اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت جاسوساً حتى.‏.‏.‏
تلقيناً إشعاراً بعدم التعامل معك.‏ أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
عندما يتم وقف التعامل معك،‏ لا تملك شيئاً.‏
لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
تؤدي أي عمل تجده.‏
تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‏-‏ هل نقتلهم؟
صديق قديم ينقل أخبارك للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
تعرف الجواسيس،‏ حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‏-‏ هذا إن كنت يائساً.‏ ‏-‏ أحدهم يحتاج لمساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
المغزى،‏
حتى تكتشف من أمر بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
لن تذهب لأي مكان.‏
عندما تقابل عميلاً سرياً للمرة الأولى،‏
ستعلمك الترتيبات بالكثير.‏
إن أعطوك خريطة وصورة،‏ فهم يثقون بك.‏
أما المكان والوقت،‏
فهم يريدون التحقق منك قبل مقابلتك.‏
وأما لغز غامض مثل ‏‏"‏‏‏‏البجع النظيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏البجع النظيف،‏ متنزه (لوموس)‏‏"‏‏‏‏
إذن،‏ لديهم حس فكاهي بغيض.‏
‏‏"‏‏‏‏ترك الأوساخ ممنوع‏‏"‏‏‏‏
تبدو بحاجة إلى شريك.‏
‏‏"‏‏‏‏البجع النظيف‏‏"‏‏‏‏،‏ ظريف.‏
أرادت ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ ترك لغز أكثر صعوبة للكلمات المتقاطعة.‏
تعلم كيف تحب هذه الأشياء.‏
ولكنني كنت قلقاً من ألا تفهمها.‏
أحب هذا القميص.‏
احذر،‏ آخر رجل أهانني
اضطر إلى استخراج قطع لسانه من النفايات.‏
أنا أمزح،‏ اجلس.‏
لا تقلق،‏ إنه مكان عام جميل.‏
نحن مجرد رجلين يتحدثان،‏ يا صديقي.‏
نادني ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
إذن،‏ ما عملك يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏؟
حسناً،‏ يمكنك اعتباري راعي بقر.‏
أتحقق من عدم مقاومة الخيول كثيراً،‏
أو يبتعدون عن الحظيرة،‏ ذلك النوع من الأعمال.‏
مثل مهرج الـ‏‏"‏‏‏‏روديو‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت شديد الانشغال يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
تتسلل في أرجاء المدينة،‏ وإلى مكاتب الناس.‏
‏-‏ أظهرت الكثير من المبادرة.‏ ‏-‏ لدي الكثير من الوقت.‏
حسناً،‏ نريد الانتفاع من مواهبك.‏
لدينا عملية صغيرة وستساعدنا فيها.‏
وإن لم أكن مهتماً بها؟
إذن،‏ أفترض أننا سنضغط عليك إلى أن تفعل.‏
نصيحتي لك،‏ لا تجعل الأمر أكثر صعوبة من اللازم.‏
قابل صديقك المقرب الجديد.‏
سيبقى هذا معك دائماً.‏
إن اتصلت،‏ تجيب.‏ ولا،‏ لا يمكنك الاتصال.‏
أتعلم؟ لدي الكثير منها.‏
ولن أنفذ مهمة قبل أن أعلم ما تكون.‏
عندما تقابل عميلاً جديداً أحياناً،‏
يكون البدء بحركة عدائية فكرة جيدة.‏
آسف،‏ هذه ليست الطريقة.‏
تتعلم الكثير عن الناس عندما تجعلهم يدافعون عن أنفسهم.‏
ردود أفعالهم،‏ نقاط ضعفهم،‏
وكيفية مواجهتهم للضغوطات.‏
واصل الابتسام يا فتى،‏ مجرد رجلان يتحدثان.‏
حدثني عن رؤسائك وإلّا فسأشق شريانك الرسغي.‏
أخمن بأنك ستستسلم خلال دقيقة،‏ ربما دقيقتين.‏
قالت ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ إنك قد تكون صعب المراس.‏
اسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ الأشخاص الذين نعمل لصالحهم،‏
يتبعون أسلوب العصا والجزرة،‏
وأنا العصا.‏
رصاصات عيار 22 لها تأثيرات مريعة من قريب.‏
على الأرجح أنّها ستعبر شريانك الفخذي،‏ أعلى الفخذ.‏
والآن،‏ لست خبيراً،‏ ولكنني أخمن بأنك ستموت أولاً.‏
وحتى إن تمكنوا من الرد،‏
فلن يسوئني معرفة المدى الذين هم على استعداد لبلوغه.‏
‏‏"‏‏‏‏(فيكتور)،‏ راعي البقر‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أهذه سيارة جديدة،‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مستخدمة.‏
بعد الانفصال،‏ استعادت ‏‏"‏‏‏‏فيرونيكا‏‏"‏‏‏‏ سيارة الـ‏‏"‏‏‏‏كاديلاك‏‏"‏‏‏‏
فصرفت بعض شيكات التقاعد المدخرة
واشتريت هذه الجميلة.‏
كان الأمر صعباً،‏ ولكنني سأتخطى المحنة بمساعدة الـ‏‏"‏‏‏‏بيويك‏‏"‏‏‏‏.‏
كيف جرت مقابلتك مع الجاسوس؟
يبدو أن الجماعة التي أصدرت الإشعار يريدون مني تنفيذ مهمة جديدة.‏
إن كان العميل الذي أرسلوه يدل على شيء،‏ فالمهمة صعبة.‏
وماذا لو أجلت الأمر؟
المعتاد،‏ سيتبعون طرقهم
مع أصدقائي وعائلتي بمسدس من عيار 9 مليمتراً
إلى أن أغير رأيي.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ قد تكون النتيجة سيئة.‏
أحتاج إلى شخص في منزل أمي
إلى أن أكتشف ما يحدث بحق.‏
لم أكن سأطلب لو لم يكن الأمر جاداً.‏
هل الوضع خطر لدرجة ‏‏"‏‏‏‏لا تكمل تلك الجعة‏‏"‏‏‏‏؟
أم بدرجة ‏‏"‏‏‏‏اذهب بعد أن تنهيها‏‏"‏‏‏‏؟
مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سام آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا بخير.‏
أتعلمين؟ أبيت في منزل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
منذ انفصالي عن ‏‏"‏‏‏‏فيرونيكا‏‏"‏‏‏‏
وبدأ يسأم من تململي وحزني
وأردت أن أعلم إن كنت أستطيع المبيت في منزلك
بضعة أيام بينما أتعافى؟
شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏.‏ نعم،‏ يريد ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ التحدث إليك.‏
مرحباً يا أمي.‏
‏-‏ إلام تخطط يا صديقي؟ ‏-‏ مهلاً يا رجل.‏
بعض أجهزة المراقبة؟ أجهزة تنصت؟
‏-‏ أو ربما أمر أكثر إثارة؟ ‏-‏ عم تتحدث يا رجل؟
جئت إلى هنا لأتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا صديق العائلة.‏
حسناً،‏ انهض.‏
وجدت جهاز تشغيل أشرطة فيديو في العلية،‏ كأنه جديد.‏
يجب أن أصل هذه الأسلاك الخلفية فقط.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏،‏ ها أنت ذا.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏،‏ قابلت ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ نلت ذلك الشرف للتو.‏
أخو ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏ الأكبر،‏ ‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏
اعتاد إثارة مشاكل أكثر مع ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
كانا لا ينفصلان،‏ أليس كذلك يا عزيزي؟
نعم،‏ فعلا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
ما رأيك في ذلك؟
جاء ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏ لرؤية ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
ولكنه كان كريماً بما يكفي ليساعدني في تركيب نظام العرض المنزلي.‏
إذن،‏ كيف تجري الأمور يا ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏؟
حسناً،‏ في الحقيقة،‏ أعتقد أن الوقت حان للتحسين.‏
حقاً؟ إنها آلة جيدة تماماً.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هذا؟
حسناً،‏ كان في منزل أمك عندما وصلت.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ تتذكر ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏ريكي واتكينز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
مضى وقت طويل،‏ صحيح؟
سمعت أنك عدت إلى البلدة.‏ تبدو جيداً يا رجل.‏
‏-‏ ماذا يفعل ‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يقضي 25 عاماً إلى مؤبد في ‏‏"‏‏‏‏ستارك‏‏"‏‏‏‏.‏
ذلك مؤسف جداً.‏
نعم،‏ ظن ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏ أنه سيكون من الممتع أن تعوضا ما فاتكما.‏
الأفضل لنا الذهاب إلى المتجر.‏
‏-‏ لأجل جهاز تشغيل الفيديو،‏ صحيح.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏-‏ مذهل،‏ يجب أن نفعل ذلك.‏ ‏-‏ حسناً،‏ ستقوم.‏.‏.‏
يا شباب،‏ نعم،‏ شكراً.‏ علينا أخذ هذا فقط.‏
‏-‏ ولكن.‏.‏.‏ ‏-‏ سنتسوق قليلاً.‏
استمتعا بوقتكما،‏ اتفقنا؟
‏-‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لن تصدق الأمر يا رجل.‏
حسناً،‏ على الأرجح أنك تتذكرني بأنني ذلك الصبي الفاشل،‏
الذي يحاول إثارة المشاكل كما كنت تفعل أنت و‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏.‏
لم يعد الأمر كذلك.‏
أكملت الدراسة،‏ وحصلت على درجة علمية.‏
رئيس المحاسبة،‏ شركات ‏‏"‏‏‏‏سويت فالنتاين‏‏"‏‏‏‏.‏
هل تعرف ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏،‏ رجل أعمال موسيقى الـ‏‏"‏‏‏‏هيب هوب‏‏"‏‏‏‏؟
راديو سيارتي معطل،‏ لذلك.‏.‏.‏
حسناً،‏ ثق بي،‏ إنه شخص مهم.‏
المسألة هي أن ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏ قبل أيام استدعاني إلى مكتبه،‏
وأخبرني بأنّ هناك مليونين مفقودين من حساب الأعمال الخيرية.‏
قلت إنه خطأ حتماً،‏ وسأتحقق منه.‏
اختفى المال.‏ واسمي في كل السجلات.‏
لُفقت التهمة إلي يا رجل.‏
ألديك فكرة من قد يكون خلف هذا؟
‏‏"‏‏‏‏إيدي آش‏‏"‏‏‏‏،‏ مساعد ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏.‏
الشخص الآخر الوحيد المصرح له بالتصرف بالحسابات.‏
وهو مع ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏ منذ البداية.‏
إنه الرجل الوحيد الذي يثق به ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ إن قلت شيئاً،‏ سأصبح من الأموات.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الأموات‏‏"‏‏‏‏؟ أذلك قول مجازي؟
بدأ ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏ مسيرته كرجل عصابات.‏
إن كان يعتقد أنني أسرق منه؟ لا،‏ لن أصمد 15 دقيقة.‏
ما تحتاج إليه يا ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏ هو محاسب جنائي.‏
ما أحتاج إليه هو سجلات حسابات ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتفهم؟
إن حصلت على السجلات،‏ فسأعطيها لـ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏،‏
وأبرئ نفسي.‏
يحتفظ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ بها في مكتبه.‏
وهل تريد مني الدخول إلى هنا وأخذها؟
اسمع يا رجل.‏
لدي 10 آلاف دولار.‏
ذلك كل ما لدي،‏ ويمكنك أخذه.‏
فلنر كيف تتم المهمة أولاً،‏ اتفقنا؟
‏‏"‏‏‏‏(ريكي)،‏ الزبون‏‏"‏‏‏‏
ألم تسمع عن ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏ سابقاً حقاً؟
لم يكن لدي وقت لاستكشاف الموسيقى،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
حسناً،‏ لديه مجموعة ملابس أيضاً.‏ ملابس داخلية،‏ وأحذية رائعة.‏
كم ستدفع لي أجراً على هذا؟
اشتريت لك القهوة.‏
‏‏"‏‏‏‏(فالنتاين)،‏ رجل الأعمال‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(إيدي)،‏ المختلس‏‏"‏‏‏‏
ذلك ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ ليست طريقة سفر سيئة،‏ صحيح؟
علينا العثور على طريقة للدخول،‏
لنستكشف نظامه الأمني.‏
قال ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ نعم؟
‏‏"‏‏‏‏هوليوود بيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ 15 دقيقة.‏
أهذا صديقك الجديد؟ أليس ثرثاراً؟
علي تولي هذا الأمر الآن،‏ أيمكنك.‏.‏.‏
اذهب.‏
حسناً،‏ بدأ الدرس.‏
استمع بحذر الآن،‏ سأقول هذا مرة فقط.‏
هناك موقع معين
ومن هذا الموقع،‏ يتم شحن قطعة إلى موقع آخر.‏
انتظر لحظة،‏ تمهل.‏
هناك شيء يتم شحنه من مكان ما إلى مكان آخر.‏
أعتقد أنني فهمت.‏
والآن،‏ سنسرق ذلك الشيء.‏
ما هو ذلك الشيء؟
عزيزي،‏ يبدو أنّ هناك شخصاً فضولياً.‏
إن لم تتعالج من ذلك،‏ فقد يصبح مميتاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
انصراف.‏
الازدحام مريع في هذا الوقت.‏
يجدر بك الإسراع إن كنت عائداً إلى.‏.‏.‏
جادة ‏‏"‏‏‏‏بيسكين‏‏"‏‏‏‏؟
يمكنك استخدام أبراج الهواتف الخلوية
لتحديد موقع الهاتف الخلوي لشخص،‏
ولكنك ستواجه مشكلة كلما خرجوا من مجال الأبراج.‏
أمّا إن استخدمت نظام تموضع أرضي محسن،‏
فستتمكن من تحديد موقعهم بدقة في أي وقت،‏
وفي أي مكان تقريباً على وجه الأرض.‏
حاول فصل نظام التموقع الأرضي الموصول باللوح الأم للهاتف،‏
وستخاطر بتعطيل الهاتف.‏
‏‏"‏‏‏‏دع نظام التموقع الأرضي وشأنه يا (مايكل)‏‏"‏‏‏‏
الحل الأكثر بساطة هو تحويل المكالمات.‏
سيحصل لنا ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏ على الرموز الأمنية،‏
ويجدر بذلك حل مشكلة الأبواب.‏
ولكنّ الكاميرات منتشرة حول المبنى.‏
‏-‏ أي نوع من الكاميرات؟ ‏-‏ لاسلكية.‏
ليست صعبة.‏
بالطبع،‏ سيكلفك الإسناد التقني الذي أقدمه لك.‏
‏-‏ أحتاج إلى أحذية جديدة.‏ ‏-‏ لديك الكثير من الأحذية.‏
حسناً،‏ أحتاج إلى المزيد الآن بعودتي عزباء.‏
فلنذهب!‏ هيا يا رجل!‏
إن أردت إخلاء مبنى،‏ فإنّ إطلاق جرس الحريق عديم الجدوى.‏
لا يعيرك أحد انتباهه ما لم يكن يحترق.‏
أما بلاغ بوجود قنبلة في المكان المجاور للهدف فيحقق التوازن المطلوب.‏
يخرج الجميع
ويركز اهتمامه في المبنى الآخر.‏
ذلك مثير للإعجاب،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا أخبرتهم؟
أنني عميلة حانقة،‏
بما يكفي لتخبئة قنبلة ذات تحكم عن بعد
في حمام السيدات.‏
إنهم يخلون الحي بأكمله قبل البحث عنها.‏
معظم قوات مكافحة القنابل الحديثة مجهزة بأجهزة تشويش موجات.‏
تشوش مجالاً واسعاً من ترددات موجات الراديو،‏
لتمنع الناس من تفجير القنابل بأجهزة التحكم عن بعد.‏
إنها تشوش كل شارات البث الإلكتروني في المنطقة.‏
مثل الهواتف الخلوية.‏
أو كاميرات المراقبة اللاسلكية.‏
الأقفال الداخلية في جناح مكتبي غير معقدة عادةً،‏
هدفها منع الموظفين
من سرقة أكواب القهوة.‏
أما أقفال خزائن الملفات،‏ من ناحية أخرى،‏
فلها أنظمة أمنية أكثر جدية.‏
نقطة ضعفها الرئيسية هي اعتمادها على ثقة الناس بالأقفال.‏
الناس تثق بالأقفال أكثر من اللازم.‏
أنت!‏
أنت،‏ لماذا أنت هنا في الخارج؟
أمرتنا الشرطة بالمغادرة،‏ توجد قنبلة في المبنى.‏
لا أكترث إن كانت هناك قنبلة ذرية.‏
عملك هو حراسة المبنى.‏
والآن،‏ ادخلوا واحرسوه،‏ فوراً!‏
‏-‏أسمعتم ذلك؟ ‏-‏ نعم،‏ ماذا كان ذلك؟
أعتقد أنّه صدر من هنا.‏
عرض الفتحات الهوائية في المكاتب الحديثة 45 سنتيمتراً.‏
لذا،‏ إن اضطررت للهرب بسرعة
وعمرك أكثر من 4 سنوات،‏ فلن تتسع لك.‏
الخيار الأفضل هو السقف المزيف.‏
فور دخولك السقف المزيف،‏ تستطيع الذهاب إلى حمام أو خزانة
وتخرج منها.‏
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‏ ألم يكن هناك شيء في الملفات؟
‏-‏ أمتأكد من أنك بحثت في كل مكان؟ ‏-‏ متأكد يا ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏ يتساءل،‏ هل تفهم؟
لا أعتقد أنني أستطيع صده أكثر.‏
لدى ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ نشرات لمحل للسمرة،‏
ولمحل غسيل سيارات.‏
إنه يبحث عن طريقة لتبييض ماله.‏
قام بعمل متقن ليجعلك تبدو السارق،‏
ولكن،‏ إن ظهر مليوني دولار فجأة في حسابه البنكي،‏
‏-‏ سيتساءل الناس.‏ ‏-‏ تماماً.‏
إنه يبحث عن واجهة،‏
طريقة ليبدو أنه جنى ذلك المال بالفعل.‏
إذن،‏ يحتاج إلى تبييض أمواله.‏ كيف يساعدني ذلك؟
سأتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ وسأقنعه
بوجوب الاستعانة بي لتبييض أمواله،‏
وذلك أمر تستطيع أخذه إلى ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏.‏
حسناً.‏
أريد أن تقدمني إليه فحسب،‏ ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
هناك احتمال كبير بأن يكون الرجل الذي يتحدث إليه ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ صديقك.‏
أريد أن أقدم عرضي له فحسب.‏
‏‏"‏‏‏‏(باري)،‏ مبيض الأموال‏‏"‏‏‏‏
وفي اليوم التالي،‏ تقوم بعملك كالعادة،‏
فتبدأ الأشياء بالانفجار،‏ ويقول الجميع
‏‏"‏‏‏‏(باري)،‏ ألم يكن ذلك الرجل صديقك؟‏‏"‏‏‏‏
آسف،‏ لا أستطيع.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ يجهز لي هوية مزيفة.‏
أنا مجرد رجل من خارج البلدة،‏ صديق لصديق.‏
لن يكون لذلك تأثير عليك،‏ أعدك.‏
نعم،‏ حسناً،‏ أخمن بأنني أستطيع العمل من خلال وسطاء.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ذلك ممكن.‏
‏-‏ نعم؟ ‏-‏ وباهظ التكلفة.‏
كم التكلفة؟
لتجعل شخصاً يوصي بك ويوصلك إلى الرجل؟
ما رأيك في 5 آلاف؟
عدني بألا يحدث له شيء،‏ وربما يمكنني تقليصها إلى ثلاثة.‏
إذن،‏ خمسة.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ توقيتك جيد.‏
انظر إلى هذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مادراس كاري‏‏"‏‏‏‏.‏
تذوقها،‏ لقمة صغيرة.‏
لذيذة،‏ صحيح؟
جعلتني أمك أشاهد برامج الطهي.‏
إنها تسبب الإدمان.‏
كيف تجري ‏‏"‏‏‏‏حمايتها من الأخطار‏‏"‏‏‏‏؟
أجري تفقداً للمنطقة المحيطة كل ساعة.‏
أقول لها إنني أحتاج إلى وقت بمفردي
لأتفكر في مسألة ‏‏"‏‏‏‏فيرونيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
عذر ناجح تماماً.‏
‏-‏ عمّ تتهامسان؟ ‏-‏ لا شيء يا أمي.‏
حسناً.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل حظيت بفرصة لتدبر هوية مزيفة لي؟
أنت ‏‏"‏‏‏‏جيمي غلين‏‏"‏‏‏‏،‏
مطور عقارات فاخر ومقلّب أموال.‏
أضفت بعض العلاقات المبهمة لك بالمافيا في ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏ للزيادة من شأنك.‏
‏-‏ ما عملي؟ ‏-‏ ها هو هنا.‏
هذه بطاقتك.‏
أنت مستعد يا أخي.‏
عندما تستهدف شخصاً،‏ يعتمد الأمر على حسن استشعارك له.‏
ماذا يحفزه؟ هل هو غير واثق من نفسه؟
هل لديه ما يريد إثباته؟
قد تكون لديك بضعة ثوان فقط،‏ ولكنّ كل شيء يعتمد على أسلوبك.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي آش‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟ ‏-‏ لا بد أنّك ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
سررت بلقائك،‏ نعم.‏
تعمل في مجال الموسيقى،‏ صحيح؟ هل أنت مقدم عروض،‏ مغني ‏‏"‏‏‏‏راب‏‏"‏‏‏‏؟
سمعت أنّ السيدات يحبن الموسيقيين،‏ هل أنا محق؟
أعمل في الإدارة.‏
أفضل عدم التحدث عن عملي،‏ إن لم تمانع.‏
لا،‏ سمعت ذلك كثيراً في مجالي.‏
فلنحضر بعض المشاريب.‏
عزيزتي،‏
‏‏"‏‏‏‏جوني واكر بلو‏‏"‏‏‏‏ مع ثلج لي ولصديقي.‏
‏-‏ كما تريد.‏ سأعود فوراً.‏ ‏-‏ مُذهلة!‏
لا تجد مثلها في ‏‏"‏‏‏‏بينتاون‏‏"‏‏‏‏.‏
سمعت أنّ لديكم صفقة عقارية جيدة هناك.‏
يقال إنكم الأفضل في هذا المجال.‏
نعم،‏ ما سمعته صحيح.‏
ولكن،‏ في مجال عملي،‏ يجب أن تتحرك تبعاً للاقتصاد.‏
والآن،‏ أعلم أنك تريد أن تبيض بعض الأموال.‏
ربما،‏ وربما لا.‏
أنت حذر،‏ يعجبني ذلك.‏
نخب الكلام.‏
ماذا لو قلت لك إنّك تستطيع الحصول على أرباح
على استثمارك خلال 6 شهور،‏ بحيث يعود نظيفاً ولا يمكن اقتفاؤه
وأرباح بنسبة 30 إلى 40 بالمئة،‏ ناقص حصتي؟
‏-‏ سأسألك عن غايتك.‏ ‏-‏ ليست هناك غاية.‏
أحضر لي مليوني دولار قبل نهاية الأسبوع.‏
مليونين؟ هذا الأسبوع؟
لا تقلق يا أخي.‏ نعم،‏ أسمع هذا كثيراً.‏
لديه مائتا ألف دولار يريد تبييضها،‏
يعتقد أنه ماكر ويلجأ إلى ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ لا يتعامل إلّا مع الأرقام ذات السبع خانات.‏
لذلك،‏ عندما تتجرأ،‏
وتريد إقامة عمل حقيقي،‏ تعال إلي.‏
أتعلم؟ سأدفع الحساب.‏
مهلاً،‏ حسناً.‏
ليست المشكلة بشأن المال،‏ أتفهم؟ اجلس،‏ هيا!‏
وإنما الوقت،‏ ذلك كل شيء.‏
ماذا يمكنني أن أقول؟ مجموعتي الاستثمارية سريعة الحركة.‏
هذا استثمار ضخم،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
أحتاج إلى معرفة مكان هذه العقارات.‏
لن أستثمر في شيء لا يمكنني رؤيته.‏
لن أريد منك أن تفعل.‏
ليس هناك أمر أكثر سهولة في العالم
من دخول شقة فارغة معروضة للبيع منذ 6 شهور.‏
ناهيكم عن فك أقفالها،‏
يمكنكم الاتصال وطلب المفاتيح.‏
أعني،‏ تبعاً لحالة سوق عقارات ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏ فهذا منجم ذهب.‏
إنني أتفاوض على هذه القطعة الآن.‏
يمكنني شراء هذا المكان بـ10 أو 15 بالمئة من ثمنه.‏
‏-‏ نعم،‏ ولكنه فارغ.‏ ‏-‏ نعم،‏ ذلك الهدف.‏
‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ استمع إلي،‏ سآخذ مالك،‏
وأشتري أسطح طاولات غرانيتية،‏ وأجهزة جديدة وسجاد جديد.‏
نقلب العقار،‏
وليست هناك فواتير أو سجلات.‏
يعود إليك كل ذلك المال نظيفاً.‏
حسناً،‏ سأفكر في الأمر.‏
لا تفكر طويلاً.‏
هناك رجلان ينويان اغتنام هذه الفرصة خلال الـ48 ساعة القادمة.‏
هل أنت موافق؟ هل ستوافق؟
‏-‏ انظر إلي.‏ هل وافقت؟ ‏-‏ يجب علي الذهاب.‏
يجب أن أذهب،‏ سأتصل بك.‏
‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ لن يدوم العرض.‏
‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ استدعى ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏ الجميع
إلى قاعة المؤتمرات لعقد اجتماع طارئ خلال 10 دقائق
وهو غاضب جداً.‏
لا بد أنه المكان الذي يذهب إليه ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ لا أعلم،‏ ولكنّه ليس جيداً.‏
ماذا أفعل يا رجل؟
إنها مخاطرة،‏ ولكن إن هربت
فستهرب بقية حياتك.‏
القرار لك.‏
‏-‏ حسناً،‏ سأذهب.‏ ‏-‏ لا تقف الهاتف.‏
سأحضر ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ وسنستمع.‏
‏-‏ إذن،‏ هل ستحميني؟ ‏-‏ سنبذل أفضل جهودنا.‏
ولكن،‏ إن بدا لك أنّ سوءاً سيحدث،‏ اخرج.‏
يجدر بنا الدخول.‏
رصاصة أو رصاصتان في المكان الصحيح.‏
نعم،‏ أعتقد أنّ مداهمة المبنى
لن تكون جيدة لـ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏ على المدى البعيد،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
بدأ الاجتماع.‏
الإخلاص.‏
الاحترام.‏
الفخر.‏
تلك اللبنات التي استخدمتها لأصنع شركتي هذه منذ انطلاقها.‏
ومن دونها،‏
لا مكان لهذه الأسطوانات البلاتينية على جداري.‏
أنتم متوترون اليوم جميعاً.‏
هل لدى أي منكم سبب يجعله يتوتر؟
هذه الفرصة الأخيرة للاعتراف.‏
لا؟
أنا خائب الأمل.‏
ولكنني لست متفاجئاً.‏
‏‏"‏‏‏‏ماركوس‏‏"‏‏‏‏؟
هل تميز هذا؟ ألبوم ‏‏"‏‏‏‏أفترشوك‏‏"‏‏‏‏ الأول.‏
جائزتان بلاتينيتان مزدوجتان.‏
شعار من على ذلك الألبوم؟
‏-‏ شعارك.‏ ‏-‏ شعاري.‏
ومن يضع إمضاءه على شيكات رواتبكم؟
أنت يا ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏.‏
ذلك صحيح.‏
إذن،‏ اشرح لي
لماذا أخبرت شركة أسطوانات ‏‏"‏‏‏‏ستاتيك‏‏"‏‏‏‏
بأنك تستطيع تقديم ‏‏"‏‏‏‏أفترشوك‏‏"‏‏‏‏ لهم إن أشركوك بحصة؟
شركة ‏‏"‏‏‏‏ستاتيك‏‏"‏‏‏‏؟ لا أعلم.‏.‏.‏
ماذا؟
شاهدك ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ في مكاتبهم.‏
تأخذ فناني،‏ تأخذ مالي من جيبي.‏
‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا أفعل باللصوص؟
‏-‏ ما يلزم فعله يا ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ما يلزم فعله.‏
‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما رأيك؟
أعتقد أنك في قاعة اجتماعات مليئة بالشهود يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
صديقي،‏ يستعطف خصالي الحسنة دائماً.‏
أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏ماركوس‏‏"‏‏‏‏؟ اخرج من هنا.‏
هل نسيت شيئاً؟
أردت أسطواناتي،‏ صحيح؟ خذها
انتظري لحظة.‏
بربك يا ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏!‏
فليأتي أحد لينظف هذا!‏ اخرجوا جميعاً!‏
الآن!‏ اذهبوا!‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ باستثنائك يا ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏.‏
انتظري لحظة،‏ تباً!‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏
هل اكتشفت ما حدث لتلك الفجوة بعد؟
نعم،‏ يبدو أنّه كان خطأ بنكياً.‏
‏-‏ سأتولى الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ انتظري لحظة!‏
خلال يومين،‏ يجب أن أرى تلك النقود.‏
تمهلي.‏
‏-‏ قل إنّك سمعت ذلك.‏ ‏-‏ نعم،‏ سمعنا ذلك.‏
يبدو أنّ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ يري ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏
بمَن يستطيع أن يثق.‏
إذن،‏ عندما يكتشف ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏ اختفاء المال
فلا شك في أن الملومة ستلقى علي.‏
نعم،‏ لن أدع ذلك يحدث.‏
سأقابل ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
هذه أرقام ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
أما أرقام ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ فستكون أفضل،‏
ارتفاع أكبر في السوق.‏
أعلم أنّها خطوة كبيرة بالنسبة إليك يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏
ولكنني بحاجة إلى قرار الآن.‏
أريد الموافقة على الإنفاق.‏
أريد معرفة مكان مالي في كل لحظة.‏
كما تريد يا أخي.‏
هل ذلك لي؟ ولكنني لم.‏.‏.‏
هلّا أمسكت بهذه لحظة؟
‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ وجب عليك الاتصال.‏
لا أعلم كيف أخطأت الفهم.‏
يجب أن يبقى هذا معك دائماً.‏
إن قمت بخدعة كهذه مجدداً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
حسناً،‏ لا تفعلها مجدداً.‏
هناك سيارة ‏‏"‏‏‏‏شيفي إمبالا‏‏"‏‏‏‏ مصطفة في الخارج،‏
سنذهب في جولة صغيرة غداً.‏
ألا يبدو ذلك ممتعاً؟
أنا مشغول غداً.‏
نعم،‏ لديك الكثير من الأعمال هنا مؤخراً.‏
كنت أتحدث إلى نادلتك،‏ ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏.‏
فتاة رائعة،‏ أخبرتني بأنك تعمل في العقارات أيضاً.‏
أنت مخادع خبيث،‏ أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏؟
تحدثت إليك،‏ وأصبحت الـ‏‏"‏‏‏‏إف بي آي‏‏"‏‏‏‏ تراقبني الآن.‏
من هذا؟ أهو مستثمر آخر؟
أخبره بأنه ما لم يرد أن تراقبه المباحث الفدرالية
فليبتعد عن ‏‏"‏‏‏‏جيمي غلين‏‏"‏‏‏‏.‏
هل ساعد ذلك في إفساح موعد في جدولك؟
أراك غداً يا صديقي.‏
انتظر لحظة،‏ لن ينقل المال الآن؟
يعتقد أنّني تحت رقابة المباحث الفدرالية.‏
المباحث الفدرالية.‏
الوقت ينفد مني يا رجل.‏ أمهلني ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏ 48 ساعة.‏
المهم أن تبقى هادئاً.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك؟ ‏-‏ نعم،‏ سأعتني به.‏
‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نتحدث.‏
هل تحصل على خصم على مجموعات ملابس ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏؟
عندما ينكشف تنكرك،‏
أفضل دفاع لك غالياً هو الهجوم.‏
لا تعترف بشيء،‏ أنكر كل شيء،‏ ووجه تهماً مضادة.‏
أيها الأحمق اللعين!‏ يجدر بي كسر عنقك!‏
ماذا فعلت بي؟
ماذا؟ عمّ تتحدث؟
أتحدث إليك،‏ وفجأة أصبح الفدراليون يراقبونني!‏
‏-‏ ماذا؟ ماذا تقول؟ ‏-‏ ماذا لديك لتقوله بشأن ذلك؟
جاؤوا إلى مكتبي!‏ جاؤوا إلى مكان عملي!‏
‏-‏ ماذا؟ المباحث الفدرالية؟ أأنت جاد؟ ‏-‏ هل أبدو مازحاً؟
أصبح علي إيقاف صفقاتي الآن،‏ فقدت كل المستثمرين!‏
أنا مجبر على نقل مالي إلى الخارج!‏
هل تعلم مقدار الجهود اللازمة
لتهريب أموالي
حيث لا يستطيع الفدراليون العثور عليها،‏ بالإضافة إلى شهرتي الناصعة؟
والآن،‏ سأسألك هذا مرة واحدة.‏
هل قلت لهم شيئاً عني؟
لا،‏ لم يتحدثوا إلي،‏ أقسم لك.‏
حسناً،‏ فلنبق الأمر كذلك.‏
لحسن الحظ،‏ نقل الأموال إلى الخارج من اختصاصي.‏
آسف بشأن البدلة.‏
يجب أن نتعاون في هذا يا صديقي،‏ اتفقنا؟
ولكن،‏ إن سمعت أمراً أو رأيت أمراً،‏
تحدث إليك،‏ أتفهم؟ اتصل بي،‏ أتفهم؟
‏-‏ نعم،‏ فهمت.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى خدمة.‏
أريد منك أخذ أمي في رحلة.‏
يجب علي الذهاب لاستكشاف مشروع ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ هذا.‏
عندما يترقب أحد قدوم الشرطة،‏ سيراهم في كل مكان.‏
يعتبر أي شخص يضع نظارة شمسية عميل استخبارات فدرالية.‏
أي سيارة مظللة النوافذ،‏ فريق تعقب.‏
خوفهم ينجز لك نصف العمل.‏
ما زلت لا أفهم سبب التجوال في السيارة
لالتقاط الصور للفنادق والشقق.‏
أعني،‏ إن أردت العثور على مسكن جديد،‏
عليك أن تدخلها في النهاية يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
أعلم.‏
ولكنني إن فعلت،‏
ذلك يعني أن علاقتي بـ‏‏"‏‏‏‏فيرونيكا‏‏"‏‏‏‏ انتهت حقاً.‏
إنها إحدى تلك الأمور النفسية،‏ أتعلمين؟
أعلم،‏ خضت التجربة نفسها،‏
عندما مات ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏،‏ أتتذكر؟ المسألة صعبة،‏ ولكن عليك تخطيها.‏
لست مستعداً بعد.‏
ستصل شحنتنا غداً بعد الظهر،‏
ستكون في إحدى منصات التحميل تلك بانتظار النقل.‏
سأدخل وأقص براغي الأبواب وآخذ القطعة
بينما ترعى السيارة وتراقب.‏
لدينا مهلة ساعة،‏ وربما أقل.‏
أمتأكد من أنّك لا تريد مني سرقتها؟
وأعطيك فرصة لتنظر إليها؟ محاولة جيدة.‏
سنقود إلى نقطة التسليم ثم يذهب كل منا بطريقه
‏-‏ وتتخلص من السيارة،‏ ألديك أسئلة؟ ‏-‏ سؤال واحد فقط،‏ ماذا سنأخذ؟
أكبر من صندوق خبز ولكنّه يتسع في صندوق السيارة.‏
ذلك كل ما عليك معرفته.‏
ليس ذلك كل ما علي معرفته،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
ما مدى ثقل الحمولة؟
أنتحدث عن حاوية معدنية ثقيلة أم حمولة هشة؟
إن كانت متفجرة،‏ فستؤثر في قيادتي.‏
صندوق خشبي،‏ لا متفجرات.‏ لا تقلق بشأن ذلك.‏
ماذا بشأن الحراس؟
إن أتوا،‏ ستحذرني.‏
وبعدها؟
أتولى أمرهم.‏
معرفة ما يريده شخص ما يعلمك بالكثير عنه.‏
إن كان ما يريده يأتي في صندوق خشبي
لا يُسمح لك بفتحه،‏
فربما عليك تحويل صندوقك الخلفي إلى جهاز تصوير أشعة سينية.‏
ستكون شاشة تلفزيون قديمة بداية جيدة.‏
كجزء من عملية العرض،‏ فهي تصدر أشعة سينية.‏
يفترض بها تحمل 30 ألف فولت.‏
إن زادت قوة التيار عن ذلك فستطهو الإشعاعات عينيك.‏
لذلك،‏ قم بضخ مئة ألف فولت في جهاز صعق كهربائي
ولن تتمكن من تميز شعر دقيق،‏
ولكنك ستعلم الفكرة الأساسية.‏
‏-‏ نعم،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تقابل،‏ فوراً.‏
الأمر كما قلت يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏
المباحث الفدرالية تتعقبني.‏ إنهم يلتقطون لي الصور.‏
أقلت سابقاً إن باستطاعتك نقل المال إلى الخارج؟
ماذا؟ والفدراليون يتتبعوننا؟
لدي ما يكفي من العبء بنقل مالي.‏
حسناً.‏
أرجوك يا رجل.‏ يجب أن تساعدني.‏
المجرمون شديدو الريبة والأنانية.‏
لذلك،‏ إن كنت متخفياً كمجرم،‏
لا يمكنك أن تبدي الكثير من العون.‏
آسف،‏ أتمنى لو استطعت مساعدتك،‏ حقاً.‏
ولكنّ الخطورة كبيرة،‏ جداً.‏
لحسن الحظ،‏ يمكنك الاعتماد عادةً على عدم ترك الرجل الآخر لك بسهولة.‏
حسناً،‏ إن أخذ الفدراليون مالي،‏
سأضطر إلى التحدث إليهم،‏
ويبدون شديدي الاهتمام بك.‏
لذلك،‏ قد يشكل صمتي خطورة كبيرة.‏
مهلاً،‏ لا داع لذلك.‏
ما رأيك في جزر ‏‏"‏‏‏‏سيشل‏‏"‏‏‏‏؟
لدي بنك هناك،‏ يتعاون معي.‏
حسناً،‏ يبدو ذلك جيداً.‏
بقيت أمامي مشكلة بسيطة علي حلها قبل نقل المال.‏
مهلاً!‏ مشكلة؟ قلت إنّ لا أحد غيرك يعلم؟
لن يعلموا،‏ ليس لوقت طويل.‏
لدي رجل يعتني بالأمر الآن.‏
أحسنت.‏
‏-‏ انظر إلى حالتك،‏ إنك تترقى.‏ ‏-‏ صحيح؟
يجدر بنا إقامة حفلة.‏
سأستدعي بعض السيدات.‏
فلنشرب نخباً!‏ فلنحضر قارورة جديدة!‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ أيبدو ذلك جيداً؟
يبدو رائعاً.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهبي إلى ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏.‏ أرسل إليه ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ قتلة مأجورين.‏
نعم،‏ اتصلي بـ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏ واطلبي منه الاختباء جيداً.‏
إن ظهر فسيقتلونه.‏
إذن،‏ سأحضر بعد الأسلحة النارية.‏
لا،‏ لا يجب أن يكتشفوا أنّك تساعدينه.‏
افعلي أي أمر آخر،‏ وفوراً.‏
إحدى أصعب التحديات في أي نوع من العمليات السرية
هي استخدام المعلومات التي لا يفترض بك معرفتها.‏
إن كان الدخول وإطلاق النار سيكشف تنكرك،‏
يتحتم عليك الابتكار أحياناً.‏
أعلم أنّك في الداخل يا ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏!‏
اخرج وواجهني كرجل!‏
تحت الظروف الملائمة،‏ يصبح حجر ملائم الموقع
بجودة الرصاصة.‏
الخبر الجيد هو أنّ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ يعتقد أنّ المباحث الفدرالية تحقق في أمره
ويريد تهريب ماله.‏
الخبر السيئ هو أنّه لن يفعل ذلك وأنت على قيد الحياة،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏.‏
إذن،‏ الطريقة الوحيدة لتبرئتي هي الموت بطريقة عنيفة؟
رائع.‏
يواجه ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ مشكلة مع ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏،‏ وسنساعده في حلها.‏
أيمكنك معرفة وقت مغادرة ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏ المكتب اليوم؟
نعم.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى خدمة.‏
أيمكنك أن تخبئ أمي في مكان آمن لبضع ساعات؟
مرحباً.‏
تواصلت مع بعض معارفي.‏
وجدت مصدر مشكلة المباحث الفدرالية التي تواجهها.‏
إنه محاب اسمه ‏‏"‏‏‏‏ريكي واتكينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ تباً!‏ ‏-‏ لتهرب المال،‏
عليك التخلص منه.‏
أعلم،‏ تلك المشكلة التي أخبرتك بها.‏
أرسلت رجالاً ليتخلصوا منه،‏ ولكنّ حبيبته جاءت،‏
وشاهدهم الشارع بأكمله.‏
يبدو أنّ عليك التصرف.‏
هل تعنيني؟ هل أفعل هذا بنفسي؟
أحضرت مسدساً.‏
سرقته من تاجر كوكايين في ‏‏"‏‏‏‏بوكا‏‏"‏‏‏‏.‏
إن تتبعه أحد،‏ فسيبدو أنّ ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏ كان يسرق
ليتاجر في المخدرات.‏
ستنجو من الأمر بسهولة،‏ ولكنّ عليك التصرف فوراً.‏
نعم،‏ حسناً،‏ فهمت،‏ لا تستطيع أن تفعل شيئاً بنفسك.‏
تعيش على فتات ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏ منذ وقت طويل.‏
أنت،‏ أتسمي هذا فتاتاً؟
هذه نسخة محدودة الكمية.‏
يقتني هذه الساعة 10 أشخاص في العالم فقط.‏
‏-‏ ما المضحك؟ ‏-‏ نعم،‏ لديك السيارة،‏
ولديك الساعة،‏
ولكنك ما زلت تعيش كالفأر في الظلال،‏
‏-‏ ولا تتحلى بالرجولة الكافية.‏ ‏-‏ اصمت!‏
مهلاً!‏ ماذا ستفعل؟
هل ستنتظر رجالك ليعودوا إلى البلدة
وتختبئ خلفهم كالفأر بينما يطلقون النار.‏.‏.‏
إحدى أصعب المهارات التي يجب إتقانها في القتال،‏ هو تلقي الضربات.‏
قد تستلزم العملية أحياناً أن تخسر العراك.‏
ولكنّه أصعب أمر في العالم
أن ترى الفرصة متاحة،‏ وتدعها.‏
حسناً،‏ حسناً!‏
باستطاعتي رعاية مصالحي كما يلزم.‏
لنفعل هذا،‏ اتفقنا؟
أين المسدس؟
شكراً جزيلاً يا جميلتي.‏
مرحباً،‏ أعتقد أنني أعرفك.‏
ألست مغني الـ‏‏"‏‏‏‏راب‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ هل أنت ‏‏"‏‏‏‏فالنتينو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
أريد أن أقول لك شيئاً واحداً فقط.‏
أنت الخلل في بلدنا يا رفيق.‏
نعم،‏ أتسمي تلك موسيقى؟ ماذا يحدث؟
انتظر لحظة،‏ أولاً،‏ إلامَ تستمع أيها العجوز؟
‏‏"‏‏‏‏باربرا ماندريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا خطأ في ذلك.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيني جي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كابتين آند تينيل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مهلاً،‏ ذلك
صاخب جداً بالنسبة إلي يا رجل.‏
لدي شيء لك هنا،‏ إنه لحن.‏
أبعدوا هذا الأحمق عن وجهي.‏
هل هذان رجلا عصابتك؟ هذا رائع،‏ هل ستقتلانني؟
أنا رجل ‏‏"‏‏‏‏هيب هوب‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏ انظروا إلي.‏
صباح الخير.‏
لا.‏
أتريد أخذ جولة أيها الوسيم؟
ماذا تفعل هنا؟
‏-‏ بربك!‏ ‏-‏ ادخل.‏
تحرك.‏
ما الخطب يا رجل؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ انزل!‏
‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ استمع إلي،‏ أتفهم؟
لست مضطراً لفعل هذا.‏ ما يزال هناك وقت.‏
يمكننا أن نصوب هذا الأمر.‏ ليس على أحد أن يعلم.‏
أتعلم؟ أتمنى لو علموا!‏
لم يكن باستطاعتك تنفيذ تلك الحيلة،‏
مهماً طال الزمن.‏
كانت جميلة،‏ كانت حيلتي.‏
لم أفعل شيئاً بك قط يا رجل.‏ فلماذا تفعل هذا بي؟
يا رجل،‏ هذا خطأك يا ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏.‏
أعني،‏ لماذا دفعتني إلى هذا؟
لماذا لجأت إلى المباحث الفدرالية؟
‏-‏ لأنّه ليس مالك.‏ ‏-‏ بلى!‏
أنا صنعت تلك الشركة،‏ أنا.‏
كان ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏ يغني الـ‏‏"‏‏‏‏راب‏‏"‏‏‏‏ مقابل أجر زهيد عندما قابلته.‏
بعت أقراص ألبومه المدمجة في شاحنة.‏
لقد وثق بك،‏ أحبك.‏
أحبني؟ جنى نصف مليار دولار.‏
أمّا أنا؟ فانا مستشار مالي يتقاضى أجراً أسبوعياً.‏
نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏خذ هذه السيارة يا (إيدي)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏(إيدي)،‏ أتعلم؟ خذ ساعة.‏‏‏"‏‏‏‏
فتات.‏
أتعلم؟ صدقاً يا ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏،‏
لم تعد الموسيقى تعجبني.‏ لم أعد أطيقها.‏
أعترف لك بأمر،‏ أشعر بالرضى من تنفيذي لهذا الأمر بنفسي.‏
وجب علي المبادرة بهذا منذ وقت طويل.‏
‏-‏ لا،‏ أرجوك.‏ ‏-‏ اخرجوا جميعاً.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ باستثنائك،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
لا،‏ انتظر لحظة.‏
مهلاً يا رجل.‏
‏-‏ هذا أنا يا رجل،‏ فلنحدث.‏ ‏-‏ تفضل،‏ تحدث.‏
‏-‏ ليس الأمر كما يبدو يا رجل.‏ ‏-‏ نعم،‏ أرى ذلك.‏
إذن،‏ ذهب ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏ في جولة على اليخت،‏
ولم يعد.‏
وأعتقد أنّني مدين لكما بأكثر من مجرد شكر.‏
لا،‏ ليس ذلك ضرورياً.‏
من ناحية أخرى،‏ تحتاج ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ إلى أحذية جديدة،‏
وتغطية نفقاتنا،‏ سنعتبر أننا متعادلون.‏
‏-‏ هل يكفيك هذا؟ ‏-‏ نعم.‏
لن أنسى هذا أبداً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
إن احتجت إلى أي شيء،‏ وأعني أي شيء.‏.‏.‏
أرسل تحياتي إلى أخيك.‏
اتفقنا.‏
الذخيرة الحارقة التي طلبتها.‏
يبدو أنّك تخطط لحفلة مثيرة.‏
أمتأكد من أنّك لا تحتاج إلى رفيقة؟
لا يتقبل ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ أحداً من دون دعوى.‏
إنه مستعد للقتل ليحصل على ذلك الصندوق.‏
أحتاج إلى معرفة محتواه
من دون يحول المسألة إلى حمام دم.‏
إذن،‏ أطبق النار على ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ وألقِ نظرة.‏ ما المشكلة؟
إن قتلت عميلاً آخراً
سيصبح كل مَن أحبهم في خطر،‏ وأنت من ضمنهم.‏
لا.‏ أريد أن أنفذ الأمر من دون مشاكل.‏
وهل ذلك دور هذه؟
تمني لي التوفيق.‏
مسدس ظريف.‏
انظر إلى حالتك.‏
إنها مشهورة بإحداث الحرائق،‏
تشكل الطلقات الحارقة ذات عيار 12 انفجاراً صغيراً
تحترق بحرارة 1600 درجة مئوية.‏
كما تستطيع إيقاف سيارة بسهولة.‏
لا يقود الناس سياراتهم عندما تكون إطارات عجلاتهم مشتعلة.‏
أنت!‏
العوازل المضادة للماء منتشرة في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏
لأنها تستخدم لحماية المباني من فيضانات الأعاصير.‏
كما أنها سريعة الاشتعال أيضاً.‏
مما يعني أنها قد تكون مفيدة بطرق أخرى أيضاً.‏
أين تذهب؟ توقف!‏
‏-‏ لا تعجبني أساليبك الميدانية!‏ ‏-‏ لا يعجبني تذمرك!‏
هل ستتجهم طوال الليل؟
إطلاق النار البسيط
يثير الانتباه بشكل أقل من جريمة قتل مزدوجة.‏
حذرتك مما قد يحدث إن نفذت حيلة أخرى،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
لكنّ تلك الحيلة،‏ كانت مميزة.‏
أراهن بأنّك تتوق لإلقاء نظرة إلى الداخل،‏ أليس كذلك؟
لا،‏ تعلم ما ينبغي أن تعلمه
ذلك ما ينبغي حدوثه،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏؟
أنت تتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ سأراك في الجوار.‏
‏‏"‏‏‏‏أوسوبوكو‏‏"‏‏‏‏،‏ أجد سلاح في مخزن أسلحتي.‏
‏-‏ ليس سيئاً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هنيئاً مريئاً.‏
يجب علي أن أذهب.‏
لدي موعد لرؤية شقة مترفة.‏
تطل على مركز تعليم ‏‏"‏‏‏‏يوغا‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا فخورة بك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ تلك خطوة كبيرة.‏
شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأراكما في الجوار.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ألم تنس شيئاً؟
تبدو كالرصاصات.‏
وجدتها في بنطالك.‏
سمعتها تخشخش في آلة غسل الملابس
عندما كنت أقوم بغسل ملابسك.‏
نعم،‏ 9 مليمتر.‏ لا أعلم ماذا سأقول.‏
لا تقل شيئاً،‏ لن تجد مبرراً.‏
اختر ألا تجيب.‏
آمل أن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ لم يشكل عبئاً ثقيلاً عليك يا أمي.‏
قضينا وقتاً رائعاً.‏
ولكن،‏ المرة القادمة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏
عندما تريد من شخص مجالستي،‏
‏-‏ أخبرني.‏ ‏-‏ أمي،‏
ماذا؟ ألم تعتقد أنّني سأكتشف ما يحدث؟
أعني،‏ أصر على مرافقتي إلى حصة الرياضة المائية.‏
آسف لأنّك اضطررت إلى رؤية ذلك.‏
شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
تحاول حمايتي من.‏.‏.‏ مهماً كان.‏
هل أحضرت المطلوب؟
قالت صديقي في عيادة البيطري
إنها لم تر نوعاً كهذا من قبل.‏
بندقية قناصة.‏
ذلك جهد كبير مقابل بندقية.‏
لا بدّ أنّه لمناسبة خاصة.‏
ولا يريدون إعلامي بها حتماً.‏