اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت جاسوساً حتى.‏.‏.‏
صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
عندما يتم وقف التعامل معك،‏ لا تملك شيئاً.‏
‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي.‏‏‏"‏‏‏‏
تؤدي أي عمل تجده.‏
تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‏-‏ هل نقتلهم؟
صديق قديم ينقل أخبارك للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
تعرف الجواسيس،‏ حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
لن تذهب لأي مكان.‏
ليس ثمة قوانين عديدة في عمل الجاسوسية،‏
بل ثمة اتفاقيات قليلة،‏
تحترمها معظم وكالات الاستخبارات.‏
يتم تبادل الجواسيس متدنيي المستوى ولا تتم محاكمتهم.‏
لا يتم إطلاق النار على عملاء أجانب إن أمكنك تجنب ذلك.‏
‏‏"‏‏‏‏قنصلية (الباكستان)‏‏"‏‏‏‏
ويجب تجنب السفارات والقنصليات.‏
أصغ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تعلم أنّي مستعد لكل شيء.‏
ولكن هذا،‏ هذا كالشتم داخل الكنيسة.‏
أعني تقنياً،‏ هذه أرض أجنبية.‏
لا،‏ تقنياً،‏ هذا تعدي على ممتلكات فحسب،‏
الميزة الوحيدة لانكشاف الهوية.‏
جرائمي مجرد جرائم وليست أعمالاً حربية.‏
ولكن أيجب أن تكون القنصلية الباكستانية؟
ألا يمكن أن تكون،‏ لا أدري ‏‏"‏‏‏‏جامايكا‏‏"‏‏‏‏ مثلاً؟
هم أكثر سلاسة على الأرجح.‏
ولن يكون لديهم أي معلومات عن ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
أصغ،‏ هي مجرد موظفة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏
مجرد عميلة أرسلوها للتحكم بك،‏
ليس كأنّها كشفت شخصيتك.‏
أنت لا تعرف ذلك،‏ هي كل ما لدي.‏
أصغ،‏ إن عملت في ‏‏"‏‏‏‏كردستان‏‏"‏‏‏‏،‏
فلربما يكون لدى الباكستانيين ملف عنها.‏
لا أدري،‏ أعني،‏ البصمات التي خلفتها على كاميرا ‏‏"‏‏‏‏فيرونيكا‏‏"‏‏‏‏
لم تظهر على أي نظام حكومي،‏
وقد تحرى رفاقي كما أردت.‏
لم يصلوا لشيء.‏
ولهذا أنا أعقد صداقة جديدة.‏
أصغ،‏ يجب أن أؤمن بأنّ أفضل عميلة تنكر استخباراتية في المنطقة
دونت بعض الملاحظات عندما خلعت البرقع وبدأت تحدث الدمار.‏
أصغ،‏ إن لم ترغب بالمساعدة فبوسعي أن أطلب من ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
لا،‏ لا بأس،‏ أنتما تحتاجان لمساحة خاصة.‏
الآن بما أنّها لم تعد حبيبتك،‏
‏-‏ أعتقد أنّ من الغرابة غالباً.‏.‏.‏ ‏-‏ لم تكن حبيبتي أبداً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
القنصليات مكان رائع لتجديد تأشيرتكم،‏
ودفع الضرائب المستحقة في الديار،‏
أو العثور على جواسيس أجانب يعملون تحت ستار الديبلوماسية.‏
أنت،‏ ارجع لآخر الصف هنا يا صاح.‏
‏‏"‏‏‏‏ريتش فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏ميامي هيرالد‏‏"‏‏‏‏ اتصلوا ليبلغوكم بمقدمي.‏
بالطبع لم يفعلوا،‏ أحتاج إلى تأشيرتين،‏
أنا أكتب مقالاً عن التجارة الأجنبية
وأحتاج إلى تأشيرة لمحرري وواحدة لي وأحتاج إليها في الحال.‏
معذرة،‏ أحتاج إليها الآن.‏
مثل كل البيروقراطيين،‏
يعيش موظفو القنصليات في رعب من الصحفيين الساخطين.‏
يا للهراء!‏ سيدي،‏ أيمكنني.‏.‏.‏
أود أن أقف أمامك،‏ أود.‏.‏.‏
أصغ،‏ أعلي التحدث باللغة الباكستانية؟
ألا تفهمون ما أقوله؟
‏-‏ سيدي،‏ أنت من ‏‏"‏‏‏‏ذا هيرالد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي هيرالد‏‏"‏‏‏‏.‏
أعتذر كثيراً عن الخطأ،‏ رافقني إلى مكتبي رجاءً.‏
‏-‏ أجل،‏ هذا الرجل يتجاوز الصفوف.‏ ‏-‏ تفضل يا سيدي.‏
أهكذا تسير الأمور هنا؟ لا بد من معرفة أحدهم إذن.‏
لا بد أنّكم تواجهون ذلك كثيراً مؤخراً.‏
‏-‏ كنت أتحدث عن النسيج.‏ ‏-‏ مؤكد أنّه أمر غير مهم.‏
سمعت أنّ الأمور تتعقد أكثر بالنسبة للعمال في ‏‏"‏‏‏‏باكستان‏‏"‏‏‏‏.‏
سأفتتح مصنعاً في ‏‏"‏‏‏‏لاهور‏‏"‏‏‏‏ خلال 7 أيام،‏
إن لم أحصل على توقيع على هذه الأوراق اليوم،‏
لن يكون هناك شيء على آلات النسيج أيّتها الجميلة،‏
أنسجة.‏
تفضل بالجلوس.‏
‏‏"‏‏‏‏وسيم‏‏"‏‏‏‏.‏
معظم الناس الذين يعملون في قنصلية
هم مجرد آلات صماء للبلديات تتمتع بوظائف خارج البلاد.‏
ولكنّ رئيس الأمن.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏(وسيم)،‏ جاسوس باكستاني‏‏"‏‏‏‏
ذلك الرجل يكون جاسوساً معظم الوقت.‏
هذا هراء!‏ بربكم!‏ اليوم.‏.‏.‏
‏-‏ سيدي،‏ معذرة يا سيدي.‏ ‏-‏ ما مشكلتك؟
‏-‏ أخفض صوتك يا سيدي.‏ ‏-‏ هكذا أتحدث عادة.‏
غير صحيح.‏
هكذا أتحدث عادة يا سيدي.‏
‏-‏ كلا،‏ غير صحيح.‏ ‏-‏ لا تقلل من شأني.‏
حسناً،‏ لنبدأ من جديد،‏ مرحباً،‏ كيف حالك؟
‏-‏ أنت تصرخ وهذا غير لائق.‏ ‏-‏ ولكنّك تجيب بالصراخ،‏
أنت تسبب المشكلة ذاتها،‏ أما أنا فأمريكي صاخب.‏
هذا أسلوب يناسب سوق الماشية أو عربة خضار.‏
وقعوا على هذا وسأغادر.‏
أنت لا تملي علي أفعالي،‏ من تكون؟
أحد أعمال رئيس الأمن هو رعاية الأسرار.‏
إن اختفى أحدها فتلك مشكلة كبيرة.‏
حتى وإن كانت فقط بيانات سحوبات تخص واردات كيماوية.‏
إن سُرقت بضعة ملفات حتى ولو كانت مملة جداً يصبح للسارق اليد العليا.‏
سيدي؟
‏-‏ نعم ‏-‏ أخفض صوتك رجاءً.‏
حسناً،‏ كيف تجد هذا؟ أهو أفضل؟
‏-‏ أنت تسخر مني!‏ ‏-‏ أنا أسخر منك.‏
بلعب الأوراق بالشكل الصحيح،‏
يكون بالإمكان مبادلة ما سُرق ما يريده المرء.‏
في أي عملية سرية،‏
تكون الأولوية الأولى الحفاظ على السرية.‏
سواء أكان يتم اختراق قاعدة عسكرية،‏
أو سرقة قطع سيارات من مرآب الوالدة
من دون علمها،‏ النجاح بالتخفي صعب،‏
وبغض النظر عن البراعة.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
ها أنت ذا.‏
ظننت أنّه لا يسعك الحضور.‏
تفضل بالدخول.‏
أحياناً يكونون أشد براعة.‏
‏-‏ ما الأخبار يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ خسرت كل شيء.‏
‏‏"‏‏‏‏فيليس‏‏"‏‏‏‏ ذات الأوراق الرابحة هنا لم تخبرني
بأنّها كانت موزعة أوراق بوكر في ‏‏"‏‏‏‏رينو‏‏"‏‏‏‏.‏
حبيبتك تُسحق.‏
هي ليست حبيبتي.‏
حسناً يا عزيزي،‏ كما تشاء.‏
‏-‏ أجل،‏ الأمر هو.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
أجل،‏ نحن لسنا.‏.‏.‏
حسناً،‏ ما زلنا نعمل معاً ولكن الجزء الآخر،‏ ذلك.‏.‏.‏
حسناً،‏ أنهينا ذلك الأمر.‏
لِمَ تفعل هذا دائماً؟
لست الفاعل هذه المرة بل هي.‏
‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ لنلعب البوكر.‏
بالضبط.‏
أعني،‏ كيف يجد الفتى مراباً أصلاً؟
‏-‏ الصفحات الصفراء؟ ‏-‏ بالطبع،‏ ذلك ممكن.‏
‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏ متورط جداً مع ذلك الرجل،‏
إن لم يجمع المال،‏ فسيؤذونه ثانية.‏
ذلك سيئ.‏
قاست ‏‏"‏‏‏‏دايان‏‏"‏‏‏‏ الكثير.‏
أتعلمان؟ يساعد ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ الناس المتورطين في مشاكل كهذه أحياناً.‏
‏-‏ كلانا نفعل.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏-‏ ما كان ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ عمّ تتحدث؟
يساعد ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ الناس المتورطين في مشاكل كهذه أحياناً؟
حسناً،‏ أنت تفعل.‏
اقترض الرجل مالاً من مرابٍ.‏
أجل،‏ تصرف أحمق ولكنّه عقد الصفقة وهو المدين بالمال،‏
أما نحن فلن نتدخل.‏
اقترض المال للاستثمار بتقاعد والدته.‏
تصرف أحمق؟ أجل ولطيف.‏
‏-‏ وهي ستخسر المنزل الآن.‏ ‏-‏ بِمَ يتعلق الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
أتهتمين حقاً لأمر امرأة ما لم تلتقيها قط
تعيش في ‏‏"‏‏‏‏بوكا راتون‏‏"‏‏‏‏ مع مجموعة قطط؟
أنت تدين لي.‏
‏-‏ أعطيتك السيارة.‏ ‏-‏ أنت تدين لي بأكثر من ذلك.‏
أود القيام بهذا الأمر لأنّ هذا الشاب ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏
اختار أن يُقدم شخصاً يحبه على نفسه،‏
ذلك هو السبب.‏
هيّا بنا.‏
مرحباً،‏
قالت ‏‏"‏‏‏‏فيليس‏‏"‏‏‏‏ إنّك وسيم.‏
وعازب أيضاً،‏ أتصدقين ذلك؟
أجل،‏ لنناقش مشكلتك.‏
سمعت أنّ ابنك يواجه متاعب مع أحد المرابين.‏
‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏ فتى طيب وحنون،‏
ولكنّه أشبه بأبيه.‏
أحياناً لا يفكر.‏
كم اقترض يا ‏‏"‏‏‏‏دايان‏‏"‏‏‏‏؟
200 ألف دولار.‏
وقد قال الرجل إنّه إن لم يسدد الدين.‏.‏.‏
حسناً،‏ هو عاجز عن سداده،‏ هو لا يملك هذا المبلغ.‏
‏-‏ أهو مقامر؟ ‏-‏ لا،‏ رباه!‏ لا.‏
هو موظف مبيعات هواتف خلوية.‏
استثمر المال،‏
كان تصرفاً لطيفاً حقاً.‏
أعني،‏ لم يقتلني السرطان ولكنّ الفواتير الطبية قد تفعل.‏
لذا،‏ كان يحاول فقط كسب المال كي يرعاني.‏
ماذا يحدث هنا يا أمي؟
أصغيا،‏ أملك 200 دولار فقط في مدخراتي.‏
رجاء،‏ يمكنكما أخذها كلها،‏
ولكن احرصا رجاء على ألّا يؤذي ابني بعد.‏
لا،‏ قطعاً لا!‏
ناقشنا هذا الأمر،‏ هذه مشكلتي.‏
حسناً،‏ لم تعد مشكلتك فقط،‏ صحيح؟
‏-‏ من تكون؟ ‏-‏ نحن أشخاص قادرون على العون.‏
يا.‏.‏.‏ أشخاص!‏
‏‏"‏‏‏‏(أندي) و(دايان)،‏ العميلان‏‏"‏‏‏‏
لا أعتقد أنّ هناك ما يمكن فعله.‏
يقول إنّ علي أن أسدد الدين ولكنّي أعجز عن ذلك.‏
المرابون رجال أعمال.‏
سنعقد صفقة معه،‏ ونضع خطة تسديد.‏
كم من المال ما زال بوسعك أن تُحصّل؟
لا شيء.‏
استثمرته في نادي وقد خسرت.‏
كله؟
كانت صفقة بمخاطرة كبيرة أو ربح طائل،‏
غير قانونية نوعاً ما.‏
ولهذا كان يجب أن يكون كل المال الذي معي نقدي.‏
‏-‏ لنبدأ من البداية.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏-‏ ولكن أيمكننا التحدث خارجاً؟ ‏-‏ أجل.‏
قبل بضعة أشهر،‏ بدأت أقصد ‏‏"‏‏‏‏فلفت‏‏"‏‏‏‏،‏ نادي في ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏،‏
وتعرفت على المالك،‏ ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هو رجل طيب جداً،‏
منحني حصة في النادي،‏ شراكة،‏
دفعت 5 آلاف دولار.‏
أؤكد لك يا صاح،‏ حصّلت أرباحاً على الفور.‏
كان ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏ يُخرج أموالاً طائلة
من خزنة في الخلف.‏ أعني،‏ حقاً.‏.‏.‏
‏-‏ أموال طائلة،‏ أجل،‏ فهمت.‏ ‏-‏ أجل.‏
على أي حال،‏ قصدني ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏ في أحد الأيام،‏
وقال إنّ بوسعه أن يمنحني حصة في نادي جديد سيفتتحه.‏
200 ألف دولار،‏ شراكة كاملة.‏
الأمر هو أنّ النادي في ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏،‏
وذلك سبب طلب المال نقداً فقط.‏
مريب،‏ أعلم،‏ ولكنّ ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏ يقول
إنّنا قد نربح 1000 بالمئة عوائد استثمار.‏
‏-‏ وشاركته إذن.‏ ‏-‏ أجل،‏
كان علي جمع المال،‏ لدى أمي فواتير تسددها.‏
على أي حال،‏ ذهبت في أحد الأيام إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏ لتسليم المال نقداً.‏
وأؤكد لكم،‏ لحظة أن وضعت المال على المائدة،‏
اقتحمت المباحث الفدرالية المكان.‏
أيمكنني أن أقص باقي القصة فقط لتوفير الوقت؟
اقتحم الفدراليون المكان واعتقلوا ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏ ولكن ليس قبل إخراجك من الخلف.‏
‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏ يواجه لائحة اتهام ولكنّه يعد بألّا يسلمك.‏
‏-‏ صادر الفدراليون المال ولكن.‏.‏.‏ ‏-‏ أنت حر على الأقل.‏
‏-‏ كيف.‏.‏.‏ ‏-‏ تعرضت للنصب يا ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ولكنّ المباحث الفدرالية.‏.‏.‏ ‏-‏ لم يكونوا مباحث فدرالية بل ممثلين.‏
إنّها حيلة هروب كلاسيكية،‏ ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏ محتال.‏
يا لي من أحمق!‏
انظر إلى الجانب المشرق،‏ قد تحتفظ بعظم ركبتيك سليماً.‏
أتعتقدان.‏.‏.‏ أتعتقدان أنّ ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏ سيعيد لي المال
‏-‏ عندما يعلم أنّي كشفته؟ ‏-‏ كلا.‏
ولكن ثمة طرق أخرى لاستعادة مالك.‏
انظر إليها،‏
وتلك،‏ مؤكد أنّها مرحة.‏
أتتسوقين لي أم لك؟
سيكون عليك العودة للمواعدة إن عاجلاً أم آجلاً.‏
لا،‏ ما علي فعله هو التوجه إلى الخلف،‏ هناك.‏
قال ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏ إنّ مكتب ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏ خلف غرف الشخصيات المهمة.‏
أنا متأكد من أنّه يحتفظ بالمال هناك،‏
على الأغلب أنّه يغسل الأموال من خلال النادي.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ المال،‏ الخزنة.‏
لست أفهم لِمَ ترفض الخلط بين العمل والمتعة.‏
هلّا نركز،‏ لقد ظهر للتو سبيل دخولنا للغرف الخلفية.‏
أنت غير ممتع يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أما ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏ من الناحية الأخرى
يبدو أنّه يعرف كيف يستمتع.‏
‏‏"‏‏‏‏(زيك)،‏ نصاب‏‏"‏‏‏‏
استغلال العميل يكون أسهل عندما يكون لديه عيب،‏
إدمان بالإمكان تغذيته،‏
كالمخدرات أو المال أو الاحترام أو النساء.‏
لن يكون اقتحام الخزنة صعباً جداً.‏
والحصول على دعوة للخلف
لن يكون صعباً كذلك.‏
لِمَ لا تذهب وتقابل جاسوسك الباكستاني وسأتولى أنا هذا الأمر؟
أجل،‏ ولكن لا.‏.‏.‏ فقط.‏.‏.‏
فقط.‏.‏.‏ فقط لا تجهدي نفسك كثيراً.‏
‏‏"‏‏‏‏فندق‏‏"‏‏‏‏
سأرتدي قميصاً أبيضاً و.‏.‏.‏
ما هذه الكلمة هنا؟
إنّها نوع من جبن الماعز الحار.‏
كنت أحاول أن أقول بنطال أسود،‏ لغتي الأوردو ضعيفة قليلاً.‏
أصبت في اسم المطعم على الأقل.‏
أدعى ‏‏"‏‏‏‏وسيم ألخان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏-‏ وأنت؟ ‏-‏ مجرد صديق يحتاج معروفاً.‏
حسناً،‏ أحتاج إلى معروف كذلك،‏ مثل استعادة تلك الوثائق.‏
إذن،‏ كيف لي أن أخدمك؟
نتطرق للأمر مباشرة،‏ ممتاز،‏ أنا أبحث عن جاسوسة،‏
امرأة عملت في ‏‏"‏‏‏‏كردستان‏‏"‏‏‏‏ قبل حوالي 15 عاماً.‏
لا أعرف اسمها الفعلي ولكنّها مميزة جداً،‏
جذابة جداً وقوية.‏
أنا متأكد من أنّها جذبت اهتماماً كبيراً.‏
لربما يكون لوكالتك معلومات عنها؟
ما تريده قيمته أكبر ممّا لديك،‏
أعتذر،‏ ليته بوسعي أن أساعدك.‏
هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏وسيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ارفع الهاتف واتصل بالديار.‏
للحصول على وظيفة كهذه في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏
لا بد أن تكون ذا صلات قوية.‏
أنا كذلك بالفعل وأود أن أبقى كذلك،‏
لذا،‏ هيّا،‏ سرّب تلك الوثائق،‏
أفضل المخاطرة على السؤال
عن ملف سري للغاية عن عميلة أجنبية.‏
والآن.‏.‏.‏
كيف هو مذاق مشروب المشمش هنا؟
إن اقتضت الحاجة دخول منطقة مؤمنة
فإنّ أفضل أسلوب هو أن تمنحوا أنفسكم سبباً وجيهاً للتواجد هناك.‏
بتنا وحدنا الآن.‏
لِمَ نتحدث بعد تجاوز الحراس فيما بوسعنا فعل ما هو أفضل من ذلك؟
‏-‏ تباً!‏ ‏-‏ أنا آسف.‏
‏-‏ أين دورة المياه؟ ‏-‏ في الخارج في الأمام،‏ قرب المشرب.‏
أتريد مني الخروج إلى هناك وأنا بهذا الشكل؟
لا،‏ بالطبع لا،‏ استخدمي مرحاضي.‏
دبوس الشعر هو واحد من أكثر الأدوات متعددة الاستعمالات ضمن ترسانة اللص.‏
إنّه بمثابة مفتاح معظم الوقت
ولكن ليس عندما يكون القفل قارئ بطاقات ممغنطة.‏
‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏ نصاب حذر،‏
هو حريص من الناحية الأمنية وذكي،‏
وسلس أيضاً مثل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ وطريقته المبتذلة.‏
مهلاً،‏ السلاسة سلاسة يا عزيزتي.‏
النادي مؤمن جيداً.‏
إن أردنا الوصول للخزنة فنحن نحتاج إلى بطاقة ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏ للدخول
‏-‏ وهو يحملها معه طوال الوقت.‏ ‏-‏ ألا يمكنك نشلها أيّتها اللصة؟
بلى،‏ يمكنني ذلك.‏
ولكنّي مثلت دوري بالفعل.‏
سيشتبه بي إن دخلت للخلف ثانية.‏
‏-‏ يبدو أنّه عمل رجلين الآن.‏ ‏-‏ أجل.‏
المشكلة هي أنّ ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏ لا يسمح لأحد بالدخول سوى الفتيات والأهداف.‏
أجل،‏ لذا،‏ سيكون على أحدنا أن يلعب دور الأحمق.‏
أعلم من سينال صوتي.‏
أراك الليلة،‏ أنت مثالي لذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
ما أخبار الأمور مع صديقك الباكستاني الجديد؟
هو فتى صالح،‏ يحب ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ قد يكون ثمة مدخل لنا من هنا.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دايان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنهم هنا على الشرفة.‏
ابتعد عن الباب يا ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏!‏
انتظرونا،‏ نحن آتون.‏
ما رأيك أن أتولى الحراسة
وتتعامل أنت ما يحدث في الداخل؟
‏-‏ يبدو ذلك عدلاً.‏ ‏-‏ أجل،‏ هو.‏.‏.‏
هو رجل مسن وضعيف نوعاً ما ولكنّه مسلح على الأغلب.‏
توقف رجاءً!‏ ليس لدينا شيء.‏
أنا آسف جداً ولكنّ ابنك تأخر كثيراً في دفع مالي.‏
‏‏"‏‏‏‏(بارانسكي)،‏ مرابي‏‏"‏‏‏‏
يا رفاق،‏ يا رفاق،‏
معنفو زوجات،‏ مظهر سيئ.‏
‏-‏ من هذا؟ من أنت؟ ‏-‏ أنا صديق.‏
بوسعنا التوصل إلى اتفاق ما.‏
‏-‏ أنت رجل أعمال،‏ صحيح؟ ‏-‏ بالفعل.‏
وهذا الرجل يدين لي بـ200 ألف دولار وفوائد 230 دولار.‏
ستحصل عليه،‏ ألق نظرة.‏
السر في القتال بالأيدي هو القدرة على تقليص المسافة
ما بينك وبين خصمك من دون تنبيههم.‏
هؤلاء أناس طيبون ولا ضرورة لهذا.‏
ليس عليكم فعل هذا،‏ أعني،‏ بربكم يا رفاق!‏
‏-‏ مؤثر.‏ ‏-‏ لا نريد أي متاعب.‏
حسناً،‏ ولكنّك مدين لي كذلك.‏
أمامكم يومان.‏
إن أخذت مالي فلن تكون هناك متاعب.‏
وإن لم آخذه،‏ فستحتاج لما هو أكثر من مجلة.‏
يومان؟
أنّى لنا تحصيل ذلك المبلغ خلال يومين؟
سنسرق النادي الليلة.‏
‏-‏ أتجيدان فتح خزنات؟ ‏-‏ بعضها.‏
ولكن لا يسعني فتح جميع الخزنات،‏ أحتاج إلى تفاصيل.‏
‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعتقد أنّك ستميّز خزنة ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ إن رأيتها ثانية؟ ‏-‏ أعتقد ذلك.‏
ولكن هل ستصلان إلى الخزنة؟
لدى ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏ رجلان ضخمان يحرسان غرف الشخصيات المهمة.‏
هو لا يصحب سوى النساء إلى هناك.‏
لقد دخلت إلى هناك يا ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏.‏
بالتأكيد،‏ ولكنّي كنت مستثمراً.‏
‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تنظر إلى هدف ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏ الجديد.‏
‏-‏ ما الأخبار يا ‏‏"‏‏‏‏وسيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يا للمفاجأة!‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ترينا‏‏"‏‏‏‏،‏ قابلي صديقي.‏.‏.‏ ‏-‏ السيد قليل الذوق.‏
وجب أن أحضر سلطة فواكه.‏
إذن يا ‏‏"‏‏‏‏وسيم‏‏"‏‏‏‏،‏
هل فكرت أكثر فيما تحدثنا عنه؟
أنا آسف،‏ ولكن لا.‏
إذن،‏ أنت حقاً لا تود استعادة وثائقك؟
ما كنت لأقول ذلك،‏ ولكنّ الثمن مرتفع جداً.‏
حقاً؟ مرتفع جداً؟
بوسعي الحصول على مبلغ من ستة أرقام من أي عدد من المشترين،‏
وبعدها سيكون علي مواجهة مشاكل مع ‏‏"‏‏‏‏باكستان‏‏"‏‏‏‏.‏
أمتأكد من أنّك غير مهتم؟
السيئ لـ‏‏"‏‏‏‏باكستان‏‏"‏‏‏‏
والسيئ لـ‏‏"‏‏‏‏وسيم‏‏"‏‏‏‏،‏
ليس بالضرورة أن يكونا الشيء ذاته.‏
أعلم ما تعنيه.‏
أنت قوي يا ‏‏"‏‏‏‏وسيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ربحت.‏
إليك وثائقك.‏
عزيزتي،‏ هذا رجل طيب لا تفرطي فيه.‏
كل هذه الأشياء تخص ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ أكانت صانعة مفاتيح؟ ‏-‏ لا،‏ مجرد هواية.‏
‏-‏ أمتأكد من أنّ تلك الخزنة؟ ‏-‏ أجل،‏ أذكر تلك اللوحة.‏
إذن،‏ عندما تدخل مكتب ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏
ماذا ستفعل؟ هل ستثقب القفل؟
ليست خزنة فاخرة،‏ سأضرب القفل بمطرقة.‏
المشكلة الحقيقية هي إخراج المال من النادي.‏
أجل،‏ المال ثقيل.‏
أخذت مالي لـ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏ في حقيبة.‏
‏-‏ أتود أن تستعير حقيبتي؟ ‏-‏ لا.‏
سيخرجون هم لنا المال بأنفسهم.‏
سأحشوه في كيس قمامة وأعطيه لسائقي الحافلة،‏
ومن ثم نقله إلى الحاوية.‏
أصغ،‏ أحضرت لك شيئاً من المتجر،‏
ليته بوسعي أن أدفع لك ولكنّ هذا كل ما لدي.‏
أتعتقد أنّك ستستفيد من مجموعة هواتف خلوية؟
أجل،‏ قد تنفعني.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏
لا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ مرحباً،‏ لا بد أنّك ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
أنا والد ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
كان ابنك يساعدني.‏
يجب أن أذهب ولكن لا بد أن أقول إنّ ابنك رائع.‏
أذكى رجل التقيته.‏
‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
فتى ظريف،‏ أفهم لِمَ وقع في مشاكل.‏
في الواقع يا أمي،‏ يجب أن أتوجه للعمل،‏ ماذا تريدين؟
‏-‏ حسناً،‏ لا أجد مجففة السلطة.‏ ‏-‏ ذلك مؤسف!‏
حسناً،‏ خسرتها أثناء لعب البوكر هل أخذتها؟
أمي،‏ لِمَ أنت هنا؟
إنّه هذا الأمر مع ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
فقط أخبرني بما حدث بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏
وعندها يمكنك الذهاب للعمل.‏
لا أعلم ماذا تريدين أن أقول.‏
رجاءً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف كيف تفكر
ولكنّ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ هي أفضل ما حدث في حياتك.‏
أنت أفضل شيء في حياتي.‏
لا تتصرف هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
أريد أن تكلمني.‏
لا أود التحدث عن الأمر.‏
حسناً.‏
لا تود التحدث عن الأمر،‏
سأتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
عظيم.‏
إذن،‏ يصعد أعلى التلة ويقول:‏
أيكم سأصحب إلى المنزل؟
‏-‏ من صديقك؟ ‏-‏ ألا تعرف ‏‏"‏‏‏‏ديفيس‏‏"‏‏‏‏؟
هو جامح.‏
هو ابن بارون نفط ما.‏
حقاً؟ أتودين أن تعرفيني عليه؟
هل أنت نباتية؟
ها هي ذا،‏ تباً!‏
‏‏"‏‏‏‏ديفيس‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏ديفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
يا صاح أنت تفسد نسبتي لدي نسبة جيدة.‏
لدي 4 سيدات مقابل واحدة يا ‏‏"‏‏‏‏ديفيس‏‏"‏‏‏‏ 4 مقابل 1،‏ يعجبني ذلك.‏
بوسعي أن أصحح ذلك.‏ يا سيداتي.‏
هذا هو الكلام،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ديفيس كولن‏‏"‏‏‏‏.‏
اسمي ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أهذه لهجة ‏‏"‏‏‏‏تكساس‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ ولدت ونشأت هناك.‏ ‏-‏ معذرة.‏
حبيبتي،‏ مضى وقت طويل.‏.‏.‏
حبيبتي،‏ سيكون عليه معاودة الاتصال بك،‏
عليه أن يُحسن التصرف.‏
كانت تلك وقاحة،‏ أعتذر.‏
‏-‏ ما رأيك بزجاجة ‏‏"‏‏‏‏دوم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ما هذا؟ فطور؟
‏-‏ ويسكي إذن.‏ ‏-‏ رائع.‏
لِمَ لا ننقل هذا الحفل إلى موقع خاص؟
تجمعن يا سيدات.‏
تقول لي ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ إنّك تعمل في النفط.‏
حسناً،‏ كان ذلك عمل أبي.‏
غادرت ‏‏"‏‏‏‏كيلين‏‏"‏‏‏‏ بأسرع ما يمكنني.‏
الـ4 صباحاً للنوم وليس الاستيقاظ.‏
أوافقك الرأي يا أخي.‏
‏-‏ ماذا تعمل إذن يا ‏‏"‏‏‏‏ديفيس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أعمال متنوعة.‏
ما رأيك في أن تضيف مالك نادي إلى ملفك؟
عادة ما أدخل الناس لحياتي ببطء،‏
وأعرض عليهم شراكة محدودة في ‏‏"‏‏‏‏فلفت‏‏"‏‏‏‏،‏ وأرى كيف تسير الأمور.‏
ولكن معك،‏ أرى أنك مثلي،‏ مغامر.‏
لن أضيع وقتك.‏
‏-‏ لا تفعل إذن،‏ قل شيئاً.‏ ‏-‏ سأفتتح نادي جديد في ‏‏"‏‏‏‏هافانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏هافانا‏‏"‏‏‏‏،‏ على حد علمي أنّها في ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏.‏
نحن نتعامل بأموال نقدية فقط،‏ لا نواجه صعوبات قانونية بتلك الطريقة،‏
سيكون ضخماً،‏ الأرباح هائلة.‏
‏-‏ أجل،‏ كم ستدفع؟ ‏-‏ أنا،‏ سأدفع الكثير.‏
أعني لا مال نقدي وإنما مجهود.‏
المال هو الجزء السهل،‏ صدقني.‏
لِمَ لا تكفان عن اللعب معاً؟
وتلعبان معي بدلاً من ذلك؟
هذا الويسكي يتدفق للمثانة بسرعة،‏
‏-‏ أين الحمام؟ ‏-‏ من هناك.‏
ثمة مدرستان في فتح الخزنات،‏
بعض الناس يفضلون ضرب القفل والبعض الآخر يفضل كسر القفل
ولكنّ ذلك لا يهم إن كانت الخزنة مفتوحة.‏
أموال الاحتيال أغلى ممّا تظنون.‏
إن كنتم ترغبون في تزوير المال بتكلفة رخيصة،‏
فإنّ ورقة مالية أصلية ملصقة برزمة أموال مزيفة تفي بالغرض.‏
هل حان وقت جمع القمامة؟
هذه الخزنة ليست سوى منظر لإثارة إعجاب المستهدفين.‏
لا يوجد شيء هنا سوى بضع مئات من الدولارات وصحيفة ما.‏
‏-‏ أين المال الفعلي إذن؟ ‏-‏ ما من وقت للبحث.‏
لا أريد المزيد من المفاجآت،‏ سأضع أجهزة للتنصت على هذا الرجل.‏
ضع هاتفك في وضعية الصامت ثم قم بوصله.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أتصل هاتفي؟
ولكن كيف ستتصل بي ‏‏"‏‏‏‏فيرونيكا‏‏"‏‏‏‏؟
اطلب منها الاتصال بحانة ‏‏"‏‏‏‏كارليتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ثمة مشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
يبدو أنّ لـ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏ شركاء.‏
‏‏"‏‏‏‏شركاء (زيك)‏‏"‏‏‏‏
يجب أن تسرع.‏
قبل 30 عام كانت الاستخبارات الأمريكية لتفعل أي شيء
في سبيل الحصول على أجهزة تنصت بحجم الهواتف الخلوية.‏
إنّها جهاز التنصت المرتجل المثالي
ولكنّها تستنفد البطارية كثيراً.‏
إن لم يكن هناك شاحن قريب فإنّ وصلة ذاكرة ومضية غير مستخدمة تفي بالغرض.‏
لا بد أن تغادر يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ سينكشف أمرك.‏
كدت أنتهي.‏
‏-‏ أتسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
أنت،‏ أتود مناقشة الأعمال؟
ربما في وقت لاحق،‏
أعتقد أنّه حان الوقت كي نقوم أنا وهذه السيدة
بالتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل.‏
أنت لا تمانع،‏ صحيح يا شريكي؟
ألم يكن هناك شيء في الخزنة؟
صحيفة،‏ وكميات من أوراق الصحف.‏
أمامنا يوم واحد يا رجل.‏
اتصل ‏‏"‏‏‏‏بارانسكي‏‏"‏‏‏‏ مطالباً بماله وأنت تقول لي الآن.‏.‏.‏
اهدأ.‏
‏-‏ أترى؟ لا يبدو ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ قلقاً.‏ ‏-‏ والدتك امرأة ذكية.‏
أتذكر شركاء ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏؟
الأشخاص الذين لعبوا دور المباحث الفدرالية لخداعك؟
أصغ لما كان ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏ يقوله لهم ليلة أمس.‏
أؤكد لكم،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديفيس‏‏"‏‏‏‏ هذا ثري وهو تواق.‏
حسناً،‏ ما المدة الزمنية المتوقعة؟
أيمكنكما استئجار المنزل بسرعة؟
هو يريد المال لذا،‏ المسألة مسألة إقناعه فحسب
بأنّ الطريقة الوحيدة لندفع له هي بأن يرينا ماله أولاً،‏
وعندما يفعل.‏.‏.‏
سيحتالون عليه.‏
سيخدعونه ليعطيهم المال.‏
حسناً.‏
رائع.‏
‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
حامي أموالي المزعج.‏
‏‏"‏‏‏‏تشارلز فينلي‏‏"‏‏‏‏،‏ الوصي الوحيد على أموال السيد ‏‏"‏‏‏‏كولن‏‏"‏‏‏‏.‏
بدأ الشراب ينفد،‏ سيكون علي التوجه خلف المشرب لأخدم نفسي.‏
سيدي،‏ ألديك فكرة
مع من تتورط هنا؟
يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏ديفيس كولن‏‏"‏‏‏‏ أن يكون صعباً.‏
أعني،‏ وقعت بضعة حوادث.‏
أعتقد أنّي مستعد للمغامرة.‏
‏-‏ لا تقل إنّي لم أحذرك.‏ ‏-‏ هذا منصف تماماً.‏
والآن،‏ ما نتحدث عنه هو 200 ألف دولار.‏
ليس قليل،‏ ما هي التزاماتك؟
حسناً،‏ كما شرحت للسيد ‏‏"‏‏‏‏كولن‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لا أستثمر مادياً،‏
‏-‏ بل وقتي وخبرتي.‏ ‏-‏ فهمت.‏
لكسب تفاوض لا بد من إبداء الاستعداد للانسحاب.‏
أنا لا أشارك نوعية الأرباح ذاتها كذلك بالطبع.‏
بمشاركته في نادينا
‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏هافانا‏‏"‏‏‏‏ للسيد ‏‏"‏‏‏‏كولن‏‏"‏‏‏‏ توقع.‏.‏.‏ ‏-‏ معذرة يا سيدي.‏
‏-‏ هل قلت في ‏‏"‏‏‏‏هافانا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
وأفضل طريقة لإظهار الاستعداد للانسحاب
هي بالانسحاب.‏
مهلاً،‏ مهلاً،‏ أين تذهب؟
سيدي،‏ واجبي الذي ائتمنت عليه
هو حماية ممتلكات السيد ‏‏"‏‏‏‏كولن‏‏"‏‏‏‏.‏
لا يُنقل ولا قرش من دون موافقتي،‏ ولا قرش.‏
ولا يمكنني الموافقة على شيء في ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏.‏
طاب يومك.‏
‏-‏ لا أعتقد أنّنا اتفقنا.‏ ‏-‏ الحقير!‏
سنرى بخصوص هذا.‏
لأجل المضيفة.‏
رأيت أنّي سأحتاج إلى كسب ود صديقاتك من جديد
إن كنت سأفوز في البوكر اليوم.‏
أجل،‏ بخصوص ذلك.‏.‏.‏
‏-‏ هل وصلت مبكرة؟ ‏-‏ لا،‏ لا.‏
طلبت من صديقاتي القدوم بعد ساعة.‏
أردت بعض الوقت للتحدث إليك على انفراد.‏
تفضلي.‏
حسناً،‏ فيم تفكرين؟
هذا الانفصال.‏
أنتما ترتكبان خطأ فادحاً.‏
إن كنت لا تمانعين أن أقول ذلك.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ رجاءً.‏
أصغي.‏
أريد أن تعرفي،‏
أنت أفضل ما حدث لـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ على الإطلاق،‏
هو شخص مختلف بوجودك.‏
يصبح أفضل.‏
وسعيد تقريباً.‏
شكراً لك على قول ذلك.‏
ذلك أكثر ممّا قاله هو نفسه على الإطلاق.‏
أعلم.‏
كان والده على هذا النحو أيضاً.‏
ولكنّي أرى كيف ينظر إليك يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
سأكون دائماً.‏.‏.‏
سيعني لي ابنك شيئاً للأبد يا ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏،‏
أتعلمين؟ لا يمكنني أن أكون الشيء الثاني.‏.‏.‏
المهم في حياته.‏
لا يمكنني أن ألومك على ذلك يا عزيزتي.‏
سارعي بالعودة.‏
جاسوس باكستاني يأكل في مطعم هندي؟
بت محلياً يا صديقي.‏
حسناً،‏ أحب دجاج ‏‏"‏‏‏‏تيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا تريد؟ ‏-‏ ما أردته دوماً.‏
أريد ذلك الملف فحسب.‏
يبدو أنّك تقبل رشوة،‏ صحيح؟
ربما.‏
‏-‏ لكنّ ذلك ضعيف.‏ ‏-‏ لا أدري.‏
أنت تتلقى رشوة مقابل خدمات في الصورة.‏
أنت تقبل غداء بالمجان الآن.‏
هذا على حسابي بالمناسبة.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏راجي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً
‏-‏ لم أرتكب أي خطأ.‏ صحيح،‏
وبوسعك أن تفسر كل هذا لرئيسك في الديار،‏
ولربما تحتفظ بوظيفتك.‏
ولكنّ وقتك في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ سينتهي.‏
تم تحديد هويتك والتواصل معك وربما المخاطرة بكشف هويتك،‏
سيتم نقلك لمكان آخر وقنصلية أخرى.‏
أين سيرسلونك يا ترى؟ إلى ‏‏"‏‏‏‏ليبيا‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏هندوراس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏صربيا‏‏"‏‏‏‏ هذه الأيام؟ ‏-‏ ظننت أنّك تود أن نكون صديقين.‏
ما زال ذلك ممكناً،‏ كل ما أريده هو ملف قديم عمره 10 أعوام،‏ أتذكر؟
ولكن إن كنت حقاً تظن
أنّ ترك الشواطئ والشقراوات والسمراوات يستحق ذلك،‏
فالقرار لك يا ‏‏"‏‏‏‏وسيم‏‏"‏‏‏‏.‏
بالرغم من اعتراضاتي الشديدة،‏
إلا أنّ السيد ‏‏"‏‏‏‏كولن‏‏"‏‏‏‏ أكد رغبته بالمضي قدماً في المشروع.‏
حسناً،‏ يسرني أن أرى أنّ الأشخاص الأكثر هدوءاً انتصروا.‏
لدي شرطان،‏
كوني الوصي على أموال السيد ‏‏"‏‏‏‏كولن‏‏"‏‏‏‏،‏
ما زال علي أن أحمي نفسي قانونياً.‏
لذا،‏ يؤسفني أنّ أياً من هذين الشرطين غير قابل للنقاش.‏
أولاً،‏ يجب أن أرى بعض الوثائق،‏
وخير لك ألّا تُذكر ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏ في أي منها.‏
حسناً،‏ تزييف بعض الأوراق ليس مشكلة.‏
عظيم،‏
ثانياً،‏ وهذا أساسي،‏
يجب أن نتأكد من أنّك ملتزم مادياً مثلك مثل السيد ‏‏"‏‏‏‏كولن‏‏"‏‏‏‏.‏
كما شرحت من قبل.‏.‏.‏
سأودع مبلغ الـ200 ألف الخاصة بالسيد ‏‏"‏‏‏‏كولن‏‏"‏‏‏‏ الموجودة في حساب خارجي
في حساب ضمان مشترك،‏
إن أردت أن تتم هذه الصفقة،‏
سيكون عليك أن تودع مبلغاً مماثلاً في الحساب نفسه.‏
أجل،‏ حسناً،‏ أنا لا أشارك بمالي الخاص أبداً.‏
غريب.‏
أنا آسف جداً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كولن‏‏"‏‏‏‏،‏
حاولت مرتين.‏
رأيت ذلك،‏ ولكنّي آسف.‏
لا يمكنني أن أسمح لك بالتورط في هذا.‏
حسناً.‏
لنفعل.‏
حسناً إذن،‏ جهز مالك.‏
سنحول المال غداً.‏
‏-‏ أحتاج للمال ليوم واحد فقط.‏ ‏-‏ لا،‏ محال.‏
هذا غباء،‏ لدي حوت ثري هنا،‏ ألا ترى ذلك؟
انتبه يا ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت مجرد واجهة.‏
إن لم تكن طريقتنا في العمل تعجبك فبوسعك العودة لخدمة الحانات.‏
إن أمكنك أن تأخذه إلى المنزل
كي نتخلص منه،‏ لا بأس،‏
وإلا،‏ تخلص منه.‏
يبدو أنّ شركاء ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏ لديهم حق ‏‏"‏‏‏‏الفيتو‏‏"‏‏‏‏.‏
لا يمكنه أن يجمع أي مال إذن؟
علينا مواجهة ‏‏"‏‏‏‏بارانسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
أمامي 5 ساعات.‏
سأبتاع لنا مزيداً من الوقت.‏
مرحباً،‏ كيف الحال هذا المساء؟
بخير.‏
سنحضر لك المال نحتاج فقط لبعض الوقت الإضافي.‏
ذلك مقبول.‏
بوسعي الانتظار.‏
ولكن ثمة شخص هنا لا يشاطرني هذا الصبر.‏
أخبر ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏ بأنّ أمل والدته فيه قد خاب كثيراً.‏
أصغ إلي جيداً،‏ لا تود أن تؤذي تلك المرأة.‏
أنت محق،‏ لا أريد ذلك
ولكنّها ستبقى هنا معي إلى أن أقبض مالي عن آخره.‏
أصغ إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏"‏‏‏‏بارانسكي‏‏"‏‏‏‏ لن يؤذي والدتك.‏
أمتأكد؟ كيف لك أن تتأكد؟
‏-‏ هو يحاول أن يثبت أمراً فقط.‏ ‏-‏ أنّ بوسعه أن يطالنا في أي وقت.‏
أنّه يريد ماله بشدة.‏
حسناً،‏ أريد أن أعيده له بالفعل ولكن لا يمكنني ذلك.‏
‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تثق بنا.‏
أتود أن أجعل 200 ألف دولار تظهر فجأة في حساب سري؟
أنا بارع يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏
ولكن لا يمكنني إظهار هكذا مبلغ من العدم.‏
لا أحد يقول إنّه يجب أن يكون له وجود.‏
بربك!‏ ألم تحرر يوماً شيك مزور؟
‏-‏ كان اسمك ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ مزور الشيكات.‏ ‏-‏ أعلم،‏
أعتقد أنّ بوسعي تحويل المال من حساب مغلق.‏
بالطبع يمكنك ذلك أنا أثق فيك يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
أجل،‏ ولكن سيكون علي نقل المال عبر بضعة مناطق زمنية
لإبعاد الشبهات عني.‏
‏-‏ سيستغرق ذلك يومين.‏ ‏-‏ ما رأيك بساعتين؟
هكذا هو ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
ثمة أمر واحد فقط.‏
لن يطول الوقت
قبل أن يكتشف الأمر مدير فرع في ‏‏"‏‏‏‏زيورخ‏‏"‏‏‏‏،‏
مكالمة هاتفية واحدة قلقة إلى ‏‏"‏‏‏‏أروبا‏‏"‏‏‏‏ ويختفي مالك.‏
كم أمامي من الوقت قبل أن يختفي المال؟
‏-‏ ربما 5 دقائق.‏ ‏-‏ أيمكنك أن تمنحني 10؟
إنها 3 لأي شخص غيرك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديفيس‏‏"‏‏‏‏ يتحدث،‏ أنا هنا.‏
بدأت أظن أنّ ذلك الرجل ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏ يتخذ كل القرارات.‏
أجل،‏ لا أرى دوراً كبيراً لـ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ في مستقبلي المادي.‏
ما رأيك بأن تحول ذلك المال ونثبت ذلك المستقبل
وأستدعي بعض الفتيات للاحتفال؟
يبدو ذلك ممتازاً،‏ دعني فقط أتصل بمدير بنكي.‏
‏‏"‏‏‏‏ديفيس‏‏"‏‏‏‏ يتحدث.‏
رقم حساب ‏‏"‏‏‏‏غراند كايمان‏‏"‏‏‏‏ للتوفير.‏
‏‏"‏‏‏‏حوالة مصرفية من حساب ‏‏"‏‏‏‏كايمان‏‏"‏‏‏‏ للادخار.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏92002‏-‏1470.‏‏‏"‏‏‏‏
صحيح.‏
يستغرق الأمر بعض الوقت.‏
‏‏"‏‏‏‏الحساب:‏ صفر دولار جاري النقل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الحساب:‏200 ألف دولار،‏ تم نقل المبلغ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ شقراوات أم سمراوات؟ ‏-‏ ولِمَ الاختيار؟
أصبت.‏
‏‏"‏‏‏‏هارموني‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏ يتحدث،‏ أنا أقيم حفلاً بسيطاً في منزلي.‏
هو مستعد لنا.‏
شرطة ‏‏"‏‏‏‏ميامي ديد‏‏"‏‏‏‏،‏
أطفئا المحرك وغادرا السيارة.‏
الفتيات في الطريق.‏
لن يتأخرن أكثر،‏ هنّ.‏.‏.‏
أجل،‏ أراه الآن،‏ أرى الألعاب النارية،‏
شكراً على الاتصال،‏ سنقبض عليه.‏
‏-‏ من كان ذلك؟ ‏-‏ شركائي الجدد.‏
فتيان سابقين في قوة ‏‏"‏‏‏‏دلتا‏‏"‏‏‏‏ من معارفي،‏ شرسين جداً.‏
عمّ تتحدث؟
أنّى لي المال برأيك يا بني؟
‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏ يتحكم بأموالي.‏
هذان فتياي في الخارج،‏ أصّرا على حمايتي.‏
أمر جيد كذلك،‏ أتواجه مشاكل مع المباحث الفدرالية؟
كان هناك عميلان يراقبان المنزل.‏
‏-‏ سأهرب.‏ ‏-‏ هل قتلاهما؟
لا شيء يقف بيني وبين صفقتي.‏
لا.‏
لا،‏ لا يمكنني فعل هذا لا يمكن،‏ انتهى الاتفاق.‏
ذلك محال.‏
هذان الفتيان باتا شريكاي وهما يتوقعان الربح.‏
‏-‏ ما من صفقة.‏ ‏-‏ لن تتراجع!‏
إن تراجعت فستعطيني مالهما.‏
بوسعي أن أرد إليك المبلغ الذي دفعته بالفعل،‏ ولكن يجب أن أعود.‏.‏.‏
أتظن أنّ هذين الفتيان سيقبلان بما دفعاه فقط؟
نسبة 1000 بالمئة أرباح في الاستثمار،‏
ذلك ما وعدتني به وذلك ما وعدتهما به.‏
‏-‏ لا أملك هذا المبلغ.‏ ‏-‏ حسناً،‏ خير لك أن تحضره،‏
لقد قتلا للتو عميلين فدراليين،‏
سيتطلب الأمر الكثير للخروج من هذا المأزق يا ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏.‏
يجب أن تتدبر المال نقداً الآن.‏
246 ألف دولار،‏
أتظن أنّ هذا كافي؟
أعني،‏ أتظن أنّهما سيرغبان في المزيد؟
فلتأمل ألّا يفعلا.‏
‏-‏ مهلاً،‏ ماذا.‏.‏.‏ ‏-‏ كيف.‏.‏.‏
ماذا يحدث بحق السماء يا ‏‏"‏‏‏‏زيك‏‏"‏‏‏‏؟ تعرضنا لاعتداء لتونا.‏
لا،‏ لا،‏ لأنّه أخبرني أنّكما ميتان.‏
حسناً،‏ ذلك خطأ،‏ رأيت المال.‏
كان هناك،‏ كان في الحساب.‏
‏-‏ أي مال؟ ‏-‏ المال الذي تم تحويله.‏
مال ‏‏"‏‏‏‏ديفيس كولن‏‏"‏‏‏‏،‏ رأيته.‏
‏-‏ أعطيته المال النقدي.‏ ‏-‏ المال الذي في الخزنة؟
‏-‏ كم أعطيته؟ ‏-‏ كلها.‏
أعطيته المال كله.‏
الساعة الثانية،‏ قال في الساعة الثانية.‏
إنّها الثانية ودقيقة.‏
أنا آسف جداً يا أمي،‏ آسف.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل.‏
200 ألف بالإضافة إلى الفائدة ناقص 300 دولار.‏
أحضرت لك هدية بسيطة،‏ إنّها في الحقيبة.‏
تلك طبعة الشهر القادم،‏ أنت مشترك مدى الحياة الآن.‏
‏‏"‏‏‏‏(كات فانسي)‏‏"‏‏‏‏
أفضل الـ300 دولار على هذه.‏
ولكنّ هذا مال أنفق على شيء جيد،‏ لديك الآن ما يُذكرك شهرياً
بأن تبقى بعيداً عن أمهات الآخرين.‏
ارحل.‏
شكراً لك.‏
إن احتجت لشيء يوماً.‏
إسد لأمك معروفاً واقصد مصرفاً المرة القادمة.‏
ألديك.‏.‏.‏
‏-‏ هل الأمور بخير؟ ‏-‏ بالطبع،‏
أتريدين التحدث عن موضوع ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ انتهى ذلك الأمر.‏
بت أفهم الآن،‏ تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
أجل،‏ بالطبع،‏ أنت تصدقينها هي.‏
لا تغضب مني،‏ أنت لا تود التحدث في الأمر،‏
وأنا لست أتحدث فيه.‏
أعرف كم تحبينها يا أمي،‏ أنا آسف.‏
ولا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ فتاة رائعة،‏
‏-‏ ولكن لم يكن الأمر مقدراً.‏.‏.‏ ‏-‏ ليس الأمر مقدراً.‏
شكراً،‏ سأغادر.‏
أنا أقلق عليك فحسب ذلك كل ما في الأمر،‏
لا أود التخلي عن فكرة عثورك على امرأة،‏
أود أن تنشئ عائلة.‏
هل الأمر متعلق بالأحفاد؟
لا يا عزيزي.‏
لا يتعلق بي.‏
بل يتعلق بك.‏
الحياة صعبة إن كان عليك العيش وحدك،‏
وإنجاب الأطفال يجعل الرحلة ممتعة أكثر.‏
هل كنت ممتعاً؟
خير لك ألّا تكون هذه صحيفة قديمة.‏
لا،‏ كان هذا عميقاً جداً،‏ ولم يكن الحصول عليه سهلاً.‏
إن طلبت معروفاً كهذا ثانية سيبدأ الناس بطرح الأسئلة.‏
لا تقلق،‏ لن أطلب خدمات أخرى.‏
‏‏"‏‏‏‏يقولون إنّ صورة تساوي 1000 كلمة،‏
أضيفوا بضعة مئات تفلت من حذف الرقابة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏'كراتشي'.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏فجأة يصبح لديكم شيء مهم بالفعل.‏‏‏"‏‏‏‏
إليك النسخ غير المظهرة،‏ استحققتها.‏
أنت رجل يفي بوعده،‏ شكراً لك.‏
بل شكراً لك على دعوة الغداء.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ دورك يا ‏‏"‏‏‏‏وسيم‏‏"‏‏‏‏.‏
حسناً،‏ أحدهم بمزاج جيد.‏
أعتقد أنّي كشفت تستر ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أحسنت.‏
‏‏"‏‏‏‏(ماي فلوريدا دوت كوم) س7إي ‏-‏ 207‏-‏ ولاية الشمس المشرقة‏‏"‏‏‏‏