اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت جاسوساً إلى أن.‏.‏.‏
صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
عندما يتم وقف التعامل معك،‏ لا تملك شيئاً.‏
لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
تؤدي أي عمل تجده.‏
تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‏-‏ هل نقتلهم؟
صديق قديم ينقل أخبارك للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
تعرف الجواسيس،‏ حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
لن تذهب لأي مكان.‏
الرشوة أصعب بكثير مما تبدو.‏
يستحيل أن تتسوق،‏
لذا،‏ تدفع مبلغ أكثر لأجل المعلومات التي تريدها.‏
ولا ضمان لعودة المال إذا كانت المعلومات غير صحيحة.‏
وبالطبع الشيء الوحيد الذي تكون متأكداً منه
أنك تعطي مالك للص وكاذب.‏
لا أصدق أنك ستعطي كل هذا المال
إلى مدير بنك وغد.‏
تكبدت متاعب كثيرة لإيجاد هذا الرجل.‏
ليس لدي خيارات كثيرة.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد خبأ المال عن رجل كان يحاول قتلك.‏
ما يجعله رجل جيد لأعرفه إذا كنت أحاول إيجاد ذلك القاتل.‏
ستذهب إلى هذا الاجتماع أعزل ومن دون معلومات.‏
إنه خطر تكتيكي.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ حذروني من لقائك أول مرة.‏
أجل،‏ كدت أفجر يدك بقنبلة ‏‏"‏‏‏‏سي فور‏‏"‏‏‏‏.‏
وأصبح لدي صديقة.‏
ربما سيصبح لدي صديق آخر.‏
احميني.‏
‏‏"‏‏‏‏غوستافو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏(غوستافو)،‏ مدير بنك في جزر (كايمن)‏‏"‏‏‏‏
هل معك المال؟
ألا تريد أن تبادل المجاملات؟ كيف كانت رحلتك؟
سيئة.‏ طوال الطريق إلى هنا وأنا أتساءل لماذا أفعل هذا.‏
جئت إلى هنا لأني سأعطيك الكثير من المال
مقابل معلومة صغيرة.‏
أريد اسم وبعض الأرقام وستعود إلى الطائرة.‏
أولًا،‏ أريد أن أعرف كيف وجدتني.‏
القوانين السرية في بنوك جزر ‏‏"‏‏‏‏كايمن‏‏"‏‏‏‏
لا يسهل اختراقها.‏
‏-‏ لدي أصدقاء.‏ ‏-‏ أي أصدقاء؟
أنا لا أعرف مَن أنت ولم تريد هذه المعلومات.‏
عندما يطلب أحدهم معلومات حساسة،‏
إنه من المهم أن ذلك الشخص الذي تتعامل معه
يكون ما يقول إنه هو.‏
وطريقة سهلة هي تغيير التفاصيل أن الشخص الآخر قد يعرف.‏
‏‏"‏‏‏‏غوستافو‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تحدثنا عبر الهاتف.‏
سأعطيك 8 آلاف دولاراً مقابل ملف،‏
جزء من ذلك المال يشتري الخصوصية.‏
لا آبه بما قلته عبر الهاتف.‏
إذا لم تخبرني ما أريد معرفته فلن تحصل على هذا الملف.‏
بـ8 آلاف دولاراً أو من دونها.‏
الاتفاق الذي عقدته مع ‏‏"‏‏‏‏غوستافو‏‏"‏‏‏‏ كان 10 آلاف دولاراً وليس 8 آلاف.‏
كان واضحاً جداً بشأن هذا الرقم.‏
ولم نتحدث عبر الهاتف مطلقاً.‏ هل يمكنك أن تخبرني مَن أنت؟
يمكنني أن أشرح.‏
كلا.‏
كلا.‏ كلا.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ لم يرد أن يعقد صداقات.‏
مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
انظر ماذا أحضرت لك.‏
إنه صديقي في الشرطة.‏ لقد كان يوم إجازته.‏
أبحرنا في قاربه.‏
هل أحضرت أي شيء عدا عن السمكة؟
ألقيت نظرة على ملف الشرطة من جزر ‏‏"‏‏‏‏كايمن‏‏"‏‏‏‏.‏
يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏غوستافو‏‏"‏‏‏‏ الحقيقي وُجد ميتاً في حانة.‏
أعتقد أن هذا ما تحصل عليه إذا كنت تعمل لدى قاتل مأجور.‏
أين تريد أن أضع هذه؟
في الحوض.‏
‏-‏ هل اصطدتها؟ ‏-‏ كلا،‏ اصطادها صديقي.‏
لكن أعتقد أنك بحاجة إلى البروتين.‏
شكراً.‏
ألم يكن هناك شيئاً عن الرجل ذي السكاكين؟
كلا.‏ باستثناء أنه ميت مثل تلك السمكة.‏
على الأرجح،‏ قد تم تهريبه إلى هنا.‏
تعرف ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ أشخاصاً يقومون بتدابير خاصة للسفر.‏
يفترض أن ألتقي بها في ‏‏"‏‏‏‏كارليتو‏‏"‏‏‏‏ لتناول الغداء.‏
أحضر السمكة.‏ ربما سيطهونها لأجلك.‏
‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ذلك يعتمد.‏
اسمي ‏‏"‏‏‏‏كلود لورين‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى المساعدة.‏
وجدت شخصاً قد عمل معك مسبقاً.‏
قال إنك رجل طيب وقد عملت مسبقاً مع الحكومة؟
أجل،‏ كنت أعمل مع الحكومة.‏
أرجوك،‏ أرجوك.‏
‏-‏ يمكنني أن أدفع لك.‏ ‏-‏ ماذا تحتاج بالضبط؟
قبل عدة سنوات
قُتلت ابنتي ‏‏"‏‏‏‏فيرونيك‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏هايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا هنا لأسلم مَن قتلها إلى العدالة.‏
لست متأكداً ما سمعته عني.‏
لكن جريمة قتل في ‏‏"‏‏‏‏هايتي‏‏"‏‏‏‏ ليست.‏.‏.‏
‏-‏ كلا،‏ لا أستطيع الذهاب إلى هناك.‏ ‏-‏ كلا،‏ أرجوك.‏ هنا.‏
أترى؟
‏‏"‏‏‏‏جان بيير دومان‏‏"‏‏‏‏،‏ لديه اسم جديد.‏
لدي هذا أيضاً.‏
إنها من محكمة الدول الأمريكية لحقوق الإنسان.‏
نستخدمها لنجعله يعود إلى ‏‏"‏‏‏‏هايتي‏‏"‏‏‏‏ ويخضع للمحاكمة.‏
كان ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏ مسؤولاً في ‏‏"‏‏‏‏هايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
عارضته ‏‏"‏‏‏‏فيرونيك‏‏"‏‏‏‏.‏
أمر بسجنها ثم قتلها.‏
سيد ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تنفع هذه في محكمة أمريكية.‏
مَن هذا الرجل ذو السمكة؟
الرجل ذو السمكة محق.‏
ليس لديك إثبات على هوية ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ كلا،‏ لقد وجدته.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلود‏‏"‏‏‏‏،‏ اصغ إلي.‏
أنا متأكد أن ‏‏"‏‏‏‏فيرونيك‏‏"‏‏‏‏ ستريد أن تعود إلى الوطن
وتعيش بقية حياتك تتذكر.‏.‏.‏
أنت لا تعرف شيئاً عن ابنتي.‏
لا تستحق أن تذكر اسمها.‏
قالوا إنك رجل شريف.‏
لقد كذبوا.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا شيء.‏
انتظر وصول ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
أتعرف يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ في الماضي
كان لدي أصدقاء يعملون في ‏‏"‏‏‏‏هايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
رأوا بعضاً من أولئك المساجين.‏
‏-‏ بحالة سيئة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ سيئة جداً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
كان ينجو الكثير من الأشرار بفعلهم أشياء سيئة كثيرة.‏
أشياء شريرة.‏
كنت أتمنى أن أفعل المزيد.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لديه رسالة بلا قيمة.‏
أجل،‏ أعرف.‏
على الأرجح،‏ ربما مضيعة للوقت.‏
انس الأمر.‏
رجل وابنته.‏
هل تريدني أن أتحرى عن ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏؟ هل ذلك ما تريدني أن أفعله؟
أجريت بعض الاتصالات وأنا أتبول،‏
ووجدت عناوين بعض الأماكن التي يقضي وقته فيها.‏
‏-‏ نعم يا أمي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تأتي.‏
‏-‏ حدث اقتحام.‏ ‏-‏ سآتي على الفور.‏
إذاً،‏ كان هذا هو الاختراق يا والدتي.‏
لم أكن أعرف أنك ما زلت تملكين هذه السيارة.‏
أركنها عند بيت سيدة ‏‏"‏‏‏‏غارتيلمان‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد أخذوا المسجل يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
ماذا تريدينني أن أفعل؟
ليس أنت بل نحن.‏
أعني تحدث اقتحامات في أنحاء الحي.‏
هناك موجة جرائم حقيقية.‏
وفكرت في أنه يمكننا التحري عن الأمر معاً.‏
ما رأيك في أن أشتري لك ستيريو جديد؟
لا يتعلق الأمر بالستيريو.‏
لدي وصف الأولاد الذين فعلوا ذلك.‏
‏-‏ إذاً،‏ اتصلي بالشرطة.‏ ‏-‏ أجل.‏
لن يفعلوا شيئاً حيال هذا وأنت تعرف ذلك.‏
هلا توصلني إلى المتجر على الأقل.‏
لأن السيارة لا تعمل الآن.‏
لأن المسجل قد سُرق؟
الق اللوم على والدك فهو الذي ركب المذياع.‏
ووصله بمفتاح التشغيل.‏
اقض وقت كاف في الأماكن التي تجذب الأجانب
وستعرف أن أسوأ الوحوش على الأرض
مجرد أولاد أثرياء فاسدون.‏
يكون للقتلة الجماعيين أشكال وأنواع مختلفة
لكن يشربون أنواع الشمبانيا ذاتها.‏
ذلك هو الرجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏جان بيير دومان‏‏"‏‏‏‏.‏
كان والده حاكماً إقليمياً.‏
كاد يحول الفساد إلى نوع من الفن.‏
مات قبل عدة سنوات.‏
هل أصبح ‏‏"‏‏‏‏جان بيير‏‏"‏‏‏‏ يمارس عمل العائلة؟
أجل.‏
كان يدير فتى الحفلات هذا السجن المحلي.‏
أي شخص يتذمر يدخل إلى هناك.‏
وكان المحظوظون يحصلون على الإعدام.‏
‏‏"‏‏‏‏(جان بيير دومان)،‏ لص،‏ قاتل،‏ هارب‏‏"‏‏‏‏
ثم اختفت العائلة بالكامل بعد الانتخابات.‏
مع معظم الناتج المحلي الإجمالي للجزيرة.‏
اختفوا حتى الآن؟
إنه الآن ‏‏"‏‏‏‏لوك رينارد‏‏"‏‏‏‏.‏
يطارد الفتيات ويقيم حفلات في بيته في ‏‏"‏‏‏‏ستار آيلند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ صدقني،‏ يمكننا أن نفعل هذا.‏
تعني نثبت أنه ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏؟
أجل،‏ وأنت تعرف كيف الأمر.‏
لا يرمي أحد كل شيء عندما يختفي.‏
يجب أن ندخل بيته.‏
إلى بيت ذو نظام أمني مشدد في ‏‏"‏‏‏‏ستار آيلند‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا شيء يستحق القيام به يكون سهلًا
ولا أحد يحب الأمور السهلة أكثر مني لكن هذا صحيح.‏
‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏
أتودين حضور حفلة؟
يحب الناس صوت لغتهم الأصلية.‏
حتى أكثر شخص حذر أمنياً يقلل من حذره
عندما يسمع شخصاً يتكلم لغته.‏
ولو كانت امرأة ترتدي ثوباً لمصمم مشهور.‏
‏-‏ ألا يمكنني الدخول؟ ‏-‏ سيكون ذلك أفضل.‏
هذه سخافة.‏
‏-‏ هل هؤلاء هم حراسك الحمقى؟ ‏-‏ أجل،‏ هم حراسي الحمقى.‏
أطلب منهم الرحيل.‏
إذا رحل حراسك الحمقى أولًا.‏
سأراكما لاحقاً.‏
كلا،‏ لن ترينهما.‏
ماذا تعتقد أني سأفعل لاحقاً؟
سأفكر في شيء.‏
أنا لا أعرف اسمك حتى.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لوك رينارد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلير نيفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
تعالي.‏
الحفلة في بيتي.‏
مساء الخير.‏
هل هذا بيتك؟
أجل،‏ هل يعجبك؟
أجل.‏
هل هو ملك لعائلتك أم هل اشتريته بنفسك؟
أنا لا أحب التحدث عن العمل.‏
تعالي لأريك بقية البيت.‏
‏-‏ إلى أين يؤدي هذا؟ ‏-‏ لا يؤدي إلى أي مكان.‏
تعالي من هنا.‏ لدي أكبر حوض استحمام في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
إذا كان كبيراً جداً فربما يجب أن ندعو صديقاً أو اثنين.‏
كلا؟
انتظري قليلًا.‏
‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا في مكتبه.‏
‏-‏ لا يوجد الكثير هنا.‏ ‏-‏ إذاً،‏ اخرجي.‏
إذا أمسك بك ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏ فلن تخرجي من هناك
بحوار صارم.‏
من المؤسف إضاعة الفرصة.‏
سأزرع جهاز تنصت.‏
هذا بيت ‏‏"‏‏‏‏جان بيير دومان‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد قتل ابنتي.‏
اخرج واظهر نفسك يا ‏‏"‏‏‏‏جان بيير‏‏"‏‏‏‏.‏
لا يمكنك الاختباء من جريمتك.‏
صديقنا من ‏‏"‏‏‏‏هايتي‏‏"‏‏‏‏ قد اقتحم الحفل.‏
يبدو أن سيد ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏ ليس راضياً عن ضيفه الجديد.‏
اذهبوا وتولوا أمره.‏
الآن،‏ اذهبوا.‏
لديك 30 ثانية لتصل إلى هنا
قبل أن يقتل ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏ فرداً آخر من عائلة ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ستقود سيارتي إلى البيت.‏ ‏-‏ لا مشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
اخرج يا ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏.‏
البقاء مختبئاً لا يتعلق بالبقاء في الظل دائماً.‏
اركب السيارة الآن.‏
في الواقع،‏ إذا كانت عيون أعدائك معتادة على الظلام.‏
لا يوجد مكان أفضل
من خلف أسطع الأضواء الموجودة.‏
أطفئ الضوء!‏
لماذا جئت؟ لماذا غيرت رأيك؟
لأن هذه هي طبيعته.‏
إنه رجل شريف كما أخبروك.‏
لكنه بطيء قليلًا أحياناً.‏
إذاً،‏ ماذا سنفعل الآن؟
‏-‏ ستعود إلى ‏‏"‏‏‏‏هايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لن أغادر.‏
سأبقى حتى ينتهي الأمر.‏
لدينا خبرة أكبر مع تلك الأمور.‏
يمكنني المساعدة.‏
أنا وجدت ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏ عندما لم يستطع أحد آخر إيجاده.‏
اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏كلود‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أديت دورك.‏
دعنا نقوم بدورنا الآن.‏ سننال منه.‏
كيف؟ كيف ستفعلان ذلك؟
بجعله يعطينا دليلًا يثبت هويته.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ رجل مقنع جداً.‏
صدقني،‏ يمكنك الاعتماد عليه.‏
لكن يجب أن تعود إلى وطنك.‏
هذا أفضل للجميع،‏ هل تفهم؟
أجل،‏ أفهم.‏
لذا،‏ سألت عمن قد أحضر
رجل السكاكين وموظف البنك المزيف إلى هنا.‏
كان ذلك صعباً،‏ أعني،‏ مهربو الأسلحة في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏
ومهربو الأشخاص في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ لا يتفقون.‏
وأنا أعتبر نفسي محبة للأسلحة.‏
بالتأكيد لا تجيدي التعامل مع الناس.‏
أتريد تولي الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
انتظر،‏ ذلك صحيح،‏ لقد نسيت.‏
كل أصدقائك من الشرطة.‏
ما يجعلك بلا فائدة.‏
مَن عرف عن هذا الرجل في المقام الأول؟
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ استمرا في البحث.‏
أنوي ذلك.‏
خبر جيد في أمر ‏‏"‏‏‏‏هايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
وجدت شيئاً يتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏.‏
كانت عائلته تتعامل مع صناعات ‏‏"‏‏‏‏فلينتريدج‏‏"‏‏‏‏.‏
إنها شركة كبيرة متعددة الجنسيات تبني السجون.‏
كان يتحرى عنهم مكتب التحقيق الفيدرالي منذ سنوات.‏
هل ما زلت على اتصال بالعميلين الفدراليين
اللذان كانا يراقباني في أنحاء ‏‏"‏‏‏‏ميامي بيتش‏‏"‏‏‏‏؟
يمكنني أن أتصل بهما لكننا لم نفترق ونحن متفقون.‏
أعتقد أنه قد حان الوقت للتصالح معهما يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
إذا قضيت بعض الوقت تعمل لدى الحكومة
تعرف أنها لعبة ذات قوانين خاصة بها.‏
إذا أردت أن تجعل الحكومة تعمل لديك.‏
يجب أن تفهم كيف يتم لعب اللعبة.‏
قد يكرهك عميل فدرالي.‏
لكن إذا كان العمل معك يجعله يتخلص من مهمة يكرهها أكثر.‏
أصبح لديك شريكاً.‏
مرحباً يا صديقاي،‏ كيف الحال؟
يا للهول!‏
‏-‏ تبدو خطيرة.‏ ‏-‏ هذا ظريف يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
تعرف أنك تتدخل في تحقيق فدرالي؟
كم عمرها؟ 80 عاماً؟
‏-‏ هل سرقت أسنان أحدهم الاصطناعية؟ ‏-‏ إنها قضية ابتزاز أموال.‏
أكبر عائلة تهرب المخدرات في جنوب ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هل هي الزعيمة؟ ‏-‏ جدة الزعيم.‏
يا للهول!‏
يجب أن تتفقد سرعة الفيلم في تلك الكاميرا.‏
حسب السرعة التي تتحرك فيها فلا تريد أن تفوت أي شيء.‏
‏-‏ ماذا تريد يا ‏‏"‏‏‏‏أكس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ جئت أحمل الهدايا.‏
لدي عرض سلام.‏
قضية يمكنكما أن تأخذاها إلى مكتبكما وتكونان فخوران بها.‏
قد تحصلان على مديح رؤسائكما.‏
هل هو المزيد من الهراء مثل الذي أخبرتنا به عن ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
لم أكذب عليكما بشأنه قط.‏
بالطبع،‏ نسيت بعض الأشياء.‏
ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ لدينا عمل نقوم به.‏
إنه هارب دولي يختبئ في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ بهوية جديدة
يتعلق بتحقيق تقومان به.‏
ذلك قسم مختلف تماماً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ سنوات في المحكمة.‏
اسمعا،‏ تحريا عن الأمر.‏
كان بيننا خلافاتنا لكن أعرف أن العملاء الفدراليين
يعملون بجد يومياً لفعل الصواب.‏
سأعطيكما الوقت والمكان.‏
تحريا عن الأمر فحسب.‏
احترسا من الجدة.‏
أخبراني إذا أردتما أن أواجهها.‏
حسناً،‏ حظاً طيباً.‏
يتطلب الهارب العمل.‏
عندما يطاردك أحدهم،‏
لا يمكنك الاختباء بشكل جيد من دون مساعدة.‏
لذا،‏ أفضل طريقة للإمساك بهارب هي ليست الاقتراب منه
كأنك واحد من الأشخاص الذين يطاردونه
بل الاقتراب منه
كشخص يمكنه مساعدته على البقاء هارباً.‏
أنا آسف جداً أيتها السيدتان
لكن لدي اجتماع مهم جداً مع السيد ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏-‏ هلا تدعاننا وحدنا.‏ ‏-‏ مَن أنت؟
أنا؟ اسمي ‏‏"‏‏‏‏أوين ماثيوز‏‏"‏‏‏‏.‏
بل السؤال الأهم،‏ مَن أنت؟
إذا لم ترد أن يكون لديك
حوار علني وغير مريح عن هذا الموضوع الآن
كنت لأطلب من هاتين السيدتين المغادرة.‏
ماذا تريد؟
ماذا يجعلك تعتقد أنه يمكنك أن تجلس عند طاولتي؟
ماذا يعطيك ذلك الحق؟
أنا لا أحب أن أجري اجتماعاً كهذا.‏
لكن عندما أجد ‏‏"‏‏‏‏جان بيير دومان‏‏"‏‏‏‏
يجلس في مطعم مع وجود عملاء فدراليين في الخارج،‏
فمن واجبي الجلوس.‏
لدي مهمة أقوم بها.‏
الأشخاص الذين أعمل لديهم يدفعون لي الكثير من المال
ليحرصوا على ألا يدخلوا سجن فدرالي.‏
الأشخاص الذين أعمل معهم قلقون جداً الآن
بشأن المشاكل القانونية لـ‏‏"‏‏‏‏جان بيير دومان‏‏"‏‏‏‏.‏
لا أعرف عما تتحدث،‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏لوك رينارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏لوك رينارد‏‏"‏‏‏‏،‏ أجل،‏ يمكنك أن تسمي نفسك ما تشاء.‏
لا يهم رأيي بل يهم رأيهم
لأنهم مَن يتبعونك.‏
هم الذين سيطرحون أسئلة عليك.‏
انتهى هذا الحوار.‏
امنحني بعض الوقت،‏ يجب أن تسمع ما لدي لأقوله.‏
‏-‏ اسمع.‏ ‏-‏ الذين أعمل لديهم
كانوا في صناعات ‏‏"‏‏‏‏فلينتريدج‏‏"‏‏‏‏
عندما كانت تعمل الشركة مع عائلة ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏.‏
عينوني لتطهير سجلات تلك السنوات.‏
أنا هنا لمساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏جان بيير‏‏"‏‏‏‏.‏
اسمي ‏‏"‏‏‏‏لوك رينارد‏‏"‏‏‏‏.‏
كلا،‏ ليس كذلك.‏ ليس بعد.‏
ما يزال هناك أثر موجود
يربط ما أنت عليه بما كنت عليه.‏
أنا هنا لأعيد توجيه ذلك الأثر يا ‏‏"‏‏‏‏جان بيير‏‏"‏‏‏‏.‏
حتى أفعل ذلك فالجميع في خطر.‏
أنت وزبائني والجميع.‏
اترك ذراعي.‏
لست المشكلة هنا.‏
أنا الحل.‏ اتصل بي.‏
‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
ماذا تفعل هنا؟
قال ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ إن مفتاح التشغيل بحاجة إلى تصليح.‏
لقد أصلحته.‏
لست عاجزة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
هل سرق أحد من سيارتك مسبقاً؟
كلا،‏ عادة تتعطل فقط.‏
أخبرت الشرطة
أريد قائمة بجميع بلاغات الاقتحامات في هذه المنطقة
خلال الأشهر الستة الماضية.‏
هل تعرف أن هذه النوعية من الجرائم تتجمع؟
قرأت ذلك.‏
‏-‏ هذا مبهر.‏ ‏-‏ لا تتظاهر.‏
سيتطلب هذا وقتاً.‏
لدي صف تمديد مع شريك خلال نصف ساعة.‏
‏-‏ هل يمكنك أن توصلني؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏-‏ أجل،‏ يمكنني أن أوصلك إلى هناك.‏ ‏-‏ رائع.‏
لأني أحتاج إلى شريك أيضاً.‏
يمكنك البقاء خلال الصف وتعيدني إلى هنا.‏
شريك في التمدد؟ يبدو ذلك مؤلماً.‏
يا للهول!‏
‏-‏ هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هذا الجسم لم يخلق.‏.‏.‏
لتمديد الأرداف.‏
ماذا؟ لدي جراب ملتهب.‏
يجب أن أضع الثلج عليه.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنه من الأفضل أن تتعامل مع والدتك بشأن السيارة.‏
مع مكتب التحقيق الفدرالي.‏ إنهم يعرفون اسمي الحقيقي.‏
‏-‏ أذلك جهاز التنصت في مكتب ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
لماذا أدفع لك؟ لتحميني.‏
لتراقب الوضع.‏
عرفنا رقم لوحة السيارة التي كانت موجودة هنا عند البوابة.‏
الرجل ذو مكبر الصوت.‏
‏-‏ إذاً،‏ مَن هو؟ ‏-‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏كلود لورين‏‏"‏‏‏‏
يقيم في نُزل ‏‏"‏‏‏‏غولدين صنسيت‏‏"‏‏‏‏ عند الشاطئ.‏
ربما تحدث إلى مكتب التحقيق الفدرالي.‏
إذاً،‏ لماذا نحن هنا؟ اصحبني إليه الآن!‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كلود‏‏"‏‏‏‏ لم يغادر ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏ يجب أن نذهب إلى هناك.‏
قبل أن يعيده ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏ إلى الوطن كجثة.‏
يا للهول!‏
انظر هناك.‏
توجد فرقة إعدام هنا في ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏.‏
انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ابقَ هنا.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا متأكد أنها مهمة تتطلب اثنين،‏
حالما يبدأ إطلاق النار.‏
سأحاول منع إطلاق النار.‏
أخبروني بأنكم لستم حمقى لهذه الدرجة.‏
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تعتقد أني أفعل هنا؟
أنا هنا لأن هذا الرجل الذي في النزل
غاضب جداً من عائلة ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏ ويسبب مشاكل لزبائني.‏
لكن دعني أسألك يا ‏‏"‏‏‏‏لوك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
آخر مرة تحدثنا فيها لم تكن قد سمعت بعائلة ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏.‏
ابتعد عن طريقي.‏
هل تعتقد أن هذا سيحل أي شيء؟
كلا،‏ لن يحل هذا شيئاً.‏
سيسبب لنا مشاكل وسيزيد الأمور سوءاً.‏
سوءاً لي ولزبائني ولك.‏
‏-‏ ابتعد!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
إذا قتلت ذلك الرجل فستؤكد كل ما يقوله.‏
هذا يعني اهتمام من الإعلام ومن مكتب التحقيق الفدرالي.‏
لا أستطيع أن أسمح بحدوث ذلك.‏
تقول إنه يمكنك تغيير الماضي.‏
‏-‏ كيف؟ ‏-‏ أجل،‏ يمكنني تغيير ذلك.‏
يمكنني أن أزيل كل شيء يربطك بـ‏‏"‏‏‏‏هايتي‏‏"‏‏‏‏،‏
كل وثيقة وكل كشف بنكي وكل شيء.‏
يمكنني إزالة كل ذلك وأسلم لك شخصية جديدة.‏
ليس على ‏‏"‏‏‏‏جان بيير دومان‏‏"‏‏‏‏ أن يختبئ مجدداً.‏
اختر الآن.‏
يمكنني أن أغير قصتك أو أنهيها.‏
تعال إلى بيتي غداً.‏
بيتك؟
هل ذلك بيت ‏‏"‏‏‏‏جان بيير دومان‏‏"‏‏‏‏ أم بيت ‏‏"‏‏‏‏لوك رينارد‏‏"‏‏‏‏؟
سنرى.‏
انتظر،‏ قلت إنك ستغادر.‏
كلا.‏
قلت إنه سيكون من الآمن لي أن أغادر.‏
قلت إني فهمت وأنا أفهم ذلك.‏
عرضت نفسك للخطر.‏
لا أريد الأمان يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
أريد العدالة.‏
‏‏"‏‏‏‏كلود‏‏"‏‏‏‏،‏ قلنا إننا سنتولى الأمر.‏
أتعتقد أن ابنتك تريدك أن تموت؟
ذلك ما قالوه
عندما أردت أن أذهب إلى السجن لأجدها.‏
ذلك ما قالوه عندما أردت الذهاب إلى الصحف.‏
لقد خذلتها مسبقاً.‏
لن أخذلها مجدداً.‏
لم تكن مسؤولاً.‏
كنت جباناً.‏
لكني لن أكون كذلك مجدداً.‏
لن أغادر حتى ‏‏"‏‏‏‏جان بيير دومان‏‏"‏‏‏‏
يعود إلى ‏‏"‏‏‏‏هايتي‏‏"‏‏‏‏
ليواجه ما قد فعله.‏
تتعلم استغلال الضعف عندما تعمل في العمليات السرية.‏
تتلاعب بالجشع والخوف والكبرياء لتجعل الناس يفعلون ما تريده.‏
لكن عندما تتعامل مع مؤمنين حقيقيين
فلا يوجد لديهم ضعف.‏
كل ما يمكنك فعله هو المساعدة أو الابتعاد عن طريقهم.‏
انتظر.‏
لن تكون في أمان في نزلك.‏
أود أن تبقى هنا.‏
يبدو أن مهاراتي في التعامل مع الناس تتحسن يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
هل وجدت الرجل الذي هرب موظف البنك المزيف من جزر ‏‏"‏‏‏‏كايمن‏‏"‏‏‏‏؟
عرفت أين يحتفظ بقاربه.‏
وقد وصل للتو.‏
‏‏"‏‏‏‏(غاري)،‏ مهرب أشخاص‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ تساهلي معه يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ الاتصال ينقطع.‏
من الأفضل أن تكون مجهولًا كجاسوس.‏
هذا يسمح لك التأقلم مع أي وضع
وأن تكون أي شخص تريد أن تكون عليه.‏
لكن هناك مزايا معينة لشهرتك.‏
قد تكون السمعة أداة قوية.‏
‏-‏ هل تغادر؟ ‏-‏ كنت.‏.‏.‏
‏-‏ وصلت إلى هنا للتو.‏ ‏-‏ لقد نسيت شيئاً.‏
يجب أن أذهب لأحضر الشيء الذي نسيته.‏
‏-‏ لا أريد أي مشاكل.‏ ‏-‏ لكن لم نتعرف على بعضنا.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ أعرف مَن أنت.‏
أطلقت النار على قارب ‏‏"‏‏‏‏باكو‏‏"‏‏‏‏،‏
وحرقت بيت ذلك الرجل في ‏‏"‏‏‏‏بوكا‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد تدخلا في إحدى شحنات الأسلحة التي لي.‏
لكنك ما كنت لتفعل ذلك،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏غاري‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ نحن صديقان.‏ ‏-‏ ماذا تريدين؟
أريد أن أعرف عن رجل جاء قبل بضعة أيام،‏
كان يسمي نفسه ‏‏"‏‏‏‏غوستافو‏‏"‏‏‏‏.‏
يحب اللعب بالسكاكين.‏
لقد مات يا ‏‏"‏‏‏‏غاري‏‏"‏‏‏‏.‏
سقط عن مرأب سيارات.‏
أحضرته مع مجموعة من جزر ‏‏"‏‏‏‏كايمن‏‏"‏‏‏‏.‏
دفع نقداً.‏ ذلك كل شيء.‏
يجب أن أخبرك،‏
لقد خيبت ظني يا ‏‏"‏‏‏‏غاري‏‏"‏‏‏‏.‏
أتوقع المزيد من أصدقائي.‏
أحضرته وأوصلته إلى وحدة تخزين.‏
لم أره مجدداً.‏
وحدة تخزين.‏ ذلك جيد.‏
لا تعرف عنوان وحدة التخزين تلك،‏
صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏غاري‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ ماذا يا عزيزي؟
هل رأيت جهاز الصقل الذي كان يستخدمه أبي؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ زرت بيتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
جهاز الصقل لديك أفضل من جهاز والدك.‏
هل تتحرى عن تقدمي؟
رأيت صواريخ موجهة ذات دارات كهربائية أبسط.‏
‏-‏ لمَ لا تدعيني.‏.‏.‏ ‏-‏ يمكنني أن أفعل هذا.‏
‏-‏ كيف ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يتعافى.‏
صف التمدد كاد يقتله.‏
ما لا يقتله سيجعله أقوى.‏
صدقني.‏ أنا أعرف.‏
لا أعتقد أن ذلك ينطبق على السجائر يا أمي.‏
هل تريد أن تذهب إلى دائرة الشرطة معي؟
سيرونني صوراً لكل لص في المنطقة.‏
كلا،‏ علي.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر المهم جداً الذي لا يجعلك تفعل هذا معي؟
أساعد رجل ليجد العدالة لابنته المقتولة.‏
أخبرني إذا أردت مساعدة في ذلك يا عزيزي.‏
أعتقد أني وجدت وحدة تخزين كان يحتفظ ‏‏"‏‏‏‏غوستافو‏‏"‏‏‏‏ بأشيائه فيها.‏
آمل ألا تكوني قد تسببت بضرر كبير؟
كلا،‏ لم أضطر إلى رفع إصبع.‏
يبدو أن سمعتي قد سبقتني.‏
يجب أن تفكر في الانتقال إلى واحدة من وحدات التخزين هذه.‏
يوجد في بعضها مكيفات هوائية.‏ سيكون ذلك تطوراً بالنسبة إليك.‏
سأتذكر ذلك.‏
اتصلي بوحدة التخزين واطرحي بعض الأسئلة.‏
وأعلميهم أن ‏‏"‏‏‏‏غوستافو‏‏"‏‏‏‏ قد مات
وأنك ستأتين بعد ساعات العمل لتتفقدي الوحدة.‏
أعتقد أنه يمكنني تولي ذلك.‏
ويمكنك أن ترسل تحياتي إلى سيد ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏.‏
يجد معظم الناس صعوبة في نسيان ماضيهم.‏
الرجل ذاته الذي يحرق قرية بأكملها من دون تردد،‏
لن يرمي ربطة عنق قديمة
لأنها تذكره بتخريجه من المدرسة الثانوية.‏
إذا كنت تعرف ما تفعله فيمكنك أن تشنقه بربطة العنق تلك.‏
ادخل.‏
كيف تفعل ما تفعله؟
تعطني كل ما لديك.‏
جواز سفرك وسجلك الطبي وسجلك المالي.‏
كل شيء من الماضي.‏
كل ما يربطك باسم ‏‏"‏‏‏‏جان بيير دومان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ وبعد ذلك؟ ‏-‏ نعطيك سجل جديد.‏
المال الذي اختلسته من الحكومة يتحول إلى دخل
من استثمارات في الخارج.‏
تحصل على سجل سفر جديد يثبت أنك لم تكن في الدولة
عندما مات أعداؤك في السجن.‏
أتولى كل شيء.‏
غادرت عائلتي جزيرة ‏‏"‏‏‏‏هايتي‏‏"‏‏‏‏ بسرعة.‏
هذه بعض الأشياء التي ظننا أننا قد نحتاج إليها.‏
أراد والدي حرقها.‏
لكني ظننت ربما يوماً ما.‏
‏‏"‏‏‏‏'جان بيير سيباستيان دومان'‏‏"‏‏‏‏
اتخذت الخيار الصحيح.‏ يجب ألا يضطر أي رجل الاختباء إلى الأبد.‏
سآخذها وابدأ بعملية التنظيف.‏
انتظر،‏ أولًا،‏ يود والدي التحدث إليك.‏
والدك؟
‏-‏ سمعت أن والدك.‏.‏.‏ ‏-‏ قد مات،‏ أجل.‏
دفنا في ‏‏"‏‏‏‏هايتي‏‏"‏‏‏‏ رجل آخر بدلًا منه.‏
كلا،‏ ما يزال الوالد حياً.‏
والدي قديم الطراز.‏
يريدني أن أجلس في البيت واختبئ من الكاميرات،‏
لكني أخبرته عنك ولم يصدق.‏
لكني قلت إنك ستفسر الأمر له.‏
إذاً،‏ هذا هو الرجل الذي يستطيع تغيير الماضي.‏
اتصلت بأشخاص أعرفهم منذ فترة طويلة
في صناعات ‏‏"‏‏‏‏فلينتريدج‏‏"‏‏‏‏.‏
إنهم لا يعرفونك.‏
أخبرني،‏ لماذا؟
إنه سوء فهم كبير.‏ لنوضحه.‏
مع مَن تحدثت؟ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
لأني أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ سأتصل به.‏
تعرف ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لديه مكتب كبير ذو نوافذ كبيرة،‏
في جنوب المبنى عند الأبواب الزجاجية،‏
حيث يمكنك السير إلى الشرفة؟
ليس هناك رجل كهذا.‏
مَن أنت؟
أبي،‏ انتظر.‏ لقد قال.‏.‏.‏
إنه يعرف عن السجون.‏
وعن ‏‏"‏‏‏‏فلينتريدج‏‏"‏‏‏‏ وعن المال،‏
كم مرة طلبت منك أن تكون حذراً؟
لكنه قد حذرني من تحري مكتب التحقيق الفدرالي عنا.‏
أخبره.‏
يتطلب وقت أطول لإخراج مسدس مما يعتقد معظم الناس.‏
تقريباً 5 ثوان لسحبه وتوجيه طلقة.‏
سواء كان هذا خبر جيد أم سيئ.‏
يعتمد على أي جانب للمسدس أنت.‏
أمسكوا به،‏ أمسكوا به.‏
توقف.‏
اختفت الأوراق ويعرفون أننا نبحث عنهم.‏
سيكونون قد حرقوها.‏
إذاً،‏ ذلك كل شيء؟
‏-‏ لا يمكننا أن نفعل شيئاً الآن؟ ‏-‏ لم أقل ذلك.‏
الأرواق مجرد طريقة لإيصاله إلى ‏‏"‏‏‏‏هايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
أفترض أن هناك أشخاصاً يمكنهم التعرف عليه هناك من دون أوراق؟
أجل،‏ أشخاص كثيرون.‏
حان الوقت ليعود ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏ إلى وطنه.‏ يعجبني ذلك.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أن تبعدي ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏ عن حراسه الشخصيين؟
نعم.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك أن تحضر لنا شاحنة؟
سأحضر لنا قافلة لأجل فرصة للقضاء عليهم.‏
عندما تخطف أحدهم،‏
لا تكون وسيلة النقل عادة هي المشكلة.‏
ليس هناك طريقة معينة لقيادة شاحنة وأحدهم مختبأ في الخلف.‏
التحدي هو إدخاله إلى الشاحنة.‏
يمكنك أن تجعله يسير إليها أو تجره إليها
أو تدع الجاذبية تقوم بالعمل وترميه فيها.‏
هذا سيفي بالغرض.‏ آمل ألا يكون مريحاً جداً.‏
أنا متأكد أنه سيكون جيداً.‏
‏-‏ صديقاي العميلان.‏ ‏-‏ تحرينا عن ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏.‏
يبدو أن المعلومات التي أعطيتنا إياها صحيحة لأول مرة يا ‏‏"‏‏‏‏أكس‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه وغد حقيقي.‏
المشكلة أنه لا يمكننا فعل الكثير،‏
ليس من دون إثبات لهويته.‏ ذلك مؤسف جداً.‏
حسناً،‏ لكن إذا ما زلتما تريدان المساعدة.‏
بربك يا ‏‏"‏‏‏‏أكس‏‏"‏‏‏‏!‏ تعرف مثلي تماماً
لا يمكننا فعل أي شيء رسمي إلا إذا كان لدينا مذكرات.‏
يجب أن يعلم رؤسائنا بالأمر.‏
أجل،‏ توقعت ذلك.‏
لكن فيم تفكر بشكل غير رسمي؟
‏‏"‏‏‏‏لوك‏‏"‏‏‏‏؟
اجلسي.‏
يا لها من مفاجأة!‏
هل يمكنني أن أطلب الشمبانيا؟
أنا.‏.‏.‏ كلا.‏
وجهك حزين.‏
اقض الوقت مع شخصيات سياسية فاسدة وقاتلة من العالم الثالث،‏
وستسمع الكثير من الشفقة على النفس.‏
تعال معي إلى فندقي.‏
دعني أدلك هذين الكتفين العريضين.‏
يمكنني أن أجعلك تشعر كرجل جديد.‏
أي رجل يرمي أعدائه السياسيين في السجن
ويعذبهم حتى الموت؟
عادة ما يكون رجلًا يشفق كثيراً على نفسه
ويشعر بأنه من المبرر أن يفعل أي شيء.‏
القتلة بشكل عام فاشلون كثيرو التذمر،‏
لكن ذلك لا يجعلهم أقل خطراً.‏
لا أريد أن يزعجني أحد.‏
مفهوم؟
استلق على معدتك.‏
أغلق عينيك.‏
معظم أدوية الحساسية العادية تتضمن مهدئات خفيفة.‏
أخبرني يا سيدي.‏
وبالجرعة الملائمة تسبب القليل من النعاس اللطيف.‏
وبالجرعة الخطأ تسبب الدوار
والهلوسة وفقدان الوعي.‏
ماذا كان ذلك؟
سري.‏
سيد ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏.‏
هل يعجبك ذلك؟
سيد ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
سيد ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏،‏ افتح الباب.‏
سيد ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
سيد ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏،‏ افتح الباب.‏
اهدأ
استمر في الصراخ في طريقك إلى ‏‏"‏‏‏‏هايتي‏‏"‏‏‏‏،‏
سيكون صوتك مرهقاً أثناء محاكمتك.‏
أعتقد أنه لا يمكنه تغيير الماضي.‏
يجب أن ترحل.‏
لدى ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ صديق لديه قارب سيوصلكما إلى ‏‏"‏‏‏‏هايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هل ستذهب الآن؟ ‏-‏ أجل.‏
كانت ابنتي ستعجب بك.‏
كانت شجاعة جداً.‏
مثل والدها.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
لم هذه؟
فكرت في مساعدتك
في إعادة توصيل أسلاك السيارة إذا كنت بحاجة إلى ذلك.‏
لقد فعلت ذلك.‏
حقاً؟
أعدت توصيل أسلاك السيارة وحدك؟
فعلت ذلك.‏
راجعت بعضاً من أوراق والدك القديمة.‏
وجدت هذا الرسم ووضعت الأسلاك
كما يفترض أن تكون.‏
‏-‏ لم يكن الأمر صعباً جداً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا أعرف ماذا أقول.‏
أمسكوا بهم.‏
مراهقون يقتحمون المرائب.‏
راقبتهم يخرجون من بيت سيدة ‏‏"‏‏‏‏هيل‏‏"‏‏‏‏.‏
ميزت الصور واتصلت بالشرطة.‏
أتعرف لماذا أعتقد أن والدك قد أوصل أسلاك السيارة كما فعل؟
لأني أعتقد أنه ظن إذا كان الوحيد الذي يمكنه إصلاحها
أننا سنحتاج إليه دائماً.‏
سيكون مفيداً أكثر وجزءاً من العائلة.‏
هل أمسكت الرجل؟ الذي قتل الفتاة؟
أجل،‏ لقد فعلت.‏
أحسنت يا عزيزي.‏
مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
هل وصل قارب صديقك إلى ‏‏"‏‏‏‏هايتي‏‏"‏‏‏‏ بخير؟
أجل،‏ لم يفتشه خفر السواحل ويعود الفضل إليكما.‏
ليس لدينا فكرة عما تتحدث يا ‏‏"‏‏‏‏أكس‏‏"‏‏‏‏.‏
أجل.‏
لدي قائمة بمسؤولين
استفادوا من صناعات ‏‏"‏‏‏‏فلينتريدج‏‏"‏‏‏‏
في الماضي.‏
على الأرجح،‏ أنها تكفي لتدينا الأب ‏‏"‏‏‏‏دومان‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏-‏ أخبرني عصفور بذلك.‏ ‏-‏ عصفور صغير،‏ صحيح؟
ظن أن هذا سيبعده عن العش.‏
وفكرت في أن هذا سيبعدكما عن الجدة.‏
هذه تصرفات غير قانونية يا ‏‏"‏‏‏‏أكس‏‏"‏‏‏‏.‏
أو يمكنني أن أرسل لكما باقة أزهار معها بطاقة جميلة.‏
سنجد طريقة لاستخدام هذا.‏
كل هذا الكلام يجعلني جائعاً لكن عطش أكثر.‏
المشروبات على حساب الحكومة،‏ بربكما!‏
ادفعا،‏ نريد شراب ‏‏"‏‏‏‏موهيتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هل اتصلت بوحدة التخزين؟ ‏-‏ يعرف المدير أننا قادمان.‏
لمعلوماتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تعجبني هذه الخطة.‏
أي خطة؟
تستخدم نفسك كطعم
لترى إذا أياً كان مَن أرسل ‏‏"‏‏‏‏غوستافو‏‏"‏‏‏‏ لقتلك
سيحاول مرة أخرى.‏
ذلك ما كنت لأفعله.‏
هل ستدعني أساندك بالفعل هذه المرة؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إذا كنت محقاً
فهناك احتمال أنه ينتظر على سطح ما ومعه بندقية
ليحاول إطلاق النار عليك.‏
ذلك ما كنت لأفعله.‏
أريده حياً.‏
أريدك حياً.‏
هل ترين شيئاً يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
ليس بعد.‏
ربما حان الوقت لنعلن عن وصولنا.‏
إذا كنت تشك أنك تسير نحو كمين،‏
البحث عن مكان اختباء الأشرار
سيتسبب بقتلك على الأرجح.‏
إلا إذا كنت محظوظاً
ووجدتهم في أول مكان تبحث فيه فستموت.‏
إذا استطعت فعل ذلك
أفضل طريقة أن تجعله من المستحيل الاختباء.‏
إنه فوقك تماماً.‏ إنه يتحرك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
عندما تكون في مطاردة على القدمين الخدعة أن ترى
أياً كان مَن تلاحقه حتى يفقد طاقته.‏
بالطبع رؤيته لن تنفعك
إذا كان يفصلك عنه سياج ارتفاعه 4 أمتار من الأسلاك الشائكة.‏
'(فكتور)،‏ الرجل الذي حاول قتل (مايكل)‏‏"‏‏‏‏
غير تمارينك الرياضية يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أنت لا تقوم بتمارين حركة كثيرة.‏ ‏-‏ انتظر.‏
‏-‏ هل رأيته؟ ‏-‏ أجل،‏ تبين أننا التقينا مسبقاً.‏