اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت جاسوساً إلى أن.‏.‏.‏
صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
عندما يتم وقف التعامل معك،‏ لا تملك شيئاً.‏
‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
تؤدي أي عمل تجده.‏
تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‏-‏ هل نقتلهم؟
صديق قديم ينقل أخبارك للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
تعرف الجواسيس،‏ حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
لن تذهب لأي مكان.‏
للحصول على وثائق سرية ذات قيمة،‏
هناك احتمال أنها ستكون منقحة.‏
ما يجعل قراءتها مثل مشاهدة فيلم على متن طائرة.‏
كل المشاهد المهمة مفقودة لكن تفهم الفكرة العامة.‏
هل وجدت شيئاً جيداً؟
صعب أن أعرف عندما لا أفهم كل الكلام.‏
هل أنت متفاجئ؟
هؤلاء هم الأشخاص الذين أصدروا الإشعار بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
ستكون محظوظاً إذا عرفت أي معلومات عن عملائهم.‏
يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ كانت متخفية في ‏‏"‏‏‏‏كردستان‏‏"‏‏‏‏ كمستشارة ري.‏
ربما تستطيع إيجاد حل لري نبات السرخس في شقتي
عندما لا تهدد عائلتك
أو تجبرك على القيام بعمليات سرية.‏
سأطلب منها بالتأكيد.‏
ابتهج،‏ إنها بداية،‏ صحيح؟
أجل.‏
هناك احتمال جيد أنها تستخدم تخفياً مشابهاً هنا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
تعد الوظائف في مجال الري تخفي ملائم.‏
تسهل تفسير وجودك
في الميدان وغرف الاجتماعات.‏
الجانب السلبي الوحيد،‏
قد تصبح خبيراً في الحمص.‏
لمَ لا تضعه جانباً؟
استرح قليلًا.‏
أنت.‏.‏.‏
قد ترى شيئاً قد فاتك.‏
مثل مَن يراقبك.‏
سيارة ‏‏"‏‏‏‏لينكولن تاون‏‏"‏‏‏‏ أعلى الشارع.‏
رأيتها قبل أن نغادر بيتي.‏
‏-‏ هل تعتقد أنهم هم؟ ‏-‏ هذا ممكن.‏
سيكون حواراً مثيراً للاهتمام
إذا أمسكوا بك ومعك ذلك الملف.‏ أيمكنني أن أشاهد ذلك؟
أنت ستقودين.‏
يمكنك أن تعرف الكثير عمن يلاحقك
من خلال المناورات التي يستخدمها.‏
قيادة سريعة مراوغة وترك السيارة والتظاهر بوجود مشكلة في السيارة،‏
تلك علامات أنك تتعامل مع شخص محترف.‏
الاصطدام بعربة مثل دمية فحص الحوادث
تلك علامة أنك تتعامل مع هاوٍ
شخص لا يعرف ما يفعله.‏
اهدأ يا أخي.‏
إنها سيارة مستأجرة.‏
‏‏"‏‏‏‏(نيت)،‏ الأخ‏‏"‏‏‏‏
حينئذٍ يكون لديك مشكلة.‏
‏-‏ هل متأكد أن المكان آمن هنا؟ ‏-‏ إنه آمن جداً.‏
هل تريد أن تخبرني ماذا كنت تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏؟
كنت أتبعك.‏
أحرص على أنه لم يكن يتبعك أحد.‏
لا تنظر إلي كأني مجنوناً.‏
آخر مرة رأيتك فيها كان يطاردك فيها رجال مسلحون.‏
بالمناسبة لم تتصل بي
لتخبرني أن الأمور بخير.‏
‏-‏ أعتقد أنك اتصلت بوالدتي.‏ ‏-‏ اتصلت أمي بي.‏
توقعت أنك لن تتركني أقلق
في ‏‏"‏‏‏‏فورت لوديرديل‏‏"‏‏‏‏ بعد أن خاطرت بحياتي لأجلك.‏
كان الأمر غير واضح في ذلك الوقت إذا كان يجب أن أتصل بك.‏
لست هنا لأتحدث عن ذلك.‏
لدي صديقة في العمل في ورطة.‏
عمل؟
أجل،‏ حصلت على عمل.‏ سائق في شركة ليموزين.‏
وظيفة حقيقية؟ وظيفة فعلية؟
أنا صديق موظفة الاستقبال،‏
وهي في ورطة مع رجال من المافيا الروسية.‏
إنهم يحتجزون أختها وكنت آمل أن تساعدها.‏
ما الهدف؟
لا بد من وجود هدف؟
هناك هدف دائماً يا ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏.‏
هل تحاول الحصول على المال منها؟ هل تحاول مضاجعتها؟
ربما أن أغير حياتي.‏ هل فكرت في ذلك؟
فجرت شاحنتي.‏
جعلتني أتعرض لإطلاق النار وأخبئ أمي.‏
تلك من الأشياء التي تجعل الرجل
يتراجع ويحدث بعض التغييرات.‏
وما زلت أدفع أقساط تلك الشاحنة
‏-‏ وقسطها 600 دولاراً في الشهر.‏ ‏-‏ 200 دولاراً
بل 300 دولاراً لكنك تفهم ما أعنيه.‏
اسمع،‏ هلا تتحدث إليها.‏
حسناً.‏
‏-‏ أين هي؟ ‏-‏ في بيت والدتي.‏
‏-‏ لا أريد الشاي يا أمي.‏ ‏-‏ إنه مفيد.‏ إنه من الأعشاب.‏
إذاً،‏ ستساعد،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
أنا هنا لأعرف ذلك.‏
المعذرة.‏
أمي.‏
هلا.‏.‏.‏
‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ أجل.‏
سأترككم أنتم الثلاثة لتتحدثوا وحدكم.‏
من دوني.‏
لا بأس،‏ أخبريه مثلما أخبرتني.‏
هذه أختي،‏ ‏‏"‏‏‏‏إلينا‏‏"‏‏‏‏.‏
حاولت أن أحضرها إلى ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ منذ سنوات.‏
راسلتني في أحد الأيام وأخبرتني بأنها قد وجدت شخصاً ليحضرها إلى هنا.‏
عرفت أن هناك خطب ما فهذا لا يصدق.‏
إنها لا تفكر.‏ أخبرتني باسم وذهبت.‏
اسمه ‏‏"‏‏‏‏باتسان إيفان‏‏"‏‏‏‏ وهو عضو في عصابة.‏
يحضر الناس إلى هنا مقابل المال.‏
في البداية،‏ أراد 25 ألف دولاراً وهو كل المال الذي لدي.‏
ذهبت لأقلها هذا الأسبوع
ويريد الآن 50 ألف دولار.‏
أو لن تري أختك مجدداً.‏
وسيقتلها إذا أخبرت الشرطة.‏
عادة ما تكون تلك الأمور.‏
‏-‏ كيف أصبت بهذه الندبة؟ هل ضربك؟ ‏-‏ أجل.‏
بعد أن هاجمته بقضيب.‏
القضيب المعدني لإزالة المسامير؟
‏-‏ ضربته بعتلة؟ ‏-‏ أجل،‏ إنه محظوظ.‏
أبعدني رجاله عنه وأمسكوا بي.‏
لو لم يكونوا هناك لقطعت إصبعه بأسناني.‏
طلبت مني ‏‏"‏‏‏‏كاتيا‏‏"‏‏‏‏ مساعدتها في الحصول على مسدس.‏
بعد أن سمعت مشكلتها وجدت أن أفضل شيء
لها ولأختها هو التحدث إليك.‏
قال ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ إنه يمكنك المساعدة.‏
قال إنك تفعل تلك الأشياء يومياً.‏
لا أفعلها يومياً.‏
لكن سأرى ما يمكنني فعله.‏
‏‏"‏‏‏‏(كاتيا)،‏ العميلة‏‏"‏‏‏‏
شكراً،‏ ضع ذلك على حساب صديقي.‏
عتلة؟ يبدو أنها صعبة المراس.‏
بعد التفكير في الأمر،‏ لقد واعدت بعض الأوكرانيات في الماضي.‏
‏-‏ إنهن قويات.‏ ‏-‏ تراقب ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ المكان.‏
آمل أن نتتبع الرجل إلى مكان الفتيات
قبل أن تجد ‏‏"‏‏‏‏كاتيا‏‏"‏‏‏‏ موقد لحام.‏
كيف تجري الأمور مع الملف المتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟
جيدة جداً.‏
تحدثت إلى رجل اسمه ‏‏"‏‏‏‏هارفي غنديرسين‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه أمين صندوق
اتحاد الزراعة في جنوب ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏ إضافة إلى أمور أخرى.‏
إذا كانت ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ ما تزال تستخدم منصب مستشارة في الزراعة كتخفي،‏
هناك احتمال كبير أنه قد سمع بها.‏
أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ لكن أبقِ الأمر سرياً.‏
يجب ألا يصل ذلك إلى ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
السرية هي تخصصي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
ما ميزانيتك لهذا الأمر؟
أعتقد أنه يجب اللقاء وجهاً لوجه مع ‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏،‏
كي أستطيع أن أستجوبه بدقة.‏
سأدفع مقابل ذاك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
سأحاول إبقاء المصاريف منطقية.‏
مَن هذه؟
امرأة أعمل معها وستراقب ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏.‏
نأمل أن يقودنا إلى المكان الذي فيه أختك.‏
إنه هناك.‏ تلك شاحنته.‏
يا للهول!‏
‏‏"‏‏‏‏(إيفان)،‏ مهرب أشخاص‏‏"‏‏‏‏
لديه وشوم مثيرة للاهتمام.‏
وشوم السجن الروسي.‏ كل وشم يعني شيئاً.‏
حقاً؟
‏-‏ إلام تشير المجرفة؟ ‏-‏ تعني أنه لص.‏
‏-‏ تعني النمر أنه يفرض ما يريده.‏ ‏-‏ حقاً؟
ماذا عن الجماجم؟ إلام تشير؟
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تعني الجماجم؟
‏-‏ تعني قاتل يا ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ قاتل؟
أختي معه.‏ لماذا نجلس هنا فحسب؟
لن أسمح بحدوث أي شيء.‏
أعدك.‏
الحصول على مصادر معلومات
يتطلب عادة تناول النبيذ والعشاء.‏
‏‏"‏‏‏‏(هارفي غنديرسين)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سكرتير،‏ أمين صندوق اتحاد مزارعي جنوب (فلوريدا)‏‏"‏‏‏‏
كلما كبرت شبكة اتصالات الشخص
‏‏"‏‏‏‏رئيس مجلس موارد مياه (ميامي)‏‏"‏‏‏‏
تزداد معلوماته.‏
‏‏"‏‏‏‏نائب رئيس مجلس علماء التربة‏‏"‏‏‏‏
ويشعرون أنهم يستحقون تقديم أشياء مميزة إليهم.‏
هل تريد شراب كوكتيل آخر؟
أعتقد أننا جاهزان لطلب زجاجة شراب ما،‏ صحيح؟
ما زلت أشرب الويسكي،‏ شكراً لك.‏
حسناً،‏ زجاجة ويسكي.‏ أنا أمزح.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شاتو لافيت‏‏"‏‏‏‏ من عام 96.‏ ‏-‏ خيار ممتاز.‏
أعرف أنه خيار ممتاز فأنا مَن اختار.‏
أنا أختار وأنت ستحضرها.‏
إنه نبيذ رائع.‏ سيعجبك.‏ على أي حال،‏
تفكر في زراعة نبات الجنجل في ‏‏"‏‏‏‏تركيا‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
أجل،‏ خارج ‏‏"‏‏‏‏أنقرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل استطعت جمعت
تلك القائمة لخبراء الري؟
أريد أن أجري بعض الاتصالات وأحل بعض الأمور.‏
كنت أفكر أنك لا تريد أن تضيع الوقت
في مراجعة مجموعة من الأسماء.‏ يمكنني أن أخبرك
إلى أفضل الأشخاص.‏ لكن أتعرف؟
ربما يمكننا أن نصحبهم إلى العشاء معاً.‏
كي تتعرف عليهم ذلك كل ما في الأمر.‏
فكرة رائعة،‏ أجل.‏
أجل،‏ لكني أحتاج إلى تلك القائمة يا ‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏.‏
لأحرص على معرفة كل شيء.‏
يعرف العملاء الأذكياء كيفية تغيير الحوار
نحو المعلومات التي يحتاجون إليها.‏
أتعرف ما تحتاج إليه يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
لكن مصادر المعلومات الأذكياء من جانب آخر،‏
يعرفون كيف يجعلون مسألة تناول النبيذ والعشاء تدوم أطول مدة ممكنة.‏
الكركند.‏
كلا،‏ أنا جاد.‏ هل تناولت الكركند هنا؟
‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ كان يسبح عند ساحل
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مين‏‏"‏‏‏‏ قبل 4 ساعات.‏ ‏-‏ حقاً.‏
ما يذكرني أنه يجب أن نحصل على زجاجة نبيذ أبيض
إذا كنا سنتناول طعام بحري.‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتريشيه‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏غراند كرو‏‏"‏‏‏‏.‏
لا يصدق،‏ إنه كالذهب السائل.‏
‏-‏ 600 دولاراً؟ ‏-‏ ماذا عساي أن أقول يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
أكل الرجل كأنها آخر وجبة له.‏
والشراب أعني،‏
أصبت بعيارات نارية تؤلم أكثر من آثار الثمالة هذه.‏
هل لديك كيس بازلاء مجمدة أو شيء بارد لرأسي؟
هل أحضرت القائمة؟
600 دولاراً ولا أسماء؟
اسمع،‏ إنه يحاول أن يماطل في الأمر؟
لا تقلقا،‏ لقد أوشكت الحصول عليها.‏
هل تعتقد أنه يعرف ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟
حسبما أرى فهو يعرف جميع
مَن دخل إلى مزرعة في نصف الكرة الشمالية.‏
كيف سار الأمر مع ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏؟
ليس جيداً كما كنت آمل.‏
لحقت به طوال اليوم.‏
من الواضح أنه يجمع المال فحسب.‏
يبتعد عن الفتيات حتى ينتهي الأمر.‏ إنه أسلوب أمني ذكي.‏
إذا لم يتواصل مع رجاله،‏
ولا يتصل بهم ولا يتحدث إليهم،‏
إذاً،‏ لا يستطيع رجال الشرطة جمع قضية
ولا يمكننا أن نجد الفتيات.‏
سنجد الفتيات بحلول يوم الجمعة.‏
يجب أن نستخرج المعلومات.‏ ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
استجواب؟ إنه.‏.‏.‏
لقد مرة وقت طويل يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏ لكن هذا مثل ركوب الدراجة.‏
إذا استطعنا اختطافه عصر اليوم،‏
سيكون لدينا 3 أيام لتعذيبه.‏
ذلك وشيك جداً.‏ أعني،‏ إذا بدأنا بقوة،‏
نجعله يعتقد أنه يواجه مسؤولين كبار.‏
‏-‏ من الحكومة.‏ ‏-‏ ليس لدينا أشخاص كثيرون.‏
لا أعرف.‏ أعتقد أنه بإمكاننا فعل ذلك.‏
تمسك ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ الرجل وتشكل فريق إحضار الرجل.‏
أنا وأنت نتولى أمر استجوابه.‏
ونرتدي النظارات الشمسية والبدلات وكل شيء،‏
نجعله يعتقد أنه يواجه كل وكالة ذات اختصارات.‏
هل تعتقدين أنه يمكنك اختطافه وحدك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
يعجبني ذوقك.‏
شكراً.‏
اسمي ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏.‏
مسدسات الصعق طريقة رائعة لهزم خصم أكبر حجماً.‏
المشكلة الوحيدة هي،‏
إذا استخدمتموه على شخص يلمسك
‏-‏ فستصعقون أنفسكم أيضاً.‏ ‏-‏ أحضرت دمية.‏
‏-‏ أتريدين اللعب؟ ‏-‏ أحب اللعب.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت فتاة مجنونة.‏
كيف يتصرف صديقك ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏؟
بطريقة مهذبة.‏
لقد طلب مني أن أستخدم مسدس الصعق معه مجدداً.‏
طلب منك وعلى فمه كمامة؟
لديه عينان معبرتان جداً.‏
هل تشعرين بتحسن يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
يحتاج الجميع إلى 1000 فولت من حين إلى آخر.‏
فهذا يصفي العقل.‏
حسناً.‏
لدي صديق في الجريمة المنظمة
بحث عن كل ما لديه عن ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه شخص قوي جداً من ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏.‏
ما سبب حضوره إلى هنا؟
لقد ربطوه بما يعتبرونه بعصابة روسية دولية
نشطة في الساحل الشرقي من هنا إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
الرجل الذي يتولى العمليات اليومية في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
اسمه ‏‏"‏‏‏‏تاكاروف‏‏"‏‏‏‏ لكن هذا الرجل ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏،‏
'‏‏"‏‏‏‏تاكاروف‏‏"‏‏‏‏.‏
لكن هذا الرجل ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏ قد دخل كل سجن من ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏مينسك‏‏"‏‏‏‏.‏
لذا،‏ أفضل طريقة للوصول إليه أننا نعرف كل شيء،‏
وأننا سنمسك العصابة بأكملها وأنه مجرد سمكة صغيرة.‏
أنت الخبير يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا أيضاً؟
خبر جيد.‏
وجدت المكان الملائم لمكان عملنا السري.‏
إنه مصنع خرسانة قديم في مكان ناء.‏
هجر بعد آخر إعصار.‏
سيكون هذا ممتعاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
الحدس الأول للكثير من الناس
عندما يحتاجون إلى معلومات من سجين
هو إحضار مضرب بيسبول أو مسدس.‏
هذا جيد.‏
أجل،‏ ذهبت إلى الكثير من الأماكن السرية
أقل روعة من هذا بكثير.‏
يمكنك الحصول على مشروبات باردة وبعض الوجبات الخفيفة.‏
ستقود ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ السيارة وفيها ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏إيفرغليدز‏‏"‏‏‏‏ ثم تعود.‏
‏-‏ هل ذلك وقت كافٍ؟ ‏-‏ كافٍ جداً.‏
الحقيقة أن التعذيب للساديين والمجرمين.‏
ذلك يشبه شراء الطعام بقاذف اللهب.‏
ذلك لا ينفع ويسبب فوضى.‏
الحصول على معلومات مفيدة
يتعلق بخلق واقع جديد للشخص الذي ستستجوبه
وجعله يفقد الأمل في الهرب أو الحرية.‏
تسيطر على كل جانب من عالمه،‏
كيف يأكلون وأين ينامون،‏
حتى سواء كان نهار أو مساء.‏
عندما يحين الوقت لطرح الأسئلة تريدهم أن يكونوا مشوشين ومتوترين،‏
ويتساءلون مَن أنت وما يمكنك أن تفعله لهم.‏
يجب أن تجعلهم يفهمون
أن مستقبلهم بأكمله وآمالهم وأحلامهم
وكل نفس سيأخذونه من الآن فصاعداً،‏
يعتمد على شيء واحد،‏ التكلم.‏
مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏.‏
أريد محامياً الآن.‏
أعرف حقوقي.‏
يجب أن تحضر لي محامياً الآن.‏
سيكون ذلك صحيحاً لو كنت شرطياً.‏
مَن أنت؟
‏-‏ الاستخبارات الأمريكية؟ ‏-‏ الاستخبارات؟ كلا.‏
كلا.‏ يسمح لهم العمل في الدول الأجنبية فقط.‏
لذا،‏ اعتبرني العم.‏
العم ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
هل تسمح لي بإجراء اتصالًا أيها العم؟
يمكنك أن تحصل على أي ما تريده بعدما أحصل على ما أريده.‏
ماذا تريد؟
أريد أن أعرفك بشكل أفضل.‏
أريد أن أعرف كل شيء عن يوم في حياة ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏.‏
أين تذهب؟ ماذا تفعل؟
اعتبرني يومياتك الشخصية.‏
أنا أوصل الأجبان والكافيار والسجق إلى الأسواق والمطاعم الروسية.‏
أيمكنني الذهاب الآن يا عمي؟
لا تضع وقتي يا ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏.‏
نعرف ما تفعله.‏ نعرف مَن أنت.‏
وأنت يا سيدي مجرد سمكة صغيرة.‏
هل تعرف الفرق بين السمك الكبير والسمك الصغير؟
عند اصطياد سمكة كبيرة يتم طهوها وأكلها.‏
وعند اصطياد سمكة صغيرة،‏
يرمونها مجدداً إلى البحيرة كي تسبح.‏
إلا إذا أغضبت الصياد.‏
أعرض عليك فرصة لتسبح يا ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏.‏
وهي أفضل لكلينا حقاً.‏
لأنه إذا لم تقبل بها،‏
يا للهول!‏ يتطلب ذلك أعمال مكتبية بالنسبة إلي
وغرفة مظلمة صغيرة بالنسبة إليك.‏
هذا ليس سيئاً.‏
كنت في نوادي ليلية مظلمة أكثر من هذه.‏
ربما يعجبني الوضع هنا.‏
اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكننا أن نعيدك إلى هناك
كشرطي طيب أو قاسٍ،‏ لا يهم.‏
لا أعرف ما الفائدة من ذلك.‏
أعني ذلك الرجل قوي جداً.‏ لقد رأيت أمثاله.‏
والآن بعد شهر عندما يصبح في عزلة فترة طويلة
سيعوي نحو القمر،‏ ربما.‏
لدينا 3 أيام يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
لذلك أعتقد أن أفضل فرصة لنا أن يكون لدينا صديق في الداخل.‏
يتحدثان اللغة ذاتها،‏
شخص يتحدث إليه ويأتمنه على أسراره.‏
‏-‏ صديق السجن؟ ‏-‏ أجل.‏
اسمع،‏ قد أفعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏ لكنه يعرفني.‏
بربك!‏ لن يكون الأمر سيئاً جداً.‏
سنجهز زنزانة لكما.‏
أحضر أخاك،‏ يمكنه أن يؤدي دور الحارس.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ امنح الفتى فرصة.‏
أعني،‏ نحتاج إلى وجه جديد هنا.‏
لا يمكنني أن أقنع ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏ بمكان سري للاستخبارات يديره شخص واحد.‏
كما علي العودة إلى ‏‏"‏‏‏‏هارفي غنديرسين‏‏"‏‏‏‏
وأعرف إذا كان يعرف ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا أتصرف بالسرعة الممكنة.‏
سأتصل به.‏
انتظر قليلًا.‏
ستدخل الزنزانة مع ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏ وتصبح صديقه؟
تلك خطتك؟
قد يكذب إذا عرف ما نريده،‏
ويصمد حتى تموت الفتيات.‏
نريده أن يعتقد أني إلى جانبه
ومن الآمن أن يتحدث إلي.‏
‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه لك.‏ وافعل ما يطلبه منك ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
يمكنني تولي الأمر.‏ اعتنِ بنفسك فحسب يا أخي.‏
إنه مؤسف لكن حقيقي
أن لا مكياج يشبه الرضوض والدم كفاية
ليصمد أمام المراقبة عن قرب.‏
لذا،‏ إذا كان تخفيك يتطلب أن تبدو كأنك قد تعرضت للضرب،‏
يجب أن تتعرض للضرب.‏
أجل،‏ أجل.‏
‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏.‏
ماذا؟ أحاول أن أكون عضو في الفريق.‏
اليوم أنت محظوظ يا ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏.‏
أحضرت واحد من فتيانك لتسليتك.‏
قد يتطلب الأمر دهراً لتقنع أحدهم بأن يثق بك.‏
العبا معاً جيداً.‏
لكن من الأسرع أن تجعلهم يشعرون أنهم بحاجة إلى الوثوق بك.‏
‏-‏ تبدو كخائن.‏ ‏-‏ ماذا؟
مَن أنت؟
لقد تكلمت.‏
‏-‏ أنت لا تعرفني.‏ ‏-‏ أنا لم أتكلم.‏
أنت لم تصب بخدش.‏
احذر مما تقوله.‏
كم دفعوا لك؟
لست خائناً.‏
ماذا أخبرتهم؟ أيها الوغد!‏
‏-‏ ماذا أخبرتهم؟ ‏-‏ لا شيء.‏
القتال من أسرع الطرق
لتعرف إذا أحدهم ليس ما هو عليه.‏
إذا قلت إنك روسي لكن تقاتل كالأمريكي،‏
يمكنك أن تعتبر تخفيك قد انكشف.‏
ما يعني يستحسن أن تعرف ‏‏"‏‏‏‏سامبو‏‏"‏‏‏‏،‏
فنون القتال الروسية.‏
وبالطبع،‏ يجب أن تفوز في القتال.‏
هوية تخفي لا تنفع كثيراً إذا مت.‏
ماذا أخبرتهم؟
لم أخبرهم بشيء.‏
‏-‏ ماذا أخبرتهم؟ ‏-‏ لا شيء!‏
أقسم.‏
جيد.‏
مَن أنت؟
‏‏"‏‏‏‏سيرغي يوبلودوفيتش‏‏"‏‏‏‏.‏ أعمل في ‏‏"‏‏‏‏تامبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هل أنت روسي؟ ‏-‏ ولدت في ‏‏"‏‏‏‏فولغوغراد‏‏"‏‏‏‏.‏
نشأت في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
أنت ‏‏"‏‏‏‏إيفان بتروف‏‏"‏‏‏‏.‏
أنت تهرب الفتيات،‏ صحيح؟
مَن تعتقد أنه يجعل سفنكم تمر عبر الجمارك؟
أغلقوا العمل في ‏‏"‏‏‏‏تامبا‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد انتهى.‏
سينتقلون إلى هنا.‏ إنهم يقتربون.‏
كيف وجدوك؟
وقعت في كمين وضعته لي فتاة.‏
قالوا إنهم يعرفون عن مقر ‏‏"‏‏‏‏تاكاروف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هل أخبرتهم؟ ‏-‏ قلت إني لم أخبرهم بشيء.‏
إذاً،‏ كيف يعرفون هذه الأشياء؟ يعرفون موعد تسليمكم.‏
يعرفون نوع الفودكا الذي يشربه ‏‏"‏‏‏‏تاكاروف‏‏"‏‏‏‏.‏
ربما يراقبونه.‏
ربما لديهم شخص في متجر الطعام أو المقهى.‏ لا أعرف.‏
لم أقل شيئاً.‏
أجل،‏ احرص على أن تبقى كذلك.‏
إذا كانت معلومات ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ صحيحة،‏ فذلك هو المكان على الأرجح.‏
أعني،‏ ليس هناك مطاعم روسية كثيرة
بجانب مقهى وأمام متجر طعام.‏
مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏.‏
كيف الحال يا صديقي؟
أجل،‏ أجل،‏ لدي القائمة.‏
يجب أن أخبرك،‏ كنت آمل الحصول على أكثر من اسمين فيها.‏
أنا متأكد أنهما الأفضل.‏ أجل.‏
حسناً،‏ أجل،‏ بالطبع.‏
سأراك حينئذٍ.‏
اجتماع آخر؟ إنه يتلاعب بك.‏
حصلت على أسرار نووية من عميل في الاستخبارات الروسية بوقت ومال أقل.‏
جيد أن كبدي مرن لأن رجل أقل قوة كان سيموت.‏
حسناً،‏ من أين حصلنا على كاميرا حرارية؟
استعرتها من قارب جاري.‏
كان يستخدمها ليسترق النظر إلي
عبر الجدران في شقتي،‏ لذا،‏ أعتقد أننا متعادلان.‏
الكاميرا الحرارية طريقة رائعة للاستكشاف.‏
ستخبرك أين الأجسام الدافئة في المبنى
وأي غرف مصممة لجعل تلك الأجسام خفية.‏
الطابق العلوي محصن ضد الحرارة.‏
أترين الرجل الذي في الزاوية؟
ذلك هو.‏ ‏‏"‏‏‏‏تاكاروف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏(تاكاروف)،‏ الزعيم‏‏"‏‏‏‏
يدير نصف المافيا الروسية في جنوب ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
يبدو أن هناك عمل في الأعلى أيضاً.‏
هل أنت جاهزة؟
يا للهول!‏ ذلك فظيع.‏
احضر المدير.‏ ليحضر أحدهم المدير.‏
‏-‏ ما المشكلة يا سيدي؟ ‏-‏ هل أنت المدير.‏
لا أعتقد ذلك.‏ أحضر المدير.‏ في الواقع،‏ أحضر الطاهي.‏
اجعله يرحل.‏
هل تسمي تلك القمامة طعاماً؟
اسمع يا صديقي.‏ أحضر الطاهي.‏
‏-‏ إنه مزيف،‏ المخيف.‏ ‏-‏ ما المشكلة؟
ها هو.‏ المدير.‏ لدي.‏.‏.‏ ماذا؟ مرحباً.‏
ماذا؟ أحتاج إلى تلك.‏
أكتب الرسائل بتلك الذراع.‏
أبعد يديك عني.‏ أنا مواطن أمريكي.‏
المشكلة في التعامل مع العصابات الإجرامية الحديثة
أن عملهم متنوع.‏
المنطقة المحمية من الحرارة التي كنت تأمل أن تكون منطقة تهرب أشخاص.‏.‏.‏
آسفة.‏ كنت أبحث عن حمام السيدات.‏
قد تكون تحمي انبعاثات الراديو من حواسيب قرصنة البرامج.‏
هل تعتبر هذه خدمة زبائن؟
إذا كسرت ذراعي فسيتصل بي محامي.‏
استمر في ذلك وسأمتلك هذا المكان.‏
أبعد يديك عن والدي.‏
إنه مصاب بالخرف.‏
هل تفهم؟ ألا ترى؟ لقد فقد عقله.‏
لا يعرف ما يقوله.‏
هيا يا أبي.‏
أبي؟
أنت متأكدة أنك لم تتوقع أن أناديك بذلك.‏
مرت أيام وكل ما تفعله هو الكلام!‏
‏‏"‏‏‏‏كاتيا‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن نعمل على ذلك،‏ اتفقنا؟
أعرف أن هذا صعب لكن يجب أن تصبري.‏
وأختي؟ كم من الوقت يجب أن تصبر؟
اصحبني إلى ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏.‏
ماذا تريدين يا ‏‏"‏‏‏‏كاتيا‏‏"‏‏‏‏؟ هل تريدين أن تضربي ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏
بالمفك أم تريدين أن تستعيدي أختك؟
لأنها ستكون طريقة أو أخرى.‏
وهذا المكان،‏ ‏‏"‏‏‏‏رومانوفز‏‏"‏‏‏‏.‏
يقول ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ إن رئيس ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏ لماذا لا نذهب إلى هناك؟
لا أعرف ماذا أخبرك ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ لكن يجب أن نلتزم بالخطة.‏
ليس لدى أختي وقتاً لخططك.‏
سأذهب إليهم وأبادل نفسي مقابل ‏‏"‏‏‏‏إلينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أخبرتها عن ‏‏"‏‏‏‏رومانوفز‏‏"‏‏‏‏؟
عبارة ‏‏"‏‏‏‏المعرفة على قدر الحاجة‏‏"‏‏‏‏ موجودة لسبب وجيه.‏
سأتولى الأمر.‏
‏‏"‏‏‏‏كاتيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏كاتيا‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري.‏
إنها أختي.‏
أعرف و‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ أخي.‏
ولا أطيقه أحياناً لكنه بارع في عمله.‏
إذا قال إن هذا هو الصواب،‏
إذاً،‏ فهو الصواب.‏
ستكون الأمور بخير.‏
اتفقنا؟
اذهبي وتحدثي إليه.‏
‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت في الرواق
وسمعت ما قلته عن أخيك.‏
ذلك لطيف.‏
أجل،‏ كان كذلك،‏ صحيح؟
لكنه لن يفعل الأمر ذاته لأجلي.‏
يرسم المحقق الجيد صورة للعالم الخارجي للسجين.‏
أياً كان من يتمسك به تحرمه منه.‏
منظمته تنهار.‏
وأصدقاؤه خونة.‏
ومعلوماته القيمة بلا فائدة.‏
هل تريد العلكة؟
إنها بنكهة القرفة.‏
‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏،‏ لدي خبر جيد.‏
نوشك أن ننهي الأمر.‏
يبدو أننا لم نعد بحاجة إليك.‏
لذلك وضعتني في هذا المكان السيئ؟ لأنك لا تحتاج إلي؟
أنا أسدي إليك خدمة.‏ أمنحك فرصة لتعترف.‏
سنهاجم ‏‏"‏‏‏‏رومانوفز‏‏"‏‏‏‏ الأسبوع القادم.‏
مطعم رائع.‏
تذوق حساء البرش.‏
اسمع،‏ ما أعنيه هو إذا أردت رؤية ضوء النهار مجدداً،‏
فستخبرني بشيء مفيد.‏
وسيكون الآن ملائماً.‏
أرى أنك متردداً.‏
سأمنحك بعض الوقت لتفكر في خياراتك.‏
يمكنك أن تضع كيس التفكير.‏
وإليك بعض موسيقى التفكير.‏
‏-‏ هل بدأ يلين؟ ‏-‏ يوشك على ذلك.‏
قال إنه يحب النوادي الليلية،‏ لذا،‏ فكرت في تقديم ذلك له.‏
أعتقد أنه يجب أن نتركه يقلق هناك ساعات،‏
ثم نضعه في الزنزانة معك.‏
سيكون لطيفاً وفرحاً وسعيداً لرؤية صديقه القديم ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏.‏
وتذهب للقاء ‏‏"‏‏‏‏هارفي غنديرسين‏‏"‏‏‏‏ مجدداً؟
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد قللت من شأنه ذلك كل شيء.‏ سأهزمه.‏
أفضل موسيقى الديسكو البلغارية؟
أجل،‏ سنحتفظ بها لوقت النوم.‏
ستقشر الطلاء عن الجدران.‏
تمنيا الحظ الجيد.‏
العمل مع مصدر معلومات فن حساس.‏
يمكنك عادة الحصول على كل المعلومات التي تحتاج إليها
بكلمات لطيفة ومشروبات مجانية.‏
‏-‏ هل تريد المزيد من النبيذ؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
لكن عندما لا تكون المشروبات والرفقة الجيدة كافية،‏
يجب على العميل الجيد استخدام الضغط
وذلك يعني معرفة ما يحبه المصدر.‏
‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏،‏
كنت أتساءل عن تلك القائمة.‏
‏-‏ كيف يسير أمرها؟ ‏-‏ رائع.‏ أنا أعمل عليها.‏
يوجد الكثير من خبراء الزراعة في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏ صدقني.‏
أعد تلك القائمة وأتفقدها مرتين.‏
أريد أن أحرص على ألا أترك أي أسماء.‏
أيمكنك أن تحضر لنا المزيد من كعك السلطعون رجاء؟
بالطبع،‏ بعد قليل.‏ لكن أولًا،‏ أريد أن أطرح سؤالًا عليك.‏
بالطبع.‏
هل يعجبك العمل كأمين صندوق
اتحاد الزراعة في جنوب ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏؟
كلا،‏ أحاول العودة للتعليم في المدرسة الثانوية.‏
هل يعجبني؟ هل تمزح؟
عم تتحدث؟ أنا أحب ذلك.‏
إنه أكبر اتحاد تجارة زراعية شرق ‏‏"‏‏‏‏المسيسيبي‏‏"‏‏‏‏.‏
وأوشك أن أصبح الرئيس،‏ لماذا؟
لأني أعتقد أنك تخدعني يا ‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏.‏
لجأت إليك أطلب قائمة بسيطة
لخبراء الزراعة في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏
وشربت نبيذي وأكلت طعامي ولم تعطني شيئاً.‏
ليس لديك فكرة عمَن تتعامل معه يا ‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏.‏
هل تعرف لماذا أنا مهتم في الزراعة في وسط ‏‏"‏‏‏‏تركيا‏‏"‏‏‏‏؟
دعني أخبرك،‏ أنا لا آبه بشأن الجنجل.‏
أهتم بأمر نبات الأفيون.‏ أنا أعمل مع مكافحة المخدرات.‏
مكافحة المخدرات؟
اتصال واحد بأصدقائي في وزارة الزراعة
ولنقل إن لديهم تأثير
على مَن سيكون رئيس مجلس علماء التربة.‏
أعني،‏ تكون يوماً ما رئيس مجلس موارد المياه في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏
وفي اليوم التالي لن يسمحوا لك بالدخول عبر الباب الأمامي.‏
رأيت رجال وزارة الزراعة يدمرون الناس يا ‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏.‏
وصدقني،‏ ذلك ليس جميل.‏
كلا،‏ انتظر،‏ أرجوك.‏ لا تذهب،‏ اجلس.‏
ستحصل على القائمة غداً.‏ أقسم على ذلك.‏
احرص على ذلك.‏
‏-‏ ذهب سائل.‏ ‏-‏ أجل،‏ إنه الأفضل.‏
أبقوك ساعات ومع ذلك لم يلمسونك.‏
طرحوا علي أسئلة وتركوني في غرفة
وعلى رأسي كيس.‏
أعتقد أنك محظوظ.‏
هل تريد أن تقول شيئاً؟ قله.‏
يكون لديهم معلومات جديدة كل يوم.‏
أعرف.‏
قال الأمريكي إنهم سيهاجمون ‏‏"‏‏‏‏رومانوفز‏‏"‏‏‏‏.‏
شخص ما في منظمتكم يتكلم.‏
لقد وشوا بنا.‏
‏-‏ لو عرفوا مكان الفتيات.‏.‏.‏ ‏-‏ مستحيل.‏
لا يعرف أحد مكان البيت الآمن إلا أنا.‏
‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا ربط الأمريكيون ‏‏"‏‏‏‏تاكاروف‏‏"‏‏‏‏ بالفتيات.‏.‏.‏
هل تعتقد أني أحمق؟
لدى رجالي أوامر.‏
إذا جاء أحد إلا أنا إلى البيت الآمن،‏
سيقتلون الفتيات ويرحلون.‏
وإذا لم أتصل بهم بحلول يوم الجمعة فسيفعلون الأمر ذاته.‏
لا داعي لأن يخشى ‏‏"‏‏‏‏تاكاروف‏‏"‏‏‏‏ على شيء من جانبي.‏
آسف.‏
ما كان يجب أن أشك بك.‏
يستطيع أن يسأل الأمريكي ما يريده.‏
حالما يفعلون أي شيء ستكون الفتيات قد مُتن.‏
رائع.‏
إذاً،‏ هل سأخبر ‏‏"‏‏‏‏كاتيا‏‏"‏‏‏‏ أن كل ما فعلناه سدى؟
أن أختها ستقتل؟
‏-‏ لن أسمح بحدوث ذلك.‏ ‏-‏ كيف؟
ماذا ستفعل؟ تستخدم سحر التجسس؟
بربك!‏ يجب أن يذهب ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏ إلى البيت الآمن
غداً أو ستموت ‏‏"‏‏‏‏إلينا‏‏"‏‏‏‏.‏
ولا يمكنه أن يكون هناك لأن
نضعه في صندوق في مصنع خرسانة.‏
يجب أن يهرب.‏
يهرب؟ هل أنت جاد؟
يجب أن يذهب إلى الفتيات بنفسه.‏
لن يصدق ذلك إذا تركناه يهرب.‏
‏-‏ ذلك جنون.‏ أعني.‏.‏.‏ ‏-‏ هل لديك فكرة أفضل يا ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏؟
لأنه ليس لدينا الكثير من الوقت.‏
طلبت مساعدتي،‏ هل تريدها أم لا؟ إذا أردت مساعدتي
يجب أن نذهب إلى مصنع الخرسانة ونفعل هذا.‏
إذا لم تفعل فأخبر ‏‏"‏‏‏‏كاتيا‏‏"‏‏‏‏ أن تستعد لجنازة أختها.‏
حسناً.‏
سأحضر بدلتي.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أخوك يحاول.‏ ‏-‏ أمي.‏
أرجوك،‏ أرسلته إلى ‏‏"‏‏‏‏فورت لوديرديل‏‏"‏‏‏‏
وتركته هناك أسابيع.‏
أعني،‏ ما ذلك؟ هل هي عملية سرية؟
أم هي طريقة سيئة لمعاملة أخيك؟
أمي،‏ أنا كنت أعيش في مخزن منذ يومين.‏
ربما يمكننا أن نعتبر أنفسنا متعادلين.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يتعلق الأمر بما تفعله فقط.‏
بل ما تقوله أيضاً.‏
أنه يهتم برأيك أكثر مما تعتقد.‏
هل تعرف ماذا كانت أول كلمة قد قالها؟
كانت ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
كانت عصير.‏ كنت موجوداً.‏ أول كلمة قالها كانت عصير.‏
كان ينظر إليك عندما قالها.‏
تعرف ما كان يعنيه.‏ كنت بطله.‏
أمي،‏ لا أريد التحدث في هذا الآن.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏ اسمع،‏ أعرف أن كان لدى ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ مشاكل.‏
لكن هل تعرف متى بدأ كل هذا؟
متى بدأ يتورط في مشاكل خطيرة؟
كان ذلك بعدما رحلت.‏
امنحه فرصة.‏
ماذا؟
ما خطبك؟ ألا يمكنك تتوقف؟
لقد سمعتهم.‏ يكاد الأمر أن ينتهي.‏
وعندما ينتهون منا سيرموننا
في سجن ما للاستخبارات الأمريكية لبقية حياتنا.‏
وإذا تركونا نرحل بمعجزة ما فسنكون ميتان على أي حال.‏
ميتان؟ عم تتحدث؟
ماذا سيعتقد ‏‏"‏‏‏‏تاكاروف‏‏"‏‏‏‏؟
سيعتبرنا مسؤولين.‏
سندافع عن بعضنا.‏ سأخبره أنك كنت قوياً.‏
‏-‏ أنك لم تقل شيئاً.‏ ‏-‏ قبل أن يقطع رقبتك أم بعد ذلك؟
كلا،‏ يجب أن نخرج من هنا.‏
اسمع،‏ إذا استطعنا الذهاب إلى الفتيات،‏
ربما نحضرهن وننقلهن،‏ نظهر لـ‏‏"‏‏‏‏تاكاروف‏‏"‏‏‏‏ أننا قاتلنا.‏
‏-‏ نهرب؟ أنت تحلم.‏ ‏-‏ أيمكنني أن أثق بك؟
أيمكنني أن ائتمنك على حياتي؟
أجل.‏
أروني ملفاً فيه صور كاميرات مراقبة.‏
‏‏"‏‏‏‏تاكاروف‏‏"‏‏‏‏.‏ أقسم أني لم أكن أعرفه.‏ لقد ضربوني لكن حصلت على هذا.‏
يمكنني فتح الأصفاد وهزم الحارس.‏
ربما نخرج وربما نموت.‏
لكن إذا لم نخرج فسنموت على أي حال.‏
‏-‏ هل أنت معي؟ ‏-‏ إذاً،‏ ماذا؟
لا نعرف ماذا يوجد خارج ذلك الباب.‏
سمعتهم يتكلمون.‏ ليس سجناً حقيقياً.‏
إنه مؤقت.‏
سينقلوننا إلى سجن حقيقي.‏
يجب أن تقرر الآن.‏ الآن.‏
سيربطونك بالجدار.‏
أبقهم مشغولين،‏ قم بإلهائهم.‏
سأتولى أمر القفل.‏ أنت تحت.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏!‏
مفهوم؟
أجل،‏ أفهم.‏
حسناً،‏ هيا بنا.‏ تود التحدث الآن؟
هل تعتقد أنه يمكنك أن تفعل هذا بنا؟
‏-‏ اصمت.‏ ‏-‏ لدينا أشخاص في كل مكان.‏
لا يهم مَن أنتم،‏ الاستخبارات الأمريكية أو مكتب التحقيق الفدرالي.‏
يمكننا أن نجدكم ونقتلكم.‏
إذا أردت أن ترى النهار مجدداً فلتطيق فمك.‏
هيا بنا.‏
من أصعب الأشياء التي تفعلها أثناء القتال
هو أن تحاول أن تجعل الأمر يبدو كأنك تحاول قتل أحدهم
من دون أن تتسبب بضرر دائم.‏
لا يعلموننا أي نصف حركات في تدريب القتال.‏
هناك حركات مصممة للقتل والتشويه قدر الإمكان.‏
إن لم تكن تلك متاحة،‏ فأحد الخيارات هو فتح قبضتك
قبل أن تصل لكمتك.‏
مؤلمة لكن تتوزع القوة.‏
وهناك خيار آخر وهي الركلة نحو الكتف
قد تتسبب بكسر ضلع أو اثنين
لكن إذا كان تصويبك صحيح فلن يموت أحد.‏
اتركه!‏ قلت اتركه.‏
لا تقتلني!‏ كلا،‏ أرجوك.‏
هيا بنا.‏
‏-‏ أين الآخر؟ ‏-‏ في الخلف.‏
سمعته يتوسل.‏
بعد الضرب الذي عرضني له استحق الموت أبطأ.‏
يجب أن نذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏رومانوفز‏‏"‏‏‏‏.‏
ماذا؟ نذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏تاكاروف‏‏"‏‏‏‏ بلا شيء؟
كلا،‏ يجب أن نظهر لهم أننا قد فكرنا في المنظمة أولًا.‏
أين الفتيات؟
‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس لدينا وقت لهذا.‏ أين الفتيات؟
إنهن في ‏‏"‏‏‏‏هيليا‏‏"‏‏‏‏.‏ سأريك المكان.‏
‏-‏ هل هذا هو؟ ‏-‏ أجل.‏
أتعتقد أنهم قد جاؤوا إلى هنا؟ أيبدو أي شيء مختلفاً؟
لا بأس.‏ هل ترى الشاحنة؟
تعني أن الفتيات ما تزلن في الداخل.‏
‏-‏ أين كنت؟ ‏-‏ سأخبرك لاحقاً.‏
‏-‏ يجب أن ننقل الفتيات الآن.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ مَن هذا؟ ‏-‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه معنا.‏
تحرك الآن!‏ الآن!‏
هيا إلى الشاحنة!‏ هيا أيتها الفتيات.‏ هيا بنا.‏
بسرعة!‏ بسرعة!‏ تحركن!‏
يجب أن نخرجهن من هنا.‏
‏-‏ هل لديك مكان؟ ‏-‏ أجل.‏
هناك مكان آمن آخر يستخدمه ‏‏"‏‏‏‏تاكاروف‏‏"‏‏‏‏ للأسلحة.‏
ما أدراك أن الاستخبارات الأمريكية ليست هناك؟
لا يمكننا أن نستخدم أي مكان قد يعرفونه.‏
إذاً،‏ أين؟ أين يمكننا أن نصحبهن؟
لدي مكان عند المرفأ.‏
‏-‏ لا يعرفه أحد إلا أنا.‏ ‏-‏ هل أنت متأكد أنه آمن؟
أنت محق.‏ يجب أن أصحب بعضاً من رجالك.‏
وأحضر الأسلحة تحسباً.‏ اذهب أنت إلى ‏‏"‏‏‏‏تاكاروف‏‏"‏‏‏‏.‏
أخبره أنهم قد يهاجمون ‏‏"‏‏‏‏رومانوفز‏‏"‏‏‏‏.‏
مَن يدري؟ قد نبدو كبطلين.‏
أنتما.‏ اذهبا مع ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏.‏ افعلا ما يطلبه.‏
يعرف كيف يحمي نفسه.‏
‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أنسى هذا.‏
أنا متأكد أنك لن تنساه يا ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏.‏
أين سنصحب الفتيات؟
حدث تغيير في الخطة.‏
انتهى الأمر.‏ اتركوا الأسلحة.‏
لا بأس.‏ أنتن في أمان الآن.‏
في لعبة التجسس،‏ تقضي وقتاً طويلاً
تجعل الناس يخونون أصدقاءهم.‏
يفعل معظم الناس ذلك لأجل المال،‏ ويفعل بعضهم ذلك بسبب الحقد.‏
لكن أكبر إنجاز
هو أن تجعل رجلًا ينقلب ضد جماعته
لأنه يعتقد أنه مخلص.‏
‏-‏ يجب أن تخرجوا.‏ ‏-‏ ماذا؟ عم تتحدث؟
لقد قضوا على المنظمة في ‏‏"‏‏‏‏تامبا‏‏"‏‏‏‏.‏ وسيأتون إلى هنا بعد ذلك.‏
أمسكوا بي أنا و‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏ لكننا قد هربنا.‏
أي منظمة في ‏‏"‏‏‏‏تامبا‏‏"‏‏‏‏؟ لم يكن لدينا منظمة في ‏‏"‏‏‏‏تامبا‏‏"‏‏‏‏.‏
لكن ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
مَن ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏؟
اخذ الفتيات.‏ قال إنه كان يعمل معك في ‏‏"‏‏‏‏تامبا‏‏"‏‏‏‏.‏
كانت الاستخبارات الأمريكية.‏
‏-‏ أمسكوا بنا.‏ ‏-‏ هل تحدثت إلى الاستخبارات الأمريكية؟
أعطيت الفتيات إلى ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏ هذا،‏
ثم جئت إلى هنا؟
اصحبوه إلى الأعلى الآن.‏
تحدث ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ إلى أحد أصدقائه في الشرطة.‏
يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏تاكاروف‏‏"‏‏‏‏ كان قلقاً كفاية
ليغادر البلدة مع معظم طاقمه.‏
يبدو أنه يتجه إلى الشمال لأنهم قد وجدوا جثة ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏
في مكب نفايات في ‏‏"‏‏‏‏فورت لوديرديل‏‏"‏‏‏‏.‏
مكب النفايات كثير عليه.‏
ما تعني أختي قوله هو شكراً.‏
أجل.‏
كيف ألمك؟
ما يزال التنفس صعباً.‏ كسر ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ثلاثاً من أضلاعي.‏
لكنه كان ثمناً صغيراً لدفعه.‏
آسف لأني كنت غاضبة.‏
قال ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ إنك تجيد ما تفعله.‏ وأنك محقاً دائماً.‏
‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ هذا؟ قال ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ ذلك؟
أردتني أن أبقيها في بيت والدتي.‏ قلت ما كان علي قوله.‏
اشكري ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كاتيا‏‏"‏‏‏‏.‏
ما كان يمكنني فعل ذلك من دونه وأنا لست محقاً دائماً.‏
1350 دولاراً وكل ما عرفه ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ عن ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏-‏ هو عنوان بريدي.‏ ‏-‏ أكثر مما كان لدي.‏
'(كارلا باكستر)'
كما أني لا أعتقد
لم يكن يستطيع أن يتحمل المزيد من جمع المعلومات.‏
يستطيع أن يأخذ كبد ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ إجازة بينما.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا سنفعل الآن؟ ‏-‏ سنراقب الآن.‏
لا بد أن يأتي أحدهم ليأخذ البريد في وقت ما.‏
أكره المراقبة.‏
جمع المعلومات لا يتعلق بالتجول
بمسدس وكاميرا تجسس.‏
عندما تتطلب العملية الأمر،‏
يجب أن تجلس في سيارة حارة من دون مكيف هواء
في وسط ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady