اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏
كنت جاسوساً إلى أن.‏.‏.‏
صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
عندما يتم وقف التعامل معك،‏ لا تملك شيئاً.‏
‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
تؤدي أي عمل تجده.‏
تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‏-‏ هل نقتلهم؟
صديق قديم ينقل أخبارك للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
تعرف الجواسيس،‏ حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
لن تذهب لأي مكان.‏
كجاسوس،‏ يكون لديك طرق كثيرة للحصول على معلومات.‏
يمكنك الحصول عليها بمسدس أو بفتح قفل،‏
أو بجهاز تصنت.‏
لكن غالباً،‏ وأكثر من
كل أساليب جمع المعلومات مجتمعة،‏
تحصل على المعلومات عن طريق غداء مجاني.‏
لماذا لا تدعوني إلى الغداء في أماكن كهذه؟
لا داعي لذلك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ فأنت مستعد لعمل أي شيء مقابل جعة بثلاثة دولارات.‏
بالطبع،‏ يتتبع ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ رقم حساب مصرفي في ‏‏"‏‏‏‏كايمان‏‏"‏‏‏‏
فيحصل على غداء في ‏‏"‏‏‏‏تشادويك‏‏"‏‏‏‏؟
ذلك الرقم يقودني إلى من كان يحاول قتلي يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
لذلك،‏ نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشادويك‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه يتذمر من المهمة منذ أيام.‏
نعم،‏ ويحصل هذا المتباكي على مأكولات بحرية ولحوم،‏
فهمت كيف تسير هذه الأمور.‏
على الأقل،‏ يمكنني الحصول على مشروب موهيتو جيد هنا.‏
‏-‏ ميزانيتنا محدودة،‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
هذا يلغي إحدى المرات التي أنقذت فيها حياتي.‏
وربما مرتين.‏
إذن يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
من أين جئت برقم الحساب الغامض ذلك؟
الأرجح أنك ستفضل ألا تعرف.‏
بل أريد أن أعرف،‏ ليس لدينا معلومات كثيرة.‏
لهذا لجأت إليك،‏ أحتاج اسماً فقط.‏
نعم،‏ لا،‏
أعرف لم كلفتني بهذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏
لكنك تدفعني إلى خرق قوانين كثيرة لأجل هذه المهمة التي أقوم بها لأجلك.‏
عندما يبدأ شخصاً ما بالتصرف
كأن هناك شخصاً إضافياً في المحادثة،‏
فهناك احتمال كبير أنه يضع جهاز تنصت.‏
هذه المهمة التي تقوم بها لأجلي؟
السؤال هو،‏ من يسجل لك؟
الشرطة أم الفدراليون.‏.‏.‏
أظن أن علينا التحدث فيما بعد،‏ ربما في مكان أعلى ضجيجاً.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ اشتقت إليك.‏
‏‏"‏‏‏‏(جيسون بلاي)،‏ عميل حكومي‏‏"‏‏‏‏
.‏.‏.‏أم عميل حكومي قمت بابتزازه منذ مدة
وكنت تأمل ألا تراه مرة أخرى؟
‏‏"‏‏‏‏سام إكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أرى أنك تعيش برخاء على راتب الحكومة التقاعدي.‏
ليس كثيراً،‏ هذا شاي مثلج.‏
أتتذكر الملف الذي أحتفظ به ضدك يا ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏؟
أظن ما اتفقنا عليه هو ألا تطأ قدماك ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى.‏
أعرف،‏ لكن الشمس المشرقة والشواطئ،‏
والمعجنات الكوبية الصغيرة،‏ بربك!‏
لم أستطع السماح لتهديد بالابتزاز أن يبعدني عن هذا الفردوس.‏
مرحباً.‏
في الحقيقة،‏ عند هذه المرحلة لم يعد الابتزاز مجرد تهديد،‏
في هذه المرحلة،‏ أعتقد أني سأدمر حياتك.‏
ما رأيك لو اتصلت برئيسك؟
سأكون صريحاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ذلك الملف؟
لقد حرمني من النوم ليال.‏
فتذكر بهجتي عندما وجدت صديقك
يتحرى عن حسابات مصرفية مريبة جداً
لصالح صديقي القديم ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ هو الطوبة التي سأربطها حول عنقك
قبل أن أرمي بك في ذلك المحيط الأزرق القديم.‏
والعمق الذي ستغوص به
يعتمد على السرعة التي سأحصل بها على الملف الذي تبتزني به.‏
مرحباً بك في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
قدم الملف.‏
يوجد في الملف ما يكفي لجعل مستقبل ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏ المهني
ينتهي ويخمد.‏
يمكنه أن يربطني بـ‏‏"‏‏‏‏باري،‏
و‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ خالف قوانين مالية كثيرة
وهو يبحث عن رقم الحساب هذا.‏
إذا ترصدني ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏ باستخدام ذلك،‏
قد أقضي أنا أيضاً بقية حياتي بلا عمل.‏
يجب على العملاء الحكوميين التقيد بالقانون،‏
لكن تظل لديهم خيارات كثيرة لاستخدام أساليب غر مسموحة.‏
أحياناً،‏ رصاصة في الرأس أسهل كثيراً
من موت بطيء بسبب مخالفة القانون.‏
آسف،‏ لأجل سلامتك.‏
لا تلمسني،‏ لأجل سلامتك.‏
وفقاً للهيئة الصحية،‏ هذه الشقة لا تصلح
للسكن البشري.‏
وأنا الذي ظننتها مجرد مكب نفايات!‏
‏‏"‏‏‏‏فيونا غلينين‏‏"‏‏‏‏،‏ ترتدين ملابس أكثر من المعتاد.‏
أتعرف؟ كنت محتاراً بشأن ذلك الكرسي،‏
أشكرك لاتخاذ القرار عني.‏
أرجو أن تكون محتاراً في كل ما تملك،‏
لأن العفن السام قد يكون في أي مكان.‏
هناك تقارير عن انتشار أبواغ في أماكن
ما كنت لتصدقها.‏
لا،‏ لا يوجد عفن في هذه.‏
جرب المصباح،‏ كنت متردداً بشأنه دائماً.‏
أتعرف؟ أشكرك لحمايتي يا ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏،‏
سآخذ بعض الملابس،‏ اتصل بي عندما تنتهون.‏
لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ حزمت لكما حقيبة
فيها بعض الملابس لترتدياها.‏
لا بد من القول،‏ بالنسبة لرجل قوي،‏ ملابسك زاهية جداً.‏
أرجو أنك لا تجلب عفناً ساماً إلى بيتي.‏
أمي،‏ ليس هناك عفن.‏
أنا سعيدة لخروجك من هناك،‏ فالمكان لم يبد صحياً.‏
على أي حال،‏ صديقتي ‏‏"‏‏‏‏بولا‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
سمعت أنك قادم هنا وتريد التحدث إليك.‏
قدمت لها المشورة الأسبوع الماضي بشأن الرجل الذي قابلته عبر الإنترنت.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا آسفة جداً لإزعاجك مرة أخرى.‏
هذا الرجل ‏‏"‏‏‏‏بريسكوت‏‏"‏‏‏‏،‏
فعلت كما قلت لي وتجاهلت رسائله الإلكترونية،‏
ثم اتصل ببيتي،‏ أظن أنها يطاردني.‏
يطرح علي أسئلة شخصية
كأنه مهووس بي.‏
هل ستشعرين بتحسن إذا تحدثت إليه؟
‏-‏ حقاً؟ أيمكنك أن تفعل ذلك؟ ‏-‏ بالطبع،‏ دعيني فقط أبعد حقيبتي.‏
لا عليك،‏ أنا سأضعها في غرفة الضيوف.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ سيعتني بكل شيء.‏
يعيش في شقق ‏‏"‏‏‏‏ديل مار‏‏"‏‏‏‏،‏ لدي ملفه من موقع المواعدة الإلكتروني.‏
ستكون الأمور بخير.‏
لا أحد اسمه ‏‏"‏‏‏‏بريسكوت‏‏"‏‏‏‏ في هذا المبنى.‏ ماذا عن بحثك؟
لا أحد،‏ إلا إن كان متنكراً كمتقاعد في الثمانين من عمره.‏
البحث عن هذا الرجل قد يستغرق وقتاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
لا يهم.‏
هذا أفضل من الجلوس في مطبخ أمي ومراقبتها وهي تدخن.‏
مذكور أنه يحب تصليح السيارات القديمة،‏ أيمكن أن يكون ميكانيكياً؟
يمكنني التحقق من وثائقه لدى هيئة امتيازات خدمات المركبات.‏
لكن هذا لو كان شيئاً مما جاء في صفحاته صحيحاً.‏
تأكد من عنوان برتوكول الإنترنت في حسابه على موقع المواعدة
لنعرف مع من نتعامل.‏
بمناسبة التحدث عن الحب،‏ يجب أن أذهب.‏
لدي موعد مهم جداً،‏ امرأة جنت الملايين من توزيع الجعة.‏
‏-‏ امرأة أحلامي ‏-‏ لديك نساء كثيرات في أحلامك.‏
أنا رومانسي،‏ لكن هذه المرأة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
لديها منزل شاطئي في ‏‏"‏‏‏‏أنتيغوا‏‏"‏‏‏‏ وفيه آلة جعة بأربعة مخارج للصب.‏
هذا يعني أربعة براميل جعة من أفخر الأنواع يا عزيزي.‏
يبدو هذا حباً،‏ مرحباً.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏بولا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏بريسكوت‏‏"‏‏‏‏ خارج مكان عملي.‏
أنا قادم.‏
رأيت سيارته تمر ثلاث مرات.‏
وسار بجانب المكان وهو ينظر للداخل.‏
أنا المدير المساعد،‏ ولا أريد أن يدخل إلى هنا ويسبب فضيحة.‏
أهذا بنك خاص؟
نحن بنك وشركة حفظ ودائع خاصة لا تعمل إلا بالمواعيد.‏
حصرية جداً وخاصة جداً.‏
يمكنك أن تفهم لم لا يمكنني.‏.‏.‏
هل كان ‏‏"‏‏‏‏بريسكوت‏‏"‏‏‏‏ يسألك عن عملك؟
‏-‏ وجدول أعمالك؟ ‏-‏ عن كل شيء.‏
أخشى أن يكون معتوهاً.‏
‏-‏ من هذا؟ ‏-‏ مجرد صديق قديم.‏
هل سئمت من إعادة ترتيب مسكني؟
سأعيد ترتيب حياتك إذا اضطرني الأمر.‏
‏-‏ هل وجدت الملف؟ ‏-‏ ليس بعد،‏ فلنتحدث لاحقاً.‏
في الواقع،‏ لاحقاً لا يناسبني،‏ الآن وقت مناسب.‏
أريد كل ورقة لديك تحمل اسمي.‏
الملفات وسجلات الهاتف والصفحة التي في دفتر يومياتك
التي رسمت فيها قلوباً حول اسمي.‏
كل شيء.‏
أتريد حقاً عمل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏؟ أتريد حقاً محاربتي؟
أحب أن أفعل.‏
أتظن حقاً أنه ليس لديك ما تخسره؟
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه هنا.‏
المطارد.‏
‏‏"‏‏‏‏(بريسكوت)،‏ مطارد‏‏"‏‏‏‏
إنه ليس مطارداً.‏
هذه سرقة.‏
التزموا الهدوء ونفذوا أوامرنا وإلا سيموت أناس.‏
‏‏"‏‏‏‏(بريسكوت)،‏ سارق بنوك‏‏"‏‏‏‏
ستجدون أن هواتفكم الخلوية لا تعمل الآن،‏
لقد فصلناها.‏
فاتركوها على الأرض وتوجهوا إلى غرفة الاجتماعات.‏
‏-‏ الآن!‏ ‏-‏ هيا،‏ إلى غرفة الاجتماعات.‏
هناك عدد من الخيارات المختلفة
عند الاستيلاء على مبنى بالقوة.‏
انهضي،‏ توجهي إلى غرفة الاجتماعات.‏
هل تجعل الرهائن ينبطحون أرضاً ووجوههم إلى الأسفل؟
أم تنقلهم إلى غرفة معاً؟
أريني يديك،‏ تحركي!‏ تحركي!‏
وكيف تقطع كل خطوط الاتصالات.‏
أعطني هذا الهاتف الخلوي.‏
‏-‏ اذهب إلى غرفة الاجتماعات.‏ ‏-‏ حسناً.‏
وكيف تتعامل مع الإجراءات الأمنية في المكان.‏
أياً كان أسلوبك،‏ الاستيلاء العدواني يتعلق بأمر واحد:‏
‏-‏ الهيمنة الكاملة.‏ ‏-‏ الإنذار الصامت مفصول.‏
إذا لم تذهب لغرفة الاجتماعات،‏ ستموت.‏
وجدنا مدير البنك.‏
إذا أخرجنا مسدسينا،‏ يمكننا مواجهتهم.‏
المكان مليء بالرهائن.‏
إذا فعلنا شيئاً الآن فقد يُقتل أحدهم.‏
إذا لم نفعل شيئاً الآن،‏ فقد لا تُتاح لنا فرصة لاحقاً.‏
انتظر فحسب،‏ حسناً؟
اصمتا وارجعا إلى الخلف مع الآخرين.‏
لا بأس،‏ ابقوا هادئين.‏ اهدؤوا.‏ ستكون الأمور.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏.‏
هذا يكفي.‏
مرحباً بكم في حفل تقاعدي.‏ أريد أن تقضوا وقتاً ممتعاً،‏
لذلك دعونا نضع بعض القواعد،‏ حسناً؟
مهاجمة المضيفين ممنوعة.‏
والمغادرة مبكراً ممنوعة،‏ والاتصال بالشرطة ممنوع.‏
إذا رأيت شرطياً،‏ سأقتل ثلاثة منكم،‏
وإذا رأيت شرطيين،‏ سيموت ستة أشخاص.‏
ويمكنكم حساب الباقي.‏
والآن،‏ إذا أفسدتم حفلتي بمخالفة إحدى قواعدي،‏
فتوقعوا أن أبالغ في رد فعلي.‏
رهينة جريح معيار جيد
لمعرفة إلى أي مدى لدى المجرم الاستعداد ليتمادى.‏
إما أن يبقوا الرهينة على قيد الحياة.‏.‏.‏
أنت،‏ ابتعد عنه.‏
أنا طبيب،‏ إذا لم أوقف النزيف سيموت.‏
إذن،‏ دعه يموت.‏
وإما لا يفعلون.‏ وهذا يعني أن مزيد من الناس سيتأذون.‏
لديك عشرون رهينة في حال نفسية غير مستقرة.‏
إذا ظنوا أنهم سيموتون،‏
سيصيبهم الفزع ويقاومون.‏
أنا أحاول فقط التأكد من حصولك على مل تريد
وبقاء هؤلاء الناس أحياء.‏
فاسمح لي رجاءً بالاعتناء بجرح هذا الرجل.‏
‏-‏ تفضل.‏ ‏-‏ شكراً.‏
فلنذهب في جولة إلى الخزنة.‏
أيها الوغد.‏
أحتاج إلى شخص واحد حي فقط ليعطيني رموز الدخول إلى الخزنة.‏
فأرجوك لا تدعيني أختار.‏
قلت لك إن شخصاً ما سيصاب.‏
نعم،‏ لقد بالغت في تقديرك،‏ ظننت أنك ستساندني.‏
ليست فكرة جيدة أن تهين طبيبك.‏
حسناً،‏ لا يبدو هذا الجرح جيداً،‏ سأحتاج إلى.‏.‏.‏
‏-‏ إخراج الرصاصة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏-‏ افعل هذا.‏ ‏-‏ تعالي.‏
أريد أن تضغطي بقوة وثبات على هذا.‏
‏-‏ ارفعيها،‏ ارفعيها.‏ ‏-‏ حسناً،‏ حسناً.‏
في حالات الرهائن،‏
يستطيع أي أحمق أن يسرق مسدساً ويبدأ بإطلاق النار،‏
إنها طريقة رائعة للتسبب في مقتل مجموعة من الأبرياء.‏
إبقاء الناس أحياء يعني القتال كجاسوس.‏
‏-‏ أين خادم البيانات؟ ‏-‏ بجانب المصعد.‏
لكنهم فصلوا الكهرباء عن الكمبيوترات.‏
سأستخدمه في شيء آخر.‏
نحتاج إلى شق هذا الجدار والانتقال للغرفة المجاورة.‏
ويمكننا إخراج الجميع من هناك.‏
لا يوجد مخرج في الغرفة المجاورة،‏ إنها مكتب.‏
سيكون هناك مخرج.‏
‏-‏ أنا أفكر في ذلك الجزء.‏ ‏-‏ رائع.‏
ألا تظن أن الحراس في الخارج سيروننا نمر عبر الجدار؟
أنا سأتولى أمر الحرس.‏
مستحيل،‏ لقد سمعته،‏
إذا هاجمت رجاله سيبدأ بإطلاق النار على الناس.‏
لن أهاجمهم.‏
لكنهم سيواجهون حظاً سيئاً جداً.‏
أين تظن نفسك ذاهباً؟
‏-‏ أحتاج إلى مواداً طبية.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ توقف مكانك!‏
لا أحد يغادر غرفة الاجتماعات.‏
‏-‏ قال لي رئيسك أن أوقف النزيف.‏ ‏-‏ نعم،‏ ولم يقل إنك تستطيع الخروج.‏
أتريد أن تذهب إلى الأسفل وتسأله؟ الرجال المصاب سيموت
ما لم أزل الرصاصة من ذراعه.‏
ولأفعل ذلك أحتاج إلى أدوات.‏
لذا،‏ ساعدني للحصول على ملقط ومخدر
أو أطلق النار في وجهي،‏ القرار لك.‏
‏-‏ أمامك دقيقتان.‏ ‏-‏ فعلتها في أقل من هذا.‏
المقاتلة كجاسوس يعني تمويه الهجمات
بجعلها تبدو محاولات للمساعدة.‏
معناها جعل ما يفعله الإنسان يبدو كأنه كوارث طبيعية.‏
‏-‏ علينا شق مكان من هنا؟ ‏-‏ هذه هي الخطة.‏
هل لدى أحدكم شفرة أو فتاحة رسائل؟
خذ،‏ التقطت هذا.‏
جيد،‏ تفضل.‏
هل سنثق بصديقك في هذا؟
إنه ليس صديقي،‏ لكنه قد يستطيع إخراجنا من هنا.‏
‏-‏ سيدي،‏ راقب الباب ‏-‏ حسناً.‏
ابدأ الشق من مقبس الكهرباء.‏
شق جدار باستخدام مقص ليس بالصعوبة التي يبدو عليها.‏
ابدأ عند مأخذ كهربائي
وانشر عبر السطح الصلب للجدار الجصي
والطبقات السفلى تكون أسهل بكثير.‏
شاش،‏ أسبرين،‏ عدة الإسعافات هذه مريعة.‏
علينا البحث في المكاتب والحقائب عن مسكنات ألم حقيقية.‏
لا،‏ يمكنك التصرف بهذه.‏
بالشاش؟ صحيح.‏
من أين حصلت على شهادتك في الطب؟
انتظر الماء.‏
سأبحث في هذه المكاتب وألاقيك في غرفة الاجتماعات.‏
ماذا؟ لديكم حراس مسلحون عند المخرج الوحيد.‏
أتظن أني سأقاتل بدباسة للخروج؟
الماء جاهز.‏
ابحث عن مناشف حولك.‏
في مكان مغلق،‏ التخلص من معطل الهواتف الخلوية
يتوقف على من لديه الإشارة الأقوى.‏
معطل الهواتف الخلوية يبث إشارة قوية
على نطاق من الترددات،‏
لكنه لا يتفوق على سلك إيثرنت كامل
ليقوم مقام هوائي ضخم.‏
فقررت ألا أجهد نفسي بعد ذلك وألا أعمل وألا أتزوج.‏
الحياة قصيرة جداً.‏ وكم بيت على الشاطئ أحتاج؟
‏-‏ كم واحداً لديك؟ ‏-‏ ستة.‏.‏.‏ سبعة؟
لا يهم،‏ أنا في إجازة دائماً.‏
بالنسبة لي،‏ الاسترخاء الحقيقي حالة ذهنية.‏
‏‏"‏‏‏‏مكالمة واردة‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ هل عليك الرد على المكالمة؟ ‏-‏ لا.‏ لا.‏
فأنا أحب الاسترخاء أيضاً.‏
ستحب بيتي في ‏‏"‏‏‏‏أنتيغوا‏‏"‏‏‏‏.‏
سرير معلق على الشاطئ الرملي،‏ والملابس اختيارية.‏
المعذرة.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ الأفضل أن يكون هذا مهماً،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا في بنك ‏‏"‏‏‏‏بروارد برايفت ترست‏‏"‏‏‏‏ محاصر في عملية سرقة بنك.‏
إنه ‏‏"‏‏‏‏بريسكوت‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه سارق محترف.‏
رجاله فصلوا الخطوط الأرضية وأحضروا معطل للهواتف الخلوية.‏
إذا جاء شرطة أو حدثت مقاومة سيصبح الوضع دامياً.‏
أخبرني ماذا تحتاج يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
أريد منك أنت و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ أن تفجرا باباً إلى الخارج،‏
جدار الزقاق الجانبي،‏ ستة أمتار من الشمال.‏
جدار الزقاق الجانبي،‏ ستة أمتار من الشمال.‏ حسناً،‏ أنا قادم.‏
‏-‏ هل الأمور بخير؟ ‏-‏ نعم.‏
في الحقيقة كلا،‏ لا.‏
صديقي محتجز رهينة في بنك وعلي أن أخرجه.‏
‏-‏ ما أقوله صحيح.‏ ‏-‏ يجب أن نتصل بالشرطة.‏
لا،‏ لا يمكنك عمل هذا.‏
الأمر معقد لكن ليس هناك ما يدعو للقلق،‏
سأتصل بك لاحقاً.‏
‏-‏ هذا للطبيب.‏ ‏-‏ أين هو؟
ابحث عنه.‏
ضغط الهواء الهائل الذي يجعل المطارق الهوائية فعالة
يجعلها أيضاً خطيرة.‏
تلاعب بأي طريقة بحلقة الإغلاق التي تثبت الرأس مكانه،‏
تصبح المطرقة الهوائية مسدساً غير دقيق
فيه رصاصة واحدة.‏
‏-‏ إنه ليس هنا.‏ ‏-‏ واصل البحث.‏
مزج دواءين فكرة سيئة دائماً،‏
خاصة إن كان أحدهما منشطاً والآخر مهدئاً.‏
أدوية القلق والحساسية ممزوجان معاً تركيبة مخيفة.‏
وهذا حتى دون إضافة الكافيين في مشروب للطاقة.‏
‏-‏ هل أنت،‏ لماذا تأخرت؟ ‏-‏ كنت.‏.‏.‏
هذا لتسكين الألم.‏
‏-‏ من قال إني أتألم؟ ‏-‏ إن لم تكن تتألم الآن فستتألم.‏
بالمناسبة،‏ ذلك الكرسي الأخضر في شقتي كان المفضل لدي.‏
هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
أنت فقط منزعجة لأن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ اتصل بي أولًا وليس بك.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه عالق في سطو على بنك،‏
‏-‏ ولا يفكر بوضوح.‏ ‏-‏ أنا من يجب أن أنزعج.‏
كنت أتناول الغداء مع امرأة أحلامي واضطررت إلى المغادرة.‏
لكن ماذا عساي أن أفعل؟
أن أكون أول من يتصل به ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ مسؤولية كبيرة.‏
في حال تساءلت،‏ كنت ستكون الشخص التاسع عشر الذي قد أتصل به.‏
سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏ قبل أن أتصل بك.‏
الخبرة الطبية في ميادين القتال
قد لا تجعلك دقيقاً كجراح طوارئ،‏
لكن بعد أن تخيط جراح بضعة أشخاص تحت نيران المدفعية،‏
يمكنك التعامل مع بعض الضغوط الخارجية.‏
كدت أنتهي.‏
أخرجتها.‏
نحن نحرز تقدماً في شق الجدار لكنهم يتفقدوننا.‏
نحتاج 20 دقيقة تقريباً.‏
عليكم الإسراع أكثر،‏ تابعوا العمل.‏
إنهم يفرغون الخزنة التي في الأسفل.‏
يأخذون كل شيء.‏
‏-‏ كم سيستغرقون لإفراغها؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
هناك مئات صناديق الودائع في الأسفل.‏
ولم يكن يكذب بشأن الإنذار الصامت.‏
لم يتم أي اتصال،‏ لن تأتينا مساعدة.‏
أخفوا الثقب.‏
‏‏"‏‏‏‏بريسكوت‏‏"‏‏‏‏ يريدك في الأسفل،‏ هيا بنا.‏
شكراً.‏
قال ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ 6 أمتار من الشارع.‏
‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‏-‏ نعم.‏
ما الإشارة؟
‏-‏ كيف سيحسب لنا الوقت؟ ‏-‏ لم يقل.‏
‏-‏ ألم يقل؟ ‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يرتجل.‏
اتصل ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ بك وقال لك أن تفجر جدار بنك لفتح ثغرة،‏
ولم يخطر ببالك أن تسأله متى؟
كانت محادثة قصيرة.‏
لم نتحدث عن الأحذية والأفلام أيضاً.‏
هلا تضعين المتفجرات فحسب.‏
‏-‏ عالجه.‏ ‏-‏ ماذا حدث؟
تعطلت المطرقة الهوائية وانطلق المكبس على ساقه.‏
أبقه حياً.‏
سأعطيك مسكن ألم،‏ حسناً؟
الناس شديدو الثقة عندما يتعلق الأمر بأقراص الدواء،‏
ويأخذون ما يعطيه لهم الطبيب.‏
يجب أن أكوي الجرح،‏ أحتاج لاستخدام مسدس النيتروجين السائل.‏
تحتاج لاستخدام شيء آخر.‏
مثل ماذا؟ هل أحضرت مولد جراحي كهربي؟
يمكن تبريد جرح للنيتروجين السائل إلى درجة خمسة وستين مئوية تحت الصفر،‏
ويجمد الخلايا موقفاً نزيف الدم.‏
اربط هذه حول ساقه بشدة.‏
إما أن تساعدني أو تحضر شخصاً يساعدني.‏
هنا؟
التبريد الشديد يتلف المعدن أيضاً.‏
حيث يجمد المسدس من الداخل،‏ وعندما يسخن في المرة التالية
سيتفجر كأنه معبأ بالذخيرة الخطأ.‏
‏‏"‏‏‏‏بريسكوت‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال هنا.‏
لدينا متاعب في غرفة الاجتماع.‏
أين السكين؟
ليس هناك سكين،‏ لا يوجد سكين.‏
كان هذا الرجل يحاول الحفر إلى المكتب المجاور.‏
تعال هنا.‏
ماذا قلت لك عن القواعد؟
أرجوك،‏ لي زوجة وأطفال.‏
إنهم بحاجة لأبيهم،‏ أنا أتوسل إليك.‏
إذا قمت باستثناء فما الرسالة التي سيفهمها الباقون؟
مهلًا!‏ أمسكتم بالرجل الخطأ.‏
أنا فعلت ذلك.‏
لا يمكنك التوقف عن التسبب في المتاعب،‏ أليس كذلك؟
كان عليّ أن أفعل هذا في المرة الأولى.‏
اقتله.‏
ابتعد!‏
ثمة شظايا معدنية في يدك،‏ ولديك نزيف شرياني.‏
أنا الوحيد هنا الذي يمكنني إنقاذ يدك.‏
وبما حياتك.‏
قل لرجالك أن يتراجعوا وإلا فابحث عن طبيب آخر.‏
تعال معي،‏ خذوا بقيتهم إلى الأسفل.‏
أربعة آخرون،‏ أسرع.‏
نحن متأخرون حوالي عشرين دقيقة هل أتصل بالقارب؟
‏-‏ اذهب إلى الأسفل.‏ ‏-‏ ما زال علي.‏.‏.‏
اذهب إلى الأسفل.‏
هيا بنا.‏
كيف تسير خطتك للهرب؟
لن نخرج،‏ أنا أضع خطة أخرى.‏
‏-‏ أحتاج إلى مساعدتك،‏ أتثق بي؟ ‏-‏ ماذا تريد؟
أريد أن تنهار على هذا المدخل،‏ كن مقنعاً ووفر لي بعض الوقت.‏
كلا!‏
‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ أعتقد أنه يتعرض لصدمة.‏
لا أستطيع تحريكه،‏ أحتاج بضع دقائق.‏
أمامك دقيقة واحدة.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ فلنفعل هذا،‏
لدي امرأة جميلة تشرب الجعة أريد العوة إليها.‏
‏-‏ هل أنت مستعد للبدء؟ ‏-‏ انس خطة الهرب،‏
‏‏"‏‏‏‏بريسكوت‏‏"‏‏‏‏ ينقل الجميع إلى الأسفل.‏
هؤلاء الرجال سيتصلون بقارب للهرب على جهاز لاسلكي.‏
حاول التنصت وتحديد موقع الإرسال.‏
ربما سيجعل هذا لنا بعض الأفضلية.‏
سأحاول الحؤول دون تعرض الناس للأذى هنا.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هيا،‏ إلى الأسفل،‏ أسرعا،‏ الآن.‏ ‏-‏ حسناً.‏
للمصاعد الكثير من أجهزة الأمان التي يسهل تخريبها.‏
قم بتعطيل أي جزي وسيتوقف النظام كله عن العمل.‏
أسرعا،‏ هيا.‏
العثور على قارب الهروب،‏ هذه هي خطتنا.‏
هذه ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
علينا فقط العثور على التردد التي يعمل عليها لاسلكي ‏‏"‏‏‏‏بريسكوت‏‏"‏‏‏‏.‏
ما زلت أظن أنه كان علينا وضع الشحنات المتفجرة،‏
وتفجير فتحة في الباب والدخول.‏
‏-‏ هذا أفضل من الانتظار هنا.‏ ‏-‏ نعم،‏ هذا رائع.‏
فلنتسبب بقتل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ والرهائن
لأن قدرتك على الانتباه تشابه قدرة طفل في الثالثة من العمر.‏
‏-‏ المصاعد معطلة.‏ ‏-‏ أنت محظوظ.‏
لا أرى شظايا ولا تبدو هناك عظام متضررة.‏
إذا نطقت كلمة محظوظ مرة أخرى وسأطلق رصاصة على رأسك.‏
لا تتحرك،‏ علي تعقيم الجرح.‏
هذا البنك ملعون.‏
هذا هو السبب،‏ أليس كذلك؟ إنه ملعون.‏
مسدسي والمطرقة الهوائية والمصعد.‏ ما خطب هذا المكان؟
سأحتاج إلى مزيد من الشريط اللاصق وإلى جبيرة.‏
أظن أن هناك شيء يمكنني استخدامه في الدور العلوي.‏
أتحتاج إلى أدوية؟
ما رأيك؟
فجر يدك واعرف إن كنت تحتاج إلى ما يسكن الألم.‏
‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ هل صديقك بخير؟
ما زال محاصراً في الداخل لكن الأمور هادئة،‏
ففكرت في الاتصال وإلقاء التحية.‏
‏-‏ لذا،‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
كنت أفكر لاحقاً بأننا نستطيع احتساء بعض المشروبات.‏
أعرف مكاناً هادئاً يعدون فيه أروع موهيتو.‏
كنت سألتقي صديقاً،‏ لكن.‏.‏.‏
‏-‏ انتهى وقت اللهو.‏ ‏-‏ علي الذهاب يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
لا ترتبطي بمواعيد أخرى،‏ سأعاود الاتصال بك.‏
تبدو مشفرة.‏
إذن،‏ كنت أضيع وقتي بينما كنت تلاطف حبيبتك؟
اسمعي،‏ عرفنا التردد.‏
لا يمكن وجود الكثير من أرصفة القوارب هنا
في مدى أجهزتهم اللاسلكية.‏
حسناً،‏ هذا ليس جيداً.‏
إذا بدأ الشرطيان يطرحان الأسئلة عن تلك الشاحنة التي في الأمام،‏
سيموت بعض الرهائن.‏
يجب أن يشتت أحدنا انتباه الشرطة
وعلى الآخر أن يعقب قارب الهروب.‏
وأنا الذي نسيت حلق ساقي!‏
‏‏"‏‏‏‏'آر دبليو بي' لخدمات التوصيل.‏
شاحنات التوصيل.‏
‏-‏ توقفي،‏ أعطيني هذا ‏-‏ لا.‏
إنها تسرق وعاء الإكراميات.‏
هذا تعويض عن نظراتك الوقحة لي.‏
يجب أن تعتقلها.‏
يجب أن تعتقله بتهمة التحرش الجنسي.‏
لن نعتقل أحداً.‏
أستقف صامتاً بينما يعاملني كأني أداة للتسلية؟
أرى أن نذهب إلى مركز الشرطة للتحقيقي في هذا الأمر،‏ أنا وأنت وهو.‏
‏-‏ ما رأيك؟ ‏-‏ الوحدة 204،‏ هذا استدعاء.‏
إزعاج منزلي،‏ تقاطع ‏‏"‏‏‏‏أوشن‏‏"‏‏‏‏ والرابع،‏ هل أنت قريب؟
عُلم،‏ أنا في طريقي.‏
إذا أردت تقديم شكوى،‏
عليك الذهاب إلى مركز الشرطة،‏ حسناً؟
‏-‏ هل فزنا؟ ‏-‏ أعمل على هذا.‏
أحتاج بعض الأدوية،‏ الأمور جيدة.‏
نعم،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
الشمس والفتيات،‏ كل شيء فيها جميل.‏
إذا بدأت الأمور تسوء،‏ قم بما عليك.‏
نعم،‏ هذه ستفي بالغرض.‏
الحياة مع أم مصابة بوسواس المرض
تعطيك معرفة مفيدة بالعقاقير.‏
هذه للألم.‏
إذا أخِذ البايلوكاربين بجرعات منخفضة يعالج جفاف الفم.‏
سأشربها بعد أن تفعل أنت.‏
إذا أخِذت بجرعات عالية،‏ يكون لها تقريباً التأثير نفسه
كهجوم بغاز السارين.‏
أأنت راض؟
فلنر أولًا ماذا سيحدث لك.‏
‏-‏ أما زلت تريد جبيرة ليدك؟ ‏-‏ بالطبع.‏
سنصعد إلى الأعلى.‏
أنت،‏ راقب الرهائن.‏
سأعود بعد قليل.‏
ما معنى أن أشعر بخذر في أصابعي
وبالغثيان؟
ألديك صداع أو خفقان أو وخز،‏
‏-‏ أو شربت الكافيين؟ ‏-‏ نعم،‏ لماذا؟ هل هذا سيئ؟
تبدو حالتك خطيرة،‏ يجب أن أفحصك.‏
سأقيس نبضك فحسب،‏ سأقيس نبضك.‏
هذا كل شيء،‏ أنا أقيسه فحسب.‏
في حالة الضعف،‏ الأفضل تجنب الضغط
على الشريان القلبي.‏
أوقف تدفق الدم إلى الدماغ ويُفقد الوعي بعد أربع ثوانٍ.‏
الطبقة التي تغلف الأقراص والأدوية،‏
تمنع ذوبانها في المعدة فوراً،‏
وهذا يتيح لك الوقت لتختلي بنفسك
وتقوم بالتصرف الآمن وتخرجها من جسمك.‏
أيها الصديق.‏
يُفترض أن أصلح مذياعاً في قارب أحدهم،‏
لكني تأخرت ونسيت رقم المزلق.‏
هل رأيت شخصاً يتجول حول قاربه ويبدو غاضباً؟
‏-‏ في آخر الرصيف.‏ ‏-‏ شكراً.‏
طاب يومك.‏
‏‏"‏‏‏‏بريسكوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ تم إفراغ الخزنة.‏ ‏-‏ وأخيراً.‏
فلنضع الجميع في الخزنة ونخرج من هنا.‏
ضع الجميع في الخزنة الآن.‏
لقد رأوا وجوهنا ويجب أن يموتوا.‏
هيا،‏ فليدخل الجميع إلى الخزنة.‏
لا يوجد هواء كاف في الخزنة،‏ سنختنق.‏
‏-‏ أليس علينا مهاجمتهم؟ ‏-‏ لا،‏ ليس بعد.‏
‏-‏ لا أدري إلى متى سننتظر؟ ‏-‏ ثق بي فحسب.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا في الرصيف ورأيت قارب الهروب.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لدينا أي خطط الآن؟
‏‏"‏‏‏‏بريسكوت‏‏"‏‏‏‏ سيضع الجميع في الخزنة ولن يخرج أي منهم حياً.‏
أيمكنك أن تسأل ‏‏"‏‏‏‏بريسكوت‏‏"‏‏‏‏
إذا كان مستعداً لمبادلة الرهائن بسائق القارب؟
هذا ليس مرجحاً.‏
ماذا عن عملية ‏‏"‏‏‏‏كويكسيلفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏كويكسيلفر‏‏"‏‏‏‏؟ أتعني مثل الحرب العالمية الآنية؟
أتتحدث عن مجموعة دبابات مزيفة،‏
وكل قوة غزو النورماندي؟
نعم،‏ لن بدلًا من قوة غزو النورماندي
لديّ مسدس ‏‏"‏‏‏‏والثر‏‏"‏‏‏‏ فيه رصاصة واحدة.‏
يجب أن تكون مقنعاً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
يجب أن تكون مقنعاً كما لم تفعل من قبل.‏
أحب هذا التشجيع يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏ سأبدأ العمل.‏
‏-‏ هل الجميع في الخزنة؟ ‏-‏ تقريباً.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحباً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحباً.‏
كنت أتصل لأترك رسالة.‏
أظن أن وقع حياتك سريع جداً بالنسبة لي.‏
لا،‏ لا،‏ هذا ليس صحيحاً إطلاقاً.‏
لماذا تهمس؟ أما زلت خارج البنك؟
لا،‏ أنا في رصيف الميناء،‏
أقوم بنزهة خالية من التوتر بمحاذاة المحيط.‏
النسيم يتغلغل في شعري،‏ وقد أحتسي مشروباً استوائياً.‏
ارفع يديك.‏
نزهة خالية من التوتر.‏
مع أن أكره الاعتراف بهذا يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ لكنك محقة على الأرجح.‏
ليس مقدراً لنا أن نكون معاً.‏
استمتعي بإحدى كؤوس الجعة في ‏‏"‏‏‏‏أنتيغوا‏‏"‏‏‏‏ بالنيابة عني.‏
أيها الوغد،‏ أفسدت شيئاً مميزاً بالنسبة لي.‏
فلنحضر بقية الحقائب ونبدأ بتعبئة الشاحنة.‏
إن كان معك رصاصة واحدة.‏
وتحتاج للتغلب على ثلاثة رجال مسلحين في مساحات متقاربة،‏
فأنت تراهن بحياتك على الكثير من الحظ.‏
إنه الرهان الذي لا يُفضل أن تقوم به إلا إن اضطررت.‏
ها أنتم،‏ رجلكم أصيب بجلطة في المطبخ،‏
إنه بحاجة إلى عناية طبية فوراً.‏
أتريد أن أضعه في الخزنة أم أتولى أمره الآن؟
أنت لا تصغي إلي.‏
إما أن تضع صديقك في سيارة إسعاف فيها وسائل العلاج اللازمة،‏
أو أنه لن ينجو.‏
أظن أنه لن ينجو،‏ وكذلك أنت.‏
‏‏"‏‏‏‏بريسكوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بريسكوت‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهم على القارب.‏
لقد أطلقوا النار علي،‏ لم لم تخبرنا؟
لم أخبركم بماذا؟
بهوية من نسرقهم.‏
لم لم تخبرنا من مالك البنك؟
يا إلهي!‏
أنت لم تعرف،‏ أليس كذلك؟
نحن في عداد الأموات،‏ يا إلهي!‏
إنهم عائدون،‏ إنهم عائدون!‏ نحن في عداد الأموات.‏
كلنا في عداد الأموات.‏
‏‏"‏‏‏‏توم بريسكوت‏‏"‏‏‏‏؟
هل حظك العاثر هو الذي جعلك تختار بنكي؟
أم هل قررت أنت وأصدقاؤك أن اليوم يوم جيد
لترتكبوا أسوأ غلطة في حياتكم.‏
‏-‏ من المتحدث؟ ‏-‏ هذا ليس مهماً،‏
المهم هو أنك أنت وأصدقاءك تسرقون بنكي.‏
ولا أحد،‏ وأعني لا أحد يفعل هذا بي.‏
إذن،‏ تظن أن لديك خطة جيدة
مع شاحنة وقارب الهروب؟
أنا لدي خطة أيضاً.‏
إذا رأيت خدشاً على أحد من الموظفين في بنكي،‏
ستموتون جميعاً.‏
إذا فُقد دولار واحد من خزينتي،‏ ستموتون جميعاً.‏
هل تسمع هذا؟
إذا أخذتم رهينة واحدة،‏ ستموتون جميعاً.‏
عليك بهم.‏
في الواقع،‏ إذا فعلتم شيئاً
غير الخروج من مصرفي وحدكم الآن،‏
سيلحق بكم جميعاً ألم لم تتخيلوه قط.‏
إذن،‏ من هذا الرجل بحق الجحيم؟ أهو صاحب هذا البنك؟
إنه يكذب،‏ لقد تحققت من كل شيء عن هذا البنك.‏
واضح أنك لم تتحقق بما فيه الكفاية.‏
ما الذي ورطتنا فيه؟
وكيف يعرف أننا هنا؟
اصمت!‏ هذا ليس مهماً.‏
ذات مساء،‏ أحضِر مريض إلى عيادتي
في منتصف الليل.‏
كان قد تعرض لتعذيب شديد لدرجة أني لم أصدق أنه ما زال يتنفس،‏
وكان معه رجل،‏ إنه الرجل الذي تحدث إليكم.‏
لن أنسى ذلك الصوت أبداً.‏
وجه مسدساً إلى رأسي وشرح لي
أن مريضي سرقه.‏
وأنه يريد أن أنقذه،‏
ليدوم الألم مدة أطول،‏
وفعلت ما باستطاعتي.‏
قال لي أن أحضر هنا لأخذ نقودي،‏ نقودي الملوثة بالدماء.‏
هناك مكان بين الحياة والموت،‏
وإنه لمذهل كم يبقى الرجل في ذلك المكان.‏
هذا يكفي،‏ حسناً؟
حسناً،‏ أحضروا كل شيء إلى الأعلى،‏ سنخرج من هنا.‏
‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعني؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
أعرف هذا الرجل.‏
سيكون لديه رجال خارج البنك في شاحنتك وفي قاربك.‏
أنتم لا تعرفون من مع تتعاملون.‏
أغلق فمك،‏ هل النقود معنا؟
‏-‏ إنه مجرد صوت على اللاسلكي.‏ ‏-‏ نعم،‏ لكنه على اللاسلكي الخاص بنا؟
إنه على متن قاربنا،‏ كيف حدث ذلك؟
وماذا سيحدث للناس الذين في الخزنة؟
إنه يتحدث عن شاحنتنا.‏
ليس هناك مشكلة في شاحنتنا.‏ دعونا نخرج منا فحسب.‏
ليس هناك مشكلة في شاحنتنا؟ ألا يبدو هذا شيئاً؟
‏-‏ التقط الحقيبة.‏ ‏-‏ مستحيل،‏ سوف.‏.‏.‏
غير معقول.‏
هذا ليس يوم سعدك!‏
ألق بها،‏ ألق بها وضع يديك على رأسك.‏
هيا بنا،‏ حسناً،‏ والآن انبطح أرضاً.‏
انتهى الأمر الآن،‏ حسناً؟
إذن،‏ عما كنا نتحدث؟
أظن أننا كنا نقرر
ما إن كنا سندمر بعضنا.‏
لقد حظيت بفرص لكثيرة لتتركني أموت.‏
ربما أحب التحدي.‏
سأذهب لأفقد وعيي في قسم الطوارئ،‏
وعنما أستيقظ سأهتم بأمر الشقة،‏
وبذلك الأمر المتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
ما دمت في مزاج للمساعدة،‏
أتظن أني أستطيع إضافة صنيع آخر للقائمة؟
ثم نقلونا إلى الخزنة،‏
وعرفنا أنه ليس أمامنا وقت طويل.‏
ظننت حقاً أنها النهاية،‏
لكن ابنك والسيد ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏ كانا شجاعين جداً يا ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نسيت شيئاً هنا.‏
هل افترضت أني لن أشوي شيئاً؟
كنت محقاً حتى الآن.‏
‏‏"‏‏‏‏بريسكوت‏‏"‏‏‏‏ سيتركك وشأنك منذ الآن فصاعداً.‏
ربما عليك اختيار من تواعدين بحذر أكبر في المستقبل.‏
سأفعل،‏ شكراً جزيلًا.‏
‏-‏ وداعاً يا عزيزتي.‏ ‏-‏ وداعاً.‏
أنا ذاهب أيضاً.‏
ماذا؟ هل ستذهب؟ أنت حتى لم تقض الليلة هنا.‏
حللت مشكلة العفن السام.‏
الهيئة الصحية تقول إن منزلي آمن.‏
حسناً.‏
كنت أفكر في طلب طعام جاهز،‏ لكن بما أنك ستغادر.‏.‏.‏
في الواقع،‏ لست مضطراً للمغادرة في الحال.‏
طلب الطعام يبدو جيداً.‏
يقول ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏ إنك لن تواجه مشكلة.‏
كان فقط يستغلك ليزعجني.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مستاء جداً من نفسي
بشأن وضع جهاز التنصت.‏
لا تسئ فهمي،‏
أحب مظهري وشعر صدري محلوق،‏ لكن أن أنقلب عليك.‏.‏.‏
أطلب منك المجازفة،‏ وهذا مصحوب بطبيعة عملنا،‏
لكن المرة القادمة،‏ سيكون لدينا إشارة،‏
إذا كنت تحمل جهاز تنصت نبهني بأن تعرض أن تدفع ثمن الغداء.‏
ممتاز.‏
أظن أني سأغادر البلدة لبعض الوقت.‏
‏-‏ يجدر بي الاسترخاء.‏ ‏-‏ فكرة جيدة
‏-‏ أتمنى لك السلامة.‏ ‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
كان علي الإمساك بالرجل الذي كان في القارب
وجعله يقول الكلام المناسب في الوقت المناسب.‏
بينما كنت تقوم بعرضك ذلك،‏
تخلصت من الشرطة وفخخت الشاحنة لأفجرها.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ادعمني.‏
أظن أن من الواضح أن مناوراتي التكتيكية
أنقذت الموقف تقريباً؟
أتظن أنك لا تلقى التقدير المستحق؟
لا،‏ إنه يقدر نفسه كثيراً.‏
إنه لا يُطاق منذ اتصلت به قبلي يوم أمس.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تشعري بالإهانة.‏
أنت بارعة في المهام اليدوية.‏
‏-‏ الأمور الميكانيكية البسيطة.‏ ‏-‏ بسيطة؟
مثل تفخيخ شاحنة وتفجيرها؟
صحيح أنها مهمة هامة،‏
لكن يمكن لأي قرد ذكي أن يؤديها.‏
أنا فقط أقول إن هناك سبب لكوني أول من يتصل به.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لمعلوماتك،‏ اتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ أولًا.‏
لكنك لم تجيبي.‏
لذلك،‏ في المستقبل سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ أولًا.‏
هذه كل الأوراق الرسمية،‏ كل ما لدي ضدك.‏
أحب اهتمامك بالتفاصيل يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
كان هذا سينهي مستقبلي المهني بالتأكيد.‏
أعرف القليل عن ذلك.‏
لكني لم أكن أتوقع أن تواجهني بشيء يعطيك أفضلية علي.‏
أحسنت!‏
كانت هذه ستكون قصة جيدة لـ‏‏"‏‏‏‏مايكل وستون‏‏"‏‏‏‏،‏
لو كان مسموحاً للناس أن يتناقلوا حكايات ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ إذن؟ ‏-‏ إذن؟
أحالفك الحظ بتتبع ذلك الحساب المصرفي في جزيرة ‏‏"‏‏‏‏كايمان‏‏"‏‏‏‏؟
لا داعي لأخبرك.‏
لدينا طرق للتحري لا يعرف عنها معظم الناس.‏
لا أحد لديه الإمكانيات التي لدينا،‏ لكن هذا الأمر؟
وجدت البنك ووجدت حتى صاحب البنك،‏
لكن الحساب مجرد رقم فحسب.‏
‏-‏ لا اسم ولا منظمة ما؟ ‏-‏ لا شيء،‏ وهناك أسوأ من ذلك.‏
كان ذلك الحساب مراقباً ربما بآلية كشف إلكترونية أو ما شابه.‏
وتظن أنه التقطك؟
ربما أنا وبما ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
اسمع،‏ أياً كان من تبحث عنه فهو يعرف أنك قادم.‏
حظاً موفقاً.‏