اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت جاسوساً،‏ إلى أن.‏.‏.‏
صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
عندما يتم وقف التعامل معك،‏ لا تملك شيئاً.‏
‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
تؤدي أي عمل تجده.‏
تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‏-‏ هل نقتلهم؟
صديق قديم ينقل أخبارك للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
تعرف الجواسيس،‏ حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
.‏.‏.‏فلن تبرح مكانك.‏
عندما يكون عليك الحصول على معلومات عن موقع العدو،‏
فلديك خيار.‏
يمكنك المراقبة من بعد،‏ ببطء وأمان.‏
أو يمكنك الذهاب للداخل وإلقاء نظرة.‏
سريعة،‏ لكن يحتمل أنها مميتة.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أقول فقط.‏ هل تريد الدخول إلى هناك ببساطة؟
ليس لدينا معلومات كافية.‏
الذين أصدروا إشعار عدم التعامل معي أحضروا بندقية خاصة لقناص،‏
وأحضروا له بطاقة دخول لهذا المبنى،‏ وأرسلوه
إلى غرفة المؤتمر على الطابق الرابع.‏ هذه كمية كبيرة من المعلومات.‏
نعم،‏ لكننا لا نعرف ماذا كان يفعل هناك.‏
قد تدخل إلى وضع خطر هناك.‏
مخاطرة علي أخذها.‏ ماذا كان يفعل منذ كان هنا آخر مرة؟
أصدقائي الفدراليين كانوا يتعقبون بطاقته الائتمانية.‏
القناص في ‏‏"‏‏‏‏دايتونا‏‏"‏‏‏‏،‏ يزور كل نوادي التعري.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعتقد أنه يقوم بالاسترخاء
‏-‏ قبل أن يبدأ إطلاق النار؟ ‏-‏ ربما.‏
‏-‏ واثق أنك تريد فعل هذا؟ ‏-‏ قتلوا أحدهم لهذه الشارة،‏
وأنا بذلت جهداً كبيراً لسرقتها.‏ من المؤسف ألا أستخدمها.‏
نعم.‏
‏‏"‏‏‏‏الدخول مقبول،‏ الطابق الرابع‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا ترى هناك؟
مجرم ذكي يقوم بالتربيت على قطة فارسية؟
لا،‏ الطابق فارغ.‏
فارغ؟ لماذا يرغبون بشدة إرسال القناص إليه؟
من يعلم؟
‏‏"‏‏‏‏غرفة المؤتمرات‏‏"‏‏‏‏
لحظة.‏
يعتقد معظم الناس أن القناصين يحبون إطلاق النار من حواف المباني.‏
لكن الحقيقة أن أفضل مكان للقناص
هو داخل غرفة،‏ عبر نافذة مفتوحة.‏
هذا يخفي القناص،‏
ويحجب صوت طلقة أسرع من الصوت،‏
ويجعل من المستحيل رؤية وميض فوهة البندقية.‏
إنه موقع قناص.‏ إنه يبحث عن مكان للقنص يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
ما الذي سيطلق عليه النار يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
أقرب مبنى يبعد كيلومترات والطريق السريع ليس مشكلة.‏
أعتقد أنني وجدت هدفه.‏
‏‏"‏‏‏‏(فيشر آيلند)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
يستحسن أن تهرب.‏ ظهرت سيدة إشعار عدم التعامل معك.‏
‏‏"‏‏‏‏(كارلا)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ سيدة إشعار عدم التعامل معي؟ ‏-‏ نعم،‏ المشرفة عليك،‏
رئيستك،‏ مديرتك،‏ أياً كانت.‏ اخرج من هناك.‏
أخبار جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏ زرعت جهاز تعقب على دراجة ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ كان معك جهاز تعقب؟ ‏-‏ دائماً أكون مستعداً.‏
‏-‏ هذا شعار قوات البحرية.‏ ‏-‏ بل طلائع الأولاد.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ستتجادل مع الرجل الذي وضع
‏-‏ جهاز تعقب على المسؤولة عنك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني تقبيلك.‏
انتظر دورك.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
نخب المراقبة.‏
‏-‏ هل كنت حذراً بحجز هذا المكان؟ ‏-‏ نعم،‏ لا تقلق.‏
لن تعرف ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ أننا نراقبها.‏
هذا يكلف مبلغاً زهيداً،‏ لكننا بأمان،‏ ثق بي.‏
عليك أن تحب الأمر عندما تتعقب أحداً إلى مكان
يقدم شراب ‏‏"‏‏‏‏موهيتو‏‏"‏‏‏‏ جيد.‏
‏-‏ أين هي الآن؟ ‏-‏ الكرسي الأول عند الطرف.‏
أخبرني عن ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
إنها بارعة بالسباحة على الصدر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها بارعة بالسباحة.‏
‏-‏ إنها كآلة.‏ ‏-‏ من الجيد معرفة هذا.‏
ماذا عن عملية الاغتيال التي تخطط لها؟
هل عرفت شيئاً؟
إن كان القناص سيقتل أحداً على السفينة،‏
فعليك أن تسأل الشريرة الطويلة الشقراء هناك
من يكون الهدف،‏ لأنه ليس هناك قائمة مسافرين
وعليك شراء تذكرة في يوم السفر فقط.‏
‏-‏ ماذا عن الحراسة لديها؟ ‏-‏ ليس هناك الكثير في الفندق.‏
لا أعتقد أنها تريد جذب الانتباه.‏
لذا،‏ كنت أستعلم من مصادري وأتحقق من غرفتها.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ذكرت
أن المشروبات هنا مكلفة قليلاً؟
هذا سيفي بالغرض.‏
يستحسن ألا تدع ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ تجد بطاقة الدخول معك.‏
قد تحتاجها لاحقاً.‏
إنه تحدي دائماً أن تخفي شيئاً حساساً
قد تحتاجه بسرعة.‏
أي مكان إخفاء يتضمن مساومة بين الأمان وسهولة الوصول إليه.‏
إخفاء شيء في أنبوب التصريف تحت الأرضية سيكون آمناً،‏
لكن ستواجه صعوبة بالوصول إليه.‏
إن أخفيت شيئاً في جارور الجوارب،‏ سيكون سهلاً الوصول إليه،‏
لكن من الصعب جعله آمناً.‏
أفضل مكان لإخفاء الأشياء هي التي يسهل الوصول لها،‏ لكن إيجادها صعب.‏
النسخة التي تصنعها بنفسك تعرف بعالم الجواسيس باسم ‏‏"‏‏‏‏مخابئ سريعة‏‏"‏‏‏‏.‏
من السهل إدخال شيء إليها،‏ ومن السهل إخراجه.‏
‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏وكامبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ تسرني رؤيتك مجدداً.‏
أحضرت لك مشروب لبن.‏
قالت ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ إنك ستحبه.‏
‏‏"‏‏‏‏(كامبل)،‏ حبيب (فيونا)‏‏"‏‏‏‏
شكراً لك.‏
هل هذه زيارة اجتماعية؟
أعتقد أننا تخالطنا اجتماعياً بما يكفي اليوم.‏
إنها مسألة عمل.‏ أخبره.‏
وردت مكالمة البارحة بشأن رجل فقد الوعي في الشارع،‏
وسيارتي الإسعاف كانت أول من تصل للمكان.‏
كان هذا جنونياً.‏ أعني،‏ أحدهم أبرحه ضرباً.‏
تلقى ضربات كثيرة على المعدة.‏
كان يسعل دماً.‏ أعتقد أنه في ورطة كبيرة.‏
كنت آمل
أنك و‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ قد تتحدثان إليه.‏
أعرف أنكما تساعدان الناس.‏
نعم،‏ حالياً.‏.‏.‏
التوقيت سيئ جداً.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كامبل‏‏"‏‏‏‏ كاد يتعرض للطرد لمساعدتنا في آخر مهمة لنا.‏
لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏ أعرف أن هذا طلب كبير.‏
حسناً.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ مشغول جداً.‏
سأتولى الأمر بنفسي.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي.‏
لا يجب أن تقومي بهذا وحدك.‏
‏-‏ تقول إنك ستتحدث إليه؟ ‏-‏ نعم.‏
هذا رائع.‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ شكراً.‏
‏‏"‏‏‏‏(هنري)،‏ العميل‏‏"‏‏‏‏
أعمل لدى شركة تقوم بتقديم خدمة حراس شخصيين.‏
وقبل بضع أسابيع،‏ قابلت رجلاً يدعى ‏‏"‏‏‏‏ليشر‏‏"‏‏‏‏.‏
قال إنه مدير توظيف للشركات.‏
بدا أنه رجل طيب.‏
لكن عندما بدأ يسأل عن الإجراءات الأمنية،‏
شعرت بالشك وتوقفت عن الرد عن مكالماته.‏
بعد بضع أيام،‏ صديقي الحميم،‏
رجل عرفته منذ كان عمري عشرة أعوام،‏
قالوا إنه قام بالانتحار.‏
عرفت أن هذا غير صحيح.‏ لم يكن منطقياً.‏
ثم تلقيت مكالمة من ‏‏"‏‏‏‏ليشر‏‏"‏‏‏‏.‏
وهو قال إن أناساً أكثر سيموتون إن لم أتعاون،‏
أو إن اتصلت بالشرطة.‏
‏-‏ إنهم يخططون لعملية خطف.‏ ‏-‏ نعم.‏
إنهم وراء عائلة فينزويلية،‏ ‏‏"‏‏‏‏أرويو‏‏"‏‏‏‏.‏
أعتقد أنهم أثرياء من نقود النفط.‏
عندما يأتون إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏
يستعينون بحارس شخصي لكل فرد من العائلة.‏
هل تعرف من يخطط ‏‏"‏‏‏‏ليشر‏‏"‏‏‏‏ أن يخطفه؟
أراد أن يعرف عن الحارس للابنة،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
أخبرته أنني لم أعين فريقاً بعد.‏
أراد ملفات عن كل الحراس،‏ وأنا رفضت.‏
وحينها أبرحني ضرباً.‏
يريد ملفات الموظفين غداً.‏
العائلة ستصل هنا بعد بضع أيام.‏ لا أعرف ماذا أفعل.‏
سأحتاج إلى تلك الملفات
وأي معلومات تملكها عن عائلة ‏‏"‏‏‏‏أرويو‏‏"‏‏‏‏.‏
أذكر عندما كان الخطف يقوم به الأب أو الأم.‏
كل شيء أصبح يتعلق بالشركات هذه الأيام يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ حتى الخطف.‏
‏‏"‏‏‏‏(إيزابيلا أرويو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏ بحاجة لحارس شخصي جديد.‏
يا لحسن حظي!‏
أعتقد أنني سأحتاج إلى ملف توظيف في الشركة.‏
يمكنني تأليف واحد.‏ أعطيك مشكلة بإدمان الكحول،‏
وبعض المشاكل المالية،‏ زوجة سابقة،‏ طفلان.‏
ستكون أسهل هدف لمحاولة الضغط عليه.‏
منذ متى أنت متحمسة بشأن المعاملات الورقية؟
أريد القيام بوظيفة جيدة فقط.‏
تحبينه لهذه الدرجة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏كامبل‏‏"‏‏‏‏؟
نعم،‏ ربما.‏
‏-‏ ما رأيك به؟ ‏-‏ إنه لطيف.‏
اسمعي،‏ علي الذهاب لمنزل أمي
لمسألة عائلية.‏ سأتصل بك لاحقاً.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ تفضل.‏
لماذا الاحتفال؟
‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ سيؤسس شركة تأجير سيارات ‏‏"‏‏‏‏ليموزين‏‏"‏‏‏‏.‏
فكرت لماذا علي قيادة سيارة شخص آخر
بينما يمكنني قيادة سيارتي الخاصة،‏ صحيح؟
شركة تأجير ‏‏"‏‏‏‏ليموزين‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ هل تملك سيارة؟ ‏-‏ إنه كذلك الآن.‏
أخذت قرضاً برهن على المنزل.‏
حسناً،‏ اسمع يا أخي،‏ أعرف بماذا تفكر.‏
تركت أمي تأخذ قرضاً على رهن المنزل؟
لم يدعني أفعل أي شيء.‏ أنا أردت مساعدته.‏
‏-‏ أمي،‏ ماذا.‏.‏.‏ ‏-‏ إن فشلت؟
‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ أقول فقط.‏.‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لا،‏ أعرف ماذا تقول.‏
أنا.‏.‏.‏ أنا أستحق هذا.‏ استمتع بالشمبانيا.‏
‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ عمل بجد حقاً على هذا.‏ ألم تستطع دعمه قليلاً؟
أمي،‏ نظراً إلى سجله السابق،‏ إن ساءت الأمور.‏.‏.‏
لقد بدأت بداية جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
شكراً جزيلاً.‏
أعتقد أنني سأخرج وحدي.‏
لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أحد في الجوار.‏
اتصل ‏‏"‏‏‏‏ليشر‏‏"‏‏‏‏ مجدداً.‏ يريد تلك الملفات.‏
وستعطيها له.‏
سيتصفح الملفات ويجعلك تختار حارساً
لـ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ يعتقد أنه يستطيع السيطرة عليه.‏
وهذا أنت؟ كيف تعرف أنه سيختارك؟
لقد فعلت هذا مسبقاً يا ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
مدمن كحول مطلق مؤخراً مع مشاكل مالية؟
سيفتح ملفي ويعتقد أنه هبة من السماء.‏
‏-‏ ثم؟ ‏-‏ ثم أسرب له بعض المعلومات
تقنعه أن عملية الخطف لا تستحق العناء.‏
‏-‏ هل يمكنني أنا فعل شيء؟ ‏-‏ قم بمجاراتي فقط.‏
إنها وظيفتي أن أجعله يبتعد عن العملية.‏
يبدو متوتراً قليلاً.‏
تعتقد أنه سيتمالك نفسه؟
الخوف هو أفضل محفز.‏
لا أعرف بشأن هذا.‏
انظر لسبب قيامك بهذا.‏
‏-‏ ماذا يعني هذا؟ ‏-‏ أنت أردت حمايتي.‏
‏-‏ لماذا تفعلين أنت هذا؟ ‏-‏ أردت جعل ‏‏"‏‏‏‏كامبل‏‏"‏‏‏‏ سعيداً.‏
ها هو.‏ لا بد أنه ‏‏"‏‏‏‏ليشر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏(ليشر)،‏ الخاطف‏‏"‏‏‏‏
وحارسه.‏
‏‏"‏‏‏‏الحارس‏‏"‏‏‏‏
يستحسن أن ينخدع بهذا.‏
إن قمت بكل تلك المعاملات سدى،‏ فسأطلق النار على أحدهم.‏
عندما يقوم عميل بتجنيد أحدهم،‏
يدع الهدف يقوم بالخطوة الأولى.‏
سيرتدي ملابس مثله،‏ ويشرب مثله،‏ ويتحرك مثله،‏
لكنه لن يتحدث إليه.‏
سينتظر أن يتم الاقتراب منه.‏
لا أقول إنها لم تستحق شيئاً،‏ لكن نصف ممتلكاتي؟
إن كنت أعرف أننا سنتطلق،‏
لجعلتها تأتي إلى المكتب
لتقوم بنصف وظيفتي،‏ هل تفهم قصدي؟
بالإضافة لهذا،‏ بعد أن أدفع للمحامي وأستأجر منزلاً جديداً،‏
ماذا سيبقى لدي؟
‏-‏ لا شيء.‏ ‏-‏ بالضبط.‏
هل تريد سماع قصة مضحكة عن طلاقي؟
‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ أنا أيضاً.‏
جولة أخرى،‏ على حسابي.‏
نخب صديقي في نهاية المشرب.‏
لا أطلب الكثير،‏ حسناً؟
‏-‏ هل أحضر لكما شيئاً آخر؟ ‏-‏ فقط.‏.‏.‏
نعم،‏ عودي لاحقاً.‏ هذا كل ما أطلبه.‏
فقط زوجة لا تتذمر
بشأن التوقف عن الشرب طوال الوقت،‏
والقدوم إلى الكنيسة طوال الوقت.‏
تباً!‏ أيضاً وظيفة محترمة،‏
وراتب محترم،‏ هل هذا مطلب كبير؟
لم تخبرني،‏ ما وظيفتك يا ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏؟
القوات الخاصة،‏ كنت ضابطاً طوال 15 عاماً.‏
الآن أحمل حقيبة تنس لفتاة ثرية مدللة.‏
أعمل لدى شركة حراس شخصيين.‏
إنها مهزلة.‏ ماذا عنك؟
ليس بعيداً عن مجال عملك.‏
أقوم باختبارات أمنية.‏
يا لها من مصادفة!‏ أنت عسكري سابق؟
نعم،‏ أمضيت بعض الوقت في الخدمة.‏
عليك أن تفكر بالانتقال لجانبي من المهنة.‏
‏-‏ لا،‏ كل هذا هراء.‏ ‏-‏ فكر في هذا.‏
أعني،‏ أي تدريب يقومون به في شركتك؟
عندما تحاول أن تبدو خائناً،‏ لا يمكنك أن تكون متحمساً جداً.‏
العميل الجيد قد يتخلى عن التجنيد
إن بدا أن الأمر أفضل من أن يكون حقيقياً.‏
هذا سري.‏ لماذا تطرح علي هذه الأسئلة؟
آسف.‏
إن أردت عرض وظيفة عليك،‏ فعلي قول هذا بصراحة.‏
أعتقد أنه من المؤسف رؤية رجل بمواهبك
مهدورة على وظيفة لا تليق بمستواه.‏
إن كنت مهتماً،‏ اتصل بي غداً.‏
‏‏"‏‏‏‏(ماكس ليشر)‏‏"‏‏‏‏
المراقبة هي السبب الرئيسي لزيادة الوزن بين العملاء.‏
في وظيفة مليئة بالملل والتوتر،‏
الأكل هو طريقة لتمضية الوقت وتهدئة الأعصاب.‏
أياً كان ما تخطط له ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ فهو أمر كبير.‏
تعقد اجتماعات كثيرة،‏ تقابل أشخاصاً من دول مختلفة،‏ لا أحد نعرفه.‏
لذا،‏ إن أردت دخول غرفتها،‏ فالوقت مناسب الآن.‏
بالطبع،‏ سأقوم بنقل فوري لنفسي هناك.‏
‏-‏ أم هل لديك اقتراح أفضل؟ ‏-‏ يمكنك استخدام هذا المفتاح الرئيسي.‏
تقربت من مديرة تنظيف الغرف.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمور التي اضطررت لفعلها للحصول على هذا،‏ لا تريد معرفتها.‏
أياً ما كان عليك فعله،‏ كان يستحق العناء.‏
كيف الحماية في غرفة ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟
لديها حاسوب تعرف على الوجوه عند الباب.‏
أي شخص غير مخول سيطلق جهاز الإنذار.‏
هذا رجل خدمة الغرف.‏ لديه تخويل بالدخول.‏
اتصل بي إن قامت ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ بحركة،‏ واطلب لنفسك بعض الحلوى،‏
‏-‏ لقد استحقيت هذا.‏ ‏-‏ سأقوم بهذا يا صديقي.‏
لا داعي ليكون طعاماً،‏ صحيح؟
أنظمة التعرف على الوجوه تستخدم غالباً لاستبدال الحراس البشريين
حيث إنها رخيصة،‏ ولا تنام،‏ ولا يمكن رشوتها.‏
‏‏"‏‏‏‏تم إيجاد تطابق،‏ تم منح الدخول.‏‏‏"‏‏‏‏
لكن لديها نقطة ضعف كبيرة.‏
على عكس الحراس،‏ الحواسيب لا يمكنها معرفة الفرق
بين صورة لوجه،‏ ووجه حقيقي.‏
عندما تفتش غرفة جاسوس،‏
لا تهدر الوقت بتفقد الخزنة.‏
عليك أن تفترض أنهم مبدعون مثلك.‏
المخابئ السريعة تأتي بكل الأحجام والأشكال.‏
ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
اجتماع ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ يكاد ينتهي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك الخروج.‏
‏-‏ هل وجدت شيئاً؟ ‏-‏ وجدنا ما نريده.‏
يبدو أنك وجدت كل ملف ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ حول هذه العملية يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
نعم،‏ لكن اسم هدف القناص ليس هنا.‏
ربما الذين وظفوها لم يعطوه لها بعد.‏
لذا،‏ إن حصلت عليه قبل ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ قد يكون هذا كافياً
‏-‏ لإزالتك عن القائمة السوداء.‏ ‏-‏ يستحق هذا المحاولة.‏
هناك وجوه مألوفة هنا.‏
‏-‏ هل تعرف من هذا؟ ‏-‏ لا.‏
‏-‏ ربما هو عميل آخر.‏ ‏-‏ أعتقد أننا نقترب يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
علي العودة إلى الفندق.‏
سأخبرك إن قامت بأي حركة.‏
شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ خفف شرب ‏‏"‏‏‏‏الموهيتو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ من السهل شربها دائماً معي.‏
عائلة ‏‏"‏‏‏‏أرويو‏‏"‏‏‏‏ وصلت البارحة.‏
لقد كنت محقاً.‏ ‏‏"‏‏‏‏ليشر‏‏"‏‏‏‏ طلب مني أن أضعك كحارس ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
الآن،‏ ستأخذها من المنزل إلى النادي الريفي.‏
إليك المفتاح.‏ هذه سيارتك هناك.‏
أنت تبلي حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏ حاول الاسترخاء.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليشر‏‏"‏‏‏‏ يطلب جدولاً زمنياً.‏ ‏-‏ وستعطيه له.‏
ستستمر بالتعاون معه.‏
‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليشر‏‏"‏‏‏‏ سيحصل على معلومات كثيرة
عن حراسة ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏ الليلة،‏ ولن يعجبه ما سيسمعه.‏
هناك فن للشرب من دون أن تثمل.‏
‏‏"‏‏‏‏فندق (بوليفارد)‏‏"‏‏‏‏
ابدأ بوضع ثلج كثير لتخفيف الكحول.‏
واطلب كأس شراب آخر قبل أن تنتهي،‏
ليتم أخذ كأسك النصف ممتلئة.‏
وبالطبع،‏ اسكب الكحول على نفسك.‏
لا،‏ لا تقلق،‏ سأتولى الأمر.‏
تريد التحدث عن العمل،‏ لنفعل هذا.‏
أتعامل فقط مع الزبائن المرموقين.‏
أبحث دائماً عن أناس بارعين،‏
مثلك.‏
أعرف أن وقتك ثمين،‏ لذا.‏.‏.‏
سأجعل الأمر يستحق عناءك لتسمعني.‏
‏-‏ ألف دولار!‏ ‏-‏ فقط للتفكير في عرضي.‏
إليك العرض يا ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏.‏
إن كنت سأوظفك،‏ أريد أن أراك أثناء عملك.‏
أعرف أن هذا ضد التعليمات،‏ لكنني في وضع صعب هنا.‏
تعاون معي قليلاً.‏
راقبني غداً عندما أوصل
الفتاة المدللة إلى مباراة التنس.‏
لكن كن حذراً ألا يراك أحد.‏
دائماً يوظفون حراسة إضافية.‏
حراسة إضافية؟ باستثنائك أنت؟
لديهم حارسان آخران مسلحان.‏
حراس يراقبون الحراس،‏ هل تصدق هذا؟
لفتاة واحدة.‏
حارسان آخران.‏ حقاً؟
سترى بنفسك.‏
لديهم نقود كثيرة.‏
‏-‏ شراب آخر.‏ هل تريد واحداً آخر؟ ‏-‏ نعم.‏
أيتها الأميرة.‏
‏-‏ هذه الوظيفة تبدو جيدة.‏ ‏-‏ نعم.‏
هل يمكنك أن توصلني لفندق ‏‏"‏‏‏‏هيلتون‏‏"‏‏‏‏؟
تم طردي من.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏أماندا‏‏"‏‏‏‏ طردتني.‏ أنا أمكث هناك.‏
‏-‏ هل يمكنك.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ لا مشكلة.‏
نعم،‏ حسناً.‏
هوية سرية تتضمن الشرب،‏ تأتي مع ثمن،‏
لكن الأفضلية التكتيكية تجعل أعراض الثمل تستحق العناء.‏
كيف سارت الأمور مع ‏‏"‏‏‏‏ليشر‏‏"‏‏‏‏؟
أخبرته عن الحماية الأمنية،‏ ووضعت جهاز تنصت في سيارته.‏
حان وقت إظهار الحماية المشددة لـ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ سيكون في سيارة الـ‏‏"‏‏‏‏بيويك‏‏"‏‏‏‏،‏ من العضو الآخر في فريقنا؟
كنت أفكر بالاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت آمل أن تراقبي جهاز التنصت من هنا.‏
‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏؟
تطلب من أخيك المساعدة في مهمة؟
أحاول أن أدعمه.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذه آخر علبة لبن لدي؟
هناك تونا بالطحينية في الفرن.‏
المفضلة لديك.‏
‏‏"‏‏‏‏كامبل‏‏"‏‏‏‏ أعدها.‏
إنه ممتن جداً أنك تساعد ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
أنت تعرفينني،‏ أي شيء من أجل ‏‏"‏‏‏‏كامبل‏‏"‏‏‏‏.‏
بالمناسبة،‏ لم تخبرني برأيك به.‏
لا،‏ لقد أخبرتك.‏ إنه لطيف.‏
سأخرج لشراء بعض اللبن.‏ سأعود حالاً.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ يسرني أن أسمع منك.‏
تلقيت تقريراً مثيراً للاهتمام اليوم.‏
أحدهم استخدم بطاقة دخول لدخول مبنى مكاتب معين.‏
‏-‏ هل تعرف شيئاً عن هذا؟ ‏-‏ بطاقة دخول؟
كل بطاقات الدخول التي كانت لدي أعطيتها لك.‏
حقاً؟
لكن إن سمعت شيئاً،‏ فأنت أول من سأتصل به.‏
دعيني أحضر قلماً.‏ ما رقمك؟
إليك نصيحة.‏
هناك أمور يتم تحضيرها أعلى بكثير من قدرة تحملك.‏
ابتعد عنها وإلا فسيكون هناك عواقب.‏
أنت تعرفينني،‏ أنا رجل مطيع.‏
تصبح على خير يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تريد بعضاً من هذه؟
لديهم الكثير منها.‏ حلوى النعناع أيضاً.‏
أعني،‏ يستمرون بتجديد المخزون.‏
يبدو مؤسفاً هدرها.‏
حاولت التنصت عليها بميكروفون توجيهي،‏
لكن عندما يكونون في العراء يتحدثون بكلام عادي.‏
إنها بارعة بما تفعله.‏
اتصلت بك؟ هل تعتقد أنها تعرف شيئاً؟
ربما،‏ وربما لا.‏ هذا لا يغير الكثير.‏
ما زال علينا المراقبة والتعلم.‏
على الأقل هي عالقة بهذا المكان.‏
عالقة بما يكفي لأستعيرك لتكون حارس شخصي إضافي؟
نعم.‏ إن قمنا بهذا بسرعة.‏
يمكنني العودة قبل انتهائها من السباحة.‏
جرب الشامبو على الأقل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ رائحته رائعة.‏
‏-‏ أهلاً بك.‏ ‏-‏ شكراً.‏
علي أن أكون صادقاً معك يا أخي.‏
لم أتوقع أن تتصل بي بطلب استئجار ليموزين.‏
لم يبدو أن الفكرة تعجبك.‏
كشخص أقرضك النقود في الماضي،‏
كنت قلقاً قليلاً.‏
لن أخفق بهذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ أريدك أن تعرف هذا.‏
سأغير حياتي.‏
حسناً،‏ هل أقود لأعلى الشارع ثم أنظر إليك
وأنت مع فتاة ما؟ أنت واثق أن هذا كل ما تريدني أن أفعله؟
نعم.‏ ابق هناك ولا تبتسم.‏
لم أتوقع هذا من أول وظيفة لي.‏
هذا أكثر أهمية من توصيل الناس للمطار.‏
ثق بي.‏
هل تعلم؟
سأضعها في إطار.‏
أو ربما سأصرفها لفئات أصغر
وأقوم بوضع إحداها في إطار.‏
لكن.‏.‏.‏
شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
العملاء يقومون بوظائف كثيرة كحراس شخصيين.‏
في أي يوم عادي،‏ الجندي العادي
من المرجح أن يراقب شخصية مهمة تقوم بتنزيه كلبها
أكثر من احتمالية الاشتباك مع العدو في معركة.‏
لا تألق بهذا،‏ لكنه جزء من الوظيفة.‏
أنت ظريف،‏ هل تتكلم الإسبانية؟
لا أتكلم الإسبانية.‏
شكراً لإيصالي.‏
لا مشكلة.‏
أنت جاد جداً.‏
‏-‏ كيف كانت جولة التنس؟ ‏-‏ جيد.‏
ما المشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
أستمع لجهاز التنصت بسيارة ‏‏"‏‏‏‏ليشر‏‏"‏‏‏‏.‏
انبهروا بالحماية الإضافية،‏
لكن هذا أكثر من مجرد عملية خطف لأجل النقود.‏
‏-‏ اسمع.‏ ‏-‏ لا يهم.‏
بل يهم.‏ إنهم يحرسون جانبي الشارع.‏
‏-‏ كانت الخطة.‏.‏.‏ ‏-‏ أعرف كيف كانت الخطة.‏
لكن الذين دفعوا لهذه المهمة لديهم امتيازات عالمية بالتنقيب عن النفط
تعتمد على خطفنا لهذه الفتاة.‏ علينا إيجاد طريقة.‏
يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏ليشر‏‏"‏‏‏‏ بحاجة للمزيد من الإقناع.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لست مضطراً.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
كلانا يعرف أن علي هذا.‏
‏-‏ هل رأيتني أعمل اليوم؟ ‏-‏ نعم،‏ رأيتك.‏
نعم،‏ وكم واحداً آخر؟
أعني،‏ يمكنك إرسال فريق ‏‏"‏‏‏‏دلتا‏‏"‏‏‏‏ وراء تلك الفتاة
ولن تتمكن من إيذاء شعرة منها.‏
أعني،‏ إنه هدر لوقتي.‏
‏-‏ متى يمكنني أن أبدأ معك؟ ‏-‏ نعم،‏ علينا التحدث.‏
هل يمكننا التحدث عن الراتب؟ لأنه إن كنت سأقوم بالاستقالة،‏
‏-‏ فعلي إعطائهم إشعاراً.‏ ‏-‏ من صديقك؟
هذا هو هدف هذا الحديث يا صديقي.‏
لحظة!‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ تريد وظيفة جديدة؟
سأعطيك وظيفة جديدة.‏ ستساعدنا بخطف الفتاة.‏
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ بلى،‏ بلى يا ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏!‏
لقد صرفت شيكي.‏
كيف سيبدو هذا لشركتك أو للشرطة؟
أنا أملكك يا ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت ملكي.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ لا يمكنني فعل هذا.‏ ‏-‏ نريد الفتاة فقط.‏
علينا إبعادها عن بقية الفريق الأمني.‏
ستقوم بعزلها،‏
ثم تسلمها لنا،‏ ويمكنك الذهاب حراً.‏
لا.‏.‏.‏ لا يمكنني هذا.‏
يا إلهي!‏
افعل كما آمرك وإلا فستصبح حياتك قصيرة،‏
وبسرعة بالنسبة لزوجتك السابقة وطفليك في ‏‏"‏‏‏‏أورلاندو‏‏"‏‏‏‏.‏
الآن،‏ هل تفهمني؟
‏-‏ نعم،‏ أفهم.‏ ‏-‏ ظننتك ستفعل.‏
لا تتحرك.‏
سيحدث هذا إذن؟ ‏‏"‏‏‏‏ليشر‏‏"‏‏‏‏ سيخطف ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
ظننت أن هناك خطة؟
إنها ليست عملية خطف سريعة من أجل الحصول على التأمين.‏
أحدهم يضع ضغطاً على مهنة والدها بالنفط.‏
‏-‏ هناك الكثير على المحك.‏ ‏-‏ هذا كل شيء؟
سيخطفها ولا يمكننا فعل شيء حيال هذا؟
أصبح الوضع أصعب الآن يا ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏،‏
لكن ما زلت آمل أن أجعله يلغي العملية.‏
‏-‏ كيف؟ ‏-‏ إن اعتقد ‏‏"‏‏‏‏ليشر‏‏"‏‏‏‏
أن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ سيفسد المهمة ويلجأ للشرطة،‏
فنأمل أن يقرر أنه لا سبيل له للقيام بهذا.‏
‏-‏ لكنه قال إنه سيقتلك.‏ ‏-‏ أعرف.‏
علي أن أجعله يعتقد فقط أنني لا أكترث.‏
‏-‏ هل كنت تشرب؟ ‏-‏ قليلاً.‏ أنا.‏.‏.‏
لا يمكنني النوم،‏ ومع طلاقي،‏
ومع ما يحدث الآن.‏ لا يمكنني تحمل هذا أكثر.‏
هل يمكنك أن تصمت وتنتبه؟
سأركن سيارتي هنا.‏
أحضر الفتاة من النادي قبل خمس دقائق
وسنخطفها قبل قدوم الفريق الأمني الآخر.‏
‏-‏ ماذا لو هربت؟ ‏-‏ لن تهرب.‏
سنقوم بتخديرها،‏ حسناً؟
بعد يوم الغد،‏ ستكون خارج البلاد.‏
ماذا لو ظهر الفريق الأمني الآخر باكراً؟
تأكد ألا يفعلوا يا ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏.‏
إن حدث شيء،‏ أي شيء،‏ ستموت.‏
أي أحد يدير بعض العملاء
يعرف أن البعض ينهارون تحت الضغط.‏
عليك أن تكون قوياً بما يكفي لتبقيهم تحت السيطرة،‏
وتدعمهم بما يكفي لتبقيهم مستقرين.‏
دعني أساعدك بفتح هذا.‏
لا أعرف إن أمكنني فعل هذا.‏
أنا.‏.‏.‏ لا أعتقد أن هذا باستطاعتي.‏
الأمر سهل يا رجل.‏
‏-‏ تحلى بالشجاعة.‏ ‏-‏ لا.‏ لا أستطيع.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ثق بي،‏ هذه ليست طبيعتي.‏
اذهب للمنزل،‏ اخرج من حالة الثمل.‏
يمكنك فعل هذا.‏ إليك الغطاء.‏
‏‏"‏‏‏‏نادي (رويال ريدج) الريفي‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لدي أخبار.‏
تعرف كيف كان صديقي الفدرالي
يتعقب قناص ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ بالتحقق من بطاقاته الائتمانية؟
‏-‏ نعم؟ ‏-‏ لقد انتهى من فترة الشرب.‏
لقد عاد إلى البلدة.‏
و‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ كان لديها جدول اجتماعات مزدحم هذا الصباح.‏
لذا،‏ أعتقد أن القناص سيقوم بمهمته قريباً.‏
‏-‏ أبقني على إطلاع.‏ ‏-‏ سأفعل.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ يستحسن أن تنهي مسألة الاختطاف بسرعة؟
أنا أحاول يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أحاول.‏
عندما يحولك أحدهم إلى عميل،‏ سلاحهم الرئيسي هو الخوف.‏
هل الحارس الشخصي ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏ مستعد لتغيير حياته؟
تقريباً.‏
إن خفت من الفقر أو تشويه السمعة أو الموت
فهذا ما يستخدمونه ضدك.‏
أسوأ كابوس لهم حينها،‏ هو عميل من دون خوف.‏
‏‏"‏‏‏‏ليشر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏.‏
هل أنت ثمل؟
لماذا تتصل بي الآن؟
إنها الثالثة صباحاً.‏
‏-‏ ماذا.‏.‏.‏ ‏-‏ لن أقوم بهذا.‏
لن أساعدك بخطف تلك الفتاة.‏
ماذا؟ لقد خضنا هذا يا ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏.‏
لم أستطع النوم الليلة.‏
لذا،‏ نهضت وبدأت مشاهدة التلفاز،‏
وكان هناك برنامج ديني.‏
كأنه.‏.‏.‏ كأنهم كانوا يتحدثون إلي.‏
وأدركت فجأة
لأول مرة،‏ لقد رأيت.‏.‏.‏
لحظة،‏ ماذا؟ الكتاب المقدس؟
لقد قالوا شيئاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏بينما يقوم الحديد بشحذ الحديد،‏
كذلك يقوم الإنسان بشحذ البشر الآخرين.‏‏‏"‏‏‏‏
وأدركت
السفر 27،‏ المقطع 17.‏
هذا أنا وأنت.‏
لقد أرتني الطريق.‏
‏-‏ هل كنت تشرب؟ ‏-‏ لا،‏ لقد انتهيت من هذا.‏
لا مزيد من الشرب،‏ لا مزيد من الكراهية.‏
أنت،‏ زملائي بالعمل،‏ زوجتي السابقة،‏
جميعكم ملائكة تم إرسالهم لاختباري.‏
عن ماذا تتحدث يا ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏؟
عملية الخطف،‏ لن أقوم بهذا.‏
لن أساعدك بخطف تلك الفتاة.‏
أرى هذا الآن.‏ كان كل هذا اختباراً.‏
‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏،‏ أصغ إلي.‏
إن كشفت كلمة من هذا،‏ فستموت.‏
ألا ترى أنني لست خائفاً؟
لم أعد خائفاً بعد الآن.‏ لست خائفاً من الموت.‏
لست خائفاً من أي شيء.‏ أنا حر.‏
يجب أن نلتقي.‏
اسمعني جيداً يا ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت متورط بهذا.‏
أنت جزء من هذا.‏
‏-‏ إن انكشف الأمر.‏.‏.‏ ‏-‏ ستتم معاقبتي،‏ أعرف.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أنا أقبل هذا.‏
ما هذا؟
‏-‏ اعتراف؟ ‏-‏ إنها خطاياي.‏ خطايانا نحن.‏
كما يقولون،‏
‏‏"‏‏‏‏رغم أنني أمشي في وادي ظل.‏.‏.‏
اصمت!‏
.‏.‏.‏لن أخاف من أي شر،‏ لأنك معي.‏‏‏"‏‏‏‏
إن أردت قتلي،‏ فافعل هذا.‏
افعل هذا.‏ أنا أستحق هذا.‏
وكل هؤلاء الناس سيشهدون على تضحيتي.‏
أنا مستعد ليتم الحكم علي.‏
انس الأمر.‏
انس الأمر،‏ سنلغي العملية.‏
كان اختباراً،‏ حسناً؟
أنا ملاك.‏ كنت أختبرك وأنت نجحت.‏
اذهب للمنزل.‏
انتهى الأمر.‏
إفساد عملية هو مسألة حساسة.‏
يجب أن تقنع خصمك أن يتخلى عن خططه،‏
وتحاول إقناعه أن الخطوة الذكية هي التخلي عن تنفيذ العملية.‏
المشكلة هي،‏ حتى عندما تقوم بوظيفتك بشكل جيد،‏
الناس لا يختارون دائماً الخطوة الذكية.‏
‏‏"‏‏‏‏ليشر‏‏"‏‏‏‏ أرسلك لقتلي،‏ صحيح؟
إذن،‏ عليك القيام باتصال هاتفي
وستخبره أنك قمت بالمهمة لكنك تأذيت
واضطررت للذهاب إلى المستشفى.‏ ثم.‏.‏.‏
ستمضي بعض الوقت في صندوق سيارتك.‏
ما رأيك بهذا؟ انتظر لحظة.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
تلقيت مكالمة من ‏‏"‏‏‏‏ليشر‏‏"‏‏‏‏.‏
ستحدث عملية الخطف هذا الظهر.‏
جعلني أوظف حارساً شخصياً جديداً.‏
سيقتل الرجل،‏ وهو يريدني أن أساعده.‏
يفترض أن أقابلهم في النادي الريفي.‏
سأبعد الحارس عن ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏،‏
وأقول إن هناك خطأ ما في المقر.‏
ثم سيقود ‏‏"‏‏‏‏ليشر‏‏"‏‏‏‏ نحوها،‏
ثم يخطفها،‏ بينما الرجل الآخر سيقتل الحارس.‏
لن أدع هذا يحدث.‏ اهدأ.‏
أهدأ؟ يفترض أن أقابله بعد نصف ساعة.‏
وستفعل.‏
‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن يستمر‏‏"‏‏‏‏ليشر‏‏"‏‏‏‏ بالاعتقاد أنك تتعاون.‏
إن حاولت أي شيء الآن،‏
فلديه كل الأسباب لقتلك،‏ ولا سبب ليبقيك حياً.‏
‏-‏ لا أعتقد أنني أستطيع.‏.‏.‏ ‏-‏ بل يمكنك.‏ أصغ إلي.‏
سأتولى الأمر.‏
افعل كما يقولون،‏ وعندما تراني يا ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏،‏ اهرب.‏
‏-‏ أهرب؟ عندما أراك.‏ ‏-‏ عندما تراني.‏
حسناً.‏
هل أنت مستعد؟
‏-‏ سيأتون هنا قريباً.‏ ‏-‏ ما زال هذا لا يعجبني.‏
‏-‏ أعني،‏ ماذا لو.‏.‏.‏ ‏-‏ لا داعي ليعجبك هذا.‏
عليك فعل هذا فقط.‏
إنها هنا.‏
من هذا؟
يا إلهي!‏
انطلق!‏
‏-‏ لندخل!‏ ‏-‏ هل أنت بخير؟
‏-‏ خذها للداخل الآن.‏ ‏-‏ اذهب!‏
ظننت أنك تستطيع قتلي؟
أعطيتك فرصة للتوبة،‏ لكنك تجاهلت هذا!‏
هذه خطاياك يا ‏‏"‏‏‏‏ليشر‏‏"‏‏‏‏،‏ هنا على هذه الورقة.‏
هل تسمعهم قادمين؟
سيجدون كل شيء أحضرته
لخطف تلك الفتاة المسكينة،‏
وسيتم الحكم عليك!‏
لا أعرف ماذا كنت سأفعل
إن لم تستجب لنداء اتصال الطوارئ.‏
شكراً لك.‏
هما قاما بكل العمل المهم.‏
أياً كان الذي يعمل لديه ‏‏"‏‏‏‏ليشر‏‏"‏‏‏‏ لا بد أنه شعر بخيبة أمل.‏
سمعت أنه وقع وتعثر على سكين الليلة الماضية في السجن.‏
‏-‏ وقع على سكين؟ ‏-‏ أنت بأمان يا ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
لكن أنصحك بالتزام الصمت بشأن كل هذا.‏
لا مشكلة.‏ العائلة تبقي المسألة سراً
وتقوم بزيادة الحماية.‏
‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
كانت تسأل لماذا لم تعد موجوداً.‏
ماذا أخبرها؟
أخبرها أن ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏ حارس الأمن
أخذ إجازة لأسباب شخصية.‏
ما رأيك بـ‏‏"‏‏‏‏كامبل‏‏"‏‏‏‏؟ ما زلت لم تخبرني.‏
لماذا من المهم معرفة رأيي بحبيبك؟
‏-‏ لأنني أريدك أن تحبه.‏ ‏-‏ أنا سعيد أنه يجعلك سعيدة.‏
أعطني إجابة حقيقية يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أنقذك الهاتف.‏ ‏-‏ ماذا يا أمي؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ ماذا تعنين؟ ما الأمر؟
هناك رجال شرطة هنا وهم يعتقلون أخاك.‏
أمي،‏ لم أفعل شيئاً.‏
أقسم لك،‏ أخبريه.‏
يقولون إن هذا يتعلق بشركة الـ‏‏"‏‏‏‏ليموزين‏‏"‏‏‏‏،‏
وأنها واجهة نوعاً ما.‏
لغسيل الأموات أو ما شابه.‏
هذا سخيف.‏
أخبريه ألا يقول شيئاً.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ تلقيت مكالمة من امرأة ما،‏
وقالت إن ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ في ورطة كبيرة،‏
وقد أخسر منزلي.‏
وقالت أن أخبرك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏
أن عليك عدم التدخل بشؤون الناس.‏
‏-‏ اسمها كان ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سأتصل بك لاحقاً.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ هناك؟
كنت سأتصل بك يا صديقي.‏
هناك شيء ما.‏ لقد ذهبت.‏
أريد توصيلة.‏
هذا هو العميل الغامض.‏
‏-‏ هل لديك فكرة حول ما يحدث؟ ‏-‏ لا.‏
لقد سجلت مغادرتها للفندق وأتت إلى هنا فقط.‏
أعطني الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ لدي بندقية جميلة في صندوق سيارتي.‏
هذا مغري،‏ لكن حيث إنها الوحيدة التي تعرف
ماذا يحدث،‏ قد أود إبقاءها حية.‏
هناك سبب لتسمية مهنة الجواسيس بقاعة المرايا.‏
لا يمكنك التأكد إن كنت مسيطراً
أو يتم التلاعب بك.‏
لكن إن فعلت هذا طويلاً بما يكفي،‏ ستتعلم أن تثق بغرائزك.‏
‏-‏ إنه فخ.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ ماذا تقول؟ ‏-‏ إنها تعرف أننا هنا.‏
ستجعل القناص يقتل الهدف الآن.‏
تريدني هنا أراقبها عندما يحدث هذا.‏
‏-‏ كيف يمكنك التأكد يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا يمكنني،‏ لكن هكذا سأقوم بالأمر.‏
آخر سفينة ستمر بعد ساعة.‏ إن عدت للمنزل وأخذت بطاقة الدخول،‏
فسأصل إلى القناص قبل أن يقتل هدفه.‏
يبدو هذا جيداً.‏ سأذهب إلى منزله لأرى إن أمكنني ضبطه هناك.‏
هذا يتركني حرة لأقتل ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ إنها فكرة.‏ ‏-‏ حالما أغادر،‏ سيكتشفون أمري.‏
‏-‏ هل يمكنك.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ أستطيع.‏
على عكس السيارات،‏ الدراجات النارية ليس لديها
سوق سوداء لقطعها المسروقة.‏
لذا،‏ إجراءات منع السرقة فيها قديمة ومن السهل تجاوزها.‏
قفل المقود على دراجة صغيرة ينكسر بسهولة.‏
ثم تصبح مسألة الانطلاق بعيداً.‏
اذهب!‏
انتبه!‏
عندما تلحق بك عدة مركبات،‏ لا تكون بوضع أفضلية.‏
يمكنهم الالتصاق بك،‏ وسلوك طرق بديلة،‏ ومحاصرتك.‏
سيساعد أن يكون لديك فريقك الخاص.‏
نظام مانع الانزلاق الإلكتروني تم تطويره في الأصل
لمنع السيارات من الانزلاق على الطرق المتجمدة.‏
لكنه أداة رائعة للسائق البارع.‏
عندما تريد الانزلاق يمكنك وقف النظام.‏
ثم تشغله مجدداً عندما تريد المناورة.‏
شاحنة التحميل لديها فراغ 120 سنتمتراً تحتها.‏
الانزلاق تحتها بواسطة دراجة نارية أمر ممكن،‏ لكن خطير.‏
إن كنت منخفضاً جداً فالرصيف سيسحقك.‏
وإن كنت عالياً جداً،‏ فأي جزء من جسدك يصطدم بالشاحنة
لن يبقى جزءاً من جسدك.‏
نعم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا في المنزل.‏ هل وصلت لمنزل القناص؟
نعم،‏ لدي أخبار يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
القناص ميت.‏
ميت؟ لماذا قد.‏.‏.‏
لا أعرف،‏ لكن الأمر فظيع.‏
هناك خطب ما.‏
لا أفهم ماذا يحدث.‏
بذلوا جهداً كبيراً لوضع هذا الرجل في ذلك المكان.‏
على مهلك،‏ أخبرني فقط.‏ ماذا حدث يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ كيف مات؟
أحدهم قام بتفخيخ بابه الأمامي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد فجروه.‏
‏‏"‏‏‏‏يتبع في الحلقة القادمة‏‏"‏‏‏‏