اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت جاسوساً إلى أن.‏.‏.‏
صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
عندما يتم وقف التعامل معك،‏ لا تملك شيئاً.‏
‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
تؤدي أي عمل تجده.‏
تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‏-‏ هل نقتلهم؟
صديق قديم ينقل أخبارك للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
تعرف الجواسيس،‏ حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
لن تذهب لأي مكان.‏
الجواسيس جيران رائعون،‏
فهم مهذبون،‏ وحريصون على تشذيب العشب في باحتهم،‏
ولا يرفعون صوت الموسيقى ليلاً أبداً،‏
ولا يظهرون حتى لا يجدهم أحد.‏
لذا،‏ إن كنت تبحث عن جاسوس متخف،‏
وكان لديك مجموعة من أسماء المشتبه بهم،‏
فلن تنجح في إيجاده إلا إذا عرفت أين تبحث.‏
هذا منزل ‏‏"‏‏‏‏بيل جونسن‏‏"‏‏‏‏.‏
نعم،‏ يضحكني الأمر أكثر كل مرة.‏
إذن يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أهذا عاشر شخص باسم ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ نحقق في أمره؟
أنا بحاجة إلى استراحة.‏
أجبرتني على دعوتك على الجعة بعد ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ الثامن.‏
‏-‏ إذن؟ ‏-‏ سأشتري لك زجاجة أخرى
‏-‏ إذا قمت بهذا بنفسك.‏ ‏-‏ حسناً،‏ اتفقنا.‏
يا للهول!‏
ستشتري لي زجاجتين يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
النفايات التي تُلقى على زاوية الشارع
تحتوي على معلومات أكثر من التحدث وجهاً لوجه في معظم الأحيان.‏
‏-‏ لا يوجد بريد ترويجي كثير.‏ ‏-‏ هذا ينطبق عليه.‏
لقد واجهت صعوبة في إيجاد ‏‏"‏‏‏‏بيل براون‏‏"‏‏‏‏ هذا بالذات.‏
إنه بارع في الاختباء.‏
وهو يشتري الكثير من البرقوق.‏
كان وجود الأوراق الممزقة في سلة المهملات مؤشراً هاماً
على أن الشخص يكتم سراً ما،‏
لكن معظم الناس أصبحوا الآن يمزقون الفواتير
لحماية أنفسهم من انتحال الشخصية.‏
هل يقيم الرجل مع والدته؟ لقد لوثت سروالي سدى.‏
أعتقد أننا وجدنا قناص ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏صبغة زرقاء سائلة‏‏"‏‏‏‏
تُستخدم الصبغة الصناعية الزرقاء في مغاسل التنظيف الجاف بكميات ضئيلة،‏
لكن الجواسيس يستخدمونها بكثرة.‏
إنها تخفي الأسرار وتشبه الصبغة التي تستخدمها الشرطة لكن بكلفة قليلة.‏
وتلطخ أي أحد ينبش في نفاياتهم.‏
هذا الرجل شديد الارتياب.‏
لا بد أنهم يستعينون به في مهمة كبرى.‏
إذا عرفت ما هي فقد أحصل على السلطة على ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
يجب أن أعرف كل شيء عن ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ هذا.‏
سأساعدك يا صديقي.‏
‏-‏ أرجو المعذرة.‏ ‏-‏ عد إلى نهاية الصف.‏
‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
قل لي إن كنت مخطئاً،‏ لكنك ميت.‏
أنت مخطئ،‏ لكن لا تخبر زوجتي السابقة.‏
‏‏"‏‏‏‏(لاري)،‏ جاسوس لم يمت‏‏"‏‏‏‏
ألن تدعوني إلى الدخول؟
بلى،‏ بالطبع،‏ لكن أمسك بهذا قليلاً.‏
انتبه إلى نفسك.‏
أتعتقد أنني قد أؤذيك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ ذلك يجرح مشاعري.‏
لا،‏ أنا معتاد على تفتيش الأشخاص الذين يظهرون بعد موتهم.‏
حسناً،‏ فتشني إن شئت،‏
رغم أن تفتيش المنطقة الداخلية من فخذي الأيمن لم يكن متقناً.‏
‏-‏ ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‏-‏ اشتقت إلى العمل معك.‏
‏-‏ منذ أن تقاعدت.‏.‏.‏ ‏-‏ ابق في مكانك.‏
وأنا أعمل في مشاريع حرة.‏
ولدي عمل يفوق طاقتي فقد حصلت على مشروع في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ للتو،‏
وفكرت في أن الأمر قد يهمك.‏
‏-‏ أتريد أن تعرض علي عملاً؟ ‏-‏ نعم.‏
سأدفع لك مبلغاً كبيراً كي تقتل امرأة.‏
أرى أنك ما زلت تحب اللبن.‏
يبدو أن بعض الأمور لم تتغير.‏
لكن بعضها تغير.‏
نعم،‏ سمعت بأمر الإشعار.‏
أأنت واثق من أنك سمعت بذلك فقط؟
أتعتقد أن لي علاقة بالأمر؟
عجباً!‏ أعرف أنك غاضب يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
لكن عليك أن تعرف من هم أصدقاؤك.‏
لم يكن ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ هو من استغلك ثم تخلص منك،‏
بل الحكومة.‏
الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.‏
لقد خرجت عن سيطرتهم يا فتى.‏
عمليات قتل غير مصرح بها وبيع الأسرار.‏
لقد قرأت ملف ‏‏"‏‏‏‏مايكل وستن‏‏"‏‏‏‏ فالناس يتداولونه هناك.‏
أتعرف ماذا قلت لنفسي؟ أخيراً!‏
لقد استيقظ وأدرك الواقع أخيراً.‏
إنهم يجندوننا ويقولون لنا إن الغاية تبرر الوسيلة،‏
ونحن نصدقهم عاجلاً أو آجلاً.‏
لكنني سلاح ولا أحتاج أن تصوبني الحكومة.‏
سأقتل الناس بنفسي وأكسب بعض المال،‏ ماذا يمنع ذلك؟
أنا أؤيدك أنت يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ صدقني.‏
قاتل مأجور.‏
تقتل المدنيين.‏
لا تدّع الشرف يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ فأنا أعرفك جيداً.‏
أنا أعرف أن هذه الطريق خطيرة.‏
قد تكون الطرق الخطيرة ممتعة مثل ألعاب المنحدرات المائية.‏
اسمعني حتى النهاية فقط،‏
‏‏"‏‏‏‏جيني آندرسون‏‏"‏‏‏‏ هي الهدف الميت.‏
لقد ابتكرت هذا الاسم بنفسي،‏ إنه علامتي الخاصة.‏
تبدو خطيرة.‏
البعض يعيشون والبعض يموتون يا فتى.‏
‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏ ممرضة في قسم السرطان وقد تزوجت أحد المرضى الأغنياء،‏
ثم تحسنت حالته ثم تدهورت من جديد وهو الآن في غيبوبة،‏
لكنها ستموت قبله.‏
من الذي لا يريد أن ترث أمواله؟
لا أستطيع إخبارك.‏
كل اتفاقاتي تتم عبر البريد الإلكتروني وبلا أسماء.‏
‏-‏ هذا يقلل المخاطر.‏ ‏-‏ نعم،‏ بصرف النظر عن القتل.‏
هل أنت بحاجة إلى مساعدتي يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أحتاج إلى مساعدة في قتل أحد.‏
إذا أردت أن تموت هذه المرأة فستموت.‏
الغرض من العملية هو أن تقوم بها بمفردك.‏
إذا فعلت ذلك فستعيد إلي ثقتي بك.‏
وإذا نجحت العملية،‏ فقد نعمل معاً من جديد.‏
ونكسب بعض المال.‏
لا تدعي أنك لست بحاجة إلى بعض المال
لتنعم بقليل من الرفاهية،‏ كأن تشتري الأثاث مثلاً.‏
والمزيد من البروتين.‏
أجر العملية عشرون ألفاً.‏
من يعمل لمدة طويلة في العمليات السرية
لا بد أن تُعرض عليه مهمات دنيئة.‏
وعندما يأتي ذلك العرض،‏ يصبح أمام خيارين،‏
وليس أي منهما مشجعاً.‏
إما أن يرفض ويشاهد العملية وهي تتم
أو يقبل ويسعى إلى إفشالها.‏
سأقبل بثلاثين.‏
اتفقنا.‏
اقض عليهم أيها القاتل.‏
علي أن أقول لك ما أقوله لجميع زبائني يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
لا تتورط في أي مشاكل.‏
إذا اقترب أي شرطي ولو قليلاً،‏ فسأقتل الجميع.‏
وأنت تعرفني،‏ سأقتل الجميع فعلاً.‏
مرحباً.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أعرفك
على حبيبي الذكي واللطيف المسعف الطبي ‏‏"‏‏‏‏كامبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏(كامبل)،‏ حبيب (فيونا)‏‏"‏‏‏‏
مرحباً،‏ سررت بمقابلتك.‏
أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ بأنك عالم متخصص في التربة.‏
نعم،‏ أنا أحب التراب.‏
أعتذر على اتصالي في وقت مبكر.‏ إذا كان الوقت غير مناسب.‏.‏.‏
لم توقظنا لأننا لم نكن نائمين.‏
‏‏"‏‏‏‏كامبل‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا تتركنا وحدنا للحظات.‏
علي التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ في موضوع ما.‏
‏-‏ إنه أمر شخصي وعائلي.‏ ‏-‏ نعم.‏
بالطبع،‏ سأذهب لطلب طعام الإفطار.‏
لا أعرف إن كنت جائعة لكنني أتضور جوعاً.‏
لا بد أنك تتضورين جوعاً أيضاً.‏ أتريدين البيض يا عزيزتي؟
متوسط النضج؟
‏-‏ لا بد أنك أحببته.‏ ‏-‏ أوكلت بمهمة قتل امرأة.‏
‏-‏ إنك تغير الموضوع.‏ ‏-‏ نعم،‏ لكنني جاد.‏
لا أعرف من يريد قتلها.‏
يجب أن أعرف ذلك وأحتاج إلى مساعدتك.‏
حسناً،‏ ستكون مديناً لي.‏
من أين تعرف الرجل الذي وظفك؟
عملنا معاً في ‏‏"‏‏‏‏البلقان‏‏"‏‏‏‏ في عامي 1991 و1992.‏
كانت تلك فترة جنونية.‏ يبدو عاقلاً بالمقارنة بها.‏
والآن أصبح يعيش على القتل.‏
نعم،‏ لقد اتخذ قرارات خاطئة قبل موته.‏
لقد شاهده خمسة عشر شخصاً
وهو يدخل إلى مصفاة بترول قبل أن تنفجر مباشرة.‏
يبدو أنه اختار تلك الطريقة ليتقاعد مبكراً.‏
تلك هي ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏.‏ قال ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ إنها تقسم وقتها
بين المستشفى والمتحف.‏
إنهم يقيمون حفلاً خيرياً هنا.‏
لا تبدو هذه امرأة
قد يرغب أحد في قتلها.‏ من الذي يمول العملية.‏
هذا ما نريد اكتشافه.‏
ثم سنبتزه،‏
ونلزمه بالدفع لـ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ حتى يتراجع وننقذ ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏ من الموت.‏
يجب أن أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏ على انفراد وأفضل فعل ذلك في مكان هادئ.‏
أستطيع جمعكما في غرفة واحدة،‏
لكنني لن أخبرها بأنها هدف جريمة قتل.‏
‏-‏ هذه مهمتك أنت.‏ ‏-‏ أقبل بذلك.‏
لكن عليك مراقبتها فيما بعد.‏
هل تحاول إبعادي عن ‏‏"‏‏‏‏كامبل‏‏"‏‏‏‏؟
من؟
عملك في هذا الحفل استثنائي.‏
لست واثقة فهذه الأعمال الخيرية جديدة علي.‏
أنا أمضي وقتاً طويلاً في المستشفى.‏
‏-‏ وأحتاج إلى متنفس،‏ أتفهمينني؟ ‏-‏ هلا تعطينني بريدك الإلكتروني.‏
‏-‏ أريد المساهمة في الأمر.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏-‏ يمكننا.‏.‏.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏ أنا آسفة جداً.‏
لا بأس.‏
اعذريني للحظة.‏
‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏(جيني)،‏ الهدف الميت‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ لا.‏
اسمعيني،‏ لن أؤذيك.‏
لن أؤذيك،‏ حسناً؟
أنا صديق لك،‏ حسناً؟
لا يمكن أن يدخل علينا أحد بسبب صراخك.‏
لذا يجب أن تصمتي وتصغي إلي.‏
هل تفهمينني؟
سأرفع يدي عن فمك.‏
لا تصرخي.‏
‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا موجود هنا لأن ثمة من استأجر رجلاً لقتلك.‏
‏-‏ من هو؟ ‏-‏ أنا.‏
لكنني لن أفعل ذلك،‏ حسناً؟
أنا إلى جانبك.‏
أنا لا أفعل ذلك،‏ هل تفهمين؟
سأرفع يدي عن فمك مجدداً.‏
‏-‏ من الذي وظفك؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
لم يبح باسمه.‏
ظننت أنك ربما تعرفين.‏
في مهمات كهذه،‏ لا يكون المشتبه بهم كثيرون في العادة.‏
‏-‏ من يريد أن تموتي؟ ‏-‏ يا إلهي!‏ لا أعرف.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ من هو ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏؟
إنه ابن زوجي من زوجته الأولى.‏
لا أصدق هذا.‏
لقد ثار غضبه عندما أضيف اسمي إلى الوصية.‏
إنه يعتقد أنني امرأة استغلالية تسعى إلى الثروة.‏
‏-‏ وأين ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ الآن؟ ‏-‏ قد يكون في البيت.‏
لقد انتقل إليه عندما مرض ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏.‏
ماذا لو أعطيته المال؟ إنه لا يهمني.‏
لا،‏ لا يمكن أن تخبري ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ بأنك تعرفين.‏
قد يقتلك بنفسه.‏
ماذا سيحدث عندما ألجأ إلى الشرطة؟
‏-‏ يجب أن أبلغ الشرطة.‏ ‏-‏ لا يمكنك إبلاغ الشرطة أيضاً.‏
إذا اكتشف المتورطون بالأمر ذلك فسنموت جميعاً.‏
صدقيني.‏
‏-‏ ماذا أفعل إذن؟ ‏-‏ لا شيء.‏
سأتولى الأمر نيابة عنك،‏ حسناً؟
لقد قابلت ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ قبل قليل،‏ صحيح؟
ستقولين إنها صديقة قديمة من مدينة أخرى.‏
ستقيم لديك لبضعة أيام.‏
ستراقبك أنت و‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏.‏
يجب أن تثقي بي،‏ ستكونين كما يرام.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لدي بقايا من الطعام.‏
فكرت في أن.‏.‏.‏ مرحباً يا عزيزي.‏
يا إلهي!‏ ماذا حدث لك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ أنا بخير.‏ ‏-‏ لا،‏ لست بخير.‏
أنا بخير،‏ لقد سقطت في العمل فقط.‏
أرأيت؟
هذا هو ما أعجز عن التعامل معه.‏
الجدار الذي تبنيه حولك.‏
أتعرف مدى صعوبة التحدث إليك بصراحة
عندما تكون متكتماً هكذا؟
هل تقرئين كتاباً ما؟
إنني أقابل معالجاً نفسياً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
وهو متأكد من أنك أنت سبب المشاكل.‏
إذن فقد جئت لتضغطي علي إلى أن أراجع معالجاً نفسياً.‏
هذه صراحة منك.‏ كما أننا جربنا الاستشارة النفسية.‏
وأنت انسحبت،‏ أتذكرين؟
أريد أن أجرب مرة أخرى.‏
يقول المعالج الجديد إن المكان الأفضل
لتسهيل الحوار هو المنزل.‏
حددت موعداً معه في الغد.‏
إذا رفضت القيام بهذا لأجلي يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
فلا أعرف ماذا أقول.‏
حسناً،‏ سآتي.‏
ممتاز.‏
الموعد في الساعة الواحدة.‏
أعرف ذلك.‏
لقد تأخرت،‏ لكنني أحضرت هدية.‏
هذه هي المعلومات العسكرية لـ‏‏"‏‏‏‏بيل جونسن‏‏"‏‏‏‏ المفضل لدينا.‏
حصلت عليه من أحد الأصدقاء في مقابل تمضية بعض الوقت معي.‏
ليس كل أصدقائي رجالاً.‏
هذا أمر خاص بك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
يبدو أن صاحبنا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏
كان جندياً متميزاً في البحرية.‏
كان قناصاً بارعاً وعمل بكد خلال حرب الخليج الأولى.‏
وقد وضعت ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ بندقية ‏‏"‏‏‏‏دراغانوف‏‏"‏‏‏‏ بين يديه؟
لم تكن هدية عيد ميلاد على الأرجح.‏
يبدو أنه نال تسريحاً غير مشرف.‏
نعم،‏ كان جندي بحرية نموذجياً.‏
لقد بقي في البحرية لعشرين سنة.‏ لحقت به لبعض الوقت.‏
إنه يستأجر غرفة من الباطن من صاحبة الكلب ذي الصوت الحاد.‏
‏-‏ إنها مالكة بيته وليست والدته.‏ ‏-‏ يجب أن نضع جهاز تنصت هناك.‏
أتريد المحاولة الآن؟
غداً،‏ لدي عمل أقوم به الآن.‏
‏-‏ مع ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ الميت؟
‏-‏ كم كنت أكرهه!‏ ‏-‏ لقد عاد.‏
حسناً،‏ أنا أكرهه الآن.‏ تأثير ذلك الرجل سيئ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
لا تقل لي إنك تعمل معه.‏
لا،‏ لست أعمل معه.‏
بل أعمل ضده.‏
في تلك الحالة،‏ هل أستطيع مساعدتك؟
منزلك جميل.‏
أليست تلك هي المشكلة؟
لا يهمني كل هذا.‏
كنت أريد ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
كان أقوى مريض تعاملت معه وهذا ما أثر فيّ.‏
ثم رأيت المرض يعود إليه.‏
أريد الوقوف بجانبه حتى النهاية.‏
ستفعلين ذلك.‏
متى سيعود ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ إلى البيت؟
بعد حوالي عشرين دقيقة.‏
إنه يدير مطعماً اشتراه له ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏،‏
لكنه لا يحب العمل.‏
لذا يعود مبكراً في العادة،‏
ويستحم ثم يخرج برفقة أصدقائه.‏
نبهيني إذا سمعت صوته.‏
هذا مقزز.‏
أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه سلة مهملات واحدة.‏
صدقيني أن مهمتك سهلة.‏
وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام.‏
لقد احتفظ ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ بنسخة عن دفتر مواعيد ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏.‏
عرفنا الآن على الأقل من أين حصل ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ على المعلومات.‏
لقد وصل ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏.‏
انتهى الوقت أيها السيدان.‏
أبق هذا الخط مفتوحاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
أنت مدين لي بهاتف جديد.‏
سأخبئ هذا هنا.‏
‏-‏ أهذا أنت يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ من صاحب سيارة الـ‏‏"‏‏‏‏ساب‏‏"‏‏‏‏ تلك؟
جاءت إحدى صديقاتي لزيارتي من خارج المدينة.‏
إنها نائمة في غرفة الضيوف.‏
أسرعي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ إذا كشف أمرك وعلم ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ بذلك،‏
سيكون عدد الضحايا كبيراً.‏
‏‏"‏‏‏‏(درو)،‏ وغد مغرور‏‏"‏‏‏‏
مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏.‏
لا،‏ أنا بخير فقد نفعتني جرعة المخدرات الأخيرة.‏
لدي مشكلة بخصوص الموضوع الآخر.‏
أريد أن تجري بعض الاتصالات.‏ لا يمكن أن تتم العملية هنا.‏
نعم،‏ ثمة امرأة حقيرة تقيم معها.‏
إذا كانوا ينوون قتلها هنا
فعليك إيجاد طريقة أخرى،‏ هل اتفقنا؟
شكراً.‏
لا أريد إيذاء مشاعرك يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ لكن على ما يبدو
لست الشخص الوحيد الذي وظفه ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ لقتل ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏.‏
هل تخفي ‏‏"‏‏‏‏سام آكس‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
لقد أخبرته.‏
عجباً!‏
مضى وقت طويل،‏
وأنت تبدو بأحسن حال.‏
أنت أيضاً يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏ تبدو شاباً للغاية.‏
أما زلت تشرب دم الأطفال؟
يسرني أنك اتصلت يا فتى.‏
وصلتني رسالة إلكترونية من عميلنا.‏
يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏ لديها ضيفة.‏
لدينا مشاكل أكبر من ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ وظف شخصين للقيام بالمهمة.‏
لقد أذاع الخبر من خلال تاجر الكوكايين.‏
لا!‏ تباً!‏
لن أغضب.‏
لن أغضب،‏ سأهدأ.‏
أشعر باقتراب نوبات قلبية ستطهرني.‏
لا ضرورة لتسميم أحد يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
بلى،‏ فالموضوع يتضمن اسمي.‏
وهناك هواة ينفذون العمل.‏ سيتدخل رجال الشرطة بالتأكيد.‏
يجب أن نبدأ بالتخلص من الناس.‏
سنقتل ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏ والضيفة.‏
وتاجر الكوكايين وأي شخص وظفه،‏ إلى آخره.‏
‏-‏ هذه جثث كثيرة.‏ ‏-‏ أرجوك.‏
هل تنوي أن تدّعي
أنك لا تشعر بالرغبة ذاتها؟
أعرف كيف كنت تنظر إلى الناس عندما يخونوننا،‏
وعندما كانت حماقتهم تخذلنا.‏
أنا أعرف تلك النظرة.‏
وهل تعرف كم سيكون الأمر سهلاً؟
ليس هذا التصرف الذكي.‏
سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ وأطلب منه إلغاء المهمة.‏
تعرف كم أنا بارع في الإقناع.‏
لن تعلم الشرطة باسمك إن لم تمت ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
يبدو أن على الطائر الصغير الرحيل عن العش يوماً ما.‏
القرار لك يا فتى.‏
ولكن إذا انقلب عليك ضعفك
وكانت العاقبة سيئة،‏
فسآتي لأقول لك.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏لقد حذرتك.‏‏‏"‏‏‏‏
هذا هو ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ الذي نعرفه.‏
يحاول الجواسيس أن يتجنبوا
انتحال شخصيات الآخرين قدر الإمكان.‏
هناك مخاطر كثيرة عند التعامل مع شخص
تعاملت معه الهوية الجديدة من قبل.‏
ماذا قال وماذا قيل له؟
وعلام اتفق الطرفان؟
ومن المفيد طبعاً أن يكون الشخص الذي تريد خداعه
مصاباً بالذعر من الشخص الذي تنتحل شخصيته.‏
أعتذر على المقاطعة،‏ لكن علي التحدث إلى هذا الرجل.‏
‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ أنا صديق ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد التقينا وتصادقنا على الإنترنت عبر ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏.‏
نعم،‏ اتركونا للحظات.‏
‏-‏ إذن فأنت.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري سايزمور‏‏"‏‏‏‏.‏
ظننت أننا لن نلتقي أبداً.‏ لقد أوضحت لي ذلك
في رسائلك الإلكترونية.‏
صدقني أنني لم أرد ذلك يا فتى لكنك بدأت تستهتر في عملك.‏
أستهتر؟ لا.‏ لقد نفذت كل تعليماتك.‏
غير صحيح.‏
لقد تصرفت بغباء وتهور.‏
‏-‏ مهلاً،‏ لست أفهم.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
ظننت أن بيننا اتفاقاً يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏.‏
أن أقوم بالمهمة وأن تبتعد عن المشاكل.‏
لقد فعلت ذلك.‏
لا،‏ لا أعتقد أنك فهمت
معنى الابتعاد عن المشاكل.‏
لو فهمت لما قلت لتاجر الكوكايين الذي تتعامل معه
أن يوظف أحداً آخر للقيام بعملي.‏
‏-‏ لم أفعل ذلك.‏ ‏-‏ ما هي القاعدة؟ لا للشرطة.‏
لم أتوقع أن يقوم ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
ماذا قلت؟ ما الذي لم تتوقعه؟
ألا تعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏ سيُعتقل بتهمة بيع الكوكايين؟
ماذا ستفعل عندها أيها الأبله؟
سيشي بك!‏
أعرف فتى ثرياً يريد قتل زوجة أبيه.‏
هذه مؤامرة.‏
‏-‏ ثم سنتورط جميعاً.‏ ‏-‏ ماذا لو تخلصنا من ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏؟
لا،‏ إن كنت سأقتل أحداً فسأختارك أنت.‏
بعض الناس يعيشون وبعضهم يموتون.‏
مع أي مجموعة ستكون يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏؟
ثمة طريقة واحدة لتعيش وهي أن تلغي العملية.‏
‏-‏ كم شخصاً آخر وظفت؟ ‏-‏ اثنان.‏
ستجري اتصالين الآن
للاعتذار عن إتمام العملية.‏
لا أستطيع،‏ ليس لدي وقت لأن علي الوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أمهلني حتى الساعة الخامسة.‏ ‏-‏ سأعود في الرابعة.‏
وعندما أعود،‏ أريد سماع خبر سار.‏
وإلا أصبحت أنت الهدف الميت التالي.‏
لهذا أحب أن أشبه الثقة بالجسر
الذي يحتاج إلى أساسات قوية.‏
ولا يمكن بناء جسر بالألم والخوف،‏ صحيح؟
‏-‏ هل يمكن ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
لأن ذلك سيجعل بنيانه ضعيفاً.‏
أستشعر الكثير من السلبية في هذه الغرفة.‏
ها قد رأيت ما أتعامل معه.‏
‏-‏ ليس موقفك مفيداً كذلك؟ ‏-‏ ليس مفيداً.‏
يجب أن يلتزم كلاكما بالتعاون فأنتما مدينان لبعضكما بذلك.‏
وأود تذكيركما بذلك،‏
لذا سأطلب منكما القيام بشيء
للجلسة المقبلة.‏
هل ستعطينا واجباً منزلياً؟
أفضل أن أسميه ‏‏"‏‏‏‏واجب الحياة‏‏"‏‏‏‏.‏
وسيكون ذلك عنوان الكتاب الذي أؤلفه.‏
أريد أن يكتب كل منكما قائمة،‏
بخمسة أشياء تشعركما بالامتنان تجاه الآخر.‏
أعتقد أن تلك فكرة رائعة.‏
أمي،‏ أما زلت تحتفظين بسترة أبي من شركة النفط؟
لا أظن ذلك فقد تخلصت من معظم حاجياته المتعلقة بالعمل.‏
‏-‏ لماذا تريدها؟ ‏-‏ بلا سبب.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ يفترض أن تكون صادقاً معي.‏
ماذا عن الجسر؟
حسناً،‏ أريد إخراج امرأة انطوائية وكلبها حاد الصوت من بيتها
كنت أنوي إخبارها بأن لديها تسرب غاز.‏
ما رأيك في زي عامل شركة المبيدات هذا؟
قل لها إنك سترش مادة سامة في باحتها
وإن جروها المسكين مريض جداً ويجب أن يذهب إلى الطبيب البيطري.‏
نعم،‏ أرسلي الفاتورة إلى ذلك العنوان
وسندفع ثمن الزيارة.‏
لا أفهم كيف حدث هذا.‏
ولا أنا،‏ فقد حدث عن غير قصد لكن علي تحمل المسؤولية.‏
هذه المادة التي سُكبت سامة.‏
وقد سمعت أن باطن براثن الحيوانات الأليفة
تمتصها بشدة.‏
وأنت لا تريدين لحيوانك الحبيب
أن يستلقي نافقاً بجانب صحن الماء.‏
‏-‏ سأذهب.‏ ‏-‏ حسناً.‏
ربما يجدر بك أن تطمئني على حالتك أيضاً.‏
سيعتني الطبيب البيطري بكما جيداً.‏
‏‏"‏‏‏‏قائمة الامتنان لأمي،‏ زودتني بهوية زائفة‏‏"‏‏‏‏
أنت بارع يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
لا أعرف من أين جئت بهذه الفكرة.‏
انظر إلى ما يخبئه صديقنا في الجدار.‏
‏‏"‏‏‏‏الطابق الرابع،‏ قاعة المؤتمرات‏‏"‏‏‏‏
يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ تخاطب القناص كما تخاطبك.‏
عليها أن تغير أسلوبها.‏
وتجرب لعبة ‏‏"‏‏‏‏جامبل‏‏"‏‏‏‏ من باب التغيير.‏
مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس الوقت مناسباً.‏ ماذا تريد؟
اتصلت للاطمئنان فقط،‏ كيف تسير الأمور؟
كما يرام،‏ ولا داعي لتطمئن علي.‏
‏-‏ كل شيء تحت السيطرة.‏ ‏-‏ نعم،‏ اسمعني.‏
أريد أن أعيد طرح فكرتي.‏
وإن كنت لا تتذكرها،‏
فملخصها هو قتل الجميع.‏
لا ضرورة لذلك.‏ أنا ذاهب الآن إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏،‏
وهو يبلغ القتلة باستغنائه عن خدماتهم في هذه اللحظة.‏
‏-‏ الأمر تحت السيطرة.‏ ‏-‏ آمل ذلك يا فتى.‏
بالفعل.‏
هل يطمئن فقط؟
إنه مهتم بك اهتماماً غريباً.‏
لأن لا أصدقاء لديه.‏
ذلك لأنه قتل معظمهم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
عندما يخطط المحترف لكمين،‏
يستغل عنصر المفاجأة.‏
إنه يهاجم بعنف
حتى يقوم خصمه برد فعل وهو ضعيف.‏
أما الهاوي،‏
فمن المرجح أن يتخذ وضعية الدفاع،‏
وهذا يعني أنه يتصرف من موقع الضعيف.‏
مرحباً يا صديقي،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ لماذا تحمل مسدساً؟
قلت إنك ستقتلني إن لم ألغ المهمة.‏
‏-‏ ألم تلغ المهمة؟ ‏-‏ كلا،‏ لقد حاولت.‏
حاولت إلغاءها لكنني وصلت إلى أحد الرجلين
ولم أتمكن من الاتصال بالآخر،‏
لكنني أعرف أنه سيقتلها.‏
‏-‏ اليوم؟ ‏-‏ نعم،‏ أعتقد أنه يفعل ذلك الآن.‏
الآن؟ ماذا تعني؟
لقد اتصلت بشخص بخصوص ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏.‏
وقال إنه يحتاج إلى يومين لترتيب الأمور.‏
أخبرني بأنه سيحضر شاحنة قلابة
ويصدمها بها في طريقها إلى المنزل.‏
ستتصل بها الآن.‏
ستتصل بـ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏ وتحذرها.‏
حاولت فعل ذلك ولم ينجح الاتصال.‏
‏-‏ إذن؟ ‏-‏ لقد وضع الرجل جهاز تشويش
في سيارتها لحجب جميع مكالماتها.‏ لقد فات الأوان.‏
حسناً،‏ لم يُذكر اسمك ولم تتدخل الشرطة.‏
أؤكد لك ذلك،‏ سيبدو الأمر وكأنه حادث.‏
بلا شرطة؟ من يحقق في حوادث السيارات المميتة باعتقادك؟
أرجوك،‏ لا يمكنك فعل هذا.‏
بل يمكنني فعله.‏
أنت لا تعرف كم سهلت علي الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏.‏
يمكنني أن أهرب.‏
دعني أهرب،‏ أرجوك.‏
أرجوك أن تدعني أهرب.‏
اهرب.‏
أجهزة التشويش تصدر موجات لاسلكية
على نفس تردد الهواتف النقالة التجارية.‏
إنها تفيد عندما يكون المرء حريصاً جداً
على إبقاء أحد ما خارج نطاق الاتصال.‏
الرقم الذي تحاول الاتصال به غير متاح.‏
لا فرق إن كنت تحاول التغلب
على دراجة صغيرة أو على شاحنة قلابة.‏
لكل مركبة ثلاث نقاط ضعف؛
وهي السائق والمحرك والإطارات.‏
يمكن حجب رؤية السائق بإلقاء علبة طلاء على الزجاج الأمامي،‏
مدفع من عيار 50 ملم يمكنه تعطيل المحرك،‏
لكن هذين الحلين لا يضمنان ألا تنحرف الشاحنة
وتصطدم بالسيارات القادمة.‏
ولكن إذا دفعت الإطارات الأمامية إلى خارج الطريق،‏
سيقلص ذلك سهولة الاستدارة والحركة لديها إلى حد كبير.‏
وفي تلك الحالة،‏ لن تتمكن من الانحراف.‏
لكن إبعاد إطارات الشاحنة القلابة عن الأرض
أكثر صعوبة مما يبدو عليه،‏
وأكثر خطورة بكثير.‏
نعم،‏ تعال أيها الحقير!‏
لقد حللت المشكلة،‏ أنت في أمان.‏
لقد هرب ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ ولا يوجد أي محققين في جرائم القتل
يبحثون عن شخص يدعى ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
أتعلم أن آخر من تسبب بخسارتي لمبلغ من المال
لم يخبرني بذلك والابتسامة تعلو شفتيه؟
أنت ترى الأمر من منظور خاطئ.‏
لم أتسبب بخسارتك للمال بل أنقذتك من إزعاج كبير.‏
لن تضطر الآن إلى قتل أربعة أو خمسة أشخاص.‏
‏-‏ أربعة أو خمسة أشخاص،‏ ما قيمة ذلك؟ ‏-‏ إنهم يساوون شيئاً ما.‏
إذا كان هذا رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
لكنني أتمنى لو رأيت تلك الشاحنة.‏
علي الاعتراف بأنني معجب بك يا فتى.‏
كنت تدعمني دائماً،‏ أشكرك.‏
من يدري؟ قد تتاح لنا فرصة أخرى
‏-‏ لنعمل معاً ذات يوم.‏ ‏-‏ ربما لا.‏
كان يمكن أن يكون الأمر عظيماً.‏
علي الذهاب،‏ لدي مهمة أخرى.‏
يجب أن أذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏بوفالو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ إلى اللقاء يا فتى.‏ ‏-‏ إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أجرى القناص مكالمة للتو.‏
يوم السبت،‏ سأكون هناك في الثالثة مساء.‏
متى ستخبرني باسم الهدف؟
وهل هذه هي النهاية بلا ألاعيب؟
‏-‏ هل سأستعيد راتبي التقاعدي؟ ‏-‏ نعم.‏
يبدو أن هذه حالة أخرى من تهديد ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
بتدمير حياة أحد إن لم ينفذ أوامرها.‏
أسلوبها ثابت على الأقل.‏
يبدو أن لدى ‏‏"‏‏‏‏بيل جونسن‏‏"‏‏‏‏ موعد.‏
أنا أيضاً.‏
‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏،‏ من أجل مصلحتك،‏
آمل أن يكون اتصالك من مكان بعيد.‏
نعم،‏ أنا آسف جداً.‏ لقد حاولت فعلاً.‏
أقسم أنني حاولت أن أبتعد،‏ لكن هذا الرجل ظهر.‏
جاء وقال لي إن المهمة ستتم.‏
‏-‏ حاولت أن أخبره.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏،‏ اهدأ.‏
حسناً.‏
عرف هذا الرجل أنني أريد أن تموت ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏.‏
حاولت إخباره بأن العملية ألغيت،‏ لكنه قال إنها ستتم.‏
قال إن علي أن أدفع له وإلا.‏.‏.‏
من هو الرجل؟
إنه رجل طويل القامة يكبرني في السن.‏
قال إن اسمه ‏‏"‏‏‏‏مايكل وستن‏‏"‏‏‏‏.‏
سنضيف أربعة أخرى،‏
لكننا قد نحتاج إلى ستة أو ثمانية،‏ لا أدري.‏
‏-‏ اعذرني للحظة.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
لكنك قلت إن الأمر انتهى.‏
لقد أفلت منا شخص واحد.‏
‏-‏ من هو؟ ‏-‏ الأمر معقد.‏
علي الاعتراف بأن الوضع مرهق للغاية.‏
أعرف ذلك،‏ لكننا نعرف من سنواجه هذه المرة على الأقل.‏
لديك حفل الغداء الخيري اليوم وستحضرينه.‏
ستشرح لك ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ ما عليك فعله.‏
سيزعجك الأمر بعض الشيء،‏
‏-‏ لكنه سيحميك،‏ حسناً؟ ‏-‏ حسناً.‏
هيا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس عليك إقفال الباب؟
ما زال المختل طليقاً.‏
لن يلاحقني ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ فهو يعتقد أننا رفيقي سلاح أو ما شابه ذلك.‏
لا أعرف.‏
لقد انتحل شخصيتك.‏ أعتقد أنك أثرت غضبه.‏
لا،‏ كانت تلك طريقته ليقول لي
أن أبتعد عن عمليته ولا أتدخل فيها.‏
كنت محقاً بشأن ملاحقة ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد اندلعت النار في صيدلية في الشارع المقابل لفندقه ليلة أمس،‏
‏‏"‏‏‏‏اشتباه في حريق مفتعل في صيدلية‏‏"‏‏‏‏
وكانت كافية لتغطي سرقته لمادة ضارة،‏ أنا واثق من ذلك.‏
‏-‏ كان يحب السم دائماً.‏ ‏-‏ نعم.‏
هل لديك أي تخمينات حول مكان أو موعد خطوته التالية؟
أمِر ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ بتجهيز نقوده في الساعة الواحدة.‏
والتوقيت بالإضافة إلى السم
ينبئان بأن ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ سيذهب إلى حفل غداء ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏.‏
وبعد أن تموت،‏ سيدفع ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ المال لـ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏
وفي تلك المرحلة،‏ ستقوم أنت.‏.‏.‏
‏-‏ أتريد أن أقوم بذلك؟ ‏-‏ لا.‏
يجدر بي فعل ذلك بنفسي.‏
‏-‏ لم تبق أي أسنان للتعرف عليها.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل وستن‏‏"‏‏‏‏ رجل خطير جداً.‏
لا ضرورة لتقرأ لي ملفه فأنا أعرفه منذ مدة طويلة.‏
‏-‏ هل سينجح الأمر إذن؟ ‏-‏ بالطبع،‏ لكن ليس بالنسبة إليك.‏
لأنك ستموت عندما تدفع له.‏
‏-‏ لماذا يقتلني؟ ‏-‏ لقد رأيت وجهه.‏
‏-‏ سأهرب إذن.‏ ‏-‏ نعم،‏ يجدر بك الهرب.‏
لكن عليك التأكد
من أن تقتل ‏‏"‏‏‏‏مايكل وستن‏‏"‏‏‏‏ أولاً.‏
‏-‏ كيف؟ ‏-‏ بتمكيني منه.‏
ستدفع له اليوم،‏ صحيح؟ أريد أن أعرف المكان فقط.‏
قال إنه سيدلني على مكان التسليم بعد إتمام المهمة.‏
قال لي أن أنتظر في سيارتي
وأجهز النقود في نُزل ‏‏"‏‏‏‏غابلز‏‏"‏‏‏‏.‏
سيحدد مكاناً على مسافة قريبة من الهدف.‏
هذا جميل.‏ سأخبرك بما سنفعله.‏
ستذهب إلى العنوان الذي يحدده وتعطيه المال،‏
ثم ستنبطح عندما ينطلق الرصاص في الهواء.‏
يمكنك أن تهرب بعد مقتل ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
وإذا عدت يوماً ما يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ فسأتمكن من إيجادك.‏
‏-‏ لن أعود.‏ ‏-‏ هذا جيد.‏
لأنك رأيت وجهي،‏ وأنت لا تعجبني.‏
‏‏"‏‏‏‏متحف الفنون المعاصرة،‏ يوم للأمل‏‏"‏‏‏‏
إذا وضعنا بعض الفساتين القبيحة جانباً،‏
لا يوجد شيء مخيف هنا حتى الآن.‏
لا بد أنه موجود في مكان ما يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه طويل القامة وشعره مصبوغ،‏
ويشبه ابن مقرض.‏
من أين جاء الرجل ذو البدلة السوداء؟
‏-‏ هل وجدته؟ ‏-‏ إنه بارع.‏
لقد ظهر فجأة.‏
وهو وسيم أيضاً.‏
لا بأس به.‏
‏-‏ لكنه ليس مثل ‏‏"‏‏‏‏كامبل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ من مثل ‏‏"‏‏‏‏كامبل‏‏"‏‏‏‏؟
إنه أول حبيب في حياتي مزود بسيارة إسعاف.‏
لقد رش ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ شيئاً على شوكة ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه الـ‏‏"‏‏‏‏أتروبين‏‏"‏‏‏‏ على الأرجح.‏
عليك أن تخبري ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏ بأنها توشك على الإصابة بأزمة قلبية.‏
تبدوان رائعين.‏
‏-‏ حان وقت الغداء،‏ علي الذهاب.‏ ‏-‏ اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
لا تقومي بتصرف بطولي.‏ أخبريني إذا واجهت أي مشكلة.‏
يا للهول!‏
‏-‏ هل أنت خبير في التربة أيضاً؟ ‏-‏ نعم،‏ أنا عالم كبير.‏
تناولي بضعة لقمات ثم استأذني واذهبي إلى الحمام.‏
سأتعبك وأكتشف جثتك وأتصل بالطوارئ.‏
بالهناء والشفاء.‏
‏-‏ أرجو المعذرة.‏ ‏-‏ هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏؟
يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏!‏
تزييف الوفاة والاستجابة بسيارة إسعاف مقنعة
يكاد يكون مستحيلاً بالنسبة إلى الميزانية.‏
فسيارة إسعاف واحدة لا تكفي ليكون الأمر مقنعاً.‏
وإن لم يكن لدى المرء أسطول من مركبات الإطفاء والإنقاذ،‏
وبدلات المسعفين والممثلين الذين يثق بهم،‏
عليه أن يتصل بالطوارئ حقاً.‏
لكن عليه الاتصال بمعاونيه أولاً.‏
اصمدي يا ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏.‏
كيف وصلتم إلى هنا بهذه السرعة؟
إننا نفقدها.‏
كنت رائعاً.‏
كيف يمكنك أن تكوني بهذا الهدوء؟ لن أفعل هذا مرة أخرى.‏
‏-‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنا حية.‏
أليس هذا أمراً جيداً؟
‏-‏ إلى أين يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إلى حيث تريدين يا صديقتي.‏
مهلاً!‏
إنني أوقف السيارة،‏ ولست أراك.‏
هذا هو المراد،‏ لكنني أراك.‏
أقفل الخط الآن وانزل من السيارة،‏
واترك النقود في الصندوق،‏
ودعه يذهب إليها.‏
من يمضي عمره العمليات السرية
لا بد أن يتعرف على بعض الأشرار.‏
سيعمل ويعيش معهم،‏
وحتى يأتمنهم على حياته،‏
لكن كل ذلك لا يجعلهم أصدقاء له.‏
ذلك غير ممكن.‏
لأنه يوماً ما قد يضطر إلى قتلهم.‏
هنا يا فتى.‏
يا للهول!‏ أنزل يديك.‏
حسناً،‏ كيف تريد القيام بهذا؟
ستعطيني المال وسيصبح معي.‏
‏-‏ إنه في الصندوق.‏ ‏-‏ جيد،‏ اذهب وأحضره.‏
وافعل ذلك بسرعة لأنني في عجلة من أمري.‏ لقد قتلت امرأة للتو.‏
لا يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏.‏
ادفعه إلى الخروج إلى مكان مكشوف.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ ألا تريد المال؟
عمن تبحث؟
لقد اصطحبت صديقاً.‏
أتعتقد أنه سيطلق النار عليك؟ لو كنت مكانه لفعلت ذلك.‏
نعم يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
أدائي ليس سيئاً بالنسبة إلى رجل عجوز،‏ صحيح؟ ضحيتان في يوم واحد.‏
أم أنها كانت ضحية واحدة؟
لقد نلت ما تريده،‏ انس الأمر.‏
إنها حية،‏ هذا جميل.‏
هذا عمل ممتاز فعلاً أيها الفتى.‏
ممتاز حقاً.‏
حان الوقت لتذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏بوفالو‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
ارحل ولا تعد أبداً.‏
نعم،‏ هذا جميل.‏
ستلاحقني الشرطة،‏ صحيح؟
من الأفضل أن أذهب لكنني سأقول لك شيئاً واحداً.‏
كنت تعرف أن ذلك الفتى سيموت في جميع الأحوال.‏
لماذا لم تطلق النار؟
لم يكن هدفي واضحاً.‏
لا،‏ ليس هذا هو السبب.‏
لنواجه الواقع.‏
لم تستطع إطلاق النار على صديقك القديم.‏
أيها الفتى.‏
بعض الناس يعيشون وبعضهم يموتون.‏
إلى اللقاء.‏
وآخر ما أنا ممتن من أجله يا أمي،‏
هو أنني ورثت عنك حدة نظرك.‏
لا تعرفين كم مرة كنت أعمل و.‏.‏.‏
أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ حدة النظر؟
هل أنت جاد؟
ألم تستطع إيجاد خمسة أشياء حقيقية؟
لقد فعلت ذلك.‏
إنه لا يجد خمسة أشياء فعلتها من أجله.‏
طوال حياته!‏
كنت أماً فظيعة.‏ لا عجب أنك هربت.‏
‏-‏ هل هربت؟ ‏-‏ لا.‏
انضممت إلى الجيش في سن السابعة عشرة.‏ لقد وقع أبي على النموذج.‏
كان متشوقاً إلى إبعادي عن المنزل.‏
أنا من وقعت على النموذج.‏
لقد زورت اسمه.‏
ما كان ليسمح لك بالانضمام إلى الجيش يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
لماذا لم تخبريني؟
لأنني لم أرد حرمانك من الشيء الوحيد
الذي تشعر بالامتنان تجاه والدك من أجله.‏
لو عرفت أن قائمتي قصيرة إلى هذه الدرجة لفعلت ذلك.‏
لماذا زورت اسم والدي؟
لأنني عرفت أنك ستدخل السجن في النهاية إن لم ترحل.‏
أو سيصيبك ما هو أسوأ.‏
لطالما كان هناك جزء منك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
ربما ورثته عن أبيك،‏ لا أعرف.‏
كان يمكن أن يختلف مصيرك.‏
لقد تركتك ترحل عنا
لأنك كنت بحاجة إلى التركيز على أمر إيجابي.‏
هذا ما كنت أتحدث عنه.‏
لقد عبرت الجسر.‏
‏-‏ اخرج من منزلي.‏ ‏-‏ اخرج من المنزل.‏
أمي.‏
شكراً لك.‏
إنها الساعة الثالثة ولا بد أن هذا هو المكان.‏
‏‏"‏‏‏‏(بيل جونسن)،‏ قناص‏‏"‏‏‏‏
إنه يبدو أكثر نزقاً منك عندما تذهب لمقابلة ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
لم تطلب مني أن أقتل أحداً حتى الآن.‏
تُحلل عمليات الاستخبارات إلى أجزاء عادة.‏
يوكل الجواسيس بمهام سرية لضمان التكتم.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ الشارة.‏
إنها مثل قطع الأحجية
ولا يعرف المرء إذا كانت القطع التي معه
‏‏"‏‏‏‏منح الإذن بالدخول للطابق الرابع‏‏"‏‏‏‏
تعود إلى الأحجية نفسها.‏
لكنه إذا حصل على قطعة الزاوية،‏
أي الجزء الذي تتشكل فيه الأحجية.‏
أحياناً يدرك أن جميع القطع التي لديه منسجمة.‏
إنها نفس البطاقة التي طلبت مني ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ تزويرها.‏
تباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ الشارة والبندقية.‏
لقد أوكلتك ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ بمهمة التسوق من أجل هذا القناص.‏
كل ما فعلته كان دعماً تكتيكياً لعملية واحدة كبرى.‏
أعتقد أن لدي طريقة لأعرف مخططها.‏