اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت جاسوساً إلى أن.‏.‏.‏
صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
عندما يتم وقف التعامل معك،‏ ل ا تملك شيئاً.‏
‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
تؤدي أي عمل تجده.‏
تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‏-‏ هل نقتلهم؟
وصديق قديم ينقل أخبارك للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
تعرف الجواسيس،‏ حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
لن تذهب لأي مكان.‏
الحصول على المعلومات يتعلق بالانسجام.‏
إن كنتم تبحثون عن معلومات في ‏‏"‏‏‏‏الشرق الأوسط‏‏"‏‏‏‏
فذلك يعني إطالة اللحية وارتداء جلابية،‏
إن كان ذلك في ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏،‏
فأنتم غالباً ترتدون ملابس سباحة وصندل.‏
أتعتقد أنّ الوشاح الملفوف على خصري مبالغ فيه؟
‏-‏ بدأت أشعر أنّي بالغت في ملابسي.‏ ‏-‏ مظهرك جيد يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏
كما أنّنا هنا في عمل.‏
ما أهمية هذا المُفجر؟
إن بحثنا عن كل من حاول قتلك فلن نفعل شيئاً آخر.‏
أود أن أعرف ماذا يعرف هذا الرجل.‏
حسناً،‏ إن كان هناك أحد في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ قادر على تتبع مُفجر
فهو صديقنا العزيز ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
آمل أنّه لم يعد غاضباً من تغطية وجهه بالبارود
في آخر مرة عرجنا عليه فيها.‏
حسناً،‏ كان مسحوراً بك تماماً في وقت ما فيما مضى.‏
مسحور جداً بي؟ أجل.‏
أظهر ذلك عندما هاجمني بمضرب كرة البيسبول.‏
هلّا تدهن كتفاي.‏
أتعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ إن.‏.‏.‏
إن أردت التحدث عمّا حدث في تلك الليلة.‏
ليس هناك ما نتحدث فيه.‏
كنّا نُروح عن نفسينا،‏ صحيح؟
ينبغي أن ندخل.‏
عندما يتعلق الأمر بجمع المعلومات لا يمكن التمسك بضغينة.‏
الرجل الذي ضربكم بمضرب كرة بيسبول أمس،‏
قد يكون مصدر معلومات اليوم.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريدين تولي.‏.‏.‏
أجل،‏ سأتولى أمر رجل الأمن هناك،‏
فيما تلقي التحية على ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أيّها الأمن.‏
‏‏"‏‏‏‏(سيمور)،‏ تاجر سلاح‏‏"‏‏‏‏
أحسنت أيّها الأحمق.‏
تعلمت أمراً أو اثنين بعد آخر مرة أبرحته فيها ضرباً.‏
وما تلك؟
عندما يتعلق الأمر بأمني الشخصي علي تولي الأمور بنفسي.‏
لديك رصاص مزيف.‏
‏-‏ أتعرف من مجرد النظر؟ ‏-‏ لا،‏ لا أعرف ولكن
بوسعي أن أربكك بما يكفي لآخذه منك.‏
والآن،‏ أحتاج فقط إلى المساعدة في تتبع أحدهم يا ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏،‏ ذلك كل شيء.‏
يا لك من شخص قوي!‏ هذا رائع نوعاً ما.‏
أتحتاج إلى مساعدتي؟ حسناً.‏
بشرط واحد،‏ يجب أن تعلمني شيئاً من هذه الحركات.‏
بالتأكيد.‏
حسناً،‏ فيم يحدق الجميع؟ هذا حفل.‏
أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
مجدداً،‏ ماذا سنفعل؟
أحتاج إلى المساعدة في تتبع أحدهم،‏ خبير متفجرات،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديريك بول‏‏"‏‏‏‏.‏
رائع،‏ مطاردة،‏ أحب ذلك.‏
حسناً،‏ سيكون عليك أولاً أن تدفع لي مقدماً بعض المال لأوزعه،‏
فذلك يفتح أبواباً.‏
لا؟ حسناً،‏ سأدفع أنا عنك،‏
لأنّي أعلم أنّه يُعتمد عليك
ولكن لا بد أن نبقى على تواصل باستمرار يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
أنا وأنت أيّها القوي في هذا.‏
حسناً أيّها الأحمق.‏
أترى كيف أطاحا بك ثانية؟
ذلك يُسمى عمل جماعي يا قوم،‏
وهو أمر جميل.‏
لذا،‏ انهض وابدأ العمل،‏ شغل الخلاط وأعد الشراب البارد.‏
أتحب المانغا؟ المانغا.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى معروف يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
أحتاج إلى جمع بعض المال.‏
‏-‏ قال ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏ إنّه سيدفع عنك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏ ليس من الرجال الذين أود أن أدين لهم بالمال على المدى البعيد.‏
أتود اقتراض المال؟
إن كنت تحتاج إلى المال فبوسعك الحصول على وظيفة كبقيتنا.‏
لا يسعني أن أملأ نموذج للأجور والضرائب.‏
إن علم الأشخاص الذين كشفوني أنّي أبحث عن عمل فسيتساءلون
عن سبب حاجتي للمال.‏
بعت لتوي عدة لتاجر فنون،‏
أحدهم يسرق مشابك ورق أو شيء سخيف.‏
الدخل جيد.‏
احصل على وظيفة بهوية مزيفة ليس على أحد أن يعلم.‏
أنت الفضلى.‏
أتوقع عمولة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
أيتوجب عليك العمل مع ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
أعني،‏ الرجل مختل.‏
لديه صلات قوية وهو لا يختلط بشكل جيد برجال الحكومة.‏
‏-‏ هل أحضرت هويتي الزائفة الجديدة؟ ‏-‏ أجل،‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏مايلز باركر‏‏"‏‏‏‏.‏
لديك خلفية في التجسس الصناعي أنت موظف مكتب،‏
مثالي لوظيفة مكتبية مريحة.‏
تبدو جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏
يبدو أنّي مستعد لوظيفة تاجر الفنون.‏
شكراً،‏ سأتصل بك لاحقاً لربما نتناول العشاء معاً
إذن،‏ ستتناولان العشاء معاً فقط؟
لعرض آخر المستجدات فقط.‏
صحيح،‏ آخر المستجدات.‏
ثمة فوائد كثيرة للحصول على هوية جديدة،‏
عند حصولكم على عمل جديد
بوسعكم تفصيل سيرتكم الذاتية وفقاً للمنصب،‏
وذلك يمنحكم مرونة كبيرة.‏
عليكم فقط الاعتياد على فكرة الكذب على جميع من تقابلونهم.‏
‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايلز باركر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايلز باركر‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا هنا لمقابلة ‏‏"‏‏‏‏سكوت تشاندلر‏‏"‏‏‏‏.‏
أتيت بتوصية عالية يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا ‏‏"‏‏‏‏سكوت تشاندلر‏‏"‏‏‏‏،‏ أهلاً بك في المعرض.‏
شكراً،‏ شكراً جزيلاً لك.‏
هل أحضر لك ما تشربه؟
‏-‏ قهوة أو ماء أو ويسكي وصودا.‏ ‏-‏ لا شيء.‏
من هنا.‏
سيرة ذاتية مدهشة!‏
‏‏"‏‏‏‏وول ستريت‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏سيليكون فالي‏‏"‏‏‏‏،‏ العاصمة.‏
أي مكان تنفع فيه معلومات قليلة كثيراً.‏
‏-‏ كنت موجوداً هناك لحمايتها.‏ ‏-‏ ألديك خبرة في التحري الخاص؟
تأتي رخصة التحري الخاص بمخاوف كثيرة تتعلق بالخصوصية.‏
ثمة احتمال بأنّ كل شيء يكتشفه المحقق الخاص
قد ينتهي في المحكمة.‏
أجل،‏ حسناً،‏ أفضل حل هذه المسألة بأسرع ما يمكن وبسرية تامة.‏
السرعة والسرية،‏ ذلك عملي،‏ أخبرني بمشكلتك.‏
لاحظت قبل بضعة أسابيع نشاطاً غير معتاد على أجهزة الحاسوب،‏
نقل ملفات وولوج في أوقات غريبة.‏
ثم بدأت مساع صوت طنين في هاتف مكتبي.‏
‏-‏ تحققت منه.‏ ‏-‏ ثمة جهاز تنصت في قاعدته،‏
رأيت الكثير منه على الإنترنت.‏
من ركّبه لم يعزل الدارة،‏
أنت تسمع شيئاً من التغذية الراجعة.‏
أود أن أعرف من زرع هذا.‏
ألديك فكرة عمّا يبحثون عنه؟
أبيع من الفنون في العام ما تقارب قيمته 30 مليون دولار،‏
قد يكونوا لصوصاً أو مشترين يرغبون في خفض نسبة المزايدة.‏
أو تجار فن آخرين،‏ الاحتمالات كثيرة.‏
عملي وسمعتي يعتمدان على المعلومات التي تبقى سرية.‏
لنلق نظرة في الجوار.‏
حسناً،‏ المعرض خاضع للرقابة بكاميرات فيديو 24 ساعة،‏
لا يمكن العبور من هنا من دون أن تتم رؤيتك.‏
ماذا عن المكاتب التنفيذية؟
ما من كاميرات،‏
ولا يتم الدخول للمكاتب إلا بواسطة أرقام سرية فقط،‏
لا يدخل أحد إلى هنا من دون علمي.‏
حسناً،‏ أحدهم فعل.‏
هل من عادة أحدهم العمل لوقت متأخر؟
ليس بعدي أنا أول من يأتي وآخر من يرحل.‏
ما رأيك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏؟
أتعتقد أنّ بوسعك أن تجد من يفعل ذلك؟
‏‏"‏‏‏‏(تشاندلر)،‏ العميل‏‏"‏‏‏‏
سأرى ما يمكنني فعله،‏ أحتاج إلى خريطة المكتب.‏
سأكتشف شيئاً في نهاية اليوم،‏ معذرة.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ألفا‏‏"‏‏‏‏،‏ معك ‏‏"‏‏‏‏برافو‏‏"‏‏‏‏،‏ حوّل.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏.‏
تقبّل ذلك لأجل أخوة الأشرار يا صاح.‏
لدي أنباء جيدة،‏ يجب أن تأتي إلى هنا.‏
استقصيت عن رجل المتفجرات الذي تبحث عنه،‏
هو يقوم بعروض توضيحية للمدينة ولكنّه يعمل سراً مع المافيا الروسية.‏
هذا مكان تسكعهم.‏
إنه الرجل الذي يلجؤون إليه عندما يحتاجون إلى تفجير شيء.‏
‏-‏ ألديك فكرة عن موضع مخبئه؟ ‏-‏ كلا.‏
‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏،‏ قلت إنّ لديك أنباء جيدة.‏
أجل،‏ بالفعل،‏ لديه حبيبة،‏ وهما مأخوذان ببعضهما البعض،‏
لا يفترقان أكثر من بضعة أيام من دون أن يقضيا بعض الوقت معاً.‏
‏-‏ أتفهم ما أقوله؟ ‏-‏ أجل،‏ أفهم.‏
ذلك مؤكد،‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ يا إلهي!‏ ثنائي حركة وإثارة منصهر.‏
لا يسعني حتى أن أتخيل كيف هو الحال في غرفة النوم.‏
‏-‏ فقط.‏.‏.‏ ‏-‏ لا تفعل ذلك.‏
‏-‏ صحيح؟ هل أنا محق؟ ‏-‏ لسنا على علاقة.‏
هل أنت جاد؟
‏-‏ رباه!‏ أنتما مثل.‏.‏.‏ ‏-‏ حبيبة المُفجر،‏ ركز.‏
ها هي.‏
لا تشر بإصبعك.‏
‏‏"‏‏‏‏بيانكا‏‏"‏‏‏‏،‏ هي تعمل هنا وتبدأ ورديتها خلال 10 دقائق.‏
أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏(بيانكا)،‏ حبيبة المُفجر‏‏"‏‏‏‏
أفضل جزء هو أنّ حارسي الشخصي الأحمق سيقوم
بتثبيت متتبع أسفل سيارتها كي تتبعها إليه مباشرة.‏
سيضع جهاز تتبع أسفل سيارتها
‏-‏ أمام المافيا الروسية.‏ ‏-‏ ولكن لا بأس،‏
أخبرته بأن يدعي أنّه يربط حذاءه.‏.‏.‏
سيُعلمها بأنّه ثمة من يراقبها.‏
راقب ‏‏"‏‏‏‏بيانكا‏‏"‏‏‏‏ ولا تقم بخطوات أخرى دون إعلامي.‏
لحماية أحدهم من دون فضح تسترك،‏
عليك ابتداع قصة،‏
واحدة تشرح ماذا يفعلون وتشرح ما تفعله أنت،‏
وتُخرج الجميع سالمين.‏
مهلاً،‏ نسيت مفاتيحك.‏
مهلاً،‏ مفاتيحي؟ لا،‏ ماذا.‏.‏.‏
نسيت مفاتيحك على منضدة زوجتي.‏
أجل،‏ أجل،‏ هل ذكرك هذا؟
طبعاً،‏ لا يجيد الجميع ابتداع القصص.‏
‏-‏ تماشى معي،‏ اهرب.‏ ‏-‏ ولكن ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏ طلب تثبيت جهاز التتبع،‏
وإياك أن أمسك بك قرب زوجتي ثانية.‏
لا بد أن أقول إنّ التجسس المشترك هذا ممتع نوعاً ما.‏
كما تعلم،‏ ما من أسلحة ولا متفجرات،‏
أشبه بركوب ألعاب الأطفال في مهرجانات.‏
إذن،‏ ألديك فكرة كيف تمكن الجاسوس من دخول مكتب تاجر الفنون؟
أعرف كيف كنت لأقوم بالأمر،‏ طاقم التنظيف يأتي في منتصف الليل تقريباً
من مدخل الخدمات هنا،‏ بعيداً عن كاميرات المعرض.‏
حسناً،‏ ذلك جيد لأنّه ما من شيفرات على الأبواب أيضاً
لأنّ طاقم التنظيف يفتحها لك.‏
الدخول والعثور على مكان للاختباء ومن ثم انتظار رحيل الجميع.‏
ويكون المكان له وحده.‏
بقد ما أنّ هذا مثير،‏
ما زلت لا أفهم لِمَ استدعيتني إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
من المساعد دوماً تبادل الأفكار يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
سأحضر جعة أخرى،‏
وسأشربها على الشرفة.‏
هل الأمر متعلق بالليلة الماضية؟
أهو متعلق بعدم مكوثي لتناول الإفطار؟
هل غريب جداً أن أرغب في رأيك في مهمة؟
انظر في عيني وقل لي إنّ ذلك هو كل ما يتعلق به الأمر.‏
يجب أن أذهب لرؤية ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏معرض (ميامي) للفنون‏‏"‏‏‏‏
أتعتقد أنّه دخل مع طاقم التنظيف؟
لا أصدق أنّي كنت بهذا الغباء.‏
أياً من فعل هذا لم يدخل من المعرض،‏
ثمة فرصة بأن تكون كاميرات المرآب قد صورته
لدى مدخل الخدمة.‏
سأتصل بمدير البناء
وأحجز لك موعداً لتمر على مكتبه.‏
أتعتقد حقاً أنّ مسح مكتبي ضروري؟
لا أعتقد أنّ جهاز تنصت على الهاتف كان الشيء الوحيد الذي تركه الجاسوس.‏
لدي عشاء مع عميل،‏ أعلمني إن وجدت شيئاً.‏
جهاز التنصت بأبسط أشكاله،‏ هو مجرد مكبر صوت مربوط براديو.‏
فعال ولكن يسهل اكتشافه بماسح تردد.‏
جهاز أكثر خفية وتطوراً هو راصد لوحة المفاتيح.‏
يصعب كشفها ويسهل تركيبها.‏
تعمل على نقل كل كلمة سر تتم كتابتها في لوحة المفاتيح،‏
ولكنّ جميع أجهزة المراقبة تتشارك نقطة ضعف،‏
وهي أنّها آلات.‏
عندما تتعطل الآلات على أحد إصلاحها.‏
يتم الإمساك بمعظم الجواسيس أثناء تبديل البطاريات وإصلاح الأسلاك
هذه الأنشطة أكثر من أي نشاط آخر.‏
سيد ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏،‏
أجل،‏ سيكون علي العمل حتى وقت متأخر الليلة.‏
سيد ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏.‏
أنت موظفة الاستقبال هنا،‏ صحيح؟ ما اسمك؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميلاني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صحيح،‏ ‏‏"‏‏‏‏ميلاني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ يجب أن نتحدث.‏ ‏-‏ حسناً.‏
أعلم أنّ هذا يبدو جنوناً ولكن.‏.‏.‏
بوسعي أن أشرح الأمر.‏
‏‏"‏‏‏‏ميلاني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏"‏‏‏‏ميلاني‏‏"‏‏‏‏.‏
توقفي يا ‏‏"‏‏‏‏ميلاني‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي.‏
أياً كان ما تعتزمين فعله فهو لا يستحق طعني بأداة فتح الرسائل.‏
‏-‏ لا تخبر ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏،‏ سيقتلني.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏.‏
حسناً،‏ يبدو ذلك تصرفاً متطرفاً لا يناسب تاجر فنون.‏
لا،‏ أنت لا تفهم،‏
لقد قتل والدي.‏
كان والدي ‏‏"‏‏‏‏جيه دي بليك‏‏"‏‏‏‏.‏
الرسام؟ عجباً!‏ ما رأيك بهذا؟
كانت ‏‏"‏‏‏‏فيرونيكا‏‏"‏‏‏‏ مهتمة بفنون ‏‏"‏‏‏‏البوب‏‏"‏‏‏‏،‏
يجدر بك الخروج إلى متاحف من وقت لآخر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
كان ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏ يتولى بيع فنونه.‏
بدأت المتاعب بسبب لوحة اسمها ‏‏"‏‏‏‏ليدي إن وايت‏‏"‏‏‏‏.‏
كانت ترد عروض بـ5 و7 ملايين دولار
قبل أن ينهيها حتى.‏
كانت صحة أبي تتراجع.‏
ولكنّ ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏ واصل الضغط عليه كي ينهيها.‏
سئم أبي الأمر وقال إنّه سيحصل على تاجر جديد،‏
لا بد أن ذلك أزعج ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏ كثيراً،‏
عمولة 7 ملايين،‏ ذلك مبلغ ضخم.‏
بعد شهر اقتحم أحدهم شقة أبي
وضربه حتى الموت وأحرق الاستديو الخاص به.‏
تم التبليغ بتلف لوحة ‏‏"‏‏‏‏ليدي إن وايت‏‏"‏‏‏‏،‏
واعتبرت الشرطة الأمر جريمة سرقة خرجت عن السيطرة.‏
أتظنين أنّ ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏ المسؤول؟
أولم يستنتج مطلقاً أنّك ابنة ‏‏"‏‏‏‏جيه دي بليك‏‏"‏‏‏‏؟
نشأت مع أمي في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏
لم أكن أعلم من أبي حتى حتى عام مضى.‏
تحدثنا على الهاتف بضعة أشهر،‏
لم يتسنى لي أن ألتقيه شخصياً.‏
عندما سمعت أنّ لوحة ‏‏"‏‏‏‏ليدي إن وايت‏‏"‏‏‏‏ تنتقل في السوق السوداء،‏
أتيت إلى هنا وحصلت على وظيفة مع ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏.‏
تعجبني شجاعتك يا ‏‏"‏‏‏‏ميلاني‏‏"‏‏‏‏ ولكن قد تكون تلك اللوحة في أي مكان.‏
إن أمسك بك تبحثين عنها فستموتين.‏
لا بد أن أثبت تورط ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏.‏
أمنه ممتاز،‏
ظننت أنّي سأمسك به باستخدام راصد لوحة المفاتيح.‏
ولكنّي أحتاج إلى ولوج أكبر إلى ملفاته.‏
يُفترض أن أفحص صور كاميرات الأمن يا ‏‏"‏‏‏‏ميلاني‏‏"‏‏‏‏
من مدخل المبنى غداً،‏
المدخل ذاته الذي استخدمت.‏
هل أخبرته؟ أصغ،‏ إن رآني.‏.‏.‏
سأحرص على ألّا يراك إن كانت قصتك حقيقية.‏
قصتي؟
لا تقلقي،‏ سنتحقق من الأمر.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏
يبدو أنّ ‏‏"‏‏‏‏ميلاني‏‏"‏‏‏‏ كانت تقول الحقيقة.‏
اضطررت إلى طلب بضعة خدمات ولكنّي تمكنت من الحصول على ذلك.‏
عقد استئجار شقة من عام 1985.‏
أجل،‏ تحقق من ذلك،‏
توقيع ‏‏"‏‏‏‏جيه دي بليك‏‏"‏‏‏‏ إلى جانب توقيع والدة ‏‏"‏‏‏‏ميلاني‏‏"‏‏‏‏،‏
شقة صغيرة في ‏‏"‏‏‏‏سوهو‏‏"‏‏‏‏.‏
الحساب منطقي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هي ابنته.‏
حسناً،‏
اتصل بها وأخبرها بأنّي سأساعدها
ولكن أخبرها بأنّ عليها أن تكف عن التجسس،‏
سأتولى أنا ذلك.‏
لجعل مغناطيس قوي كفاية لمسح شريط كاميرا أمنية،‏
لا بد من توفر مصدر طاقة كبير.‏
مقبس الجدار يفي بالغرض إن كان هناك واحد.‏
ولكن إن اقتضت الحاجة شيئاً محمولاً فإنّ بطارية سيارة تعمل كبديل.‏
طبعاً لا بد من الحذر واستخدام سلك عريض ومتين،‏
لتجنب وقوع انفجار كبير يتسبب برشق حمض البطارية.‏
القيام بالأمر بالطريقة الصواب يولد مغناطيساً قوياً كفاية
لمسح أي بيانات مغناطيسية يتمكن المرء من الاقتراب منها.‏
ذكر السيد ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏ أنّك ستعرج علينا.‏
‏-‏ هل تعرضتم لاقتحام؟ ‏-‏ شيء من هذا القبيل.‏
نحتفظ بكل الصور ونسخ احتياطية على ذلك القرص هناك،‏
لا بد من الرجوع حوالي 6 أشهر.‏
إن كان بوسعك نسخ الأسابيع الأخيرة الماضية على قرص مدمج،‏
‏-‏ كي أراجعها.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
أو يمكنني نسخه إلى شريط فيديو ولكنّ أحداً لم يعد يستخدمها.‏
بئساً،‏ لا يظهر.‏
ماذا؟ ما المشكلة؟ ماذا تعني؟
لا يعقل،‏ الأقراص ممسوحة،‏
لقد ضاعت كل الصور.‏
من الأفضل أن أخير ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏ بذلك في الحال.‏
لديك مشكلة جدية،‏
أكبر ممّا أخبرتني.‏
‏-‏ والآن يجب أن أعرف.‏.‏.‏ ‏-‏ تمهل فحسب،‏ فقط.‏.‏.‏
تقول إنّ الصور مُسحت،‏
أيعقل أن يكون ذلك بفعل عطل في الآلة؟
أعلم كيف يبدو الأمر عندما تتعطل آلة
وأعلم كيف يبدو الأمر عندما يمسح أحدهم آثاره.‏
كيف يعقل أن يفعل أحد ذلك؟
حارس أمن فاسد أو مخترق أنظمة،‏
تباً!‏ على حد علمي،‏
قد يكون حتى رجلاً يتجول بمغناطيس كهربائي.‏
الأمر هو أنّه محترف.‏
أنت خبير الأمن ماذا أفعل بهذا الشأن؟
يجب أن أبدأ بحواسيبك التي تخصك ويجب أن أبحث في كل شيء.‏
لا بد أن أرى إن تم اختراق جهازك.‏
ملفات حاسوبي؟ لا،‏ تلك معلومات خاصة.‏
أتريد أن أعثر على ذلك الرجل وأنت تعيق عملي؟
أعني هل تأمل أن يدخل من الباب
وأن يقف أمامك قائلاً:‏ مرحباً،‏ أنا الجاسوس المطلوب.‏
اتصل بي عندما تصبح جاداً.‏
عند لعب دور صائد الجاسوس
ويكون الشخص الذي تتبعه هو أنت نفسك،‏
فإنّ طريق الأدلة يقود إلى حيث تريد.‏
مهلاً.‏
أتظن حقاً أنّ ولوج أجهزتي سيساعدك بحق على العثور عليه؟
ولا يمكن لأحد آخر خلق رعب وارتياب أكبر
من صائد الجاسوس.‏
آمل ذلك ولكنّي سأكون صادقاً معك،‏
عند التعامل مع شخص بهذه البراعة،‏
قد تسوء الأمور كثيراً قبل أن تتحسن.‏
إذن،‏ تفحصت جيداً ملفات ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏ المشفرة.‏
‏-‏ حياته كلها هنا.‏ ‏-‏ أمن شيء عن لوحة ‏‏"‏‏‏‏ليدي إن وايت‏‏"‏‏‏‏؟
إن كانت لديه فهو لم ينقلها بعد لأنّه ما من حركات مالية ضخمة،‏
وهو لم يكن متورطاً بحسابات خارجية كثيرة.‏
حسناً،‏ لا بد من وجود شيء ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
هناك شيء بالفعل،‏ في الأسبوع الذي توفي فيه والد ‏‏"‏‏‏‏ميلاني‏‏"‏‏‏‏
كانت على تقويم ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏ مجموعة من المواضع الفارغة.‏
قارنتها بسجلات الهاتف
وتوصلت إلى رجل.‏
‏‏"‏‏‏‏جيكوب أور‏‏"‏‏‏‏،‏ مستشار أمني،‏
قضى فترة في السجن بتهمة القتل.‏
‏-‏ رجل أعمال ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏ القذرة.‏ ‏-‏ لو كنت لأراهن لراهنت عليه.‏
أتريد عقد صادقة جديدة؟ بوسعك أن تأخذ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
يا للهول!‏ أنت تجيد بحق تزيين الأمور يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
بالحديث عن ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ ما ذلك الأمر في الشقة؟
وكل تلك الطاقة الغريبة؟
لا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ قل لي إنّك لم تفعل.‏
لقد فعلت،‏ صحيح؟ فعلت.‏
ماذا؟ لا،‏ لست أعلم عمّ تتحدث،‏ ماذا؟
كم مرة عليك أن تلمس اللهيب
حتى تفهم أنّه يُحرق؟
هل ستساعد في المهمة أم لا؟
بالطبع،‏ ولكنّي أعترض على حقيقة أنّك أردت أن أعمل معها
من دون أن تخبرني أنّك أقمت علاقة معها.‏
الحساب.‏
ذلك هو رجلنا،‏
هو ضخم شخصياً.‏
مطلق مؤخراً ويعيش هنا في الفندق.‏
ويمضي جزءاً كبيراً من وقته متردداً على مراكز إعادة التأهيل.‏
‏‏"‏‏‏‏(أور)،‏ مستشار أمني‏‏"‏‏‏‏
يبدو أنّه مستعد لزيارة أخرى.‏
‏-‏ أمتأكدة من أنّك مستعدة لهذا؟ ‏-‏ زرع جهاز تنصت في هاتف خلوي.‏
أتعتقد أنّي عاجزة عن جعل رجل يصعد إلى غرفته؟
لا،‏ برأيي أنت موهوبة في جعل الرجال يتخذون قرارات سيئة.‏
‏-‏ أخبرك ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لم يكن عليه أن يفعل.‏
حسناً،‏ لا تنظر إلي،‏ هو من بدأ الأمر.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏أور‏‏"‏‏‏‏ ينتظر.‏
بالنسبة إلى عميلة أنثى،‏
فإنّ مقابلة رجل في حانة أمر أصعب ممّا يبدو.‏
معظم الرجال لديهم حس يميزون فيه إن كانت الأمور جيدة أكثر من المعقول
هم يرتابون إن كان الأمر شديد السهولة،‏
وإن كان شديد الصعوبة ينتقلون لامرأة أخرى.‏
هل أنت جاد؟
كان حبيبي السابق من ‏‏"‏‏‏‏مارس تاون‏‏"‏‏‏‏.‏
حبيبك السابق؟ إذن،‏ أنت عازبة الآن.‏
هذا سؤال استدراجي.‏
ما رأيك بأن أشتري لك مشروباً آخر؟
‏-‏ يجب ألّا أشرب أكثر.‏ ‏-‏ بلى يجب أن تشربي،‏
أو بوسعي أن أعد لك الشراب في غرفتي.‏
بعد أن تنجح العميلة في اصطياد الشخص،‏
هي تحتاج إلى دعم للحرص على ألّا تتجاوز الأمور الحدود.‏
المنوم المناسب في ساعة الشراب يضمن انتهاء الأمسية باكراً.‏
هيدرات الكلورال خيار خفيف ولكن فعال.‏
‏-‏ وهو يفي بالغرض.‏.‏.‏ ‏-‏ لاحقاً.‏
ولكن فقط إن كان الهدف مهتم في شربه.‏
مهلاً،‏ مهلاً،‏ ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
إن لم يكن كذلك فلا بد من إفقاده وعيه بطريقة أخرى.‏
ليس وأنت ترتدي قميصك،‏
أود رؤية عضلاتك المفتولة.‏
أمعك شخص في الخارج؟ أتوقعين بي يا حقيرة؟
هيّا.‏
ماذا؟
‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ تفضلي وكوني على راحتك!‏
‏-‏ أين هو؟ ‏-‏ هو في الخارج يشتري اللبن.‏
لماذا؟ ما الأمر؟
الصور الأمنية التي مسحها بالمغناطيس،‏
دفع ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏ لإخراج القرص وتصليحه.‏
حسناً،‏ اهدئي،‏ سيستغرق ذلك وقتاً.‏
إعادة تركيب البيانات الممسوحة عن قرص صلب
أشبه بإعادة لصق وثيقة ممزقة
من جديد ولكن بطريقة مختلفة.‏
الوقت ينفد منا،‏ حسناً؟ عندما ينتهي سيقتلني.‏
نحن نقترب يا ‏‏"‏‏‏‏ميلاني‏‏"‏‏‏‏.‏
استأجر ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏ رجلاً ليقوم بعمله القذر.‏
وضعنا جهاز تنصت في هاتفه وإليك ما سمعناه.‏
لقد هاجمتني الحقيرة يا ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ وكان معها معاون.‏ ‏-‏ كانت سرقة على الأغلب.‏
فريق من شخصين لسرقة 40 دولار؟ أنا جاد.‏
إن اكتشف أحد أمر الشركة القابضة.‏.‏.‏
أصغ،‏ كل تلك الأشياء مخبّأة في مكتبي.‏
‏-‏ اهدأ فحسب.‏ ‏-‏ سأهدأ عندما أقبض مالي.‏
إذن،‏ يبدو أنّهما أسسا شركة قابضة
لتولي المال القذر بعد بيع اللوحة.‏
لذا،‏ إن تمكّنا من ربط هذه الوثائق معاً وربطهما هما معاً،‏
يكون هذا كافياً لتقديمه للشرطة.‏
ولكن كيف سنحصل عليها؟
‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏ لم يعد يسمح بدخول طاقم التنظيف حتى.‏
أعتقد أنّه حان الوقت كي يكون جاسوس ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏ أكثر عنفاً،‏
أعني ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ وليس أنت.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايلز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ فيم ورطتني بحق السماء؟
‏-‏ عمّ تتحدث؟ ماذا؟ ‏-‏ اقتحموا منزلي،‏
حيث أنام وأعيش.‏
‏-‏ ماذا؟ أمتأكد أنّه لم يكن.‏.‏.‏ ‏-‏ لا،‏ لا،‏
ربما تحطم قفل الباب من نفسه،‏
ربما بُعثرت ملفاتي من تلقاء نفسها.‏
بالطبع أنا متأكد.‏
هل سُرق شيء؟ هل عثر على شيء.‏.‏.‏
لا،‏ جميع الملفات مشفرة،‏
وهي مخفية.‏
تحدثت إلى بعض الأشخاص في الحي،‏
قالوا إنّهم رأوا رجلاً وامرأة،‏ كان فريق من شخصين.‏
ماذا؟ ما الأمر؟
شريك لي في الأعمال،‏ تعرض.‏.‏.‏
هوجم بنفس الطريق،‏ ظننت أنّه.‏.‏.‏
ولم تخبرني؟ لربما لم تفهمني جيداً،‏
يجب أن أعرف بكل شيء يحدث،‏
لأنّي متورط الآن.‏
أياً كان هذا الشخص،‏ فلديه مصادره أو أنّه تلقى تدريباً.‏
‏-‏ أي نوع من الأشخاص قد.‏.‏.‏ ‏-‏ قد يكون أي كان.‏
جاسوس ما يُدرج على اللائحة السوداء ويبدأ العمل بشكل حر.‏
قد يقف أمامك وأنت لا تدري.‏
يجب أن أعرف إلام يسعى.‏
ألديك عشيقة يا ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏؟ هل احتلت على الضرائب؟
هل سرقت علبة لبان في الصف السادس؟ يجب أن تخبرني.‏
إنّها الطريقة الوحيدة كي أحميك،‏ كي أحمينا كلينا.‏
لا،‏ لا،‏ ما من شيء ليس لدي.‏.‏.‏
لا.‏
حسناً،‏
سيكون علي أن أحدّث نظامك وسأغلق مكتبك.‏
أحتاج الولوج إلى صور الكاميرا،‏ والشيفرات الأمنية وأجهزة الإنذار.‏
سيكون عليك أن تثق بي يا ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هل أنت معي؟ ‏-‏ أجل.‏
حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ بدأت الصور بالوصول.‏
أمتأكد من أنّه عليك تفتيش المغرض؟
حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏ يتحقق من كاميرات المدخل الخاصة بخدمة المبنى.‏
لا خيار لدي.‏
أنا عند المدخل الغربي للمعرض،‏ أخبرني متى أنطلق.‏
حسناً،‏ يمكنك الانتقال إلى العمود الأول.‏.‏.‏
الآن.‏
حسناً،‏ الآن توجد كاميرا على الجانب بالآخر لذلك العمود،‏
وهي تمسح الطرف الشمالي للمعرض.‏
لذا،‏ وفق إشارتي أريد أن تتجه إلى اليسار.‏
اليسار،‏ أمتأكد؟
أجل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ من فينا الذي يراقب الكاميرات هنا؟
أجل،‏ أنا متأكد،‏ أنت بخير الكاميرات تتحرك.‏
تتحرك،‏ ها نحن ذا،‏ ثلاثة اثنان،‏ واحد.‏
لا،‏ لا،‏ إلى يساري،‏ يساري أنا ويمينك أنت،‏ توقف،‏ توقف،‏ معذرة.‏
حسناً،‏ لنجرب مرة أخرى،‏
انعطف إلى يسارك.‏
ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد،‏ انطلق.‏.‏.‏
عندما يتعلق الأمر بالأمن،‏
الفرق بين الجاسوس ولص عادي
هو أنّ اللص يأخذ ما يريده ويهرب،‏
أما الجاسوس فعليه الرجوع إلى موقع الجريمة في اليوم التالي
والتصرف وكأنّ شيئاً لم يكن.‏
ممّا يجعل الأسلوب أدق بعض الشيء.‏
‏-‏ كيف الحال يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ لا شيء هنا
سوى شهادات اعتماد للوحات وأعمال فنية.‏
لا بد أن تكون هنا في مكان ما.‏
عندما يكون المرء جاسوساً،‏ يقضي وقتاً كبيراً
في البحث عن الأماكن التي يخبئ الناس فيها أشياءهم.‏
من الجيد البدء بالبحث دوماً
حيث يتسنى للهدف سهولة الوصول.‏
طبعاً،‏ الأهداف الذكية لا يخبئون الأشياء دائماً
حيث تتسنى لهم سهولة الوصول.‏
بعد ذلك،‏ يصبح البحث أصعب قليلاً.‏
يبحث المرء عن علامات تدل على تحريك الأثاث وآثار على السجاد،‏
خدوش على الجدران،‏
أي شيء ليس في مكانه.‏
وجدت المكان الذي يخبئ فيه الأوراق لكنّها خزنة ملفات مصفحة.‏
ذلك ليس صعباً،‏ سنعود ومعنا جهاز لحام لفتحها،‏
وننتهي من العمل اليوم.‏
جهاز اللحم سيحرق الأوراق،‏
أحتاج إلى شيء أكثر تخصصاً مثل مثقاب ذو طرف ماسي
ونظام تبريد.‏
ذلك يبدو شيئاً صعباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
بوسعي إجراء بعض الاتصالات ولكنّ الأمر سيستغرق بضعة أيام.‏
لنفعل.‏
نحن نحرز تقدماً يا ‏‏"‏‏‏‏ميلاني‏‏"‏‏‏‏،‏
ينبغي أن يكون لدينا كل ما نحتاج إليه خلال يومين،‏
عليك الانتظار فحسب.‏
أنتظر؟ ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏ يتصرف بغرابة،‏
هو يتجول في أرجاء المكتب
محدقاً في كل الموظفين ويتحقق من مكاتب الجميع.‏
ذلك يعني أنّه أصبح مرتاباً،‏ ذلك جيد.‏
كلما زاد الأمر سوءاً لجأ لـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ أكثر طلباً للمساعدة.‏
‏-‏ ماذا إن كان يعلم؟ ‏-‏ محال أن يكون
قد أعاد تركيب الشريط الأمني من تلك الأقراص الصلبة بعد.‏
لا،‏ الأمر الأهم هو أن تتصرفي بشكل طبيعي جداً.‏
‏-‏ وأن تدّعي أنّه ما من شيء يحدث.‏ ‏-‏ سأحاول.‏
يجب أن أذهب،‏
‏-‏ سررت بلقائك يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وأنا أيضاً.‏
أتعلم؟ الادعاء بأنّ شيئاً لا يحدث
أسهل على بعض الناس من غيرهم.‏
‏-‏ ماذا لديك يا ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ سأريك ماذا لدي،‏
أخبر 'فيونا' بأن تشغل سيارة الـ‏‏"‏‏‏‏ساب‏‏"‏‏‏‏ يا صاح،‏ سنحتاج إلى مكان لثلاثة.‏
مُفجرك مختبئ في ذلك الكوخ هناك.‏
قصدته حبيبته هذا الصباح من أجل.‏.‏.‏
أن يُمضيا بعض الوقت معاً.‏
‏‏"‏‏‏‏(ديريك بول)،‏ المُفجر المستأجر‏‏"‏‏‏‏
ثمة فخ على الباب،‏
أعتقد أنّه لا ينتظر زوار آخرين.‏
ليست تلك مشكلة،‏
الأسلحة معي وأحضرت عدة اقتحام،‏
هي قادرة على قص ذلك الجدار وكأنّه روق مقوى.‏
ذلك سيصدر ضجيجاً أعلى ممّا نود.‏
الباب ليس الشيء الوحيد المعد للانفجار،‏
انظر.‏
سأقوم ببعض الاستكشاف لأكتشف طريقاً أفضل للاقتراب.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ راقبيه.‏
يا للهول!‏ ذلك الرجل
وكأنّه يرى ما بعد المنعطفات،‏ صحيح؟
ما قصتكما أنتما الاثنين إذن؟ ألم تعودا معاً؟
نحن في فضاءات مختلفة يا ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏.‏
فضاءات مختلفة؟ بربك!‏
كوني ممارس لفنون ‏‏"‏‏‏‏تاي تشي‏‏"‏‏‏‏ دعيني أقل لك شيئاً يا آنسة،‏
امضي مع دفق الكون،‏ حسناً؟
أنتما مقدران لبعضكما،‏ قوى أكبر منّا،‏
لا تجادلي القدر،‏
وإلا فستواجهين الصعاب.‏
صدقيني.‏
سأتذكر ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏.‏
بوسعي احتساء هذا في الخارج إن كنتما تحتاجان لخلوة.‏
اشربه هنا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ إذن،‏ أوجد ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏ المُفجر؟ ‏-‏ أجل.‏
المكان الذي يقيم فيه مفخخ لينفجر إن طرقنا على النافذة فقط.‏
بئساً!‏ حسناً،‏ خبر آخر،‏
وجدت آلة ثقب دقيقة يمكننا استخدامها على خزنة ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏.‏
سيمنحنا ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏ فرصة.‏
نعم يا ‏‏"‏‏‏‏ميلاني‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟
أنا في المكتب،‏ وجدت شيئاً.‏
هل أنت في المكتب؟ لا يفترض أن.‏.‏.‏
كنت أتحدث إلى صديقة من العمل،‏
أخبرتني بأنّ سكرتيرة ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏ كانت تمزق طناً من الأوراق
ولكن أصغ لهذا،‏ هي لم تنتهي.‏
تركت طناً من الأوراق ليوم الاثنين،‏
ولذا،‏ كنت أفتش في الملفات إلى أن.‏.‏.‏
هل أنت في المكتب في يوم إجازة؟
إن استخدمت بطاقتك الخاصة بالدخول كموظفة فسيعلم ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏ بأنّك هناك.‏
ماذا كان يُفترض أن أفعل؟
قد تختفي هذه الأوراق وعندها لن نعرف أبداً.‏
‏‏"‏‏‏‏ميلاني‏‏"‏‏‏‏،‏ لن يترك وثائق
مهملة ليجدها أحدهم ببساطة.‏
‏-‏ ماذا تعني؟ ‏-‏ ذلك فخ،‏
هو يعلم أنّك هناك،‏ يجب أن تغادري في الحال.‏
يا إلهي،‏ يا إلهي.‏
هو هنا.‏
أصغي إلي جيداً يا ‏‏"‏‏‏‏ميلاني‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت في غرفة النسخ؟
أجل،‏ بالفعل.‏
خذي صندوق أوراق وشريط لاصق ووصلة.‏
شريط لاصق ووصلة؟
ألصقي الهاتف الخلوي أعلى الصندوق
ومدي سلكاً خلفه وضعيه على مدخل المعرض.‏
افعلي ذلك الآن،‏ أنا في طريقي إليك.‏
‏-‏ هل معك متفجرات يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ سأدّعي أنّك لم تسأل.‏
يجب أن أسلك منهجاً مباشراً أكثر مع ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ يعجبني ذلك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريد أن أرافقك؟
أريد أن تتصل بالقاتل المأجور الذي تعامل معه ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايلز باركر‏‏"‏‏‏‏ يتحدث،‏
‏-‏ أين أنت؟ ‏-‏ أنا في المعرض.‏
هل أنت بخير؟ هل لاحقوك؟
عمّ تتحدث؟
أصغ،‏ انتهى الأمر مزقت بعض الملفات في المكتب اليوم،‏
فكرت أنّه أياً كان من يقف خلف هذا فسيسعى خلف الأوراق،‏ كنت محقاً.‏
أتى أحدهم اليوم واستخدم بطاقة الموظفين.‏
ما المضحك لهذا الحد؟
أنت لا تفهم،‏ لقد حاولوا قتلي،‏
أتظن أنّ الجاسوس الذي يقوم بكل هذا سيكون غبياً كفاية
ليمر على مكتبك
ويستخدم رمز الدخول في يوم إجازة؟
‏-‏ ذلك فخ يا ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ فخ،‏ ماذا؟
إن كنت تريد البقاء حياً لا تدخل ذلك المبنى.‏
أنا في الطريق.‏
كانت هناك قنبلة مثبتة بالباب الأمامي.‏
كنت محظوظاً،‏ رأيتها من خلال نافذة غرفة المعيشة.‏
‏-‏ هل أنت جاد؟ ‏-‏ هل أبدو كأنّي أمزح؟
ها هي هناك.‏
جهاز التفجير فوق الصندوق،‏ إنّه متصل بالأبواب.‏
لو أنّك دخلت،‏
لكانوا يلتقطون قطعاً من جسدك من فوق أرضية المعرض.‏
أصغ،‏ هذه فرصتك الأخيرة.‏
أخبرني ماذا يريد هذا الرجل وإلا فسأنسحب ولتتولى هذا بنفسك.‏
الأمر متعلق بلوحة،‏ حسناً؟
أنا متأكد من أنّه متعلق بلوحة.‏
‏-‏ أي لوحة؟ ‏-‏ اسمها ‏‏"‏‏‏‏ليدي إن وايت‏‏"‏‏‏‏،‏
كنت أحاول بيعها في السوق السوداء.‏
قيمتها 7 ملايين دولار،‏ أعتقد أنّ ذلك هو ما يريده.‏
عبقري!‏ ما الأرخص له؟ أن يدفع 7 ملايين
‏-‏ أم يقتلنا؟ ‏-‏ حسناً،‏ ماذا نفعل؟
يجب أن نقايضه اللوحة مقابل حياتنا.‏
أين هي؟
أصغ،‏ لنخرج من هنا وبوسعنا التفكير في الأمر.‏
عند لعب دور صائد الجاسوس،‏
الهدف هو جعل المستهدف يثق فيك بالكامل،‏
أن يجد فيك حليفه الوحيد.‏
أقنعها بأنّه على حافة كارثة.‏.‏.‏
‏-‏ أين اللوحة يا ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ في منزلي،‏
في منزلي.‏
.‏.‏.‏وسيخبرك بما تريد معرفته.‏
‏‏"‏‏‏‏في منزل (تشاندلر)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ تفضل.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
حذار،‏ آخر مرة رأيتك فيها
أبرحتك فتاة أصغر منها ضرباً.‏
أيّها الحقير!‏
اهدأ،‏ اهدأ.‏
لا داعي لسوء الأدب،‏ أتشعر بذلك؟
أتشعر بإبهامك ينكسر؟
حسناً،‏ انظر هنا،‏
هذا ما لم أضعه في شرابك عندما قصدت الحمام للتبول.‏
ذلك زرنيخ،‏ من أعطاه لي برأيك؟
‏-‏ من تكون بحق السماء؟ ‏-‏ أدعى ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏
استأجرني صديقك ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏ وشريكتي لنقتلك.‏
لو أنّ أمن الفندق لم يأت لكنت في مشرحة الآن.‏
‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏؟
شيء ما متعلق ببيع لوحة وخداعك وإخراجك من الصفقة،‏
على أي حال،‏ سأحصل على 10 آلاف دولار فقط مقابل قتلك،‏
مبلغ تافه،‏ وذلك الرجل سيجني الملايين؟
فقلت لنفسي إنّ ذلك ليس عدلاً.‏
ماذا تريد مني أن أفعل؟
سأخبرك أين سيوصل اللوحة
ويكون لي نصيبي من الربح.‏
إن لم تقبل فيمكننا العودة للخطة الأولى.‏
فعشرة آلاف دولار أفضل من لا شيء.‏
أجل.‏
أين ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏؟
أتظن أنّه أتى إلى هنا؟
لنأمل أنّه ظن أنّه قتلك عندما انفجرت السيارة.‏
ماذا؟ أهذه لوحة ‏‏"‏‏‏‏ليدي إن وايت‏‏"‏‏‏‏؟
لا،‏ إنّها خلفها،‏ ساعدني.‏
ها هي،‏ ها هي ذا.‏
إذن،‏ نعقد الآن صفقة،‏ كيف سنجد ذلك الرجل؟
‏-‏ هو هنا بالفعل.‏ ‏-‏ أنت؟
ذلك هو الأمر بخصوص الجواسيس،‏ أنت لا تعرف أبداً هويتهم.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف سار الأمر مع ‏‏"‏‏‏‏أور‏‏"‏‏‏‏؟
سيصل في أي وقت الآن،‏ خير لك أن ترحل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
ماذا تفعل هنا؟
إحدى مشاكل إدارة مؤامرة إجرامية،‏
هو أنّه ما من طريقة فعلية لتجنب مشكلة الشك عند الشركاء.‏
‏-‏ أين اللوحة؟ ‏-‏ لقد أخذها.‏
‏-‏ حقاً؟ من؟ ‏-‏ الجاسوس،‏
كان هنا وأخذها ثم ضربني.‏
إن سرقت مع رجل فهو يعلم أنّك لص.‏
جاسوس؟ الجاسوس أخذها؟
سرقتني وحاولت قتلي،‏
وتعجز عن ابتداع كذبة أفضل من ذلك؟
لا،‏ أقسم بالرب،‏ رجاءً،‏ أقسم لك.‏
إن قتلت معه فهو يعلم أنّك قاتل.‏
فرصتك الأخيرة،‏ أين هي؟
لا،‏ الجاسوس،‏ لقد أخذها!‏
الجاسوس،‏ الجاسوس أخذها.‏
إنّها مشكلة إدارة جدية.‏
حسناً،‏ ليس عليك القلق من ‏‏"‏‏‏‏تشاندلر‏‏"‏‏‏‏ بعد اليوم،‏
فقد اعتقل شريكه وهو يحاول التخلص من جثته
في نهر ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
لا أعلم كيف أشكركما،‏
أحضرت بعض المال.‏
أنا متأكد من أنّك خسرت عملك للتو يا ‏‏"‏‏‏‏ميلاني‏‏"‏‏‏‏ لذا.‏.‏.‏
ترك أبي معظم ممتلكاته لمدرسة فنون
ولكنّه ترك لي القليل.‏
ثقا بي،‏ لا بأس.‏
وأنا لست متأكدة إن كنت تهتم بأمور كهذه،‏
ولكنّ والدي رسم هذه في عام ولادتي.‏
لطالما كانت إحدى اللوحات المفضلة لدي وأريد أن أقدمها لك.‏
شكراً لك.‏
‏-‏ شكراً ثانية.‏ ‏-‏ اعتني بنفسك.‏
أسد لي معروفاً،‏ أوصل هذه إلى الشقة.‏
يجب أن أذهب لاختطاف خبير متفجرات.‏
حظاً طيباً في ذلك.‏
ها هي الأسلحة التي طلبت،‏
عدلتها بنفسي.‏
أمتأكد من أنّك لا تريد أن أرافقكما؟
أساعدكما وأكون دعماً لكما.‏
نحن بخير يا ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏.‏
بالتوفيق.‏
تلك.‏.‏.‏ معبأة برصاصات،‏
صنعتها خصيصاً لهذه المهمة.‏
تُفضلها فرق تفكيك المتفجرات،‏
القذائف الخاصة بتعطيل القنابل هي قذائف مدفعية مصممة خصيصاً
ومملوءة بالماء.‏
بإمكان الانفجار أن يُفجر جهاز تفجير
من دون إشعاله.‏
والقذائف تكون قاتلة فقط لمسافة مترين.‏
لدى مسافة 3.‏6 أمتار هي تؤلم كثيراً فقط.‏
‏-‏ هل عرفتني؟ ‏-‏ أجل،‏
أجل،‏ أنت الرجل الذي يعيش فوق النادي.‏
أصغ،‏ أنا أعمل مأجوراً،‏ لم يكن أمراً شخصياً.‏
أتريد شيئاً من هذا؟
لأنّي صممته خصيصاً لك.‏
‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعتقد أنّنا بحاجة إلى ذلك.‏
‏-‏ ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ صحيح.‏
أجب على أسئلتي،‏
وسأخرجك وحبيبتك من البلاد،‏ اتفقنا؟
حسناً.‏
‏-‏ من استأجرك لقتلي؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
حسناً،‏ أصغ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
أعلم أنّك المحترف هنا ولكنّي أعتقد أنّ شيئاً من.‏.‏.‏
حسناً،‏ أصغ،‏ لم ألتق الرجل من قبل قط.‏
أعطاني عنوانك فقط وقمت بالعمل.‏
كيف دفعوا لك؟
حوّلوا 100 ألف إلى حساب في جزر ‏‏"‏‏‏‏كايمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ألديك رقم الحساب؟ ‏-‏ أجل.‏
7،‏ 5،‏ 9.‏
‏-‏ 5،‏ 1،‏ 6.‏ ‏-‏ مهلاً.‏
تابع.‏
‏-‏ 5،‏ 1،‏ 6.‏ ‏-‏ 5،‏ 1،‏ 6.‏
‏-‏ 3،‏ 0،‏ 0.‏ ‏-‏ 3،‏ 0،‏ 0.‏
طلب مني أن أحفظه ذلك كل ما أعرفه.‏
‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏،‏ ألديك أي شحنات أسلحة متجهة إلى ‏‏"‏‏‏‏سورينام‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏سورينام‏‏"‏‏‏‏،‏ كل أسبوعين.‏
مهلاً،‏ مهلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏سورينام‏‏"‏‏‏‏،‏ بربك يا رجل!‏
‏-‏ خارج البلاد،‏ الاتفاق اتفاق.‏ ‏-‏ إنّه مكان جميل.‏
أنا لا أعرف مكانها حتى.‏
‏-‏ انتهيت بسرعة.‏ ‏-‏ حصلت على رقم الحساب
الذي استخدمه الرجل الذي استأجر ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ لقتلي.‏
أحتاج فقط إلى تحديد صاحبه.‏
مهلاً،‏ أنا آسف،‏ كدت أنسى،‏
تفضلا.‏
هذه.‏.‏.‏
هدية بسيطة أعددتها لأجل.‏.‏.‏
حسناً،‏ هي نخب تعاوننا في أول عملية معاً.‏
هيّا،‏ افتحاها.‏
خناجر رماية متطابقة،‏
لطف بالغ منك يا ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏.‏
وإن نظرت إلى النحت هناك،‏ تلك تعني القدر،‏
هذا رمز الرابط بينكما،‏
رابطنا ثلاثتنا في الواقع.‏
أعددت واحداً لي كذلك.‏
يجب أن أعود،‏
كما تعلمان،‏ لا أود أن أترك المغفل بمفرده مدة طويلة
مع الأسير.‏
كان ذلك لطيفاً نوعاً ما.‏
أتعلمين؟ في الصباح التالي بعد أن.‏.‏.‏
أجل.‏
اشتريت لك عجة إسبانية ببياض البيض فقط،‏
ولكنّك كنت قد غادرت.‏
المفضلة لدي.‏
ربما سيكون علي أن أبقى في المرة المقبلة.‏