اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت جاسوساً إلى أن.‏.‏.‏
صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
عندما يتم وقف التعامل معك،‏ لا تملك شيئاً.‏
‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
تؤدي أي عمل تجده.‏
تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‏-‏ هل نقتلهم؟
صديق قديم ينقل أخبارك للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
تعرف الجواسيس،‏ حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
لن تذهب لأي مكان.‏
في الحلقات السابقة.‏.‏.‏
هناك من يريدك ميتاً،‏ وعلى كلينا معرفة هويته.‏
هل ستقدم ذلك حقاً؟ ستطارده؟
يمكن لعدو عدوي أن يكون صديقي.‏
استرجعت التحليل الكيميائي للانفجار.‏ أمر احترافي.‏
هل حققت تقدماً في البحث عن المفجر؟
كلا.‏ تحققت من الانفجار،‏ عبوة ناسفة غير متقنة.‏ عمل غير محترف.‏
وظفناك لأنّك كاذب محترف،‏
أعتقد أنّه لا يسعنا أن نشتكي كثيراً عندما تكذب علينا،‏
من حاول تفجيرك لم يستطع الخروج من الباب الأمامي بعد وضعها.‏
لو فر من الشرفة.‏.‏.‏
يمكنني تفقد كاميرات المراقبة في شركات الأعمال التجارية عند النهر.‏
عندما تعمل مع وكالة استخبارات،‏ فأنت تعمل ضمن هيكل حكومي.‏
هناك تسلسل قيادي لرفع التقرير إليها،‏ وبروتوكولات يتعين مراقبتها.‏
لا أحد يشكك في مهمته.‏
لكن عندما تعمل في المجال الحر،‏ فأنت لا تتمتع بتلك الكماليات.‏
أخذ موافقة فريقك للانضمام إليك قد يحتاج جهداً لإقناعهم.‏
لا مشكلة لدي في مطاردة أحد دس قنبلة في شقتك.‏
مشكلتي هي في سبب مطاردتك له.‏
إن تعلق الأمر بالانتقام،‏ فلا بأس.‏
الانتقام مضيعة للوقت.‏
وكذلك مشاهدة التلفاز وتناول الحلوى.‏
يقوم المرء بذلك لأنه يجعله يشعر بشعور جيد.‏
أنت تبحث عن قاتل لأجل أناس دمروا حياتك.‏
‏-‏ عندما أجده،‏ سأعرف المزيد عنهم.‏ ‏-‏ جمع معلومات استخباراتية،‏ صحيح!‏
ينبغي له أن يعاني قليلاً.‏
عندما أجده،‏ سأحرص على أن يتألم.‏
‏-‏ هل أنت سعيدة؟ ‏-‏ بل مسرورة.‏
أترى منشأة التخزين تلك؟
فيها كاميرات مراقبة تصور الطريق
المؤدي إلى شقتك من الشارع.‏
هذا هو اسم مندوب الشركة الذي قام بتركيب نظام المراقبة،‏
ورقم الطراز.‏
‏-‏ على الرحب والسعة.‏ ‏-‏ أنت تهتمين بالفعل.‏
اذهب قبل أن أغير رأيي.‏
يحب الجواسيس التحديثات التكنولوجية.‏
عند تغيير الأجهزة القديمة،‏ كالحاسوب،‏ أو الهاتف الخلوي،‏ أو المساعد الشخصي.‏
يصبح الحصول على المعلومات سهل كشرب الماء.‏
لا أصدق أن ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ لم يتصل بك.‏
كنت في مهمة تركيب في ‏‏"‏‏‏‏بوكا‏‏"‏‏‏‏،‏ فطلبوا مني المجيء إلى هنا
وأن أقوم بخدمتكم.‏ الأوراق موجودة معي.‏
‏-‏ هل سيستغرق الأمر طويلاً؟ ‏-‏ يفترض ألا يستغرقني طويلاً.‏
إنه مجرد تبديل بسيط للوحدات.‏
علي التأكد منهم.‏
كلا،‏ بل عليك توبيخهم.‏
عندما تحتاج سرقة معلومات على عجلة،‏
نظم تحديث التقنية بنفسك فحسب.‏
‏‏"‏‏‏‏رون‏‏"‏‏‏‏؟ أنا ‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏ من شركة ‏‏"‏‏‏‏إيفيرغرين‏‏"‏‏‏‏ للتخزين.‏
أجل،‏ هناك رجل هناك لتركيب تحديث النظام،‏ لكنه غير موجود على الجدول.‏
تمهل.‏
أتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏رون لامبر‏‏"‏‏‏‏،‏ قال إنه يريد التحدث معك.‏
‏-‏ أجل يا ‏‏"‏‏‏‏رون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ من المتحدث؟
لا،‏ أنت تبحث في الملفات الخطأ.‏
إنها شركة ‏‏"‏‏‏‏إيفيرغرين‏‏"‏‏‏‏ للتخزين.‏
الملف على مكتبك بجانب الدمية ذات الرأس الهزاز.‏
عما تتحدث؟ لا يوجد ملف هنا.‏
‏-‏ هل وجدته؟ صحيح.‏ ‏-‏ وجدت ماذا؟ من المتحدث؟
يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ لم يقم بعمله على أكمل وجه.‏
سأتصل بالشرطة الآن.‏
لا،‏ لا تقسو عليه،‏ فالجميع يخطئون.‏
أنت تخالف القانون.‏ لا تلمس شيئاً.‏
تعرفني يا ‏‏"‏‏‏‏رون‏‏"‏‏‏‏،‏ سأفعل أي شيء لأجلك.‏ خبئ لي كعكة فحسب.‏ مع السلامة.‏
‏-‏ ستزج في السجن.‏ سأتصل بـ.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا قال؟
أحدهم واقع في المشاكل،‏ لكنه ليس أنا.‏
حسناً،‏ نتأسف على الإزعاج.‏
إن أردت كسب بعض الوقت في بيئة عمل،‏
فبرمجة حاسوب ليتصل بكل هاتف في مكتب ما في آن واحد
أمر سهل للغاية.‏
اضبط هاتفك الخلوي فحسب للقيام بالمكالمة عند بعد.‏
يبدو أنكم منشغلون.‏
لتخرج من المكتب دون متاعب،‏ فلا بأس بالركض.‏
فالناس يركضون خروجاً من العمل دائماً.‏
إن كانت النظرة في وجهك توحي بأنك على عجلة،‏
‏-‏ تمهل.‏ ‏-‏ يمكنك الركض بأسرع ما أردت.‏
‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ يتعلق الأمر بقطع أكبر مسافة
‏-‏ قبل أن يبدأ أحدهم بالصراخ.‏ ‏-‏ أنت!‏ أنت!‏ قف مكانك!‏
‏‏"‏‏‏‏من تحبه أقرب إليك مما تظن.‏‏‏"‏‏‏‏
ماذا في ورقتك؟
‏‏"‏‏‏‏من أصدر إشعاراً بعدم التعامل معك أقرب إليك مما تظن.‏‏‏"‏‏‏‏
ماذا؟ ماذا؟
‏-‏ جذب ذلك انتباهك.‏ ‏-‏ غير مضحك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
هذا ما آلت إليه حياتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ الركض من مكان لآخر كالصبي المأمور.‏
أفعل هذا لأتحرر من عبودية ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
الرجل الذي حاول تفجيري،‏ إنها تكرهه،‏ لذلك أرغب بلقائه.‏
أعتقد أنني وجدت شيئاً ما.‏
ظهر في الكاميرا مرتين خلال 90 دقيقة يوم الانفجار.‏
في الوقت ذاته،‏ أيضاً.‏
سلم قابل للطي للفرار نزولاً من شرفة منزلك.‏
ارتداؤه لزي عامل مدني لا يجعل أحداً يشك به.‏
تعرفي بالرجل الذي حاول قتلي.‏
‏-‏ يبدو عادياً بالنسبة لقاتل جواسيس.‏ ‏-‏ ماذا تتوقع؟
لا أعلم،‏ فبعد كل هذا،‏
كان ينبغي أن يرتدي جزمة وقناعاً على الأقل،‏ ربما وشاحاً أحمراً كذلك
أخذ عدته من الأشغال العامة لمدينة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
لا تعد الأوشحة الحمراء من الزي الرسمي هناك.‏ ذهبت ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ لتتحقق من الأمر.‏
أخبار سارة،‏ شيء ليجذب تفكيرك عن كل هذا.‏
وجدت طريقة للحصول على تذاكر لمباراة فريق الـ‏‏"‏‏‏‏دولفينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
متى كانت آخر مرة قمت فيها بشيء كالناس العاديين؟
لا تخشى شيئاً،‏ سأكون هناك بجانبك.‏
خط بطول 46 متراً،‏ الصف الثالث،‏ والجعة في أكواب بلاستيكية كبيرة.‏
‏-‏ وكيف سنحصل على هاتين التذكرتين؟ ‏-‏ صديق لي يُدعى ‏‏"‏‏‏‏شون مارتين‏‏"‏‏‏‏.‏
كان يلعب في فريق الـ‏‏"‏‏‏‏دولفينز‏‏"‏‏‏‏ في التسعينات.‏
‏-‏ يحتاج صنيعاً صغيراً.‏ ‏-‏ وها هو ذا السبب.‏
أجل،‏ حسناً،‏ اسمع،‏ يمكننا القيام بذلك خلال يوم واحد.‏
يُفترض بنا لقاؤه عند الساعة الثانية.‏
اخترت أغلب هؤلاء اللاعبين من أكثر المناطق مشاكلاً في حي ‏‏"‏‏‏‏أوفيرتاون‏‏"‏‏‏‏.‏
أخرجتهم من عائلات مدمرة،‏ ومن عصابات،‏ وجئت بهم إلى الملعب.‏
أترى يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ إنه محب للإنسانية،‏ ولديه تذاكر لمباريات كرة القدم.‏
قال ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ إنك تعاني من مشكلة.‏
لست أنا،‏ بل واحد من لاعبيّ،‏ ‏‏"‏‏‏‏كوري جنسن‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه فتى صالح،‏ يبتعد عن المتاعب،‏ لكنه تشاجر مع أحدهم قبل عدة أيام.‏
‏-‏ شجار؟ بأي شأن؟ ‏-‏ لست على يقين.‏
أعرف فقط أن من تشاجر معه سيئ السمعة.‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏فيليكس كول‏‏"‏‏‏‏ فرد في عصابة محلية.‏
خلاصة القول،‏ إنه يريد ‏‏"‏‏‏‏كوري‏‏"‏‏‏‏ ميتاً.‏
فرد في عصابة؟ هذه مشكلة بسيطة.‏.‏.‏
أجل.‏ ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا كنت تأمل منه بالضبط؟
إنه في شقتي مع أخته.‏
أريدكما فقط أن تعرجا عليه وتتحدثا معه
وأن تريا ما هي البدائل.‏
إن كان هناك من يسعى وراءه،‏ فلا ينبغي له المكوث في شقتك.‏
لن يطول الأمر قبل أن يبحثوا عنه هناك.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ محق.‏ اسمع،‏ دعني أعرج عليه أنا وسآخذه.‏
‏-‏ شكراً ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
أقدر لك ذلك.‏
حسناً،‏ إنها ليست مشكلة صغيرة،‏
لكننا لا نتحدث عن مقاعد المباراة،‏ أليس كذلك؟
هيا.‏
جاءنا ضيف يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ الوقت مناسب الآن؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ تسرني رؤيتك.‏
ربما تريد إعطاء ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ مفاتيح سيارتك.‏ علينا أن نتحدث أنا وأنت.‏
‏-‏ سأراك في الشقة.‏ ‏-‏ هل أنت متأكد يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
إنه متأكد.‏
هل ستربطينني بكرسي؟ لا ترحميني يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
فكرت في أن نجعل هذا الاجتماع عادياً.‏
نحن نريد أن نعرف كيف تسير أمورك في التحقيق.‏
نحن؟ من نحن؟ أحب أن أقابل الفريق،‏ إن كانوا في الجوار.‏
اجلس يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
وصلتنا تحليلات المتفجرات التي وضعت في شقتك.‏
نفس الأسلوب والمواد التي استخدمت
على العملاء الآخرين الذين هوجموا.‏
العملاء؟ بالجمع؟
‏-‏ كم بالضبط؟ هل ستخبرينني بأسمائهم؟ ‏-‏ كلا.‏
ظننت أنك لن تقيدي يديّ!‏
راقبتك وأنت تعمل.‏ أنت تبلي بلاءً حسناً ويداك مقيدتان.‏
كل ما يمكنني عرضه عليه هنا،‏ وسيبقى هنا.‏
ألق نظرة عليها.‏ وأعلمنا متى ما انتهيت.‏
ماذا لو تحتم علي الذهاب إلى الحمام؟
حسناً،‏ سيتحتم عليك كبحه.‏
لدى رجالي أوامر بإطلاق النار عليك إن حاولت مغادرة الغرفة.‏
مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ كان ذلك سريعاً.‏ لا تبدو عليك كدمات.‏
جروح بسيطة بسبب الورق فحسب.‏ ألقيت نظرة على ملفات ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
تظن أن من قام بالتفجير ليس مواطناً محلياً.‏
إذن فإن السيدة التي تسببت بإصدار الإشعار تتعقبك!‏
أتظن أن الأمر سيبقى على تلك الطريقة؟
طلبت منها قائمة بكل خبراء التدمير
الذين قضوا بعض الوقت في ‏‏"‏‏‏‏صربيا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مونتينيغرو‏‏"‏‏‏‏.‏
قلت إنني رأيت نمطاً هناك.‏ أجل،‏ اتفقنا على لقاء مجدول.‏
رائع.‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ في الأعلى مع الولدين.‏
سأخرج لأحضر العشاء للجميع.‏
‏-‏ أحان وقت البيتزا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ تنبيه بسيط؟ هذه الحادثة أغضبت ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ قليلاً.‏
آسف لتأخري.‏
لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت أتعرف إلى ضيفيك.‏
مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كوري‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه أختي الصغرى ‏‏"‏‏‏‏تانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يسرني لقاؤك.‏
أخبراني عن وضعهما.‏ يبدو أن هذا الرجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏؟
أخذ ‏‏"‏‏‏‏تانيا‏‏"‏‏‏‏ في جولة في سيارة.‏.‏.‏ ثم هاجمها.‏
ثم فرت منه،‏ بالكاد.‏
ثم طارده ‏‏"‏‏‏‏كوري‏‏"‏‏‏‏ بمضرب بيسبول.‏
وجدتها تبكي في الشارع.‏
أردت الحرص ألا يعود ثانية.‏.‏.‏
ليس عليك أن تبرر.‏ استخدم مضرب غولف في المرة القادمة.‏
اضرب أقوى في منطقة أصغر.‏
حسناً.‏ إنه الآن يسعى ورائي.‏
جاء رجاله وحاولوا إطلاق النار علي في الشارع.‏
‏-‏ أعني،‏ لا أعلم إلى أين أذهب.‏ ‏-‏ لا بأس،‏ سنهتم بالأمر.‏
هلا عذرتماني؟
‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لي أن أتحدث معك على الشرفة؟
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ سأقولها مرة فحسب.‏ سنساعد هذين الفتيين.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا عمل الشرطة.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
إن سمحنا لـ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏ بقتل ‏‏"‏‏‏‏كوري‏‏"‏‏‏‏،‏ فسيكون لديهم دليل أقوى
عندما يسعى وراء هذه الفتاة ثانية.‏
أوضحت فكرتك.‏ يمكننا إخراجهما خارج المدينة.‏
كلا.‏ لم يقترفا أي خطأ.‏ لن يذهبا إلى أي مكان.‏
سينتهي أمر ذلك الوغد الحقير.‏
ولن أتناقش معك في هذا.‏
‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تسمحين لعواطفك بالتغلب عليك.‏
كلا،‏ أنا أقوم بأفضل من ذلك.‏
أنا أسمح لمشاعري بإدارة الموقف ولدي شعور قوي جداً حيال الأمر.‏
‏‏"‏‏‏‏(كوري) و(تانيا) العميلين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏ يتدرب في ذلك النادي في أغلب الأحيان.‏
يسرق أفراد عصابته سيارات لصالح عصابة ‏‏"‏‏‏‏24 كيه‏‏"‏‏‏‏.‏
ذلك هو الذي بقرب سيارة الـ‏‏"‏‏‏‏جي تي أو‏‏"‏‏‏‏.‏
ما الذي كنت أفكر فيه؟ إنه رجل عصابات بلا قلب.‏
‏‏"‏‏‏‏(فيليكس كول) رجل عصابات‏‏"‏‏‏‏
كلا،‏ لا يستحق أن يُسمى رجل عصابات.‏
أي شخص يهاجم فتاة بعمر الـ15 يعتبر منحرفاً.‏
‏‏"‏‏‏‏(فيليكس كول) منحرف‏‏"‏‏‏‏
الأمر فحسب.‏.‏.‏ منذ أن انتشر الخبر،‏
أصبح كل أفراد عصابته يلاحقونني،‏ كل عصابة ‏‏"‏‏‏‏24 كيه‏‏"‏‏‏‏.‏
كل عصابة ‏‏"‏‏‏‏24 كيه‏‏"‏‏‏‏؟ الأمر يزداد متعة شيئاً فشيئاً.‏
أتريان ذلك الرجل الذي يتحدث إليه؟ الرجل الذي يرتدي نظارة بجانب الطاولة؟
إنه ‏‏"‏‏‏‏توني سوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ الزعيم.‏
‏‏"‏‏‏‏(توني سوتو)،‏ الزعيم‏‏"‏‏‏‏
يجني ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏ الكثير من المال لذلك الرجل.‏
أي سيارة تُسرق من هنا وحتى وسط المدينة،‏ يسرقها رجاله.‏
اسمعا،‏ جدياً،‏ لا أظن أن بوسعكما فعل شيء.‏
لا تقلق،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كوري‏‏"‏‏‏‏.‏
هناك قائمة طويلة لما يمكننا فعله.‏
لمعلوماتك فحسب،‏ عندما قلت صنيعاً،‏
كنت أظن ربما إيجاد كلب ضال لأحدهم
أو ما شابه.‏
سيتحتم عليك العمل بجد أكثر عما اعتدت عليه.‏
أعمل بجد كبير يا سيدة.‏ أجعله يبدو سهلاً فحسب.‏
‏‏"‏‏‏‏كوري‏‏"‏‏‏‏ يقف أمام منظمة هنا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
لدى ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏ علاقات كبيرة.‏
إذن،‏ ما علينا سوى فصل تلك العلاقات،‏ أليس كذلك؟
‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ لن يدعم ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏ إذا ما قطعنا عليه أعماله.‏
هناك عصابة جديدة لسرقة السيارات قادمة إلى المدينة.‏
أتريدين أن تنازعيه في ميدانه؟
إذن،‏ سيتحتم علينا إخفاء ‏‏"‏‏‏‏كوري‏‏"‏‏‏‏ وأخته ‏‏"‏‏‏‏تانيا‏‏"‏‏‏‏ في مكان آخر لفترة قصيرة.‏
أجل.‏
‏‏"‏‏‏‏كوري‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تانيا‏‏"‏‏‏‏ يرتبان أغراضهما،‏ وأنا سأعد المعكرونة.‏ المعذرة.‏
أنا آسف يا أمي.‏ شعرت ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ بشعور قوي
حيال بقائهما في بيئة أجمل من شقتي.‏
ولم تكن في مزاج مناسب لمناقشة الموضوع.‏
لا بأس.‏ إن لم تأت بأناس إلى هنا،‏
لما رأيتك أبداً.‏
وأشكرك لما فعلته لأجل أخيك.‏
‏-‏ بماذا؟ ‏-‏ أوراق أخيك.‏
عندما أخرجته من السجن.‏
تم محو الاعتقال كما لو أنه لم يحدث أبداً،‏
‏-‏ ألم تفعل أنت ذلك؟ ‏-‏ ليس تماماً.‏ تم ذلك الأمر لأجلي.‏
حسناً،‏ اشكر أصدقاءك نيابة عني إذن.‏
أجل،‏ أصدقائي زجوا به في السجن في المقام الأول في الحقيقة،‏ لذا.‏.‏.‏
أنسى أحياناً كم هي حياتك معقدة.‏
هناك سبب لارتداء الجيش زياً موحداً،‏ رغم أنه يُسهل عملية تحديد أماكنهم.‏
أحياناً،‏ ذلك هو ما تحتاجه.‏
توحي الأزياء الموحدة بوجود تنظيم له سلطة وأموال.‏
تثير تلك بدورها الرعب.‏
وكما يعرف أي عميل جيد،‏
فليس هناك أي سلاح أكثر فعالية من الخوف.‏
سيارة جميلة.‏
‏-‏ ذلك مؤسف للغاية،‏ حقاً.‏ ‏-‏ ما هو المؤسف للغاية؟
تستخدم وحدات مكافحة الإرهاب قنابل غاز الفلفل
للتعطيل والمفاجأة.‏
إنه ليس مميتاً،‏ لكن إن امتلأ وجهك بغاز الفلفل،‏ فسيبقيك مشغولاً للغاية.‏
لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا تذهبوا إلى أي مكان،‏ بدأت الحفلة للتو.‏
أنت!‏ ماذا تفعل بحق الجحيم؟
اختراق كتلة محرك السيارة ليس صعباً إن كنت تعرف ما تفعله.‏
بضعة أرطال من خليط الثيرمايت في علبة قهوة وفتيل ستؤدي الغرض،‏
وتخلق عرضاً رائعاً جداً.‏
‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏.‏ انظر هنا يا ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
حان الوقت لتغادر ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
ماذا؟ فعلت ذلك بسيارته؟ سيأتي سعياً وراءك.‏
أفضل من أن يسعى وراءك أنت.‏
نحن نوجه له رسالة فحسب.‏ حان الوقت له ليمضي في حال سبيله.‏
أجل،‏ يبدو كذلك.‏ اللعنة.‏
شاهدت هذه الصورة التي أعطاني إياها السيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
هل تعرفت إلى أحد؟
أجل.‏ هذا الرجل هنا اسمه ‏‏"‏‏‏‏جي بي‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه محتال كبير بلا شك.‏
وذلك ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏.‏ وهذا الرجل هنا،‏ يدعونه ‏‏"‏‏‏‏ريت‏‏"‏‏‏‏.‏
هؤلاء الثلاثة هم رجال ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏ الرئيسيين.‏
وجدت بعض المقرمشات.‏
أمي.‏.‏.‏ إنها كالورق المقوى.‏
حسناً،‏ كانت في مؤخرة الخزانة.‏ إنها مخبأة منذ بضعة سنين.‏
ساعدني ‏‏"‏‏‏‏كوري‏‏"‏‏‏‏ في تنظيف الطعام البائت في المنزل.‏
تناول علبة من المحار المدخّن الذي أعددته
عندما كنت طفلاً يا عزيزي.‏
كانت مالحة قليلاً،‏ لكنها فعلاً ما كنت أحتاجه.‏
‏-‏ شكراً يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كلا،‏ بل شكراً لك.‏
‏-‏ أيمكننا العودة إلى المنزل الآن؟ ‏-‏ ليس بعد.‏
كانت تلك خطوة أولى جيدة لكن يتحتم علينا أن نبقى حذرين.‏
أهناك أفراد من عائلتكما يعرف ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏ بأمرهم؟
كلا،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏تانيا‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏ توفيت والدتنا العام المنصرم.‏
هناك من أفراد عائلتنا في الشمال لكن يجب علي إنهاء الدراسة هنا.‏
لدي فرصة للحصول على منحة.‏ ويهتم المدرب ‏‏"‏‏‏‏مارتين‏‏"‏‏‏‏ بنا عند الحاجة.‏
حسناً،‏ أعتقد أنه حان الوقت لأتحدث مع المدرب ‏‏"‏‏‏‏مارتين‏‏"‏‏‏‏.‏
يتحدث سكان الحي برمته عما حدث لـ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏ البارحة.‏
ذاب محرك سيارته على الطريق؟ ذلك جنوني.‏
أجل،‏ الأمور الجنونية هي ما نحتاجه في مواقف كهذه.‏
أعني،‏ نحتاج من ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏ أن يقلق عن شيء أكبر
من فتى ما قد أبرحه ضرباً.‏
تبدو تلك خطة بالنسبة لي.‏ إن كان هناك ما يسعني فعله للمساعدة.‏.‏.‏
أجل،‏ في الواقع.‏ أحتاج منك أن تبقي رأسك منخفضاً لفترة قصيرة،‏
لأن الأمور ستسوء أكثر قبل أن تتحسن.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تطلب مني أن أختبئ؟
تختبئ؟ لا،‏ بالطبع لا.‏
أريد منك فحسب أن تكون في مكان ما حيث لا يستطيع لأحد رؤيتك.‏
حتى تنجلي الأمور.‏ لأجل الفتيين.‏
عندما تحتاج أن تدخل إلى مبنى ما على عجلة،‏
يمكنك دائماً الاعتماد على مخرج الطوارئ.‏
إنها توجد في كل مبنى،‏ لكن الأمر يتعلق بمعرفة كيفية استخدامها فحسب.‏
للشحنة صحيحة الشكل أن تضع تجويفاً كافياً في باب حديدي
لفك القفل،‏
والذي بدوره يمكنه تحويل مخرج الطوارئ إلى مدخل مناسب وغير متوقع للآخرين.‏
ستعطيك لفافة من فتائل التفجير موصلة برقعة مطاطية
الانفجار الذي تحتاج إليه،‏
وتسمح لك بتوجيهها إلى أي اتجاه تحتاجه.‏
تدعوها قوات التدخل السريع ‏‏"‏‏‏‏قرص الهوكي‏‏"‏‏‏‏.‏
دعني أفعل ذلك.‏
فلدي لمسة أكثر رقة.‏
حققت تقدماً يسيراً اليوم في اكتشاف من ربما استؤجر ليقتلك.‏
أجل،‏ هناك احتمال أنه يعمل لصالح شركة ‏‏"‏‏‏‏'إيه إس إيه ديسمانتلنغ'‏‏"‏‏‏‏.‏
تعقد البلدية صفقات تفكيك القنابل معها.‏
أعتقد أنني سأزوره لأرى ما يمكنني معرفته.‏
‏-‏ إنها جميلة.‏ ‏-‏ أجل،‏ جميلة.‏
واجهة المكان محروسة بشدة،‏ لكن الحراسة هناك فحسب.‏
‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ في الخلف،‏ إنه هناك الآن.‏
‏-‏ أخذتها للتو من المطبعة.‏ ‏-‏ هيا بنا؟
أريد أن أعرف من هم بحق الجحيم.‏
جاءوا من العدم،‏ ودمروا سيارتي،‏
وقالوا لي أن أغادر دياري،‏ وأنت تقول لي أنك لم تعرف من هم.‏
‏-‏ لا أحد يعرف أي شيء!‏ ‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏.‏ لم ير أحد أي شيء.‏
ربما أنكم لا تعملون بجدية كافية إذن.‏
‏‏"‏‏‏‏بليتسكريغ‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏الحرب الخاطفة‏‏"‏‏‏‏
كانت استراتيجية ابتكرها الألمان في الحرب العالمية الثانية.‏
تشير إلى الهجوم السريع بغية إثارة الرعب والإرباك،‏
والولوج بسرعة من خلف خطوط العدو.‏
مساء الخير.‏ ارفعوا أيديكم.‏
سأشكركم لو وقفتم أمام الحائط.‏
وضعوا أيديكم حيث أستطيع رؤيتها.‏
رائع.‏ هل أنتم مرتاحون؟
‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ من أنتم بحق الجحيم؟
اسمي ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏.‏
هناك قواسم مشتركة بيننا.‏ كلنا في لعبة سرقة السيارات.‏
عدا أننا نعمل في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏ أما أنت،‏ حسناً،‏ ستعمل في مكان آخر.‏
لديك 48 ساعة،‏ بعدها سنرتب لك أمور سفرك نيابة عنك.‏
أغادر المدينة؟ أيفترض بي أن أخشى من متأنقين وبندقية؟
حري بك أن تخرج من منشأتي.‏
فهمتك،‏ أنت مشغول،‏ ولديك الكثير لفعله.‏
ففي نهاية الأمر،‏ أمامك.‏.‏.‏
47 ساعة،‏ و59 دقيقة،‏ وعشرة ثوان.‏
متبقية.‏ ثق بي يا ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ حري بك التحرك.‏
ستعاني مشاكل كثيرة أنت في غنى عنها.‏
‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ رطبة كثيراً في الصيف،‏
ولديك كل هؤلاء الناس لإدارتهم.‏
إضافة إلى ذلك،‏ منزلك يحترق.‏
‏-‏ سأقتلكم!‏ ‏-‏ اعتني بنفسك.‏
هل تسمعونني؟
هل رأيت قائمة التسوق التي أعطتها والدتك لـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
يأكل ‏‏"‏‏‏‏كوري‏‏"‏‏‏‏ مقداراً من حبوب الذرة بحجم جسمه كل يوم.‏
إنه فتى في طور النمو.‏
يتحتم علي القول أن ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏ هذا يعجبني.‏ فلديه موهبة ما.‏
يذكرني بتنكرك في ‏‏"‏‏‏‏دوبلين‏‏"‏‏‏‏ عندما التقينا لأول مرة.‏
‏-‏ أتتذكر ما كنت تدعو نفسك حينها؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل مكبرايد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل مكبرايد‏‏"‏‏‏‏.‏
أتساءل أحياناً ما إذا كان هو من وقعت في حبه.‏
ما كنت لأتفاجأ.‏
تسببنا في الكثير من الضرر أنا وأنت.‏ كان هو نوعك المفضل من الرجال.‏
‏-‏ أجل،‏ كان كذلك.‏ أين ذهب؟ ‏-‏ تعرفين كيف تسير أمور مع المتخفين.‏
يصبح المرء منهم من يحتاج أن يكون عليه.‏
وتسنح الفرصة للجميع بتخمين هويتهم الحقيقية.‏
سأراك لاحقاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
لدي موعد في شركة ‏‏"‏‏‏‏إيه إس إيه ديسمانتلنغ أند ديموليشن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ إن رأيت هذا الرجل.‏.‏.‏ ‏-‏ سأعطيه قبلة منك.‏
أجل.‏
‏-‏ هل أنت ‏‏"‏‏‏‏إريك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
أنا ‏‏"‏‏‏‏نينا روبيرتس‏‏"‏‏‏‏ من شركة ‏‏"‏‏‏‏بريمو‏‏"‏‏‏‏ للنشر.‏ تحدثنا عبر الهاتف البارحة.‏
‏-‏ صحيح،‏ أنت تبيعين التقويمات.‏ ‏-‏ كلا يا عزيزي،‏ أنا أعد التقويمات.‏
لوائح التقويم المصورة.‏
لرجال الإطفاء،‏ والحطابين،‏ والشرطة،‏ ورعاة البقر،‏ وحالياً لرجال التدمير.‏
ليس هناك ما يثير المرأة أكثر من أي شيء ينفجر.‏
ما أحتاجه منك هو أسماء وصور كل الرجال الذين يعملون في مجال الهدم.‏
أسدِ لي صنيعاً،‏
‏-‏ لا تخبرهم بفعلك هذا.‏ ‏-‏ لم لا؟
ستجرح مشاعرهم
لو عرفوا أنني أتحدث فقط إلى الرجال الذين يثيرون اهتمامي فحسب.‏
كل ما أحتاج إليه هو رجل إطفاء آخر يعرض علي إزالة شعر صدره في مكتبي.‏
‏-‏ إذن،‏ عما تبحثين؟ ‏-‏ ذلك يتوقف على أمور أخرى.‏
لكني أعتقد أنني أنظر إلى الرجل الذي سأضعه على التقويم أمامي.‏
اختيار الهدف هو أقل عناصر أي استراتيجية بريقاً،‏
لكنه أكثرها أهمية.‏
فحري بك التخلص من الأشخاص الذين يعتمد عليهم خصمك.‏
الأشخاص الذين لا يمكن لمنظمته العمل دونهم.‏
هل فقدت مفاتيحك؟ يمكنني أن أقلّك.‏
مرحباً.‏ لا تظهر خوفك.‏
هذا السلاح معبأ بطلقات مطاطية،‏ لذا لن تتسبب لك بأي أضرار مستدامة.‏
لكن الضرر المؤقت يؤلم بشدة.‏
هل نسيت أن أذكر ذلك؟
إنه خطئي.‏
ربما علينا تبادل معلومات التأمين.‏
أو ربما عليك ارتداء هذه،‏ وأن تدخل في صندوق سيارتي.‏
‏-‏ عمّ تتحدث بحق الجحيم يا رجل؟ ‏-‏ أترى؟ انظر.‏
هناك سمة درامية في أي حملة هجومية.‏
لا يتعلق الأمر بالرصاصات والجثث.‏
فقتل الأشخاص يتسبب في إثارة مشاكل أكثر من حل أخرى بالعادة.‏
يتعلق الأمر بتقويض رغبة عدوك للقتال.‏
وتحطيم معنويات قواته.‏
وتوجيه رسالة فحواها أن لا طائل من المقاومة،‏
لأنه سبق أن خسر المعركة.‏
أحضرت لك هدية وداع صغيرة.‏
‏-‏ أتدعو هذه هدية؟ ‏-‏ أجل.‏ ما يزالون على قيد الحياة.‏
أجل،‏ لكنك لن تبقى كذلك.‏
أنا جاهز إن كنتما كذلك.‏
أتريد حقاً أن تفعل ذلك أمام كل هؤلاء الناس
في وضح النهار؟
‏-‏ فلتنتظر فحسب،‏ أيها الفتى ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سأنتظر حقاً.‏
سأنتظر لمدة 23 ساعة و14 دقيقة.‏
نظف هذه الفوضى يا رجل.‏
‏-‏ أجل؟ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏.‏
معك ‏‏"‏‏‏‏توني سوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ ربما سمعت عني؟
أنت زعيم ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أجل.‏
هناك سيارة قادمة إليك.‏
‏-‏ أراها.‏ ‏-‏ أريد التحدث معك.‏
حسناً،‏ تفضل وتحدث.‏
‏-‏ ذلك هو الغرض من الهواتف.‏ ‏-‏ كلا،‏ بل شخصياً،‏ اركب في السيارة.‏
أنا جديد في مدينة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن هل أغلب الناس بذلك الغباء هنا؟
سأترك اثنين من رجالي مع رفيقيك،‏ غير مسلحين،‏
لأضمن لك سلامتك.‏
وأنا لا أطلب منك،‏ أنا آمرك.‏ والآن اركب في السيارة.‏
رافقا هذين الفتيين.‏ سأذهب لأقابل ‏‏"‏‏‏‏توني سوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
هناك مثل قديم في الحروب وهو أن الخطط لا تنفع في ميدان المعركة.‏
بالعادة،‏ عندما تتصاعد الأحداث،‏ ينشب لك أعداء جدد.‏
وأحياناً،‏ تنشئ لك تحالفات جديدة وصداقات جديدة.‏
لا يجد الجنود مشكلة في التعامل مع الأعداء،‏
لكنك تحتاج جاسوساً ليتعامل مع الأصدقاء الجدد.‏
انظروا إلى الشبح الذي يؤرق مضجع ‏‏"‏‏‏‏فيليكس كول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ من أين أنت؟ ‏-‏ من الجوار.‏ لماذا أنا هنا؟
لديك أسلوب معين يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت عدواني.‏ تحب التفجيرات.‏
‏-‏ يعجبني ذلك.‏ ‏-‏ من اللطيف الشعور أنك موضع تقدير.‏
لطالما كان ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏ يجني المال لي،‏
لكن أي شخص يسمح لشخص آخر بالتطاول عليه كما فعلت معه،‏
ويسمح لفتى بعمر الـ17 أن يبرحه ضرباً بمضرب بيسبول.‏.‏.‏
حسناً،‏ لا أحب السماح بوجود ذلك الضعف في عريني.‏
أوافقك الرأي تماماً.‏
ما يقودني إلى سؤالي؛ ماذا تريد بالضبط؟
لا يحب فريقي المنافسة.‏ نريد أن نكون أبطال اللعبة الوحيدين في المدينة.‏
‏-‏ نحن أنانيون بطريقتنا.‏ ‏-‏ أنا أناني بطريقتي.‏
لا يعمل أحد في الحي دون التعامل معي مباشرة.‏
سأتعامل معك.‏ اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏ فتى هاو.‏
يسرق بضعة سيارات معروضة للبيع ويترك الباقيات منها في متاجر قطع الغيار.‏
يمكن لأي فتى في الثانوية فعل ذلك.‏
أما نحن؟ فنتعامل بتصديرات راقية،‏ ونصدرها إلى الخارج في سوق عال السعر.‏
إلى الخارج؟ كيف تخرجون السيارات من الحدود الجمركية؟
نزور أوراق السيارات بشكل لا يمكن تتبعه.‏
ونبيعها بضعف السعر.‏
لا أستطيع السماح للحمقى أمثاله بسرقة السيارات الصغيرة
برقاقة ومفك براغي.‏
لديك بلاغة في الحديث يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏،‏ سأعترف لك بذلك.‏
لكن لنرى إن كانت فعلك على قدر قولك.‏
مسروقة تواً.‏ زور أوراقها،‏ وأرني كيف تفعل ذلك.‏
لك أن تكون رجلي الجديد في سرقة السيارات.‏
‏-‏ هل ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏ خارج اللعبة؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏ خارج اللعبة.‏
أو ستكون أنت كذلك.‏
‏-‏ أهذا طلبك لتقديم العمل إذن؟ ‏-‏ تقريباً.‏
إذن في هذه الأثناء،‏ هناك رجل مسكين يركض
بحثاً عن سيارته بقيمة 150 ألف دولاراً.‏
أجل،‏ سنرجع إليه،‏ علينا التحرك بسرعة على هذه المهمة.‏
أجل،‏ بلا مزاح.‏ ذهبت إلى شقة ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏ باكراً
للقيام ببعض المراقبة.‏
يجن جنونه منذ قمنا بما قمنا به.‏
حسناً،‏ كلما ازداد رعبه،‏ كلما كان عملنا أسهل.‏
أجل،‏ لكن هذا ليس مجرد عمل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
أعني،‏ أنه طلب من جميع الفتية في الحي البحث عن ‏‏"‏‏‏‏كوري‏‏"‏‏‏‏.‏
تلك هي الخطة،‏ أن نجعله يبدو ضعيفاً.‏
فبضغط ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ عليه،‏ عليه أن يبدو قوياً الآن.‏
حسناً،‏ كف عن الثرثرة.‏ لننطلق.‏
السرقة الفعلية لسيارة ليست أمراً صعباً.‏
الجزء الصعب هو بيعها وهي في حوزتك.‏
ما بين رخصتها،‏ وأوراق تسجيلها،‏ وسجلات الضرائب،‏ وأرقام هيكل السيارة،‏
من الصعب بشكل عجيب مقايضة سيارة بمال نقدي.‏
أفضل طريقة هي البدء بمستندات سليمة
لسيارة أخرى من خارج الولاية،‏
ثم مطابقة السيارة المسروقة بالمستندات السليمة.‏
ذلك يعني رقم هيكل سيارة جديد وأوراق تسجيل جديدة.‏
وفي حالة أن أحدهم قرر التأكد عن قرب،‏
فالقليل من الـ‏‏"‏‏‏‏أسيد‏‏"‏‏‏‏ وصنفرة
سيجعلان رقم تعريف السيارة المحفور على هيكلها
مستحيل القراءة.‏
انتهى الأمر.‏
إذن يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أذهب بها بجولة عند الشاطئ الجنوبي،‏
للحرص على أنها تسير جيداً فحسب؟
خذ راحتك.‏ لدي اجتماع.‏
حسناً،‏ أبلغ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ تحياتي.‏
‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
هل يتحتم علينا تكبد عناء المسافة إلى مكتبك؟
أم لنا أن نقوم بالأمر هنا؟
كل شخص فجر شيئاً في ‏‏"‏‏‏‏أوروبا الشرقية‏‏"‏‏‏‏.‏
حبيبتك السابقة بينهم.‏
‏-‏ أعتقد أنه يمكننا استبعاد ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حقاً؟
لديها الخبرة،‏ وبالتأكيد لديها إمكانية الولوج إلى شقتك.‏
هناك الكثير من الأسماء هنا.‏ ربما يستغرق هذا بعض الوقت.‏
لديك يومان.‏ أيها السائق.‏
يمكنني البدء بذلك بشكل أسرع إن كان بإمكانه إيصالي في منزلي.‏
‏-‏ انطلق،‏ وانعطف يساراً،‏ و.‏.‏.‏ ‏-‏ مع السلامة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ انظري إلى تلك السترة.‏ ‏-‏ ماذا؟
أجل،‏ كان ذلك في عيد الميلاد.‏ لا بد أن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ كان في الـ15 حينها.‏
يا إلهي!‏ ألا يبدوان لطيفين؟ لطيفان جداً.‏
لا بد أن ذلك جميل.‏
أنا و‏‏"‏‏‏‏كوري‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تكن لدينا عائلة كتلك.‏
ولا نحن يا عزيزتي.‏
أترين الكدمة على خد ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
تشاجر مع والده،‏
لأن ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ كان يقوم بدفع أخيه.‏
على أي حال،‏ لم يكن أي منهم يتحدث مع الآخر،‏
لذا،‏ قلت إنني سأرمي العشاء كله إلى سلة المهملات،‏
ما لم يقفوا هناك لنلتقط تلك الصورة.‏
‏-‏ هل تشاجر مع والده في عيد الميلاد؟ ‏-‏ كان يتصرف تصرف الأخ الأكبر الصالح.‏
مثلك.‏
‏-‏ هل أسماء الجميع فيها؟ ‏-‏ أجل،‏ السابقون والحاليون.‏
انظروا من على رأس القائمة.‏
سأرتب مواعيد لالتقاط الصور خلال بضعة أسابيع،‏
‏-‏ عندما يتاح الوقت لمراجعة هذا السجل.‏ ‏-‏ رائع.‏
تذكر.‏.‏.‏
سأنتظرك.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنني وجدت من فجر منزلك.‏
‏-‏ من هو يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏ديريك بوول‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
ويعمل بدوام جزئي لصالح شركة ‏‏"‏‏‏‏إيه إس إيه‏‏"‏‏‏‏.‏
أعتقد أننا نعرف ما يفعله في أوقاته الأخرى.‏
‏-‏ أيمكنك الحصول على عنوان منزله؟ ‏-‏ ما رأيك؟
‏-‏ ما هو الخبر؟ ‏-‏ حصلت ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ على اسم.‏
‏-‏ هل تتوقع مجيء أحد يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كلا.‏
من الطارق؟
‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ هاجمني ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏ وفتيانه.‏
قالوا إن لم أرتب لاجتماع مع ‏‏"‏‏‏‏كوري‏‏"‏‏‏‏،‏
فسيسعون وراء لاعبي فريقي.‏
قال إنه يريد التحدث إليه فحسب.‏
كلا،‏ إنه يسعى لقتله.‏ على الأرجح أنه سيقتلكما.‏
أينبغي لنا الاتصال بالشرطة؟
يمكننا جعلهم يعتقلون ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏ لاعتدائه عليك،‏
لكن أفراد عصابته سيبقون طليقي السراح،‏ وسيبقى ‏‏"‏‏‏‏كوري‏‏"‏‏‏‏ في خطر.‏
ماذا سنفعل إذن؟
لأنني لا أستطيع السماح لهذا الشخص بالسعي وراء لاعبي فريقي.‏
‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏ على حافة الجرف،‏ حان الوقت لندفعه إلى الأسفل.‏
ستتصل به،‏ وترتب للقاء.‏
لا بأس.‏ سبق أن فعلنا هذا من قبل.‏
العنوان الذي أخذه ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏ هو زقاق بمنطقة صناعية في المدينة.‏
‏-‏ أهو موقع مناسب لنصب كمين؟ ‏-‏ أحسنت،‏ فزت بزجاجة جعة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
بحثت عنه،‏
يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏ هذا صاحب خدعة واحدة
عندما يتعلق الأمر بهجماته.‏
قبل بضعة سنوات،‏ قُتل أحد منافسه.‏
بنفس الكمين،‏ لكن في زقاق آخر.‏
‏-‏ إن نجح الأمر.‏ ‏-‏ أجل.‏
فعلياً،‏ تأتي سيارة،‏ ويحاصره الأشرار بسيارتهم،‏
ويمطرون عليه بالرصاصات.‏
‏-‏ يمكنني التعامل مع ذلك.‏ ‏-‏ أيمكنني التعامل مع تلك؟ شكراً.‏
هناك عدة طرق لجعل السيارة مضادة للرصاص.‏
درع خارجي من الـ‏‏"‏‏‏‏تيتانيوم‏‏"‏‏‏‏ بقيمة 6 آلاف دولار سيقوم بتلك المهمة.‏
أو يمكنك أخذ عدة نسخ فائضة من دليل الهواتف
من المؤسسة المحلية.‏
أغلب الرصاصات غير الخارقة للدروع ستخترق دليل الهاتف
بعمق 2،‏5 سم أو 5 سم فحسب.‏
لكن إن كانت خلف طبقة من الحديد،‏ ربما تخترقه بعمق أكثر بنصف سنتيمتر.‏
الرغوة العازلة المتوفرة في الأسواق ستبقي عجلات السيارة قادرة على التحرك
لحين خروجك من منطقة الخطر.‏
أما بالنسبة للنوافذ،‏ فطبقة مزدوجة من الزجاج العازل
ستكون أفضل خياراتك.‏
إنها غالية،‏ لكن الزجاج المضاد للرصاص ليس بالشيء الذي قد تبخل به.‏
اتصل أحد رجالي بالشرطة.‏ ستخرج السيارة بأمان.‏
يمكنك قيادتها إلى مركز الشرطة بنفسك
ولن يكون عليك القلق حيال الأمر.‏
‏-‏ علي القول،‏ أنا منذهل.‏ ‏-‏ هدفنا إرضاء عملائنا.‏
حسناً،‏ لنتفقد عمليتك هذه.‏
هيا بنا.‏
ظننتكم قادرين على امتلاك سيارة أجمل.‏
لا نحب أن قيادة سيارة تجذب الانتباه إلى موقعنا.‏
لا نستطيع تحمل نتائج جذب الانتباه.‏
أنتم حذرون،‏ ذلك جيد.‏ ربما مجانين قليلاً،‏ لكنكم حذرون.‏
عندما تقتضي الحاجة.‏ والآن،‏ فيما يتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
لا تقلق حيال أمره.‏ عندما نتحقق من السيارة،‏ سأتدبر أمر ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
نشبت حروب لا تحصى بسبب سوء تفاهم،‏
وأخطاء مأساوية،‏ وتصورات غير صحيحة
تقلب الناس ضد بعضهم إلى الأبد.‏
تلك سيارة ‏‏"‏‏‏‏كوري‏‏"‏‏‏‏،‏ لنقم بالأمر.‏
بالطبع،‏ لا يكون الأمر مأساوياً
عندما تكون أنت من يخلق سوء التفاهم.‏
وصلنا،‏ نحن نعمل من مخزن.‏
نقوم بكل أعمالنا فيه.‏
لا شيء مكتوب باسمنا،‏ لذا ليست هناك أي علاقة تربطنا بأي شيء.‏
‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏،‏ أتلك سيارة ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏؟
أتخبر ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏ أنك تجتمع بنا؟
‏-‏ كلا،‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ لماذا هو هنا بحق الجحيم؟
‏-‏ هل لاحقك؟ ‏-‏ انخفضوا!‏
أخرجنا من هنا بحق الجحيم!‏
علينا التخلص من هذه السيارة.‏
‏-‏ أيمكنك الاتصال برجالك ليقلّونك؟ ‏-‏ أجل،‏ أجل.‏
يا إلهي،‏ كيف.‏.‏.‏ كيف.‏.‏.‏
لقد صفحنا السيارة.‏ نحن مجانين،‏ لكننا لسنا أغبياء.‏
‏-‏ ذلك الوغد.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ بذلك الشأن.‏
عليك تسوية بضعة أمور قبل أن نقيم أعمالاً سوية.‏
أجل،‏ كنت سأقول ذلك.‏
أعتقد أننا سنغادر ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ لبعض الوقت،‏ لتهدأ الأمور.‏
ونعطيك وقتاً لترتب شؤونك.‏ فلتسوي الأمور مع ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
سأسوي الأمور بالتأكيد.‏
وصلت سيارتنا.‏ سنتصل بك عندما يحين الوقت.‏
أريدك أن تتصل بـ‏‏"‏‏‏‏بيغ إيد‏‏"‏‏‏‏.‏ سنتدبر أمر ذلك الحقير.‏
فر ‏‏"‏‏‏‏فيليكس‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ حالما عرف أن ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ يبحث عنه.‏
غادر كامل أفراد عصابته أيضاً.‏
أجل،‏ على الأرجح أنه من الآن الاصطفاف في تلك المنطقة المدينة لفترة.‏
ها هي تذاكركم،‏ جلبت لكما ثلاثة منها.‏
سمعت أن هناك امرأة كانت تقوم بأغلب العمل.‏
أمر سهل للغاية،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
أراد ‏‏"‏‏‏‏كوري‏‏"‏‏‏‏ شكركما.‏
مرحباً يا رفاق.‏
اسمع يا رجل،‏ أردت شكركما لإنقاذكما حياتي.‏
حياة كلينا.‏
شكراً لكما،‏ أيمكنكما شكر ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ نيابة عنا؟
اسمع،‏ إن اقتربت من بطولة الدوري
أريد تذاكراً،‏ حسناً؟ أريد أن أجلس في موقع يمكنني من رؤية الأهداف.‏
لك ذلك يا صاح.‏
‏-‏ أجل يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أعتقد أنني وجدتك منزل المفجر.‏ ‏-‏ حسناً،‏ أنا في طريقي.‏
الخبر السيئ،‏ يبدو أنه لم يقطن فيه أحد لفترة.‏
رسائل البريد مكدسة في الصندوق،‏ والجرائد مكومة فوق بعضها.‏
أعتقد أنني سأدخل للتحقق من الأمر
بينما أنتظرك.‏
كلا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد إزعاج.‏.‏.‏
أتعتقد أنني لم أقتحم منزلاً من قبل؟
على رسلك يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ توخي الحذر.‏
عندما تفخخ منزل شخص آخر،‏
فإنك تضع زناد التفجير في الباب أو في الداخل
حتى تزيد احتمالية التعثر به.‏
وإن فخخت منزلك،‏ يجب أن يكون الزناد عند حد أبعد في الداخل
لتدخل بأمان.‏
سلك التعثر وسيلة سريعة وقذرة،‏
لكن صفيحة التلامس تحت السجاد وسيلة غير قابلة للكشف إطلاقاً.‏
وإن وضعت بعض المواد سريعة الاشتعال على الجدران.‏.‏.‏
لهذا يسمونه ذلك فخاً نارياً.‏
أنا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ اترك رسالة.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا في العنوان الذي أعطيتني إياه.‏ اتصلي بي إن وصلتك رسالتي.‏
‏-‏ مهلاً،‏ لا يمكنك الدخول.‏ ‏-‏ أهناك أحد في الداخل؟
‏-‏ إنه حار جداً،‏ لم ندخل بعد.‏ ‏-‏ هل وجدتم أحداً؟
لا نعلم بعد.‏ لم نستطع تأكيد شيء.‏
‏-‏ المكان ساخن جداً.‏ ‏-‏ أهناك امرأة في الداخل؟
كل ما نعرفه هو أن أحدهم شُوهد يدخل إليه.‏
‏-‏ أود معرفة ما إذا كان أحد فيه.‏ ‏-‏ يجهلون إن خرج.‏
هل رأيتم امرأة تخرج؟ هل رأي أحد أي شيء؟
‏-‏ أهناك أحد في الداخل؟ إنها.‏.‏.‏ ‏-‏ تراجع!‏ تراجع!‏
تراجع.‏ تراجع.‏
سنخلي هذا الشارع كله.‏ هيا.‏
‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ اترك رسالة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ردي على الهاتف.‏
اتصلي بي إن وصلتك رسالتي.‏ أحتاج معرفة مكانك.‏
أنا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ اترك رسالة.‏
ها أنت ذا.‏ عليك الحصول على خط ثابت في هذا المكان.‏
فخخ ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ شقته لتحترق.‏
فاجأني ذلك،‏ لكنني سمحت لفضولي بالفرار معي.‏
انتظرت حتى احترقت إحدى النوافذ كلياً،‏
والآن،‏ أحتاج هاتفاً خلوياً جديداً.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تعتقد أن.‏.‏.‏
فطور؟ لأجلي؟
أرى أن ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ تقضي لياليها هنا الآن.‏
أحسنت.‏ تضع لنفسك جذوراً.‏
إذن،‏ حظيت بعدة أيام.‏ ما هو الخبر السار؟
استبعدت كل شخص في القائمة التي أعطيتني إياها.‏
ألقيت نظرة أخرى على الانفجار،‏
وتحققت من اختصاصيّ التدمير،‏ مقاولي القطاع الخاص.‏
كان بوسعك الطلب من أحدهم تفحص القائمة إن كان هناك من يستحق وضع علامة عليه.‏
أهذه نكتة من نوع ما؟
ما أفهمه،‏ أنه كان لديك وقت كاف للتجول في المدينة
متخفياً مع أصدقائك،‏
لكن أفضل ما يمكنك فعله لي إبرة في كومة قش؟
إن كانت لديك فكرة أفضل،‏ أنا مستعد لسماعها.‏
أنت هو فكرتي يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ لا تقترف أي خطأ.‏
هناك من يعتقدون أنك تثير متاعباً أكثر من قيمتك.‏
أقنعتهم ألا فائدة منك حتى تتمكن من البحث عن المفجر.‏
ماذا سيحدث لك برأيك إن لم تستطع القيام بالمهمة؟
نفس الشيء الذي قد يحدث لك كما أفترض.‏
‏-‏ هل ستقومين بالتحقق لأجلي؟ ‏-‏ أعطني القائمة.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ حان الوقت لك لتركز على مساعدة نفسك.‏
وإلا لن تكون موجوداً لمساعدة أي شخص آخر.‏
أنا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ اترك رسالة.‏
‏‏"‏‏‏‏إحياءً لذكرى (خوسيه دوارتي) 1934 ‏-‏ 2008‏‏"‏‏‏‏