اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت جاسوساً إلى أن.‏.‏.‏
صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
عندما يتم وقف التعامل معك،‏ لا تملك شيئاً.‏
‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
تؤدي أي عمل تجده.‏
تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‏-‏ هل نقتلهم؟
صديق قديم ينقل أخبارك للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
تعرف الجواسيس،‏ حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
لن تذهب لأي مكان.‏
دعيني أقص عليك حكاية.‏
إنها تبدأ بأني كدت أموت في انفجار،‏ تذكرين ذلك،‏ صحيح؟
من الطريقة التي تم فيها تفخيخ الباب،‏
أدركت أنّ منفذ التفجير غادر من الشرفة.‏
بالطبع،‏ كاميرا المراقبة في نهاية الطريق صورته.‏
كان رجلاً من الصعب إيجاده.‏
لكننا تواصلنا في النهاية.‏
اتضح أنه قاتل مأجور.‏
إنه رجل طيب،‏ أعطاني دليلاً حول البنك الأجنبي الذي دفع له.‏
حاولت تتبع المال لكنه كان طريقاً مسدوداً.‏
من حاول قتلي مرتاب وحذر ويعرف أنّي قريب.‏
‏-‏ هذا كلام مهم.‏ ‏-‏ شكراً ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
أود أن أصدقك،‏ وأود أن أعرف ما الذي يجعل شخصاً
حريصاً جداً في العادة على إقفال فمه
يصبح فجأة شخصاً يروي الروايات.‏
أتلومينني على تكتمي؟
كان هناك جاسوس في منظمتك كاد يتسبب بقتلي.‏
أريدكم أن تنسحبوا.‏
لا أستطيع أن أجتذبه ليظهر ولابسو البدلات والنظارات يلاحقونني.‏
ستحصل على حرية أكبر إن ثبتت صحة روايتك،‏
‏-‏ إن كنت تتلاعب،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ ستلاحقين عائلتي،‏ تقتلينني.‏
لطالما كان التحدث إليك ساراً.‏
طاب يومك ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
لم تخبرها بأنه ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
حاول الرجل أن يقتلك مرتين وأنت تحميه!‏
إنه العدو الوحيد الذي أعرفه لـ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏
أود التحدث إليه قبل أن أسلّمه.‏
أتظن أنه سيتوقف عن محاولة قتلك لمدة الكافية
لتتناولا الغداء معاً وتدردشان؟
لا أحد يكره الغداء المجاني.‏
أيمكنك أن تعرضي هذه في أماكن قد يكون ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ مختبئاً فيها؟
‏-‏ فنادق صغيرة،‏ أماكن للتخييم؟ ‏-‏ حسناً.‏
سأخبر الناس بأن الأمر متعلق بإحدى حلبات مصارعة الكلاب.‏
سيتصلون.‏
‏-‏ مرحباً،‏ أمي.‏ ‏-‏ لا ترحب بي.‏
تُخرجني من بيتي من دون سابق إنذار
ولا تكلف نفسك أن تأتي لاصطحابي بنفسك؟
‏-‏ أرسلت ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏ لا أقصد الإهانة.‏ ‏-‏ لم أعتبرها إهانة.‏
أحاول تأمين الأمور بأقصى سرعة ممكنة.‏
الوضع خطير بعض الشيء الآن.‏
‏-‏ ما مدى خطورته،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ثمة رجل شرير في البلدة،‏
ليس عليك أن تخلي بيتك،‏ عليك فقط أن تبقي معي هنا.‏
معك؟ هنا؟
في مكب النفايات هذا؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هل نسيت إغلاق البوابة الأمامية؟ ‏-‏ لا.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
كان يتحدث إليّ.‏
‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سمانثا‏‏"‏‏‏‏.‏
كنا أنا و‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ مخطوبين.‏
‏‏"‏‏‏‏(سمانثا)،‏ خطيبة (مايكل) السابقة‏‏"‏‏‏‏
بالنسبة إلى جاسوس،‏ التجزئة أمر فطري.‏
تُعطى المعلومات عند الحاجة إليها فقط.‏
في حياتك المهنية،‏ هذه الآلية تبقيك بأمان.‏
في حياتك الشخصية،‏ قد تكون خطيرة.‏
إذن،‏ اسم ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ آخر.‏ سيكون هذا مربكاً،‏ صحيح؟
هل سبق أن كنت مخطوباً بالسر لابني؟
لا.‏
إذن،‏ أعتقد أننا سنتمكن من تمييزكما.‏
حسناً.‏
لا أصدق ذلك!‏ لا.‏ أصدق ذلك.‏
هذه طبيعة ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
لا تكونا قاسيتين على ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا متأكد من أنّ لديه سبب مقنع جعله لا يذكرها من قبل.‏
هذه الأمور تحدث أحياناً.‏
أتريد أيكما مشروباً؟ لا؟ حسناً.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل كل شيء.‏.‏.‏
آسف،‏ لكنه ليس خير وقت لتظهري بشكل مفاجئ.‏
لماذا أنت مرتاب؟
‏-‏ ظننتك تركت مجال الجاسوسية.‏ ‏-‏ نعم،‏ تلك هي المشكلة.‏
‏-‏ كيف وجدتني؟ ‏-‏ والدتك في السجل.‏
لستُ كذلك.‏
كانت تضع عنوانك في درج المطبخ.‏
آسفة،‏ كان عليّ أن أجدك.‏
لم أعتقد أنك سترغبين برؤيتي يوماً.‏
لم يكن لدي خيار.‏
أنا في ورطة،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ وأحتاج إلى الكثير من المساعدة.‏
اسمه ‏‏"‏‏‏‏تايلر برينان‏‏"‏‏‏‏،‏ تاجر سوق سوداء.‏
كان يعمل في الاستخبارات العسكرية.‏
ذلك هو،‏ هناك على الشرفة.‏
‏‏"‏‏‏‏(برينان)،‏ تاجر سوق سوداء‏‏"‏‏‏‏
وغد شرير!‏
‏‏"‏‏‏‏(برينان)،‏ وغد شرير‏‏"‏‏‏‏
قبل شهر،‏ جاء إلي بعرض عمل.‏
‏-‏ في أي مجال تعملين،‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ التحصيل.‏
لا داعي للخجل،‏ إن كنت لصة قولي إنك كذلك.‏
أنت بين أصدقاء.‏
أراد أن أسرق ‏‏"‏‏‏‏إيه أف سي‏‏"‏‏‏‏ الصناعية،‏ شركة صناعات عسكرية هنا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
كان الهدف مروحية توجيه حديثة،‏ شيء متصل بطائرات التجسس من دون طيار.‏
طائرات من دون طيار؟ أخبريني بأنك أنجزتِ المهمة.‏
لقد حاولت.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف،‏ لكني لا أستطيع المساعدة في سرقة تكنولوجيا عسكرية.‏
‏-‏ ينبغي ألا أسمع عن هذا.‏ ‏-‏ لا أحتاج إلى مساعدة في سرقتها.‏
بربك!‏ ظننت أن هذا غداء للتعرف على الخطيبة السابقة،‏
والآن أصبح غداء ‏‏"‏‏‏‏19 وكالة حكومية تطاردني‏‏"‏‏‏‏؟
لا،‏ لقد خرجت دون أن يعرف أحد.‏ لكن عندما يدركون أنه مفقود،‏
سيعرفون أني الفاعلة.‏
‏-‏ كيف؟ ‏-‏ كان عليّ أن أجد عملاً،‏
أن أعمل هناك لأتمكن من الوصول.‏
نشاط بطاقة المفتاح الخاصة بي سيكشف أمري.‏
أنا جديدة،‏ ذهبت في الليل.‏
‏-‏ إن راجعت سجلي فسوف.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا.‏.‏.‏
لم يكن لدي وقت لأفعل ذلك بطريقة أخرى.‏
‏‏"‏‏‏‏برينان‏‏"‏‏‏‏ اختطف ابني وهذه هي الفدية.‏
‏-‏ لديك ابن؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ عمره 9 سنوات.‏
‏-‏ لماذا.‏.‏.‏ ‏-‏ أهو.‏.‏.‏
لا.‏
ليس كذلك،‏ لكنه بحاجة إليك.‏
عندما أفكر فيما قد يحل به.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا تريدين أن نفعل؟ ‏-‏ عملية التبادل غداً.‏
لا أريد أن أعطي هذه لـ‏‏"‏‏‏‏برينان‏‏"‏‏‏‏،‏ لكني أريد استعادة ابني.‏
أرجوك.‏
موقع الصفقة يكشف لك الكثير عمن ستعمل معهم،‏
إن كان مكاناً خاصاً،‏ فهم يحبون التحكم.‏
إن كان مكاناً عاماً،‏ فهم يريدون الدخول والخروج بطريقة مجهولة.‏
إن وجدوا موقعاً يوفر لهم الأمرين،‏
فأنت تتعامل مع شخص يعي ما يفعله.‏
‏-‏ الأمور على ما يرام الآن.‏ ‏-‏ المكان مروع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
ثمة الكثير من المشاة هنا
وثمة مداخل كثيرة،‏ لن نراه حين يأتي.‏
إن لم نستطع مباغتته لدى دخوله
‏-‏ فعلينا جعله يقوم بالمقايضة.‏ ‏-‏ هل جننت؟
نمنح هذا الرجل أداة عسكرية؟
أترى حلاً آخر؟ الأمر ينضوي على طفل.‏
لا يريده أحد أن يتعرض للأذى.‏
لكن علينا أن نعيد تلك الرقاقة إلى الأيدي الصحيحة قريباً،‏
وإلا فلن يتوقفوا عن البحث عن ‏‏"‏‏‏‏سمانثا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب أنت مع ‏‏"‏‏‏‏سمانثا‏‏"‏‏‏‏ وأشرف على التسليم.‏
‏‏"‏‏‏‏برينان‏‏"‏‏‏‏ لن يتوقع وجودك لكنه لن يفسد الصفقة بسبب مساعد.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ تمركزي في مكان تكشفين فيه اللقاء،‏
عندما ترين أن ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ بأمان أشيري إليّ
وسأطيح بـ‏‏"‏‏‏‏برينان‏‏"‏‏‏‏ في طريق خروجه.‏
‏-‏ أعرف أني مدين لك ببعض الإجابات.‏ ‏-‏ لست مديناً لي بشيء.‏
عرفت ‏‏"‏‏‏‏سمانثا‏‏"‏‏‏‏ قبل أن أعرفك.‏
كنا في ‏‏"‏‏‏‏سانت بطرسبرغ‏‏"‏‏‏‏ في عام 1997
كانت تساعدني في مهمة وتقدمت الأمور بيننا سريعاً.‏
ثم أدركت أننا نفتقد مقومات العلاقة الناجحة.‏
وماذا تكون؟ الثقة؟ دعنا لا نفعل هذا الآن
‏-‏ لدينا عمل نقوم به.‏ ‏-‏ لطالما أردت أن أخبرك،‏
كنت أنتظر الوقت المناسب.‏
ألم يكن الوقت المناسب عندما التقينا؟
ولم يكن الوقت المناسب عندما بدأنا نتواعد.‏
ولم يكن الوقت المناسب عندما انتقلت إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
لا،‏ كان الوقت المناسب هو أن تخبرني عندما جاءت إلى بيتك.‏
أليس كذلك؟
4 شاي مثلج؟ لم أتأخر إلى ذلك الحد.‏
أنت تختبئ.‏
‏-‏ أما زالت ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏ غاضبة؟ ‏-‏ لا أريد التحدث في هذا.‏
حسناً،‏ اسمع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أعرف أنك كنت متوتراً بعض الشيء،‏
فأحضرت لك هدية،‏ شيء ليبهجك.‏
لا،‏ لا.‏
هذا مشوق جداً،‏ لذا سأعرضه عليك أنا.‏
تقصى صديق لي حول ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏"‏‏‏‏فيكتور ستيكار إيبس‏‏"‏‏‏‏.‏
صحيح أن اسم عائلته يناسب أن يكون لعداءة مسافات متوسطة،‏
لكنّ هذا رجل شرير يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
عمليات غير مشروعة،‏ متنفذ ولست أول شخص حاول أن يقتله،‏
لكنك أول شخص لم ينجح في قتله،‏ قراءة هذا الملف ممتعة.‏
إن قامت جماعة ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ بإقصائه فهذا كله خيال.‏
‏-‏ كيف تمّ إقصاؤه؟ ‏-‏ سؤال جيد.‏
يوليو 2003،‏ أصبحت الأمور دموية في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏،‏
أنكر ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ الهجمات،‏
لكن رجلاً يُدعى ‏‏"‏‏‏‏فيليب كاون‏‏"‏‏‏‏ عمل على إقصائه برغم ذلك.‏
5 سنوات من العمل لدى ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ وحدها.‏
حدسي يخبرني بأنه مستعد لتكوين صداقة.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف عليك أن تكون حذراً مع هذا الرجل،‏
إن كان نصف هذا الكلام صحيحاً فهذا يعني أنّ ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ مثلك،‏
الاختلاف الوحيد أنه مسعور.‏
أمي،‏ لم أعتقد أني سأجدك مستيقظة.‏
بلا شك.‏
أمي،‏ ماذا أقول؟ آسف لأنك مضطرة للبقاء هنا.‏
عجباً ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏ ليس هذا ما ينبغي أن تأسف من أجله.‏
‏‏"‏‏‏‏سمانثا‏‏"‏‏‏‏!‏
كنت سأتطرق إلى ذلك.‏
أمي،‏ أنا آسف،‏ لم يُذكر الأمر فقط.‏
مضى وقت طويل عليه.‏
وكذلك حال الحرب العالمية الثانية،‏ لكنهم ما يزالون يتحدثون عنها.‏
أريد أن أعرف عن المرأة التي كاد ابني أن يتزوجها.‏
إنها من برج الحوت،‏ تعمل في مجال ‏‏"‏‏‏‏الأمن‏‏"‏‏‏‏
ولم يكن لها وجود في حياتي منذ عقد.‏
ولديها ابن قد اختُطف.‏
أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أهو ابنك،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
لكني سأعيده.‏
‏-‏ ألو؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
عليك أن ترفع صوتك بالكاد أسمعك.‏
‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو أنك تستمتع بـ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
لا شيء كتجربة الاقتراب من الموت لترغب في الشعور بالإثارة.‏
‏-‏ هل أنا محق أم ماذا؟ ‏-‏ عن نفسي،‏ أحاول التقليل.‏
ألهذا لم تطلق عليّ النار ذلك اليوم
أم أنك تحاول مصادقتي؟
ما الذي يدور في عقلك؟
‏‏"‏‏‏‏فيك‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن نشترك في الكثير وثمة أمور كثيرة نتحدث فيها.‏
‏-‏ دعنا نجتمع.‏ ‏-‏ تعجبني الفكرة،‏ لنفعل ذلك.‏
متى وأين؟ سآتي.‏
نعم،‏ ستفعل.‏ لكن فلنبقها مفاجأة،‏ حسناً؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أراك قريباً يا صاح،‏ أعدك.‏
أخبريني بما ترينه،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ القديمة تبدو متعرقة.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أحاول التخفيف من التوتر،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
لحظة،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏برينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ جاء من المدخل الجنوبي الغربي.‏ ‏-‏ أنا في موقعي.‏
‏-‏ إن لم يغادر من هنا.‏.‏.‏ ‏-‏ فسيمر بي.‏
تعالي وحدك.‏
أعتقد أنّ فهمها كان صعباً عليك.‏
‏-‏ مَن يكون صديقك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نادني ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ ولن يكون الأمر مربكاً.‏
أنا هنا لأضمن أن تسير الأمور بشكل سلس.‏
‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ أولاً،‏ أكد قدومك المرة القادمة وثانياً،‏ اصمت.‏
كنت أتحدث إليها.‏
الرقاقة،‏ دعيني أراها.‏
أين ابني؟ أين ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
ثقي بي،‏ أنا لا أسعى للتبني بل أسعى للتقاعد.‏
لكنك لن تريه حتى أرى الرقاقة.‏
معظم صفقات السوق السوداء تسير بالأسلوب ذاته.‏
بدايةً يتم فحص الدفعة ثم تُعرض البضاعة.‏
هذا الترتيب القياسي يُقصد منه ضمان إتمام الصفقة.‏
‏‏"‏‏‏‏كيرلي‏‏"‏‏‏‏؟
لكن ذلك لا يمنع البعض من إحضار ضمان إضافي.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أمي!‏
‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزي،‏ تعال.‏
إنه بخير،‏ ذراعه بخير.‏
وما إن كانت ستبقى كذلك فهذا عائد إليك.‏
‏-‏ عزيزي،‏ ماذا فعلوا بك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ احذري،‏ هذه ليست جبيرة.‏
لا،‏ لا يمكنك أن تسير بطفل على الملأ
وعلى ذراعه قنبلة،‏
فخطرت لي فكرة ذكية.‏
مادة متفجرة بلاستيكية ذائبة تحت الزجاج الليفي،‏
مُفجر لاسلكي مداه كيلو ونصف.‏
يمكنك نزعها بعد 10 دقائق.‏
أقدر أن تنتظروا حتى أبتعد بمسافة كافية.‏
اسمعا،‏ شكراً.‏
كان من دواعي سروري.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ سأنال منه.‏
لا،‏ لا تذهب.‏
ألديه الرقاقة؟
ثمة مشكلة ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ دعه يذهب عليك أن تدعه يذهب.‏
‏-‏ هذا ليس المطار.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس كذلك.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سمانثا‏‏"‏‏‏‏،‏ رقاقة التوجيه التي سرقتها
ليست باهظة الثمن فحسب.‏
إنها تشكل خطورة على الأرواح.‏ وعندما يدركون أنها اختفت
فستقوم كل وكالة أمنية
في نصف الكرة الأرضية الغربي بالبحث عنك.‏
المهندس الذي صممها موجود الآن في مؤتمر في ‏‏"‏‏‏‏طوكيو‏‏"‏‏‏‏،‏
لن يعود قبل الجمعة.‏
هذا فارق زمني جيد.‏
يمكنني أن أختفي،‏ وأبدأ من جديد.‏
يمكنك ذلك،‏ ماذا عنه؟
أتريدين أن يحتفل ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ بعيد ميلاده الثامن في كوخ في ‏‏"‏‏‏‏نيكاراغوا‏‏"‏‏‏‏؟
ألم تعتقدي أني سألحظ أنه ليس كبيراً بما يكفي ليكون ابني؟
‏-‏ أخبرتك بأنه ليس ابنك.‏ ‏-‏ جعلتني أعتقد بأنه قد يكون ابني.‏
ماذا إذن؟ ألم يحدث أن تلاعبت قليلاً بالحقيقة
لتنقذ شخصاً بريئاً؟
بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏ أنا لا أريد الهرب،‏
لا أريد ذلك،‏ كنت أنوي إعادة الرقاقة،‏ لكنها اختفت.‏
كلا،‏ لدينا حتى الجمعة.‏
سأعيدها وأساعدك في إرجاعها.‏
‏-‏ كيف تعرض أن تفعل ذلك؟ ‏-‏ لا تقولي ‏‏"‏‏‏‏تعرض‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ألم تدخلكما؟ ‏-‏ لا،‏ أنا أستنشق الهواء النقي.‏
أمك مدخّنة شرهة،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
وهذه الآنسة المغوارة مهووسة جداً
بشأن اعتداء مسلح على شقة ‏‏"‏‏‏‏برينان‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد ثبّت قنبلة على طفل.‏
‏-‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ سيكون بخير.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ لديها أقارب في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏ سيكون بأمان هناك.‏
أعرتها سيارتي لتوصله إلى المطار.‏
أتعتقد أنها ستعيدها؟ إنها لصة محترفة.‏
‏-‏ أتشعرين بالغيرة،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا تكن سخيفاً،‏ لست كذلك.‏
أتعتقدين أنك تستطيعين التظاهر بذلك؟
بعض الهويات المزيفة تعتمد على الاندماج،‏ أخرى تعتمد على لفت النظر،‏
الأمر يعتمد على ما إن كان الأهم
خداع هدفك أو إثارة إعجابه.‏
‏-‏ أنتما!‏ ‏-‏ مرحباً،‏ انتظرا لحظة.‏
لا بأس،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيرلي‏‏"‏‏‏‏.‏
هذان الاثنان يظهران لي أنهما غامضان وخطيران
يمكنهما اقتحام شقتي.‏
وعليّ أن آخذهما على محمل الجد،‏ هذه هي الفكرة،‏ صحيح؟
بالطبع،‏ إن كان هدفك ملماً بالاستخبارات،‏
ففي الغالب لا يمكنك أن تخدعه أو تثير إعجابه.‏
في تلك الحالة،‏ أفضل هوية مزيفة هي عدم اتخاذ هوية مزيفة.‏
أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ عملت في العمليات السرية،‏ وهذه ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
وأنتما هنا لمساعدتي في حزم الأمتعة؟ هذا لطف منكما.‏
لن آخذ الأثاث،‏ فهو مستأجر.‏
لدينا معرفة مشتركة.‏
‏-‏ معرفة؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏سمانثا كيز‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها غاضبة بشأن الصفقة التي نفذتماها.‏
لجأت إليّ لأساعدها.‏
ذلك الشيء الذي سرقته إنها تنوي أن تسرقه مجدداً.‏
حسناً،‏ أنت تخبرني بهذا بسبب؟
أنا و‏‏"‏‏‏‏سمانثا‏‏"‏‏‏‏ كنا نعمل معاً.‏
‏‏"‏‏‏‏سمانثا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ كانا على علاقة جنسية.‏
كنا نعمل في أغلب الوقت.‏
على أي حال،‏ كل ما تعرفه تعلمته مني.‏
كل ما تعلمته منها هو أني لا أستطيع الوثوق بها.‏
و‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ مضى بحياته الآن،‏ وأنا لا أحب المشاركة.‏
وفكرت في أن نحل مشكلتنا ومشكلتك.‏
نحن مستعدان للمساعدة لقاء سعر مناسب.‏
لا،‏ حتى إن صدقت روايتكما،‏ وأنا لا أصدقها،‏
أعتقد أني أستطيع التعامل مع أم عزباء بمفردي،‏ رغم أنها مثيرة.‏
أنا أعرف ‏‏"‏‏‏‏سمانثا‏‏"‏‏‏‏ خيراً منك.‏
وأراهن على أنها ستتغلب عليك.‏
‏‏"‏‏‏‏سمانثا‏‏"‏‏‏‏ أخبرتنا بأنها احتفظت بقطعة من ذلك الشيء،‏
إن حاولت بيعه،‏ سيقتلك المشتري أو يجعلك تصلحه
وفي الحالتين تحصل على فرصة أخرى.‏
عليك أن تفحصه،‏ أعرف أناساً قادرين على فعل ذلك.‏
أنا أفكر بصوت مرتفع.‏
لكني لو أردت سرقة شيء قيم،‏
الدخول بصورة الشخص المفيد والتطوع لفحص الشيء
هذه ستكون أول خطوة أقوم بها،‏
لأقتنع بأنكما تقفان إلى صفي،‏ إنها بالفعل خطة ممتازة،‏
هناك مشكلة صغيرة واحدة،‏ أنا لا أصدقكما.‏
حسناً،‏ تحقق حولنا.‏
أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ وهي ‏‏"‏‏‏‏فيونا غلينان‏‏"‏‏‏‏ وأنت بحاجة إلى مساعدتنا.‏
إن كنت بالذكاء الذي تظنك عليه فستتصل بنا.‏
يبدو أنه يخطط لاستخدام المال الذي سيبيع به الجهاز ليختفي.‏
أي شخص يلمس تلك الرقاقة.‏.‏.‏
ستتم مطاردته في أي مكان،‏ عليه أن يهرب.‏
ليس عليه أن يهرب إلى ‏‏"‏‏‏‏نيكاراغوا‏‏"‏‏‏‏،‏
المال الذي سيجنيه من بيع تلك الرقاقة يُمكّنه من شراء ‏‏"‏‏‏‏نيكاراغوا‏‏"‏‏‏‏.‏
لهذا السبب لا يمكنه تجاهل مصدر تهديد مثلك.‏
إن سرقته،‏ وخربتِ البضاعة فسيهرب دونما شيء.‏
سيتصل.‏
أظن هذا.‏
إن لم يفعل فهناك الغاز المسيل للدموع
ومدق لكسر الأبواب.‏
وصلت السيارة.‏
امرأة ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ الأخرى تستدعيه.‏
لم أتخيل أني سأتطلع لهذا،‏ المعذرة.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ نسيت شيئاً.‏
إنها لعبة كنا نلعبها معاً.‏
إنها رائعة.‏
‏-‏ هل أنت و‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ لا.‏
أعترف بأنّك استرجعت شيئاً من ثقتي بقدراتك.‏
أفترض أنك تحققت من صحة كلامي.‏
تابع هذا وقد تصبح أفضل موظف للشهر.‏
لماذا لا تحتفظي باللقب وتعيدي إلي حياتي في المقابل؟
من تظن أنك تخدع؟
سلمنا الرجل الذي قتل موظفينا
وسنتحدث أنا وأنت حول مستقبلك.‏
أثبتي لي أنك تستطيعين الحفاظ على وعدك،‏
بدأت أرى رجالاً مثلهم في أحلامي.‏
تراجعي وأؤكد لك أنّ هذا الرجل سيتحرك.‏
سنتركك وحدك لتعمل،‏
لكني لا أستطيع منحك الكثير من الوقت،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏
الإدارة.‏.‏.‏نفد صبرها.‏
أخبريهم بأنّي أقدر شعورهم.‏
ألو؟
‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أفكر في عرضك،‏
أرى أن نتحدث.‏
لماذا لا تأتي الساعة 4؟
اطرق الباب هذه المرة.‏
لقد تحققت حولكما.‏
بعض القصص التي سمعتها،‏
ربما أحضر مسدساً بعيار أكبر.‏
هل قررت فحص الرقاقة؟
‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ حسناً،‏ سأرتب للأمر.‏
رتبت للأمر بنفسي،‏ شكراً.‏
لكني فكرت في أنها ستكون فكرة حسنة أن تكونا
أمام ناظري عندما أفعل ذلك.‏
صديقي سيأخذ هاتفيكما
وسنذهب في جولة معاً.‏
لمعلوماتك يا عزيزتي،‏ أنا بالذكاء الذي أظنني عليه.‏
منفذ الاختبار،‏ هذان الجاسوسان أيها الجاسوسان،‏ هذا منفذ الاختبار.‏
‏-‏ ماذا يحدث؟ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ الأمور على ما يرام.‏
تحتفظ بالرقاقة في ‏‏"‏‏‏‏الكاريبي‏‏"‏‏‏‏؟
المكان رطب هنا بالنسبة إلى أداة إلكترونية حساسة كالرقاقة.‏
‏‏"‏‏‏‏الكاريبي‏‏"‏‏‏‏؟ لا.‏
لن أخاطر بوجود شخصين مثلكما في الجوار.‏
إنها في الجو،‏ 23 ساعة في اليوم.‏
أعرف فيم تفكرين ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس بعد.‏
ذلك ليس ما أفكر فيه،‏ لدينا زائر.‏
عليّ أن أقول إن توقيته ممتاز.‏
إذن؟
لا أستطيع أن أضمن الأداء لكن جميع الأجزاء موجودة.‏
اذهب.‏
إذن،‏ الرقاقة سليمة.‏
مما يعني أن عرضكما بفحصها أصبح يبدو مريباً.‏
‏‏"‏‏‏‏سمانثا‏‏"‏‏‏‏ كذبت عليّ،‏ لو عرفتها لما تفاجأت.‏
أمر محير أيضاً،‏ هي تكذب عليك وأنت تكذب عليّ،‏ من الصادق؟
أعتقد أن رصاصتين في رأسيكما من الخلف
ستبسطان الأمور كثيراً.‏
بل ستبسطان الأمور لـ‏‏"‏‏‏‏سمانثا‏‏"‏‏‏‏.‏
بربك ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏!‏ أنا أعرف من اللصوص هنا.‏
حقاً؟ الرجل عند السور؟ صاحب المركبة الزرقاء؟
جد مخرجاً أفضل من ذلك.‏
‏-‏ أهو صديقك؟ ‏-‏ أصدقائي لا يراقبونني وأنا أعدَم،‏
‏‏"‏‏‏‏سمانثا‏‏"‏‏‏‏ تراقبك.‏
أتعتقد أنها مصادفة أنّ ذلك الرجل هنا
في الوقت ذاته الذي ظهرت فيه الرقاقة؟
‏-‏ هل تصدقني الآن؟ ‏-‏ كلا،‏ اركبا.‏
أريد 5 بالمئة من سعر البيع لحمايتك من ‏‏"‏‏‏‏سمانثا‏‏"‏‏‏‏.‏
لا تخطئ،‏ فهي قادمة وأنت بحاجة إلى المساعدة.‏
سأصغي إليك،‏ لكني لا أضمن لك شيئاً.‏
أولاً،‏ ستبيع الرقاقة في المطار،‏
المكان الوحيد الذي تعرفه عنه أنت تنجز عنها نصف عملها.‏
ألستَ رجلاً مفيداً؟
الموقع يُشكل تحدياً علينا تجاوزه،‏
لأنّ المشترين ليسوا من الناس
الذين تتصل بهم وتقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏مرحباً،‏ تغيرت الخطة.‏‏‏"‏‏‏‏
إليك العرض،‏ يمكنك مساعدتي في مشكلتي مع ‏‏"‏‏‏‏سمانثا‏‏"‏‏‏‏،‏ نقطة.‏
إن نجحت يُدفع لك.‏
كيف أوفر الحماية وأنت تقيدني؟
يا للهول!‏ سأشتاق لهذه الطاولة!‏
أغلق حظيرة الطائرات.‏
ألم تقل إنك علمتها كل ما تعرفه؟
فكر فيما ستفعله،‏ ثم ما ستفعله لإيقاف ذلك.‏
لكننا سنُتم الصفقة مع المشترين في حظيرة الطيران،‏ حيث أنا المسيطر.‏
‏-‏ مفهوم؟ ‏-‏ سأغلقها،‏ مفهوم.‏
إذن،‏ ما من طريقة للوصول إلى الرقاقة قبل موعد الشراء،‏
ما من طريقة لتغيير مكان الشراء،‏ وما من طريقة لتأخير الشراء.‏
بدأ الكوخ في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا الجنوبية‏‏"‏‏‏‏ يبدو أفضل فأفضل.‏
لم يتبق لنا إلا عملية خطف وهرب في المطار أثناء الشراء.‏
لن يكون هذا سهلاً،‏
‏‏"‏‏‏‏برينان‏‏"‏‏‏‏ سيغلق ذلك المكان إغلاقاً تاماً.‏
على الأقل،‏ أنا المسؤول عن الإغلاق.‏
ستكون هناك عيون كثيرة تراقبنا،‏
لكننا قد نتمكن من أن نُدخل خلسة أدوات إنشاء خاصة.‏
‏-‏ كما فعلنا في ‏‏"‏‏‏‏دبلن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
هل تتحدث عن الشيء الذي فعلناه سويةً في ‏‏"‏‏‏‏سانت بطرسبرغ‏‏"‏‏‏‏؟
نعم.‏
‏-‏ يجب أن أرد.‏ ‏-‏ وأنا سأغادر الآن.‏
‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
أنت لغز محاط بانفصام الشخصية ألست كذلك يا صديقي؟
في البداية لا تطلق النار عليّ،‏ ثم تنصب لي مجموعة تطلق النار عليّ.‏
كنت بحاجة إلى المساعدة في الإقناع بهوية مزيفة،‏ ما من شيء شخصي.‏
نحن نستمتع بوقتنا،‏ صحيح؟
أود أن نلتقي،‏ متى يمكننا فعل هذا؟
إن أمهلتني حتى الجمعة،‏
أعتقد أن لديّ طريقة لأضمن أن تظل المسدسات خارج المعادلة.‏
‏-‏ لم أقصد أن أفزعك.‏ ‏-‏ بت أعرف من أين لـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بالخفة!‏
‏‏"‏‏‏‏سمانثا‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك مشغولة،‏ لكن عندما ينتهي هذا،‏
أود أن أدعوك إلى الغداء،‏ لندردش
ذلك أمر لم يرثه عنك.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حسناً،‏
ابنك ليس من محبي الدردشة.‏
هذا صحيح.‏
فهو لم يذكر أنه تقدم لخطبتك.‏
‏-‏ في الواقع،‏ أنا تقدمت لخطبته.‏ ‏-‏ حقاً؟
إن كنت لا تمانعين،‏ ماذا حدث؟
لست متأكدة،‏ قضينا وقتاً ممتعاً.‏
كان ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أول رجل يفهمني.‏
وذات يوم،‏ انتهت علاقتنا،‏ لم أعرف السبب قط.‏
ببساطة،‏ ودعني ورحل.‏
هذا هو أسلوب ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
من البيوت الخاصة إلى المؤسسات المالية،‏
إلى معسكرات الجيش،‏
الاستشارات الأمنية هي صناعة تقدر قيمتها بالمليارات.‏
وفيما يقوم المستشارون الأمنيون
بالتوصل بشكل مستمر إلى مواد جديدة وتكنولوجيا جديدة،‏
إلا أن الآليات الأساسية لم تتغير منذ 4000 سنة.‏
احصل على رؤية أوضح لأي خطر يتجه نحوك،‏
اجعل جدرانك أقوى،‏
وتسلح بشكل جيد لتدفع الهجمات.‏
تحصين هدف أمام الهجمات الخارجية أمر واضح،‏
ولهذا فمن الأفضل أن تهاجم،‏ إن أمكن
من الداخل.‏
عزيزتي،‏ هل أنت مستعدة لرؤيتي وأنا أصبح ثرياً؟
سأستمتع بهذا.‏
ماذا يحدث؟ هذا سيئ.‏
إن لم تأت إلينا تلك الطائرة فسنذهب نحن إليها.‏
‏-‏ ماذا إن جاء المشترون؟ ‏-‏ سنرتجل.‏
‏-‏ سنحتاج إلى سيارة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
نعم،‏ هذه مسافة جيدة.‏
أنت لست جاداً!‏
أنت لن تترك الطائرة في العراء بهذا الشكل؟
ليس الأمر أني لا أقدر العمل الذي قمت به في حظيرة الطائرات،‏
لكني أحب إجراء التغييرات.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏برينان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لا تفهم.‏ ‏-‏ لا،‏ أنت لا تفهم.‏
إما أنّ الأعمال الأمنية التي قمت بها قد نجحت وأخافت ‏‏"‏‏‏‏سمانثا‏‏"‏‏‏‏ وأبعدتها،‏
وفي هذه الحالة،‏ لا أحتاج إليها،‏ أو لم تُخفها وتبعدها
وهي مستعدة لنا،‏ وأنا لا أريدها.‏
‏‏"‏‏‏‏لغة أجنبية‏‏"‏‏‏‏
ماذا الآن؟
تعال!‏
أترى؟ ماذا قلت لك؟
‏-‏ كيف دخلوا إلى المطار؟ ‏-‏ أغلقت حظيرة الطائرات،‏
لم أغلق المطار.‏
اعتقدت أن السيارة فاتتني.‏
قلت إنّ ‏‏"‏‏‏‏سمانثا‏‏"‏‏‏‏ ستحاول سرقة الرقاقة،‏
هل بدا لك ذلك سرقة؟
يا للهول!‏ المفروض أن تكون ذكياً!‏
كان مخرج ‏‏"‏‏‏‏سمانثا‏‏"‏‏‏‏ الوحيد هو سرقة الرقاقة وإعادتها،‏
عندما عجزت عن فعل ذلك،‏ عرفت أنهم سيجدونها.‏
فقامت بثاني أفضل عمل،‏ وهو أن تطيح بك معها.‏
أردت شراء قصر
وجيش خاص في دولة غير خاضعة لقانون تسليم المجرمين؟
إن لم أكن مخطئة فقد غادرت أموالك مع المشتري.‏
حظاً طيباً لك في إيجاد مُشترٍ جديد.‏
المكتب الفدرالي والاستخبارات المركزية والأمن القومي كلها ستتأهب
وتتدخل خلال أقل من 24 ساعة.‏
كنت تعمل مع ‏‏"‏‏‏‏سمانثا‏‏"‏‏‏‏،‏
قلت إنك كنت أفضل منها،‏ هذا ما قلته لي،‏ صحيح؟
أنا كذلك.‏
يمكنك أن تعيد الرقاقة إلى ‏‏"‏‏‏‏إيه أف سي‏‏"‏‏‏‏ ولن يلحظ أحد غيابها.‏
ما درجة غبائي في نظرك؟
هذا ما تريده،‏ هذا،‏ ما يحدث الآن.‏
تحصل على الرقاقة،‏ أكون مضطراً لإعطائها لك،‏
لا خيار أمامي.‏
هذا ما تريده،‏ هل أنا على حق؟
نعم،‏ أنت على حق،‏ لا خيار أمامك.‏
إما أنك ستُقتل أو تقضي حكماً بالسجن مدى الحياة
بنهاية الأسبوع،‏ ما لم تعد الرقاقة.‏
لا يهم ما تعتقده،‏ ‏‏"‏‏‏‏برينان‏‏"‏‏‏‏.‏
ثمة حل واحد أمامنا،‏ أعد الرقاقة.‏
وما لم تكن تعرف أحداً آخر يفعل ذلك.‏.‏.‏
إن حاولت بيع الرقاقة،‏ إن لم تُعدها،‏
سأجدك،‏ وما من قصة ذكية سترويها
ستمنعني عن تفجير رأسك.‏
‏-‏ هل هذا مفهوم؟ ‏-‏ بالطبع.‏
أهلاً بك في ‏‏"‏‏‏‏إيه أف سي‏‏"‏‏‏‏ الصناعية.‏
نحن نُصنع أنظمة الأقمار الصناعية وأنظمة تتبع القذائف.‏
نصمم رقاقات توجيه الطائرات من دون طيّار،‏
وأحياناً،‏ نوظف اللصوص بالخطأ.‏
هذه هي الغرفة المخصصة،‏ إلى هنا يجب أن نعيد الرقاقة.‏
المهندس الذي صممها يعود غداً،‏
لديه عرض تقديمي حول الرقاقة الساعة 3.‏
ذلك هو موعدنا الأخير.‏
سنعيدها،‏ ‏‏"‏‏‏‏برينان‏‏"‏‏‏‏ هارب من أصدقائه الأشرار من ‏‏"‏‏‏‏أمريكا الجنوبية‏‏"‏‏‏‏،‏
ونحن مستعدون،‏ المهم ألا نصادف مشاكل غير متوقعة.‏
‏-‏ أريني المشاكل.‏ ‏-‏ قارئ بطاقات في المقدمة.‏
على فرض أنهم لم يُحدّثوا ملفات الموظفين،‏
أستطيع إدخالنا.‏
سنزوّر هوية تبين أنك تعمل معي.‏
‏-‏ أيوجد هنا قارئ بصمة يد؟ ‏-‏ نعم.‏
نعم،‏ لكنه ليس المشكلة،‏ المشكلة في باب الغرفة الخاصة،‏
فهو مزود بلوح مفاتيح ورمز الدخول مكون من 9 أرقام يغيرونها أسبوعياً.‏
احتجت إلى 45 دقيقة لأتوصل إليها في منتصف الليل.‏
اليوم،‏ لن نحظى بـ5 دقائق.‏
مستحيل أن نخرج بهدوء في تلك الفترة الزمنية.‏
إذن،‏ سنخرج بصخب.‏
ما من مبنى أمني كبير يصمم ليكون آمناً بنسبة 100 بالمئة.‏
إنجاز الأعمال يحتاج إلى المرونة
للتعامل مع الزوار وعمّال التصليح والمتعهدين وغير ذلك.‏
الدخول يتطلب استغلال تلك المرونة.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ هويتاكما.‏
لديه تصريح مؤقت،‏ سأسجل اسمه.‏
هلا تتصل بهم وتخبرهم
بأننا سنسجله كبائع؟
‏-‏ لا توجد مشكلة.‏ ‏-‏ هلا تأتني بزيادة في خضم ذلك؟
يجب أن تجعل الجميع يعتقدون أنك مسؤول من شخص آخر.‏
حتى الأساليب الأمنية المتقدمة تكون عديمة النفع
عندما يترك الأشخاص مفاتيحهم في الجوار،‏
المدهش هو أنّ هذا ما يحدث غالباً.‏
يترك الناس بطاقاتهم المفتاحية وحقائبهم،‏ ورموز الدخول على المكاتب
ويتركون بصمة أيديهم على علب الصودا.‏
‏-‏ أتريد منها؟ لقد ترك القليل.‏ ‏-‏ لا،‏ شكراً
‏‏"‏‏‏‏ماونتن ديو‏‏"‏‏‏‏ خالٍ من السكر.‏
ليس لدينا وقت طويل.‏
‏‏"‏‏‏‏مجلة 'العلوم اليوم'.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تم منح الإذن،‏ (غاري بولفينغ)‏‏"‏‏‏‏
دعنا نلبس البدلات.‏
إن كنت خجولاً يمكننا الذهاب إلى غرفة تبديل ملابس السيدات.‏
يمكننا فعل هذا.‏
بعد مرحلة معينة في منشأة لا يُدخل إليها إلا بتصريح،‏
تتوقف عن رؤية كاميرات المراقبة.‏
فالحراس البسطاء ليس لديهم تصريح
لرؤية محتوى الكاميرات،‏ وبالتالي،‏ فليس هناك من يراقبها.‏
عادةً في المناطق ذات الحماية المشددة في منشأة ذات تكنولوجيا متقدمة،‏
يقل الاهتمام بالمراقبة ويزيد الاهتمام بالتحصين.‏
وصلنا.‏
أخبرني ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما خطتنا بالضبط؟
إنها حشوة متفجرة،‏
ينفجر أنبوب التفجير،‏
وألياف الـ‏‏"‏‏‏‏بولي إستر‏‏"‏‏‏‏ المدعم من الخرطوم تشكل الانفجار،‏
وسترين ما سيحدث بعد ذلك.‏
يسرني أن أراك قد تعلمت حيلاً جديدة منذ رأيتك آخر مرة.‏
سأبتعد لو كنت مكانك.‏
في موقف ذي حماية مشددة،‏
يحاول معظم الناس التسبب بأصغر اضطراب ممكن.‏
لكن الحماية المشددة مصممة للتعامل مع الاضطرابات الصغيرة.‏
فعّل مجساً واحداً وسيُقضى عليك،‏
فعّل 100 مجس ولن يعرف أحد ماذا يفعل.‏
تبدو هذه باهظة الثمن.‏
ماذا؟ ماذا تفعل؟
يجب أن يبدو الأمر أننا اقتحمنا المكان لسبب
حسناً،‏ فليخرج الجميع.‏ تحركوا،‏ هيا اخرجوا!‏
نحن نحاول إخراج الجميع من هنا بنظام.‏
جهزوا حقائبكم للتفتيش.‏
أتعتقد أنهم سيصدقون
أن أحدهم تكبد كل هذا العناء من أجل عدسات؟
لا أظنهم سيجدون تفسيراً لهذا.‏
لا شيء مهم مفقود،‏ أرجو أن يشددوا الحراسة
لمنع أمثالك من الدخول.‏
بهذا الخصوص،‏ الحقيبة؟
الحقيبة؟ لماذا تريد رؤية حقيبتي؟
‏‏"‏‏‏‏سمانثا‏‏"‏‏‏‏.‏
ليس إلّا سلكاً بلاتينياً كم يساوي؟ 8000؟
من هنا،‏ هيا.‏
انتهينا.‏
يبدو أنك دعوت مكتب مأمور مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏ميامي ديد‏‏"‏‏‏‏،‏
ليس هذا ما كنت أفكر فيه.‏
لكنه ما احتجت إليه.‏
ذات يوم سأكتشف اللعبة التي لعبتها هنا.‏
ليست هناك لعبة،‏ ‏‏"‏‏‏‏برينان‏‏"‏‏‏‏.‏
دعك مني وركز على مغادرة البلاد.‏
المشترون بدوا غاضبين منك جداً.‏
أقدر لك قلقك على مصلحتي.‏
إلى اللقاء،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
أحبك،‏ مع السلامة.‏
‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ يرسل إليك بتحياته،‏ يريد أن يعرف متى سأذهب لإحضاره.‏
غادري البلدة اليوم وعليك ألا تعودي إليها،‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏برينان‏‏"‏‏‏‏ لن ينسى هذا،‏ فكره مشوش الآن،‏
لكنه إن تأكد يوماً من أننا كنا نعمل معاً،‏
فلن يتقبل الأمر بشكل جيد.‏
وعليك أن تتركي أسلوب حياتك هذا.‏
لقد حالفك الحظ هذه المرة.‏
‏-‏ في المرة القادمة.‏.‏.‏ ‏-‏ أعرف.‏
أتمنى فقط لو أنّ مهمتي الأخيرة لم تكن فاشلة هكذا.‏
لديك حياتك،‏ وحريتك ولديك ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ ليس ابنك.‏
لكن كان من الممكن أن يكون ابنك.‏
أمور كثيرة كان من الممكن أن تكون.‏
‏-‏ هل سارت الأمور على ما يرام؟ ‏-‏ نعم،‏ انتهى الأمر.‏
‏-‏ الوقت متأخر،‏ عليّ الذهاب.‏ ‏-‏ انتظري.‏
أياً كان ما ستقوله.‏.‏.‏ إنه ماضٍ.‏
إنه كذلك وليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
تطورت علاقتي بـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ لأنها كانت مثلي.‏
لم تمانع أن وظيفتي كانت الكذب على الناس،‏ بل أحبت ذلك.‏
فقد فعلت الشيء ذاته.‏
مما جعل علاقتي بها سهلة.‏
ثم التقيت بك،‏
كان.‏.‏.‏ كان الأمر مختلفاً.‏
لم يكن سهلاً أبداً.‏
أنتِ عرفتِ جزءاً مني لم تعرفه هي،‏
وتركتها،‏ لأن.‏.‏.‏ لا يتزوج المرء بشخص
وهو يحب شخصاً آخر.‏
‏-‏ أتريد اللعب في هذه بمكان آخر؟ ‏-‏ لقد نمت كثيراً،‏ هل سهرت أمس؟
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ أصلح كاميرا.‏
تصلح كاميرا تُستخدم لمرة واحدة،‏ نعم.‏
لدي لقاء أذهب إليه،‏ إن سار الأمر بشكل جيد يمكنك العودة للبيت.‏
يمكنك النوم في سريرك.‏
لن يكون عليك التظاهر بأنك نائمة في سريري.‏
آسفة.‏
أعرف أنه ما كان عليّ التنصت ليلة أمس،‏
وأنا لم أسمع كل شيء،‏ لكن ما كان عليّ.‏.‏.‏
أمي،‏ لا بأس أنا لا أمنحك الخيار.‏
أنا آسف
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
لقد اخترت الفتاة الملائمة.‏
أرجو أنك لا تنتظر منها أن تتقدم لخطبتك.‏
ماذا؟ مجس المعادن لم يكن كافياً؟
ليس الأمر أني لا أثق بك،‏ كل ما هناك.‏.‏.‏ أني لا أثق بك.‏
حسناً،‏ إليك عرضي الوحيد الذي ينتهي مفعوله على الفور.‏
أخبر ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ بأن شخصاً آخر استهدف عملاءها
وسنكون صديقين.‏
صديقان لا يذهبان للعب البولينغ،‏
ولا يخرجان لشرب الجعة ولا يتحدثان معاً،‏
لكنهما لا يحاولان قتل بعضهما بعضاً.‏
نعم،‏ كنت أبحث عن مكافآت أكثر وعقوبات أقل بكثير.‏
لديّ أسئلة وأعتقد أنك تستطيع الإجابة عنها.‏
أنت جاد!‏
تلك هي فكرتك؟
أن يتم الكشف عن كل الغموض
في حمام الرجال في قاعة مدينة ‏‏"‏‏‏‏ميامي ديد‏‏"‏‏‏‏ ومبنى البلدية؟
في الواقع،‏ نعم،‏ هذا ما أريده.‏
هذا الخيار ليس مطروحاً.‏
أنا أعرض التالي،‏ نحن صديقان بشروطي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏أو أننا عدوان.‏
وأنا أطلب إجابات.‏
اعمل في مجال العمليات السرية وستعرف الكثير عن نفسك.‏
هل ستكذب لتعرف شيئاً مهماً؟ نعم.‏
هل ستخون أحداً لتخدم قضية أسمى؟ ربما.‏
هل ستدفع حياة رجل آخر مقابل حريتك؟
لن تعرف الإجابة حتى تواجه السؤال.‏