اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت جاسوساً إلى أن.‏.‏.‏
صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
عندما يتم وقف التعامل معك،‏ لا تملك شيئاً.‏
‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
تؤدي أي عمل تجده.‏
تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‏-‏ هل نقتلهم؟
صديق قديم ينقل أخبارك للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
تعرف الجواسيس،‏ حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
لن تذهب لأي مكان.‏
ألم يتمكن صديقك تاجر الأسلحة من مقابلتنا في مقهى ‏‏"‏‏‏‏كارليتو‏‏"‏‏‏‏؟
أراد أن نلتقي هنا،‏ اشتريت منه العام الماضي بندقية هجومية.‏
إنه لا يعرفك ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏ لا يثق بأي أحد.‏
أنا لا أريد مواعدته يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏
أريد أن أعرف فقط ماذا يفعل الأشخاص الذين أصدروا إشعاري
ببندقية قنص روسية.‏
و‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏ خير شخص يتعقبها،‏
لكنه غريب الأطوار بعض الشيء.‏
عندما تعمل مع أناس،‏
ترغب في معرفة كل شيء عنهم،‏
تاريخهم،‏ شركاؤهم ومع من يتواصلون؟
هل هذا ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏؟
هل هذا.‏.‏.‏ هل هو ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏؟
لا،‏ إنه شاب التقيت به لقد طلب مني موعداً.‏
رغم أنّ هناك تفاصيل تُفضّل في بعض الأحيان ألّا تعرفها.‏
‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي،‏ سعيد برؤيتك.‏
أنت ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟ مرحباً،‏ سمعت الكثير عنك.‏
‏‏"‏‏‏‏(سيمور)،‏ تاجر أسلحة‏‏"‏‏‏‏
تعال معي،‏ سنذهب لنتمشى.‏
‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ ابقي برفقة ‏‏"‏‏‏‏جاكاس‏‏"‏‏‏‏
سيحبك،‏ إنه ينجذب للأشياء اللامعة.‏
‏-‏ إذن،‏ قالت ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ إنك تريد مسدساً.‏ ‏-‏ بندقية في الواقع.‏
لديّ الكثير،‏ أي نوع تريد؟ لديّ نصف آلية وآلية وأوروبية.‏
‏-‏ أريد بندقية قنص ‏‏"‏‏‏‏دراغونوف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ سلاح جميل.‏
لكنه ليس متوفراً بكثرة.‏
ماذا عن بندقية رومانية بدلاً من تلك؟
أنا لا أريد أن أشتري.‏.‏.‏
تذكر أين وصلنا في الكلام،‏
لديّ عمل أتولاه هنا.‏
لا تخبرني.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فلاديمير‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟ ‏-‏ بل ‏‏"‏‏‏‏بافيل‏‏"‏‏‏‏.‏
على أي حال،‏ هل أحضرت نقودي؟
يجب أن أعدها أولاً.‏
ألا يدرسون الحساب في ‏‏"‏‏‏‏أوكرانيا‏‏"‏‏‏‏؟
نحن بلغاريان.‏
أنا لا أفهم ما قلته.‏
اتفقنا على 100 ألف،‏ لم نتفق على 50.‏
أتحاول خداعي؟ لا أحد يخدعني.‏
مذهل!‏ قالت ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ إنك قوي.‏
‏-‏ لا شأن لي بهذا.‏ ‏-‏ تغيّر الأمر الآن.‏
وفي هذه المرحلة نهرب.‏
لا،‏ لا،‏ حسناً.‏
سنتحدث لاحقاً،‏ حسناً؟
لنذهب،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
انطلق بأقصى سرعة،‏ إنهما يطلقان النار علينا.‏
إن كنت تقود سيارة رياضية ببابين
فلن تتخلص من مطاردة سيارة مخصصة للطرق الرملية على الطرق الرملية،‏
خيارك الأمثل هو بجعلهم يطاردونك على الطريق
حيث تمتلك الأفضلية.‏
الأمر لا يتعلق بالسرعة بقدر ما يتعلق بالقدرة على المناورة.‏
يجب أن تضع نفسك في موقف
يمكنك أن تفعل فيه شيئاً يعجزون عنه.‏
حسناً إذن،‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏غيرتا‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏ الشرقية؟
‏-‏ هل تذكُرها؟ ‏-‏ أتمزح؟
أردت أن أغزو الكتلة السوفييتية سنة 1983 من أجلها.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تذكُر ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏(فيرجيل)،‏ عميل سابق‏‏"‏‏‏‏
أحضرت جعة كبيرة وباردة.‏
أتذكر أنّك وعدت بالبقاء بعيداً عن ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
عندما رأيتك آخر مرة كان هناك أناس يبحثون عنك.‏
أناس غاضبون ومسلحون.‏
انتهى ذلك كله،‏
كنت أنوي البقاء بعيداً،‏ لكن.‏.‏.‏
‏-‏ إنه بحاجة إلى المساعدة،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليس لنفسي.‏
كان لديّ شريك في مجال استرجاع الممتلكات،‏ يدعى ‏‏"‏‏‏‏جيه فلوريس‏‏"‏‏‏‏
مات قبل بضع سنوات.‏
ابنته ‏‏"‏‏‏‏مارسيلا‏‏"‏‏‏‏
تدير وكالة إغاثة طبية في البلدة.‏
تعرضوا لضربة قوية،‏ لقد سُرقت شحنة كبيرة من الأدوية.‏
‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏ يحاول تعقبها،‏ إنه بحاجة إلى مساندة.‏
مساندة؟
اعتقدت أنّ هذا مجالكما.‏
ليس لديها أحد تلجأ إليه.‏
لا ضير من التحدث إليها،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
قد يكون هناك ضير،‏ قليل أو كثير.‏
بربك!‏ جمع المعلومات
تقديم الدعم التكتيكي لمهمة ذات قيمة
هذا مجال عملنا السابق،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
ذلك المجال الذي اخترناه في الماضي.‏
حسناً،‏ سأتحدث إليها.‏
حسناً.‏
أتمانع إن استخدمت هاتفك؟ أريد الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ بشأن ذلك.‏.‏.‏ ‏-‏ سيدة مميزة.‏
فيها شيء جاذب،‏ إنها لا تقاوم
عرضت أن توفر لي مكاناً أقيم فيه،‏ لذا أريد الذهاب إلى هناك.‏.‏.‏
ستمكث هنا،‏ أخبرها بأنك لا تستطيع الذهاب
واتصل بها عندما تعود إلى الـ‏‏"‏‏‏‏باهاما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت جاد؟
آخر مرة كنت فيها في البلدة كدت تتسبب بقتلها.‏
وذلك أمر لن يتكرر.‏
حسناً.‏
صدقني ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تندم على هذا.‏
‏‏"‏‏‏‏مارسيلا‏‏"‏‏‏‏ تقوم بأمور عظيمة من خلال هذه العيادة.‏
إنهم يرسلون الدواء للأطفال
في جميع دول العالم التي تنتشر فيها الأمراض.‏
أنت!‏
اركلها!‏
يُمنع لعب الكرة على الرصيف.‏
‏-‏ هو البادئ.‏ ‏-‏ أرى أنّك استدعيت الفرسان!‏
‏‏"‏‏‏‏(مارسيلا)،‏ العميلة‏‏"‏‏‏‏
إن كان هناك من سيتمكن من إيجاد ما فُقد،‏ فهما من سيفعلان.‏
نحن بحاجة إلى مساعدتكما.‏
لِمَ لا تبدئين بإخبارنا بماهية ما فُقد؟
أمضينا شهوراً في حَدَث لجمع الأموال للأطفال في ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏.‏
شحنا أدوية بقيمة مليون دولار.‏
في الأمس،‏ بعد مغادرة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ بساعة
صعد رجال إلى سفينة الشحن وأخذوا كل شيء.‏
ما لم يكن هدفهم افتتاح عيادة
فسيرغبون في بيع تلك المواد.‏
مهما كانت قيمة هذه المواد في السوق السوداء،‏
فهي لا شيء مقارنة بقيمتها بالنسبة إلى هؤلاء الأطفال.‏
‏-‏ إن تمكنتما من إعادتها.‏.‏.‏ ‏-‏ سنفعل ما نقدر عليه.‏
شكراً جزيلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت أنوي نقلها إلى هنا منذ مدة طويلة.‏
هل من سبب معين جعلك ترغبين بإنجاز كل شيء اليوم؟
إنها أعمال التنظيف الربيعية.‏
هل سمعت من ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏؟
نعم،‏ اتصل وقال
إنه سيأتي إلى البلدة ليراك ويرى ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
تعرفين ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏،‏ يتصرف على طبيعته.‏
نعم،‏ عليّ.‏.‏.‏ ألو؟
‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ خبر سار،‏ علينا أن نذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏بوكا‏‏"‏‏‏‏.‏
حصلت على معلومات عن رجل لديه تعاملات
في السوق السوداء في المواد الصيدلانية،‏ قد يكون مدخلنا.‏
كنت أفكر في الذهاب إلى هناك والتحقق.‏
‏-‏ نحن الاثنان فقط؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏ سيرى بعض الأصدقاء أثناء وجوده في البلدة.‏
أصدقاء.‏
نعم،‏ أعتقد أن من الأفضل أن أذهب معه إلى ‏‏"‏‏‏‏بوكا‏‏"‏‏‏‏
حسناً،‏ بالتأكيد،‏ هذه فكرة حسنة.‏
سيكون من المفيد أن تحظيا بوقت للترابط.‏
اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏ يريد أن يطلب منك خدمة.‏
اسمعني،‏ لم أحضر معي الكثير من الملابس الداخلية
فاستعرت مجموعة من سراويلك الداخلية،‏
الزرقاء المخططة.‏
لن تلائمك،‏ ابتعد عن خزانتي!‏
إنها ضيقة في الأسفل لكنها تتسع،‏
أقدر لك هذا.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تكون سعيداً لأنك لم تر ذلك.‏
أيقيم أحد في المنزل؟
نعم،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ الطيب،‏ عاد إلى المنزل.‏
‏-‏ أنت لا تخبرني بشيء.‏ ‏-‏ نعم،‏ عليّ أن أذهب يا أمي.‏
ذلك المتجر يمتلكه رجل يُدعى ‏‏"‏‏‏‏فيلدمان‏‏"‏‏‏‏.‏
في العام الماضي سُرقت مجموعة من السفن بالطريقة ذاتها.‏
يدخل اللصوص ويخرجون خلال 5 دقائق.‏
إنهم يحبون استهداف شحنات المواد الصيدلانية.‏
‏-‏ وهذا الرجل يحب شراءها.‏ ‏-‏ إنه صيدلية مُصغرة.‏
لقد قُبض عليه قبل فترة وهو يبيع
الـ‏‏"‏‏‏‏فايكودين‏‏"‏‏‏‏ المسروق من سفينة في ‏‏"‏‏‏‏نيبال‏‏"‏‏‏‏.‏
اتُهم باستلام بضائع مسروقة لكنّ محاميه خلصه.‏
يبدو أنه يقوم بأعمال نشطة الآن.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما يدور بيني وبين أمك،‏
أعرف أنّك غير مرتاح بشأنه.‏
لستُ غير مرتاح،‏ أنت تتورط دائماً في المتاعب،‏ وهذا خطير جداً.‏
بربك!‏ وما المشكلة في بضع رصاصات؟
أتدري؟ لديّ هنا ما يكفي سأذهب
إلى متجر التصوير ويمكنك أن تأتي وتثير جلبة.‏
هل لي بمساعدتك؟
‏‏"‏‏‏‏(فيلدمان)،‏ تاجر مخدرات‏‏"‏‏‏‏
صديقي يبحث عن مضرب مسافات متوسطة
بقضيب غرافيتي،‏ لا يريده ثقيلاً.‏
بالإضافة إلى مواد صيدلانية عالية الجودة بقيمة مليون دولار
سُرقت من سفينة شحن قبل يومين.‏
المعذرة؟ أنا أبيع لوازم الغولف.‏
لا أعرف عم تتحدث.‏
حقاً؟ هذه لوازم غولف جميلة،‏
لكنك لم تشترِ تلك البورش بفضل هذا المتجر.‏
أنت تبيع شيئاً آخر.‏
‏-‏ أنت!‏ ‏-‏ انظر إلى هذا!‏
من أنتما؟ ما هذا؟
قاعدة عملاء مثيرة للاهتمام موظف بنك،‏ قاضي محكمة عليا.‏
فكرنا في أن نرسل لكل شخص صورته بالبريد
وهو يغادر متجرك،‏ بإطار جميل وأنيق كهذا.‏
حسناً،‏ توقف،‏ مر بي رجل
أنا أبيع الفياغرا والفيكودين والمهدئات.‏
ماذا سأفعل بمضادات فيروسات بقيمة مليون دولار؟
من ذلك الرجل؟
اسمه ‏‏"‏‏‏‏جيرارد‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه مختل.‏
ستتصل بـ‏‏"‏‏‏‏جيرارد‏‏"‏‏‏‏،‏
ستخبره بأنّ لديك من يشتري أدويته.‏
لا،‏ لا،‏ هذا جنون لا أستطيع الاتصال به.‏
ماذا سيظن الجيران؟
إنهم يعيشون بقرب تاجر مخدرات!‏
‏-‏ بدا لطيفاً جداً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
سأرتب لكما اجتماعاً.‏
‏-‏ وأعطني واحداً من هذه القمصان.‏ ‏-‏ نعم،‏ بالتأكيد.‏
يبدو أنك و‏‏"‏‏‏‏فيرج‏‏"‏‏‏‏ أحرزتما تقدماً،‏
‏-‏ وجدتما اللص.‏ ‏-‏ نعم،‏ قيل لي إنه مجنون.‏
لهذا السبب
لا أتطلع لزيارات ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏.‏
هذا أحد الأسباب.‏
اسمعني،‏ وصلنا إلى نهاية الطريق،‏
علينا أن نخرج الدواء إلى العلن.‏
أنا سأبدأ،‏ حسناً؟ سأذهب بصفتي مُشترٍ.‏
حسناً،‏ بمجرد أن ننتهي من هذا.‏.‏.‏
سأتولى الأمر،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
إذن،‏ هل ستلتقي بصديق ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ تاجر السلاح؟
‏-‏ كيف يسير ذلك؟ ‏-‏ نعم،‏ مجنون آخر.‏
‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏،‏ كان عليك أن تذكر أننا كنا ذاهبين لإتمام صفقة بيع أسلحة.‏
ذلك الأحمق الذي أدعوه حارساً عديم النفع،‏
ففكرت في أن ترافقني لمساندتي،‏
وأتأكد من أنّك لست شرطياً أتفهمني؟ أصيد عصفورين بحجر.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ قلتَ إنك تريد مسدساً.‏
لا،‏ لا،‏ أردت معلومات حول بندقية قنص.‏
نعم،‏ الـ‏‏"‏‏‏‏دراغونوف‏‏"‏‏‏‏.‏
قد أتمكن من استيراد واحدة من رجل في جمهورية ‏‏"‏‏‏‏التشيك‏‏"‏‏‏‏.‏
لا،‏ أنا لا أسعى لشراء بندقية قنص يا ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏.‏
أريد أن أتعقب مكاناً حيث يمكن لشخص أن يعايرها.‏
أسدِ إليّ خدمة،‏ لوّح لذلك الرجل.‏
إن لم أكن مخطئاً،‏ ذلك أحد الرجلين الذين أطلقا النار علينا.‏
لقد أحضر بقية المبلغ،‏ 50 ألفاً.‏
‏-‏ ولماذا ألوح له؟ ‏-‏ لأنّي أخبرته بأني أنا وأنت
لم تعد لدينا مشكلة معه.‏
نحن،‏ نحن يا ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏ ليست لدينا مشكلة معه.‏
‏-‏ أنت لديك مشكلة معه.‏ ‏-‏ لا يهم،‏ انظر،‏ لقد جاء.‏
وهو لم يحضر المال
ومعه مسدس،‏ ولست جزءاً من هذا.‏
اللعنة!‏ لقد أخبرته.‏.‏.‏
بالنسبة إلى أنواع محددة من المجرمين،‏
الاحتفال بصخب يؤدي وظيفة إدارية مهمة.‏
‏‏"‏‏‏‏(جيرارد)،‏ اللص‏‏"‏‏‏‏
يمكنك أن تبقي عينك على موظفيك خارج ساعات العمل،‏
وتجعلهم يستمرون في إنفاق المال،‏
فيكونون متعطشين للمهمة التالية.‏
‏-‏ هل اشتقت إليّ؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سكوتش‏‏"‏‏‏‏ وصودا.‏
‏-‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏-‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏جيرارد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ اذهبي من هنا.‏
نعم،‏ قال ‏‏"‏‏‏‏فيلدمان‏‏"‏‏‏‏ إنك ستأتي
لكنه لم يخبرني بالكثير حول ذلك.‏
‏-‏ هل أنت تاجر سلاح؟ ‏-‏ أنا أتجر بكل شيء.‏
أسلحة ليطلق الناس النار على بعضهم بعضاً
ودواء لتحضيرهم للجولة الثانية.‏
حتى القادة العسكريين الصوماليين بحاجة إلى البنسلين يا صديقي.‏
سمعت أنك تعمل في مجال التحصيل؟
‏-‏ الاستيلاء العدواني.‏ ‏-‏ نعم.‏
لديّ زبون يلح عليّ،‏ طلباً لمضادات الفيروسات.‏
قال ‏‏"‏‏‏‏فيلدمان‏‏"‏‏‏‏ إنّ لديك شحنة تريد بيعها.‏
مضادات الفيروسات؟ توقيت سيئ.‏
بعتها قبل بضع ساعات.‏
‏-‏ هذا مؤسف.‏ ‏-‏ مرحى!‏
أفترض بأنّ البضاعة لم تُسلم بعد،‏ ربما تلغي الصفقة.‏
زبوني ثري جداً.‏
لقد أبرِمت الصفقة،‏ التسليم الأسبوع القادم.‏
‏-‏ أبقِ يديك لنفسك.‏ ‏-‏ بعد إذنك.‏
أنت!‏ لماذا لا تهدأ وتذهب للعبث مع صديقك؟
شجارات الحانات ليست مجرد طريقة للتنفيس عن الغضب.‏
إنها خير طريقة لإظهار مهاراتك القيادية
وهي تمرين لتعزيز روح الفريق.‏
انتبهوا،‏ الزجاجة المكسورة قد تؤذي أحداً.‏
وليست هناك طريقة أفضل للفت الأنظار إلى شخص جديد.‏
حسناً،‏ إن كان المدعو ‏‏"‏‏‏‏جيرارد‏‏"‏‏‏‏
قد باع الدواء،‏ فماذا يمكننا أن نفعل؟
ربما نجعل الشرطة تفسد الصفقة.‏
يأتي المشتري،‏ تداهم الشرطة.‏
نحن لا نعرف موعد التسليم.‏
وإن تدخلت الشرطة،‏ فقد يكتشف ‏‏"‏‏‏‏جيرارد‏‏"‏‏‏‏ الأمر،‏ لا،‏ دعنا من هذا.‏
لحظة،‏ لقد كونت صداقة مع هذا الرجل.‏
يمكننا أن نستغل ذلك في معرفة المكان الذي يخفي فيه الدواء.‏
لكننا بحاجة إلى جاسوس.‏
‏‏"‏‏‏‏جاسوس‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا يعني ذلك؟
يريد مني أن أنضم إلى طاقم ‏‏"‏‏‏‏جيرارد‏‏"‏‏‏‏
لأعرف أين يخفي المواد التي يسرقها.‏
‏-‏ كلا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أستطيع.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ بربك!‏
دعني أخطط لعملية سرقة جديدة،‏
عملية يحتاج إليك فيها.‏
ليس علينا أن ننفذ العملية.‏
المهم أن تكون مقنعة،‏ حتى يتكلم.‏
‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أن توفر لنا يختاً؟
الأرجح أني أستطيع ذلك.‏
ساعدت رجلاً ثرياً في ‏‏"‏‏‏‏فورت لودرديل‏‏"‏‏‏‏.‏
أغرقت قاربه المطاطي قبل أن تحصل عليه طليقته.‏
قد يكون في مزاج ملائم.‏
يا رفاق،‏ أتعتقدون أنكم تستطيعون إيجاد الدواء؟
لا أعرف،‏ لكن علينا أن نحاول.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت في البيت؟ ‏-‏ أنت لست هنا.‏
ألن تدعوني للدخول؟
أنا مستعجل يا أمي،‏ سأذهب للقاء ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أعددت لك هذه.‏ ‏-‏ خبزتِ فطيرة!‏
رششتُ القرفة على وجهها فحسب.‏
لكن خطر لي أن تأكلها مع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لعلي لست جاسوسة خارقة لكني لستُ بلهاء،‏ حسناً؟
تلقيتُ اتصالاً من ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏ أخبرني بحكاية
حيث أنه كان محتجزاً في ‏‏"‏‏‏‏الباهاما‏‏"‏‏‏‏ بسبب مشاكل في السفينة،‏
هذا كلام لا يصدقه طفل،‏ فماذا يحدث؟
لا شيء يحدث،‏ عليّ أن أذهب للعمل
لكني إن سمعت من ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏ فسأخبرك.‏
هل أوصلك إلى سيارتك؟
أستطيع الذهاب بنفسي.‏
سأتصل بك لاحقاً.‏
إبعاد ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏ عن والدتك
هل يتعلق بإبعادها عن الخطر؟
وماذا غير ذلك؟
لقد كان بينهما تواصل،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
تواصل عاطفي،‏ تواصل حميمي عاصف.‏
أنا أقول إنه حين تقابل امرأة مهمة في حياتك
شخصاً،‏ فقد يكون هذا مفيداً.‏
أيتعلق الأمر بموعدك الغرامي؟ فلا مشكلة لديّ في ذلك.‏
لا أظن هذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
لم تطرح سؤالاً واحداً حول مَن يكون عليه؟
ألست مهتماً أبداً؟
لا،‏ لستُ مهتماً.‏
ظننت أنّ الجواسيس يُفترض أن يكونوا بارعين في الكذب.‏
لقد فقدت مهارتك.‏
مرحباً،‏ كيف حالكما؟
‏‏"‏‏‏‏جاكاس‏‏"‏‏‏‏،‏ مشروبا فاكهة لصديقَيّ.‏
هذا كل ما يجيده.‏ وتخلص من مشروب البذور.‏
أتدري؟
ذلك الأكراني دفع لي المال أخيراً،‏
وهذا نصيبك.‏
‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن لا نعمل معاً.‏
لا مزيد من الاختبارات أو عمليات الشراء أو البلغاريين.‏
أريد معلومات فقط عن المكان الذي أستطيع فيه تعديل بندقية ما.‏
‏-‏ نعم،‏ الـ‏‏"‏‏‏‏دراغونوف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
أتعرف أحداً في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ يمكنه تعديلها؟ معايرتها؟
أريد اسماً فقط،‏ وتكتم على الأمر.‏
نعم،‏ سأجري بعض الاتصالات.‏
شكراً.‏
لكن أولاً،‏ عليك أن تشرب مشروب الفاكهة
لأنّك لتكون قوياً عليك أن تتناول الطعام الصحي،‏ صحيح؟
هيّا،‏ أعددته خصيصاً لك.‏
ألا يحب الفاكهة؟
ظننت أنّي وإياك.‏.‏.‏
قويان،‏ نعم!‏
سكوتش وصودا،‏ أحضر مشروبين.‏
سعيد برؤيتك تنجو من شجار البارحة.‏
بعض الناس لا يفهمون موقعهم في التسلسل الغذائي.‏
أنت لا تخشى أن تلطخ يديك يعجبني ذلك.‏
‏-‏ عندي وظيفة لك.‏ ‏-‏ لا،‏ شكراً،‏ لا أعمل لصالح أحد.‏
اعتبر نفسك شريكاً إذن
في فرصة عمل مربحة جداً.‏
ماذا تعرف عن معززات الأداء؟
أتقصد الستيرويد؟
إنه ستيرويد من نوع خاص.‏
أعرف مختبراً يُصنع مادة لا يُمكن اكتشافها،‏ نوع مُطور،‏
مصنوع من الأنسجة البشرية،‏ بيولوجي 100 بالمائة،‏ يساوي الملايين.‏
سيرسلون شحنة إلى الشمال على متن يخت.‏
‏-‏ أتريد أن نسطو عليه؟ ‏-‏ الشحنة بقيمة 2 مليون دولار.‏
ستحصل على الثلث،‏ ما رأيك؟
الثلث يبدو كأنّي أقوم بعمل لحساب غيري.‏
النصف سيعني أنّي شريك.‏
حسناً،‏ اتفقنا،‏ تول عملية السطو.‏
لكن عليك أن تحضر محترفاً لتظل الأدوية
في درجة الحرارة والرطوبة الملائمتين.‏
أتعرف شخصاً بالتحديد؟
نعم،‏ يعمل في المختبر،‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
كان يُحضر الميثامفيتامين قبل أن يدخل مجال تصنيع الستيرويد.‏
عليك أن تقنعه بأن يساعد.‏
‏-‏ أقنعه؟ ‏-‏ أنا واثق من قدرتك على الإقناع.‏
‏-‏ لماذا لا تفعل أنت ذلك؟ ‏-‏ أنا؟ لا.‏
لا،‏ في مجال عملي عليك أن تظل غير معروف.‏
اسم ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏ لا يُذكر أبداً.‏
متفقان يا شريك؟
التعامل مع خصم عدواني لا يتعلق دائماً بإظهار القوة.‏
أنت ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏؟
أحياناً،‏ من الأفضل أن تظهر الضعف.‏
إن اعتقدوا أنهم يستطيعون السيطرة عليك،‏
فلن يبقوا مُتنبهين.‏
بالطبع،‏ هذا يعني أن تكون خاضعاً.‏
عملية سطو؟ حقاً؟
لا،‏ لا،‏ أنا كيميائي أنا لا أقوم بعميات السطو.‏
أشخاص مسلحون،‏ عنف لهذا السبب تركت مجال الميثامفيتامين.‏
هذا ليس أمراً أجيده،‏
إنه يجعل صدري يطبق ولا أستطيع التنفس.‏
أستطيع أن أوقف تنفسك سريعاً.‏
أرجوك،‏ أنت لا تريد أن تفعل هذا.‏
مالكو المختبر،‏ الشيشان
إن اكتشفوا أنّ لي صلة في الأمر.‏.‏.‏
لا تقلق بشأن ذلك،‏ لن يعرفوا بأمرك.‏
هل أعتبر هذا ضماناً؟ أيمكنك أن تكتب ذلك؟
إليك ضمانك،‏ افعل هذا
ولن نرى بعضنا البعض ثانيةً وستكسب بعض المال
إن رفضت.‏.‏.‏
ذلك الرجل الذي ينقل البضاعة،‏
‏-‏ إنه ينطلق في الصباح.‏ ‏-‏ ما حجم الشحنة؟
6 علب،‏ ليست كبيرة جداً.‏
‏-‏ ماذا علينا أن نفعل بها؟ ‏-‏ عليك وضعها في برادات
عليك أن تضعها في مادة مبردة خاصة بالسرعة القصوى،‏ في أسرع.‏.‏.‏
فإن ارتفعت حرارة هذه المادة ستصبح خليطاً سيئاً.‏.‏.‏
يمكنني تدريب أحد رجالك على نقلها من القارب.‏
‏-‏ أحد رجالي؟ أنت المسؤول عن هذا.‏ ‏-‏ ماذا؟
لا،‏ أنا أكره القوارب والماء يصيبني.‏.‏.‏
يصيبني.‏.‏.‏ غثيان البحر انظر إليّ
‏-‏ أيمكنك أن تفتح النافذة؟ ‏-‏ سنحضر لك دواء لتخفيف الغثيان.‏
‏-‏ سيميزون وجهي.‏ ‏-‏ سنأتيك بقناع.‏
حسناً،‏ إن كنا سنفعل هذا
فيجب أن أعرف إلى أين ستذهب المادة،‏
أهو مستودع أم مرآب؟
لست بحاجة إلى أن تعرف نحن سنخزنها.‏
بربك!‏ مشاكل الكهرباء،‏ الرطوبة.‏
‏-‏ ألم تكن في الخارج؟ ‏-‏ أخبرني بما تحتاج إليه
وسنوفره لك،‏ حسناً؟
انظر هناك،‏ العجوز لديه حبيبة.‏
أيمكننا الذهاب قبل أن يميزني أحد؟
لا أدري من،‏ أي شخص.‏
‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏.‏
ماذا تفعلين هنا؟
تبعتك من شقة ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
هل أخبرك ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ بالابتعاد عني؟
اسمعي ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزتي،‏ اسمعيني
إنه يعتني بك.‏
كل ما هناك أني أتعرض للكثير من المشاكل
وهو لا يريد أن يصيبك الأذى.‏
أخبر ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ بأني أستطيع الاعتناء بنفسي.‏
‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا منشغل في أمر الآن
وعليك أن تذهبي.‏
الآن.‏
أرجوك ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏.‏
أيمكنني أن أعرف عن حيّز التخزين؟
درجة حرارة الغرفة؟ الحساسية لضوء الشمس؟
يجب أن تكون في درجة حرارة معينة.‏
اسمعني،‏ تحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏ بشأن ما تريده
‏-‏ وهو سيوفره لك.‏ ‏-‏ سيستغرق هذا وقتاً.‏
خذ وقتك،‏ لديك الليل بطوله.‏
ستبقى معنا حتى ننهي هذه العملية في الغد.‏
لا تدعه يغيب عن ناظريك.‏
‏-‏ عليّ أن أتصل لطلب إجازة مرضية.‏ ‏-‏ لن تتصل بأحد.‏
لا،‏ ماذا سيحدث عندما لا أذهب؟
عليّ أن أتصل بالمكتب،‏ عليّ أن أترك رسالة.‏
سيعتقدون أن هناك خطب ما إن لم أذهب إلى العمل،‏
سيعتقدون أن هناك خطب ما.‏
اتصال واحد وبحضوري.‏
الوقت ليس مناسباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ سأذهب إلى السينما.‏
‏‏"‏‏‏‏بوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا.‏.‏.‏
أنا ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لن آتي إلى المكتب.‏
ماذا يحدث يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
نعم،‏ قال الطبيب إن علي أن ألزم الفراش،‏
لقد أصبت بشيء.‏
إن لزمك شيء.‏.‏.‏
يمكنك الاتصال على الرقم الفرعي 1820
‏-‏ حسناً ‏-‏ 1.‏.‏.‏
‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ اتصل من حانة
أيعني لك الرقم 1820 شيئاً؟
نعم،‏ مكان في الميناء،‏ لماذا؟
سيفوتني الفيلم.‏
عندما تحتاج إلى تشتيت أحدهم من دون إثارة الشكوك،‏
فمن المفيد اللجوء إلى الأفكار المسبقة.‏
السياح بدناء،‏ المسنون غريبو الأطوار،‏
والفتيات لا يجدن القيادة.‏
يا للهول!‏ آسفة جداً،‏ أنا.‏.‏.‏
كنت أضع المكياج ولم أرك و.‏.‏.‏
دعني أعطيك معلومات التأمين.‏
يا لغبائي!‏
حسناً.‏
ما رأيك في أن تعطيني رقم هاتفك وسنكون متعادلين؟
ألديك قلم؟
‏-‏ ألديك قلم؟ ‏-‏ آسفة،‏ لا.‏
‏-‏ ألديك قلم؟ ‏-‏ لن يسمحوا لي بالرحيل.‏
أخبري ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بأنّ عملية السطو المزيفة باتت حقيقية الآن.‏
فاتني الموعد،‏ شكراً.‏
تفضل.‏
إنهم يستعدون يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ كم بقي من الوقت؟
سنكون هناك،‏ نحاول أن نفعل هذا بالشكل الصحيح.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏ يتبرع بثلاجته للقضية.‏
الأفضل أن يبدو الأمر حقيقياً.‏
يجب أن يصدق ‏‏"‏‏‏‏جيرارد‏‏"‏‏‏‏ أنّ المخدرات التي يبيعها حقيقية،‏
‏-‏ سيقودنا إلى مخبئه.‏ ‏-‏ الأمور على ما يرام.‏
نحاول فقط إيجاد مكان نضع فيه لبن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ إلى أن ننجز المهمة.‏
‏-‏ كيف حاله؟ ‏-‏ بخير.‏
ليتهم يضربونه قليلاً.‏
أخبرت الشاب الذي كنت على موعد معه بأنّي مصابة بتسمم غذائي.‏
حسبك ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏ لا تكوني هكذا.‏
لا أريده أن يموت،‏ بعض الجروح فقط.‏
أسرع،‏ يبدو أنّ العرض سيبدأ.‏
تزييف المواد الصيدلانية بسيط جداً.‏
املأ بعض القوارير بأي مشروب تختاره،‏
تتمثل الحيلة في منع الناس من إلقاء نظرة متفحصة،‏
ببعض الغاز من متجر اللوازم الزراعية المحلي،‏
وبعض حافظات غاز التبريد،‏
يمكنك أن تقنع الناس بأنهم إن ثار فضولهم
فقد يخسرون إصبعاً للصقيع.‏
أين قناعي؟
‏-‏ أحتاج إلى قناعي.‏ ‏-‏ لا حاجة بك إليه.‏
عم تتحدث؟ أخبرتك بأنّ الرجل في القارب
سيتعرف عليّ إن لم أضع قناعاً،‏ لذا،‏ أحتاج إلى قناع.‏
فليتعرف عليك،‏ يمكنه أن يخبر السمك بهويتك.‏
السمك؟ ماذا.‏.‏.‏ ستقتله؟
ثق بي ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أفضل لن نترك أي أثر.‏
التعامل مع عميل مدرب يشبه لعب الشطرنج مع خبير.‏
أما التعامل مع المجرمين،‏ من ناحية أخرى
فهو أشبه بلعب الداما مع طفل عمره 3 سنوات.‏
إنهم يحبون تغيير القوانين.‏
أحتاج إلى مسدس أعطني مسدساً!‏
قلت إنك لست بحاجة إلى مسدس.‏
كان هذا قبل أن أعرف أنّ الناس سيتعرضون لإطلاق النار.‏
وإن أطلقت عليهم النار فسيطلقون النار في المقابل،‏
وإن أطلقوا النار في المقابل فربما يصيبونني.‏
لذا،‏ أحتاج إلى مسدس لن أصعد إلى السفينة إلّا إن.‏.‏.‏
‏-‏ هل أنت سعيد؟ ‏-‏ نعم.‏
استخدام قارب مطاطي للحاق بيخت لديه بعض الإيجابيات،‏
إنه منخفض وقريب إلى الماء وبالتالي تصعب رؤيته،‏
يسير بسرعة 97 كيلومتر في الساعة،‏
وهو مصمم ليغير مساره بسرعة.‏
لكن سيّئته الوحيدة هي.‏.‏.‏
أنّ الرحلة فيه قد تكون متخبطة.‏
أوقفه.‏
‏‏"‏‏‏‏(كاري آن)‏‏"‏‏‏‏
خذوا أي شيء تريدونه،‏ القارب أي شيء.‏
أين الشحنة؟
إنها الأوعية الفولاذية التي في الثلاجة.‏
اذهب إلى مقدمة السفينة.‏
‏-‏ جدها.‏ ‏-‏ فلنفعل هذا.‏
‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏،‏ سايرني في هذا.‏
‏-‏ وجدناها!‏ ‏-‏ اصمت!‏
لا أعرف عمّ تتحدث،‏ اصمت!‏
أنا لم ألتقيك من قبل في حياتي.‏
‏-‏ هل فاتني شيء؟ ‏-‏ نعم،‏ إنه يقول إنه يعرفني.‏
بلى،‏ أعرفك،‏ أنت.‏.‏.‏
‏-‏ ذلك الرجل من المختبر.‏ ‏-‏ لا،‏ اصمت،‏ توقف عن قول هذا.‏
سيعرف الجميع أنك فعلت هذا.‏
أنا.‏.‏.‏ لا أعرف عم تتحدث.‏
أفراد قوات العمليات الخاصة البحرية مدربون على كتم أنفاسهم
من 3 إلى 5 دقائق تحت الماء.‏
إن كنت جندياً سابقاً في العمليات الخاصة البحرية،‏ فربما لا زلت موهوباً،‏
لكن هناك طريقة واحدة لتعرف الإجابة.‏
يا للهول!‏ ماذا فعلت؟
أحسنت.‏
أنت لم تعد بتولاً.‏
أتريد أن تفقد إصبعاً؟ تابع ما تفعله،‏ ضع هذا من يدك!‏
ضعه أرضاً!‏
ستفقد إصبعاً إن بقيت تفعل هذا.‏
أنت لا تعي ما تفعله!‏
هذا عملي أنا،‏ ولا أريد أن يفسده بعض المعاتيه!‏
‏-‏ ماذا قلت؟ ‏-‏ قلت إنك معتوه!‏
‏-‏ اتركه ‏-‏ هيّا!‏
‏-‏ حمّلوا المواد!‏ ‏-‏ حسناً،‏ لنذهب.‏
حمّلوها!‏
رائع!‏
حسناً،‏ كل شيء جاهز.‏
يجب أن نجعلك تثمل،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏ وربما نجعلك تمارس الجنس.‏
فلنضمن فقط أن نوصل هذه المواد إلى المخزن
قبل أن تفسد،‏ لأني.‏.‏.‏
لن أكون المسؤول إن.‏.‏.‏
توقف عن القلق بشأن حيز التخزين
لأنه سيعجبك.‏
كدت أتعثر.‏
يبدو أنّ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أقنعهم بشكل ممتاز.‏
فلنر إن كانوا سيوصلوننا
إلى حيث أخفوا مضاد الفيروسات.‏
‏-‏ انتبه.‏ ‏-‏ أنا بخير.‏
انتبه!‏ الجدار صدئ.‏
هيا بنا،‏ لا تفقدي أثرهم،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا أجيد تعقب السيارات.‏
‏‏"‏‏‏‏(ساوث كوست) للتأجير‏‏"‏‏‏‏
لا يوجد سلك شائك.‏
حارس واحد معه مسدس،‏ الدخول لن يكون مشكلة.‏
لماذا لا ننتظر ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيرارد‏‏"‏‏‏‏
والرجال،‏ بعد أن يغادروا سنتحرك.‏
‏-‏ لماذا لا ندخل الآن؟ ‏-‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ قد يتعرض للأذى.‏
لا يبدو هذا سيئاً.‏
ما.‏.‏.‏ ما هذا المكان؟
تستخدمه شركة لوازم مكاتب كبيرة في أغراض الجرد.‏
لدينا رجل يعمل لديهم،‏ يضمن ألا نُذكر في الوثائق.‏
كما أنّي أدفع لحراس أمن هنا أيضاً.‏
ألا تخشى أن يجد أحد خزينتك؟
هنا؟ فليحالفه الحظ.‏ كل ما تحتاج إليه موجود هنا.‏
حسناً،‏ هذا سيفي بالغرض،‏ حسناً.‏
يجب أن تكون منافذ الطاقة فارغة
لأنّ هذا الشيء سيستهلك طاقة كهربائية كبيرة.‏
حسناً،‏ نعم،‏ حسناً،‏ جيد.‏
ما سأفعله هنا سيولد حرارة كبيرة،‏
إن كان لديك شيء هنا
أي شيء قريب،‏ مواد دوائية قد تحترق
‏-‏ أهذه لك؟ أيوجد شيء لك؟ ‏-‏ لا تقلق حيال ذلك،‏
الأشياء الأخرى موزعة في الأنحاء لا شيء قريب.‏
حقاً؟ جيد.‏ إذن.‏.‏.‏
نعم،‏ هذا سيفي بالغرض.‏
سأذهب إلى الشاحنة وأحضر بعض الأدوات.‏
‏-‏ ساعدوه.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه يشير إلينا بالابتعاد.‏
لن ندخل إذن.‏
ذلك هو المستودع الذي يخفي فيه الدواء.‏
لكنه ضخم،‏ قد تكون في أي مكان.‏
إذن،‏ قطعنا كل هذا الشوط ولم نسدد هدفاً.‏
إن أردت تفتيش 10 آلاف صندوق فافعل ذلك.‏
يبدو هذا أشبه بأسوأ برنامج ألعاب في العالم.‏
آسف بشأن الثلاجة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
حدث ذلك في اللحظة الأخيرة.‏
‏-‏ هل أنت جائع؟ ‏-‏ يجب أن أفعل شيئاً
أين ذلك المستودع؟ سأذهب إلى هناك.‏
ربما هناك شخص أوسعه ضرباً فيتكلم،‏ لا أعرف.‏
‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا فائدة.‏
لا،‏ نحن.‏.‏.‏
علينا أن نجعل ‏‏"‏‏‏‏جيرارد‏‏"‏‏‏‏ يحرك الدواء.‏
إن فعلنا ذلك فقد نتمكن من استعادته.‏
ألديك أي أفكار؟
أعتقد أن الوقت قد حان لإعادة السيد ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏ الغامض.‏
يعجبني ما تفكر فيه.‏
أريد مالي.‏
هل لي بمالي؟ أريد مالي.‏
أريد مالي.‏
ماذا دهاك؟
قلت إنها عملية سرقة بسيطة
لم تقل إن لـ‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏ صلة في الأمر.‏
‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏ له صلة في الأمر،‏ ما المشكلة؟
ما المشكـ.‏.‏.‏ أنت لا تعرف،‏ أنت لا تفهم الأمر.‏
أنت لا تفهم الأمر،‏ انتهى أمرنا!‏
عمّ تتحدث؟ هو المشتري.‏
‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏ هو المشتري؟
أنت لا تفهم الأمر،‏
يأتي إليك،‏ يورطك في مهمة،‏
يخبرك بحكاية،‏ يقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا أتجر بكل شيء،‏
لدي أسئلة لإطلاق النار على الناس
ولديّ لوازم طبية لمعالجتهم استعداداً للجولة الثانية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ لم أسمع به من قبل.‏ ‏-‏ لأنّ كل من عمل معه
مات،‏ وهو في كل مكان.‏
لو كان للشيطان اسم لكان ‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏
مَن هو وماذا تعرف عنه؟
فعل الشيء نفسه مع رجلين عملت معهما في الغرب.‏
كان ينجز عمليات غير مشروعة لصالح الحكومة.‏
عمليات اغتيال،‏ سرقة الأسرار.‏
لكنه الآن يسرق من الناس من أمثالي وأمثالك.‏
إنه يأخذ ما يريده ويترك أثراً من الجثث.‏
لن يسرق من أحد،‏ فلدينا المستودع.‏
ألا تظنه يعرف بأمر المستودع؟
أتمزح؟
وإن كان لا يعرف فسيعرف بطريقة أو بأخرى.‏
وليست هذه المادة فقط،‏ سيأخذ كل شيء.‏
لن يترك لك شيء.‏
في الواقع،‏ نعم الأرجح أنه فعل ذلك وانتهى الأمر.‏
لقد رحل،‏ أود الرحيل.‏
أعطني مالي وسأستقل طائرة أو قطاراً،‏ أي شيء.‏
لن تذهب إلى أي مكان،‏ ستساعدنا في نقل المواد.‏
لا،‏ لن أعود إلى ذلك المستودع.‏
هل أنت مجنون؟ هل أنت.‏.‏.‏
أخبرني أنت.‏
مرحباً،‏ الشرطة؟
أنا عند التقاء شارع ‏‏"‏‏‏‏29‏‏"‏‏‏‏ بالجادة الأولى،‏
ثمة رجال مسلحون هنا،‏ أعتقد أنهم تجار مخدرات.‏
لديكم دوريات في المنطقة؟ الشكر للرب!‏
تريد أن تستجيب الشرطة على الفور؟ اتصل مسبقاً.‏
إن أبلغت عن بضع جرائم صغيرة ضمن نطاق 6 مجمعات سكنية،‏
فستضمن أن يأتي أحدهم عند الحاجة إليه.‏
ما ذلك؟ ما هذه الصناديق؟ ماذا يوجد فيها؟
‏-‏ مضادات الفيروسات.‏ ‏-‏ مضادات فيروسات؟
لن أكون مسؤولاً عنها.‏
لا تقلق،‏ لن تكون كذلك فهي مباعة.‏
يا للهول!‏ إنه هنا!‏
ذلك هو،‏ ذلك ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا أن نذهب.‏
‏-‏ إنه رجل واحد.‏ ‏-‏ رجل واحد؟
أنت لا تفهم الأمر،‏ إنه ليس وحده لا بد أنّ لديه رجال في الشاحنة.‏
‏-‏ علينا أن نذهب من هنا.‏ ‏-‏ لن تذهب إلى أي مكان.‏
تابع التحميل،‏
نحن سنتولى أمر ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏ ورجاله.‏
الكثيرون يعتقدون أن إطلاق النار على خزان الوقود
لمركبة يجعلها تنفجر.‏
ما لم تكن السيارة مشتعلة،‏
فأنت ستسكب وقوداً بقيمة بضعة دولارات ليس إلّا.‏
الانفجار يتطلب شيئاً إضافياً،‏
مثل بضعة أكياس من بيروكسيد الأسيتون موصولة بخزان الوقود.‏
ارفعوا أيديكم.‏
لا تتحركوا!‏
أنتم لا تعرفون ما يعنيه هذا لنا.‏
هل لي بأن أقترح أن تنقلوا الدواء جواً المرة القادمة؟
ماذا أفعل لمجازاتكم؟
أتعرفين رجالاً يمكنهم المساعدة في نقل ثلاجة؟
البراد لا يتسع للكثير من الجعة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
كان والدك سيكون فخوراً جداً بك.‏
شكراً.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لم أتصل بها.‏ ‏-‏ أعرف.‏
أخبرني ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ بما تفعله هنا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏
لقد قمت بعمل رائع،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيرجيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ آسف بشأن ما حدث سابقاً،‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
يمكنك أن تعوضني أثناء العشاء.‏
خذها إلى مكان جميل،‏ لا مسدسات!‏
بالطبع.‏
أتدري ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ لو كان لديك زوج أم لكنت أسوأ حالاً.‏
‏-‏ هل أحضر لنا ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏ المعلومات؟ ‏-‏ لم يقل.‏
أراد أن نمر ببيته،‏ بدا مرتاباً أكثر منه طبيعياً.‏
‏-‏ هل تجاهلت موعدك من أجل هذا؟ ‏-‏ لا تمتدح نفسك!‏
وعد ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏ بتحسين آلية التصويب بالليزر في بندقيتي.‏
أخبرني بأن آتي لأخذها الليلة،‏ سيكون هذا سريعاً.‏
لا أعتزم إضاعة المزيد من المواعيد.‏
تبدين جميلة،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
إذن،‏ ذلك الشاب الذي ستخرجين معه،‏ أهو لطيف؟
نعم،‏ كثيراً،‏ إنه مسعف.‏
‏-‏ أظنه سيروقك.‏ ‏-‏ ما كنت لأثق بذلك.‏
فيمَ ورطتني؟
كنت أتساءل عن الأمر ذاته!‏
مَن أنت؟ أخبرني
لماذا تظل تسألني عن بندقية القنص؟
ابدأ بالإجابة عن الأسئلة
وإلا فستحصل حبيبتك على رصاصة في الرأس.‏
لستُ حبيبته.‏
كل من لعب كرة القدم يعرف
أنّ هناك وتراً طويلاً ممتداً في مقدم الساق.‏
اضرب ذلك الوتر وسيكون الشخص في ألم شديد.‏
تجار الأسلحة يبقون البارود في متناول اليد
لتصنيع رصاصات حسب الطلب.‏
لكن ليس بالضرورة أن يكون البارود في رصاصة ليكون خطيراً.‏
حتى أصغر شرارة يمكنها أن تشعله.‏
وبالتالي،‏ عندما يكون منثوراً في غرفة
فإنّ أي شخص بنصف عقل يضع المسدس من يده.‏
لا،‏ لا!‏ ‏‏"‏‏‏‏جاكاس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تطلق النار!‏ ستفجرنا جميعاً!‏
‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريد أن تخبرني ماذا كان ذلك؟
يا صاح،‏ اسمعني
تعقبت متجراً أجرى بعض الأعمال
حول البندقية التي سألت عنها
وقد احترق المكان عن بكرة أبيه!‏
لقد قتلوا الرجل الذي امتلكها حسناً؟
اعتقدت أنك تورطني في أمر ما.‏
‏-‏ من أحضر البندقية إلى هناك؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
لا،‏ أقسم لك،‏
كل ما أعرفه هو أن رجلاً ما أخذ بعض اللوازم من أجلها،‏
قواطع فوهة معايرة بشكل خاص
ورؤية ليلية وكاميرا ألياف بصرية.‏
هذا كل ما أعرفه!‏
من الرجل؟ ما اسمه؟
قالوا إنّ اسمه هو ‏‏"‏‏‏‏بيل جونسون‏‏"‏‏‏‏ حسناً؟
هذا كل ما أعرفه،‏ أقسم لك.‏ أرجوك لا تؤذني.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
نحن لم نأت إلى هنا،‏ مفهوم؟
فهمت،‏ أنا لم أرك من قبل.‏
‏-‏ آسف بشأن الفستان،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لست كذلك.‏
لديّ هذه البندقية بآلية تصويب بالليزر.‏
أتعتقد أنّ لـ‏‏"‏‏‏‏جونسون‏‏"‏‏‏‏ علاقة بالأشخاص الذين أصدروا الإشعار؟
عليّ أن أفترض ذلك،‏ فهو يُركب كاميرا ألياف بصرية لبندقية قنص.‏
ذلك دليل مهم،‏ علينا أن نجد ذلك الرجل.‏
لدينا اسمه الآن،‏ لكنه قد يكون في أي مكان.‏