصور الناس على أنهم موجودات،‏
على أنهم موارد لتحقيق هدف.‏
لأنكم لا تكوّنون علاقة شخصية مع إحدى الموجودات،‏
ولا تكترثون لأمر إحدى الموجودات،‏
ولا تفتقدون رائحة إحدى الموجودات حين تغادر الغرفة.‏
أعتقد أن الكلمة الأفقية الرابعة هي ‏‏"‏‏‏‏شمندر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ تبدو هذه صعبة.‏ ‏-‏ قليلاً.‏
إنني أحلّها.‏
حسناً،‏ إن احتجتِ إلى أي مساعدة،‏ فأنا جالس هناك.‏
كنت على وشك المغادرة في الحقيقة.‏
في المرة التالية؟
من الجيد أنني أصلح الأمور مع ‏‏"‏‏‏‏فيرونيكا‏‏"‏‏‏‏
لأنني إن لم أكن أصلحها،‏ تلك فتاة حسناء جداً.‏
لكن مهلاً،‏ ماذا عنك؟
أنت رجل حرّ الآن بما أنك أنتَ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ قد.‏.‏.‏ حسناً،‏ أنت تعلم.‏
‏-‏ لم نكن على علاقة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏-‏ كيف سار الأمر مع ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بروعة.‏
أجرى اتصالاً،‏ إنه مع عائلته،‏ إنه في أمان.‏
يبدو سعيداً بما يكفي.‏
انتظر لوهلة.‏
‏-‏ مرحباً؟ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
أردت الاتصال الآن بما أنك انتهيت من مشروعنا الصغير.‏
أترى كيف سار الأمر؟ إنه سعيد ونحن سعداء وأنت سعيد.‏
نريد أن نجعل هذا الترتيب ناجحاً.‏
أو ستقتلونني.‏
‏-‏ أترى؟ ها قد بدأت تفهم الآن.‏ ‏-‏ أجل،‏ ثمة شيء آخر.‏
قلتِ إننا سنلتقي.‏ وعدتني بذلك بحسب ما أعتقد.‏
لكننا التقينا بالفعل يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
أخبر ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ شكراً على المساعدة في الكلمات المتقاطعة.‏
‏-‏ اللعـ.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا يجري؟
‏‏"‏‏‏‏استمتع بالأحجية سأراك عما قريب.‏‏‏"‏‏‏‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady