‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا إلى أن…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة توقيف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أي عمل مُتاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدث إليك.‏
‏حبيبة تحب إطلاق النار.‏
‏هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفدرالية…‏‏‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال رحلتك.‏
‏هذه طريقة عملنا يا جماعة.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما تم توقيفك،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزيزي (مايكل)،‏ لا أعلم إن كانت هذه الرسالة ستصل إليك،‏
‏لكن احتمال أن تصل هو عزاء بسيط لي في هذا المكان،‏
‏حيث أبسط عزاء مهم.‏
‏من المرجح أن هذا سيكون مقرّ إقامتي من الآن فصاعدًا،‏ إلى أن أُحاكم رسميًا.‏
‏إنهم يحتجزونني في سجن (ألارود) الفدرالي،‏
‏منشأة مشددة الحراسة لمن يطيب لهم أن يصفوهم
‏بأنهم أسوأ المجرمين على الإطلاق.‏
‏لن يحاكموني إلا بعد بضعة أشهر،‏
‏لكن محاميتي تقول لي إن اعترافي يجعل الدفاع القانوني صعبًا.‏
‏قلت لها إنه لا داعي إلى ذلك.‏
‏أسوأ ما في الأمر هو ما يسلبونك إياه هنا.‏
‏لا يتعلق الأمر بحريتك فحسب.‏
‏يسلبون منك الكرامة والأمل.‏
‏لذا،‏ عليك أن تستسلم وتنفّذ الأوامر.‏
‏وأنت تعرف كم أنا بارعة في تنفيذ الأوامر.‏
‏في الغالب،‏ أنا مجرد سجينة كغيري.‏
‏لا أتوقع تكوين الكثير من الصداقات هنا،‏
‏لكن من جهة أخرى،‏ لم يكن سهلًا عليّ أن أكوّن صداقات.‏
‏على الأقل يمكنني أن أحظى ببعض الخصوصية.‏
‏حين لا أكون في الساحة أو أثناء الوجبات أو إن لم يكن لديّ سخرة،‏
‏سأكون مُحتجزة في وحدة مخصصة للمعتدين العنيفين.‏
‏يذكّرني ذلك بأول مرة فقدتك فيها في (إيرلندا).‏
‏كنت أراك في أحلامي،‏ وعندما أستيقظ…‏‏‏
‏كنت ما زلت غائبًا.‏
‏الأحلام مؤلمة،‏ لكنها كانت ما دفعني إلى الاستمرار.‏
‏دُفعت إلى الاستمرار حينها…‏‏‏
‏وكذلك الآن.‏
‏مع حبي،‏ (في).‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل أنت بخير؟
‏إنها توشك على الاستسلام.‏
‏يجب أن أراها يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أنها تعرف أننا نحاول إخراجها.‏
‏أخشى أنك لا تستطيع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها مخاطرة كبيرة.‏
‏اضطُررت إلى استخدام نفوذي في الأمن الوطني
‏فقط لأحضر هذه الرسالة،‏ لكن أن تراها؟
‏هذا مستحيل.‏
‏هيا.‏
‏قبل أن تحطّم طاولة جيدة،‏
‏عليك التحدث إلى أصدقائك في وكالة الاستخبارات المركزية من أجل مساعدتنا.‏
‏تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ مسبقًا.‏
‏لقد حاولت،‏ لا أحد يريد أن يتدخل.‏
‏كان لك أصدقاء في مناصب عليا في الوكالة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أنهم تخلّوا عنك عندما أُوقفت،‏ لكن…‏‏‏
‏لماذا عساهم يساعدونني الآن؟
‏ربما إن منحتهم سببًا لمساعدتك.‏
‏هناك أشخاص في الحياة يظل المرء عالقًا معهم،‏
‏سواء كنت تحبهم أو يثيرون جنونك أو الأمرين معًا.‏
‏هم السبب فيما أنت عليه الآن.‏
‏بالنسبة إلى معظم الناس،‏ يكون مدربًا أو مدرّسًا مفضلًا.‏
‏أما بالنسبة إلى جاسوس،‏ ذلك الشخص هو الضابط الذي درّبه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(توم كارد)،‏ الرجل الذي درّب (مايكل)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم مضى من الوقت،‏ ثمانية أعوام؟
‏تقريبًا.‏
‏تفضل بالجلوس.‏
‏لا داعي إلى أن تتظاهر أمامي.‏
‏‏-‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ جيد.‏
‏هناك أسباب وجيهة تدفعك إلى كرهي.‏
‏لم أُجب على مكالماتك عندما كنت…‏‏‏
‏لم يكن أمرًا شخصيًا.‏
‏ببساطة،‏ لم يكن بوسعي أن أفعل أي شيء
‏‏-‏ لمساعدتك.‏ ‏-‏ يمكنك تعويضي الآن.‏
‏أريد أن أرى ‏‏"‏‏‏‏فيونا غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يتعلّق هذا بحبيبتك؟
‏سمعت عمّا حدث.‏
‏أؤكد لك أنها بريئة.‏
‏اسمع…‏‏‏
‏أسد إلى نفسك خدمة…‏‏‏
‏وابتعد فحسب.‏
‏‏-‏ ليس في هذا الوضع،‏ لا يمكنني.‏ ‏-‏ عليك ذلك.‏
‏علاقتك بها ليست مفيدة لوضعك الحالي في الوكالة.‏
‏بالكاد عدت إلى العمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك نُقلت من التدريب إلى العمليات،‏
‏لذا إن كان عليّ كسب بعض النقاط هنا لتحقيق ذلك،‏
‏فأعطني مهمة فحسب.‏
‏هل تريد أن تعمل معي؟
‏هل أنت جادّ؟
‏‏-‏ كفاك.‏ ‏-‏ سأفعل كل ما يتطلبه الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت مدين لي بذلك على الأقل.‏
‏كنت تلميذك اللامع.‏
‏وصلت إلى منصبك الحالي بفضلي.‏
‏لا أُصدّق أنني أفعل هذا.‏
‏حسنًا.‏
‏هناك مهمة.‏
‏لم أكن أنوي أن أؤديها لأنه ليس لديّ عميل في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن أظنني كذلك الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لنكن واضحين تمامًا في هذا الشأن.‏
‏إن أخفقت في هذه المهمة،‏ فلن يكون هناك طوق نجاة أو شبكة أمان.‏
‏لن يكون هناك إلا أنا وأنت في مهب الريح.‏
‏ما رأيك بهذا؟
‏تبدو كمخاطرة أنا مستعد لخوضها.‏
‏جهّزنا لك طاولتك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟
‏هذا كالأيام الخوالي،‏ صحيح؟
‏هذا إن كنت تقصد
‏إخضاعي لتمارين الاستجواب المضاد
‏بعد ساعة واحدة من النوم.‏
‏كفاك تذمرًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أقس عليك جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ الذي كنت أعرفه ما كان ليدعوني إلى تناول وجبة فاخرة.‏
‏من قال إن ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ الحالي سيفعل؟
‏ويسكي من دون إضافات.‏
‏والشاي المثلّج لصديقي.‏
‏ما زال شرابك المفضل،‏ صحيح؟
‏‏-‏ لا يفوتك شيء يا ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بصحتك.‏
‏إنه أمر مضحك.‏
‏ما هو؟
‏‏-‏ أن أساعدك أنا على رؤية ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏هل لأنها لم تُعجبك؟
‏بل كانت تُعجبني كثيرًا.‏
‏لكن ما لم يُعجبني هو أن ينام الشاب الذي في عهدتي مع تاجرة أسلحة أجنبية
‏تعرّف عليها أثناء مهمة سرّية.‏
‏يمكن لهذه الأشياء أن تضع ضابط تدريبك في وضع حرج.‏
‏قلت إنها قد تدمّر حياتي.‏
‏وصفتها كما رأيتها فحسب.‏
‏دفاعًا عن نفسي،‏ لم أكن أعرف أن الكثير من الناس
‏قد يصطفون بطوابير لتدمير حياتك بأية حال.‏
‏ما المهمة التي تريدني فيه؟
‏قضيت معظم العام الماضي في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏ ضمن فريق مشترك
‏بين وكالة الاستخبارات المركزية وإدارة مكافحة المخدرات نركّز على ‏‏"‏‏‏‏زيتاس كارتيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لمدة 1000 ساعة عمل.‏
‏لم نصل إلى أية نتيجة.‏
‏أين في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا داعي حتى إلى أن تحزم حقائبك.‏
‏تحاول ‏‏"‏‏‏‏كارتيل‏‏"‏‏‏‏ تأسيس موطئ قدم في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علينا أن نوقفهم هناك.‏
‏تركيزنا في الوقت الحالي ينصبّ على مواطنين مكسيكيين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راميرو سالازار‏‏"‏‏‏‏ هو الزعيم.‏
‏ليس الشخص المفضّل لديّ.‏
‏حتى إنه ليس المشكلة الحقيقية.‏
‏المشكلة الحقيقية تكمن في ‏‏"‏‏‏‏رافايل مونتيرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يُشتبه بتورّطه في عشر جرائم قتل.‏
‏إنه مُصاب بالارتياب التام.‏
‏كلما حاولت أن أقرّب شخصًا ما منه ينتهي به المطاف ميتًا،‏
‏مُقطعًا إلى أشلاء صغيرة.‏
‏أظن أن لديك خطة.‏
‏اكتشفنا أمر عملية خارج ‏‏"‏‏‏‏فيراكروز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏اكتشفنا أن شحنة وزنها طنّين من الكوكائين
‏ستصل إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ خلال الـ48 ساعة القادمة.‏
‏علينا أن نعرف أين ستُسلّم تلك الشحنة.‏
‏أنا موافق.‏
‏‏-‏ من بالباب؟ ‏-‏ أنا أمك.‏
‏وأنا أيضًا يا أخي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏يمكنني أن أطرح عليك السؤال ذاته.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏ والطفل؟
‏في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ سمعت بما حدث هنا.‏
‏ظننت أنك بحاجة إلى بعض الدعم.‏
‏سأبقى هنا لفترة.‏
‏ليس عليك فعل ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ السبب الذي جعلني أُحضر ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا
‏هو ظنّي أنه سيكون من اللطيف أن تتحدثا
‏عن بعض الأمور.‏
‏‏-‏ لأنك لا تتكلم معي أبدًا.‏ ‏-‏ لا يمكنني فعل هذا الآن.‏
‏لديّ مهمة قد تساعدني على رؤية ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏ليس الآن،‏ فهمت.‏
‏أمي،‏ ليس الآن،‏ اتفقنا؟
‏اعتنيا بنفسيكما،‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دخول السجن أمر مُحتمل دائمًا بالنسبة إلى أي عميل.‏
‏عندما تنطوي مهمتك على العمل خارج نطاق القانون،‏
‏في بعض الأحيان،‏ لا يمكن تجنّب الأمر.‏
‏إذا انتهى الأمر بك في السجن،‏ أول ما عليك تذكّره هو الصبر.‏
‏عليك أن تتأنّى،‏ لتعرف من هم المسيطرون،‏
‏وتبتعد قدر الإمكان عن المشاكل…‏‏‏
‏لأنه من المؤكد أن تجد المشاكل طريقها إليك.‏
‏لا داعي إلى أن تأكلي عن الأرض.‏
‏تفضلي.‏
‏أهلًا بك في سجن ‏‏"‏‏‏‏ألارود‏‏"‏‏‏‏ الفدرالي.‏
‏يوجد مكان شاغر هنا إن أردت.‏
‏لا أنصحك بتناولها.‏
‏تظن ‏‏"‏‏‏‏دي بي‏‏"‏‏‏‏ أنها ملكة مجمّع الزنزانات.‏
‏تفعل ذلك بكل سجينة جديدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(دي بي)،‏ ملكة مجمّع الزنزانات‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ إليك الأمر.‏
‏جميع السجينات ينظرن إليك الآن.‏
‏إن رفضت تناول هديتها،‏ فأنت تقللين من احترامها.‏
‏ستصبح عدوتك.‏
‏وإن تناولتها؟
‏ستصبحين تابعة لها.‏
‏ارتكبت ذلك الخطأ حين وصلت إلى هنا.‏
‏قبلت هديتها،‏
‏سئمت إلى حد ما من استمرارها بإملاء الأوامر عليّ طوال الوقت.‏
‏فأعطتني هدية أخرى،‏ ندبة لأتذكرها بها.‏
‏شكرًا على المعلومة.‏
‏لم أحب التفاح قط.‏
‏هؤلاء الرجال أشداء.‏
‏هل لديك مشكلة في ذلك؟
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ جعلني أظن أن لديك خبرة بالتعامل مع العصابات.‏
‏هذا صحيح.‏
‏لكنني لا أقضي أيام عطلتي عادةً في مطاردة رجال
‏يتخلصون من أعدائهم بطرق مريعة.‏
‏حسنًا إذًا،‏ لنبدأ العمل.‏
‏لا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عفوًا،‏ هل هذا ما أظنه؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هذه المهمة الأقل تفضيلًا بالنسبة لديّ.‏
‏حسنًا،‏ ما قصة الجثة؟
‏إنها جزء من هويتنا السرّية مع ‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستتقربان منه بصفتكما عميلا إدارة مكافحة المخدّرات ‏‏"‏‏‏‏أليكس راسل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بن أوزبورن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستقولان لهم إنكما تختلسان أموال الوكالة.‏
‏اكتشف رئيسكما الأمر فأطلقتما النار عليه.‏
‏‏-‏ ذلك الميت هو رئيسنا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏قد يبدو الأمر مُبالغًا فيه،‏ لكن من دون تلك الجثة،‏
‏لن يصدّق ‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏ قصتكما.‏
‏من أين أحضرت الجثة؟
‏إنه ضحية عيار ناري،‏ تقدمة مكتب الطبيب الشرعي.‏
‏سأذهب لتجهيز الرجل.‏
‏الفكرة هي أنكما ذهبتما لإطلاق النار عليه،‏
‏وصادفتما عملية كان يديرها ضد العصابات.‏
‏سنخيف ‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏ لينقل شحنته إلى مكان يمكننا مداهمتها فيه.‏
‏حسنًا،‏ أنصتا إليّ جيدًا.‏
‏يجب أن تحميا بعضكما.‏
‏إن نظر إليكما ‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏ نظرة مريبة،‏ فيجب أن تنسحبا،‏ مفهوم؟
‏حين تباشران المهمة،‏ ستكونان بمفردكما.‏
‏ستكونان معًا فقط ومعكما جهاز التنصت هذا.‏
‏إن كبست على رأس القلم،‏ فسيبدأ البث.‏
‏معظم أجهزة الاستشعار لن تلتقطه ومدى البث يصل إلى حوالي خمسة كيلومترات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك لا تعطّله.‏
‏إجراءات الوكالة الرسمية قاسية في هذه الأيام.‏
‏سأحميه بحياتي.‏
‏أحسنت.‏
‏ما هذا؟
‏المراقبة،‏ على طريقة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنك ركن سيارتك على بُعد مربع سكني من ‏‏"‏‏‏‏دييغو‏‏"‏‏‏‏
‏من دون أن تحتسي ألذّ قهوة في البلدة.‏
‏ماذا؟ ارتأيت أنه لا يمكننا احتساء الموهيتو.‏
‏‏-‏ هل بدأ بث جهاز تنصت ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ لن يبدأ البث
‏إلا إذا اقتربنا من ‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تظن أن إيجاد ‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏ سيكون صعبًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏(رافايل مونتيرو)،‏ خبير أمني ومختلّ عقليًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر.‏
‏لدينا مشكلة.‏
‏هل فاتني أمر ما؟
‏الرجل الذي يرافق ‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏ يعرفني.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏غيلمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه محامي مخدرات.‏
‏قابلته في مهمة أخرى.‏
‏ماذا تعني ‏‏"‏‏‏‏قابلته‏‏"‏‏‏‏؟
‏لنقل إنه خسر أحد زبائنه إلى الأبد بسببي.‏
‏سوف أُلغي هذه المهمة.‏
‏تلغيها؟ مهلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هو يعرفك،‏ ولا يعرفني.‏
‏أعطني جهاز التنصت.‏
‏‏-‏ سأقترب منه.‏ ‏-‏ مغزى وجودنا هنا
‏‏-‏ هو أنها مهمة لرجلين.‏ ‏-‏ لا،‏ مغزى وجودنا هنا
‏هو آخر فرصة لك لرؤية ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أسمح لك بهذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ سأفعل هذا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ صديقتي أيضًا.‏
‏أريد تقديم المساعدة.‏
‏اخرج قبل أن يراك أحد.‏
‏هيا.‏
‏اذهب فحسب،‏ سأتولى الأمر.‏
‏بئسًا،‏ ما الذي يجري؟
‏يُفترض بأن تكون مع ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حدث تغيير في الخطط.‏
‏دعني أرى إن كنت فهمت الأمر بوضوح.‏
‏تركت ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ وحيدًا هناك.‏
‏‏-‏ هل تعرف مدى خطورة ‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كانت هويتي ستنكشف.‏
‏‏-‏ لم يكن لديّ خيار.‏ ‏-‏ بالطبع لديك.‏
‏كان بوسعك إلغاؤها،‏ مثلما تدرّبت،‏
‏مثلما أُمرت.‏
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‏ماذا يبدو لك أنني أفعل؟
‏هل تظن أنني ألهو؟
‏سأُخرج صديقك من هناك.‏
‏انتهى الأمر.‏
‏كانت لدينا فرصة واحدة للنيل من هؤلاء الرجال.‏
‏كان بوسعنا أن نعيد التخطيط لو أنك و‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ ألغيتما المهمة،‏
‏لكنك لم تلغها،‏ لذا اسمع اقتراحي.‏
‏اسمع اقتراحي.‏
‏جهّز معدّاتك.‏
‏لا.‏
‏في هذه المرحلة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لا تفكر بشكل سليم.‏
‏انتباهك مُشتت.‏
‏أنت يائس لتُخرج حبيبتك من السجن.‏
‏لكن إليك الخلاصة.‏
‏لقد عرّضت مهمتي وحياة صديقك للخطر للتو.‏
‏سأخبرك بشيء يا ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت بحاجة ماسّة إلى الفوز.‏
‏ما كنت لتدعني أقترب من هذه العملية لو لم تكن كذلك.‏
‏أنت درّبتني.‏
‏أنت تعرفني.‏
‏أنا ما زلت العميل نفسه الذي كنت عليه.‏
‏دعني أكمل المهمة.‏
‏بدأ بث جهاز التنصت.‏
‏أنا أُوشك على البدء.‏
‏لدينا رجل في منتصف المهمة،‏
‏إما علينا أن نكملها أو نلغيها،‏ لكن علينا أن نقرر حالًا.‏
‏حسنًا.‏
‏فلنكملها ونر إن كنت قادرًا على إدارة مهمة.‏
‏ما يميز العميل البارع
‏هو القدرة على التأقلم مع تغيّر الأوضاع،‏
‏كفقدان زميل في الفريق أثناء المهمة.‏
‏لا يكون ذلك مثاليًا أبدًا.‏
‏لكن إن كنت تجيد عملك،‏
‏‏-‏ تعدّل…‏‏‏ ‏-‏ مهلًا،‏ هلا أنضم إليكم؟
‏…‏‏‏وتبذل قصارى جهدك.‏
‏آسف يا صاح.‏
‏إنه حفل خاص،‏ للفتيات الجميلات فقط.‏
‏أؤكد لك أنني أجمل ما قد تراه اليوم.‏
‏علينا التحدّث يا سيد ‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا هنا لأعرض عليك صفقة
‏بمهلة محددة ولا تتكرر أبدًا.‏
‏إدارة مكافحة المخدرات.‏
‏إلى المسبح يا فتيات.‏
‏حسنًا.‏
‏أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏راسل‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس لدى موكلي ما يقوله لك.‏
‏وإن أردت التواصل مع موكلي،‏
‏فستفعل ذلك من خلالي وكما ينبغي،‏
‏‏-‏ عبر الـ…‏‏‏ ‏-‏ القنوات الرسمية وغير ذلك.‏
‏فهمت،‏ أنا أحترم ذلك.‏
‏سدّ أذنيك.‏
‏يمكنني الوصول إلى مخبأ فيه معلومات كثيرة
‏عن تحقيق بشأن موكلك وأصدقائه في ‏‏"‏‏‏‏لوس زيتاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا على استعداد لترتيب زيارة لموكّلك إلى هذا المخبأ
‏‏-‏ مقابل سعر معقول.‏ ‏-‏ توقف.‏
‏كفّ عن الكلام.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏،‏ بصفتي محاميك،‏ أنصحك بألّا تسمع ما يقوله،‏
‏لكن أنصحك بشدة أن تنهي غداءك.‏
‏حسنًا.‏
‏على أية حال،‏ بسبب ظروف أفضّل ألّا أذكرها،‏
‏عليّ أن أحرق المخبأ المذكور خلال
‏الـ12 ساعة القادمة ربما.‏
‏يجب عليك أن تتفقده قبل أن يحدث ذلك.‏
‏وكيف أردّ لك الخدمة؟
‏يسرّني أنك سألت.‏
‏إن أعجبك ما ستراه،‏ وأنا واثق من أنك ستفعل،‏
‏أريد أن أعمل لحسابك.‏
‏سأكون مخبرك داخل إدارة مكافحة المخدرات.‏
‏أنا آسف،‏ لم أطلب أي موظفين.‏
‏لديّ كل الرجال الذين أحتاج إليهم.‏
‏أقترح أن تفتتح شاغرًا لموظف آخر.‏
‏إن لم تبتعد الآن،‏ سأفتح ثغرة كبيرة.‏
‏ضغطة واحدة من هذه،‏ وستغطيك الدماء أكثر مما تغطي شريحة اللحم التي أتناولها.‏
‏حسنًا،‏ أفهم من هذا أنك لست مهتمًا.‏
‏سأغادر المكان.‏
‏حسنًا،‏ أنت الخاسر.‏
‏وعندما تفقد شحنة الكوكائين التي وزنها طنّان
‏الآتية من ‏‏"‏‏‏‏فيراكروز‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقل إنني لم أحذرك.‏
‏إلى اللقاء يا صديقي.‏
‏مهلًا،‏ ماذا؟
‏عمّ كنت أتحدث برأيك؟
‏إنهم موشك على مداهمة شحنتك.‏
‏هذا ما أعرضه عليك.‏
‏فرصة لتنقذ سلسلة أعمالك الجديدة في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت بارع في الإقناع.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏لنذهب ونر هذا المكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سرّي للغاية‏‏"‏‏‏‏
‏ألم أخبرك؟
‏انظر إلى كل هذا.‏
‏هل تعرف هذا الرجل؟
‏هل يُخيّل إليّ،‏ أم أن أحدهم لديه مُعجب سرّي؟
‏‏‏"‏‏‏‏عملية (قضمة الصقيع)‏‏"‏‏‏‏
‏عملية ‏‏"‏‏‏‏قضمة الصقيع‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ إنه الاسم الحركي للعملية.‏
‏تمت الموافقة على طلب قوات التدخل السريع في الموقع ‏‏"‏‏‏‏زيبرا 3 على 16‏‏"‏‏‏‏ الساعة 19:‏00؟
‏نعم،‏ معنى هذا الرمز
‏أنهم يوشكون على مداهمة شحنتك.‏
‏كيف عرفوا عن هذا؟
‏مهلًا،‏ حسنًا.‏
‏من المسؤول عن هذا المكان؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏،‏ كما ذكرت سابقًا،‏
‏لا أريد الخوض في التفاصيل،‏ اتفقنا؟
‏كفى عبثًا،‏ مفهوم؟
‏هل تحاول خداعي؟
‏إن لم تخبرني بما أريد معرفته،‏
‏فسأُخرج أحشاءك بهذه السكين
‏حيث تقف.‏
‏إنه رئيسي.‏
‏إنها مهمة أعدّها رئيسي.‏
‏‏-‏ أين هو؟ ‏-‏ كنت أختلس المال.‏
‏واكتشف أمري…‏‏‏
‏أطلقت النار بالخطأ على جسده أربع مرات.‏
‏أطلق النار بالخطأ على رئيسه أربع مرات.‏
‏أنا أحبه.‏
‏أخفيت الجثة،‏ وجئت إليك على الفور.‏
‏‏-‏ أقسم بالرب.‏ ‏-‏ أخفيت الجثة؟
‏أين؟
‏هذا لحم مقدد يكفيك لمدة عام.‏
‏نعم،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏زاك سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان مدير فريق العمل المكلّف بملاحقتكم.‏
‏‏-‏ أحسنت في إطلاق النار.‏ ‏-‏ أظن أن لديّ موهبة في ذلك.‏
‏لديك موهبة؟
‏أنت تُعجبني.‏
‏نعم.‏
‏أقنعه بأن يغير مكان تسليم الشحنة.‏
‏سيعلمون أنه مفقود إن لم تصل أخبار منه.‏
‏اتفقنا؟ ما يعني أن عليكم إعادة توجيه شحنتكم الآن.‏
‏في الواقع،‏ هناك موقع في خليج ‏‏"‏‏‏‏ديدلاند‏‏"‏‏‏‏ سيكون مثاليًا.‏
‏الشرطة المحلية لديها مشكلة مع إدارة مكافحة المخدرات،‏
‏لذا فإنهم لا يسمحون لهم بالقيام بأية عمليات في تلك المنطقة.‏
‏تقول ‏‏"‏‏‏‏ديدلاند كوف‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ المكان الأكثر أمانًا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأفكر في الأمر.‏
‏في هذه الأثناء،‏ علينا الذهاب للتحدث إلى شخص ما.‏
‏‏-‏ لنذهب في جولة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أنا فقط…‏‏‏
‏رائع،‏ ابتلع ‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏ الطُعم.‏
‏ربما اصطحب ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ للحصول على موافقة رسمية لنقل الشحنة.‏
‏حسنًا،‏ يبدو أنهم يتحركون.‏
‏لننته من هذا.‏
‏السجن أو أية بيئة مؤسساتية مُغلقة،‏
‏هو أسوأ مكان على الإطلاق لتكوين عداوات.‏
‏الجدول الزمني المنظّم يعني أن أعداءك
‏يعرفون مكانك في أي وقت ضمن اليوم.‏
‏في حين أن العيش في بيئة مزدحمة يعني أنه يمكنهم أن يختاروا الوقت
‏والمكان المناسبين للهجوم.‏
‏عادةً،‏ أفضل ما يمكن للمرء فعله هو أن يواصل التحرك
‏ويتوخى الحذر دائمًا،‏ ويبقى مرتابًا من الجميع.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ عجبًا،‏ يا له من رد فعل.‏ ‏-‏ آسفة.‏
‏‏-‏ ذكريني بألّا أباغتك مجددًا.‏ ‏-‏ ظننتك واحدة منهنّ.‏
‏أنا أراهنّ وهنّ يحدقن بك.‏
‏يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏دي بي‏‏"‏‏‏‏ أن تحقد إلى هذه الدرجة.‏
‏هل من طريقة للعودة إلى مجمّع الزنزانات
‏من دون الاقتراب من معجباتي الجديدات؟
‏نعم،‏ أعني،‏ هذا سهل.‏
‏تكلمي بوقاحة مع ‏‏"‏‏‏‏كلايد‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏يكاد وقت الاستراحة ينتهي،‏ لذا قبل أن يجمع الجميع،‏
‏وجّهي له لكمة على وجهه.‏
‏بالطبع ستُحرمين من وجبة الغداء،‏
‏لكن هذا أفضل من أن تتعرضي للضرب.‏
‏الحارس ‏‏"‏‏‏‏جونز‏‏"‏‏‏‏ إلى البوابة الشرقية.‏
‏ابتعدي عن الحائط يا ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت تعرفين القواعد.‏ ‏-‏ يروقني الوقوف هنا.‏
‏سأمنحك فرصة أخرى.‏
‏تريدين التصرف هكذا؟
‏لا مانع لديّ.‏
‏لكنك لن تصمدي طويلًا إن استمررت بهذه الألاعيب.‏
‏معظم استراتيجيات النجاة في السجن لا تتضمن تكوين صداقات كثيرة.‏
‏عندما يتعلق الأمر بالبقاء على قيد الحياة،‏ يجب أن تفعل كل ما بمقدورك.‏
‏إلى أين يتجه ‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ظننت أنهما سيلتقيان بالزعيم.‏
‏أظن أن هذا المكان ليس لرئيس عصابة.‏
‏ربما حالفنا الحظ.‏
‏قد يكون هذا مخبأهم.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏لا يمكنك أن تأتي فجأةً.‏
‏أنت محق،‏ كان عليّ أن أتصل بك.‏
‏لكنني أريدك أن تفسّر لي وجهًا لوجه لماذا لم تخبرني
‏عن خطة إدارة مكافحة المخدرات لمداهمة شحنتي.‏
‏عمّ تتحدث؟
‏أتيت من المخبأ للتو،‏
‏حيث رأيت صوري معلّقة على الجدران،‏
‏مع الملفات التي لدى إدارة مكافحة المخدرات بخصوص التحقيق،‏
‏المعلومات التي أدفع لك من أجلها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ الوضع لا يبدو مبشّرًا.‏
‏لا أعرف شيئًا عن مداهمة أو عن مخبأ.‏
‏ومن هذا الرجل؟
‏هل أنت جادّ؟
‏ما خطبك؟
‏إنه من إدارة مكافحة المخدرات،‏ مثلك يا رجل.‏
‏إدارة مكافحة المخدرات؟
‏‏-‏ هذا الرجل؟ ‏-‏ يا للهول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏ لديه عميل من إدارة مكافحة المخدّرات يعمل لصالحه.‏
‏لم أره من قبل في حياتي.‏
‏هل هذا أفضل ما يمكنك فعله أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏كيمب‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم ترني من قبل،‏ حقًا؟
‏ألا ترى ما الذي يجري هنا؟
‏لم يعطك أية معلومات عن المداهمة
‏لأنه هو من أخبر إدارة مكافحة المخدرات عن الشحنة.‏
‏إنه يتلاعب بك يا رجل.‏
‏أقسم لك يا ‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنه يكذب.‏ ‏-‏ بالطبع سيقول إنني أكذب.‏
‏لن يقول لك،‏ ‏‏"‏‏‏‏غدرت بك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كفاك.‏
‏‏-‏ رأيت تمثيلًا أفضل في أفلام إباحية.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ سيكون علينا
‏أن نحلّ هذه المعضلة،‏ لأن أحدكما يقول الحقيقة…‏‏‏
‏والآخر سيُصاب برصاصة في رأسه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس لدينا متسع من الوقت لنُخرج ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ من هناك.‏
‏ينبئني حدسي بأن ‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏ سيستخدم الأسلحة من دون أي تفكير.‏
‏سأذهب أنا و‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ من المقدمة،‏ لنجعلهم يطلقون النار نحونا.‏
‏اذهب من الخلف وأحضر ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ وانتظر إشارتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏،‏ فكّر في الأمر.‏
‏أخبرتكم بكل ما أعرفه عن فريق العمل المشترك بين الوكالات.‏
‏كم عملية أخبرتك عنها؟
‏كم مخبرًا وشيت لك به؟
‏أعطيتك أسماءهم وأماكن وجودهم.‏
‏لهذا السبب قُتل جميع المخبرين.‏
‏حين ندخل،‏ ذلك الوغد من نصيبي.‏
‏وإلا فكيف عساك كنت ستتخلص منهم؟
‏هذا منطقيّ يا رجل.‏
‏لماذا قد يسلّمني كل أولئك الوشاة
‏من أجل أن أقتلهم إن لم يكن إلى جانبنا؟
‏بدأت أُعجب بقصته أكثر من قصتك.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ مهلًا،‏ لا ترتكب حماقة.‏ ‏-‏ حماقة؟
‏استمعوا إليّ جميعًا،‏ اتفقنا؟
‏ستُحلّ الأمور تلقائيًا.‏
‏لا داعي إلى التسرع في أي شيء.‏
‏انتظرا لحظة.‏
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ لديه خطة.‏
‏هل يمكنك أن توجّه المسدس بعيدًا عن رأسي من فضلك؟
‏شكرًا لك.‏
‏حسنًا.‏
‏صديقك ‏‏"‏‏‏‏كيمب‏‏"‏‏‏‏ وشى ببعض الأشخاص الذين قال إنهم مخبرون.‏
‏هذا لا يعني أنهم كانوا مخبرين حقًا.‏
‏أعطاك بعض الأسماء،‏ وإن يكن؟
‏حسنًا،‏ لماذا لم يقبضوا علينا طوال المدة التي كنت أدفع له فيها الرشاوى؟
‏لأنه يحاول الإيقاع بك.‏
‏‏-‏ كيف عساي أوقع به؟ ‏-‏ تغاضيت عن بعض الشحنات الصغيرة
‏لتكون الكبيرة من نصيبك.‏
‏هكذا يعمل العميل السرّي،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيمب‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبره.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يكذب.‏
‏لنتمهّل ونتحدّث عن الأمر.‏
‏هذا ما تريده،‏ أليس كذلك؟
‏حسنًا،‏ دعني أخبرك لماذا يريدك أن تتمهل.‏
‏‏-‏ لأنني كشفت أمره.‏ ‏-‏ عمّ تتحدث؟
‏أتحدّث عن فريق إدارة مكافحة المخدرات الذي سيقتحم المكان بأية لحظة لإخراجك،‏
‏في محاولة لإنقاذك.‏
‏عندما يحدث ذلك،‏ ستعرفون جميعًا أنني أقول الحقيقة.‏
‏لكن سيكون الأوان قد فات،‏ لأنهم سيمسكون بنا
‏ويأخذوننا إلى السجن.‏
‏‏-‏ شكرًا جزيلًا لك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏،‏ لا صحة لما يدّعيه،‏ اتفقنا؟
‏أؤكد لك هذا.‏
‏لا أرى أحدًا.‏
‏تفقّد جهازه اللاسلكي.‏
‏تفقّد جهازه اللاسلكي،‏ ثق بي،‏ ستسمعهم وهم قادمون.‏
‏هذا جنون يا ‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يأتي أحد.‏
‏سأضع الجهاز على تردد إدارة المكافحة.‏
‏اذهب وأحضر جهازه اللاسلكي.‏
‏نعم،‏ اذهب وأحضر جهازه اللاسلكي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل سنحاول إقناعهم حقًا بأننا هنا لإنقاذ ‏‏"‏‏‏‏كيمب‏‏"‏‏‏‏؟
‏قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة لإخراج ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ حيًا.‏
‏ليتقدّم جميع أفراد الفريق بحذر.‏
‏تعاملوا مع المشتبه بهم على أنهم مسلحون وخطرون.‏
‏‏-‏ حوّل.‏ ‏-‏ عُلم،‏ حوّل.‏
‏انتبهوا،‏ لدينا صديق في الداخل.‏
‏لا تطلقوا النار على العميل ‏‏"‏‏‏‏كيمب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف من هؤلاء،‏ أقسم لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك،‏ لا أعرف هؤلاء الناس.‏
‏تعال إلى هنا.‏
‏تعال إلى هنا،‏ لا.‏
‏لن أؤذيك.‏
‏أتظنني سأطلق النار على شرطي؟
‏تعال إلى هنا.‏
‏سترسل إليهم إشارة بأن كل شيء بخير.‏
‏ثم سنجلس هنا ونتحدث فحسب.‏
‏‏-‏ اتفقنا؟ ‏-‏ أرى ‏‏"‏‏‏‏كيمب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكرر،‏ أرى العميل ‏‏"‏‏‏‏كيمب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ فكرة أفضل.‏
‏اخرج وتحدّث معهم بنفسك.‏
‏أُصيب عميل!‏
‏هيا بنا.‏
‏يبدو أن خطة ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ نجحت.‏
‏أردت ‏‏"‏‏‏‏كيمب‏‏"‏‏‏‏؟ ها هو ذا.‏
‏نسيت كم من الممتع العمل معك.‏
‏إذًا،‏ كنت أسأل في مجمّع الزنزانات،‏ والأخبار ليست سارّة.‏
‏يقولون إن من يقف بجانبك سيُطعن.‏
‏علينا أن نحرص على عدم حدوث ذلك.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏دي بي‏‏"‏‏‏‏ وفريقها سيهاجمنك في غرفة الغسيل.‏
‏لكن يمكنني أن أنقلك إلى المطبخ.‏
‏إنه أكثر أمانًا بكثير،‏ وهم يُبقون أعداد فرق العمل محدودة.‏
‏حسنًا،‏ هذا سيحول دون تعرّضي للضرب أثناء قيامي بالمهام.‏
‏لكن بوسعهنّ الوصول إليّ في أي مكان آخر.‏
‏‏-‏ أريد سلاحًا.‏ ‏-‏ للقضاء على الثلاثة معًا؟
‏ليس لدينا رشاشات هنا.‏
‏أخبريني ما الذي يمكنك إحضاره،‏ وسأجد حلًا.‏
‏يمكن للمرء صناعة أسلحة في السجن بالمواد المتوفرة لديه،‏
‏بعض الأشياء بسيطة،‏
‏مثل جعل طرف فرشاة الأسنان حادًا لاستخدامها كسكين.‏
‏لكن بقليل من الجهد،‏ من الممكن أن تصبح الأسلحة أكثر تطورًا.‏
‏صفحات المجلات الملفوفة بإحكام والمنقوعة بالماء المالح
‏يمكن أن تصبح مضربًا مفيدًا.‏
‏يمكنك صنع ولاعة سجن بوصل قطبيّ بطارية صغيرة
‏بوضع سلك على القطبين وإزالة العازل عنه في نقطة الاشتعال.‏
‏عند الانتهاء،‏
‏تبقى المشكلة في إخفاء الأدوات التي صنعتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حان وقت الاستراحة،‏ هيا.‏
‏لن تفيدك كل الأسلحة التي في العالم…‏‏‏
‏هيا بنا.‏
‏إن كان الأعداء جالسين في مكتب آمر السجن.‏
‏الشروع في تنفيذ هجوم ناجح في السجن
‏أو في أي بيئة مؤسساتية يشكل تحديًا.‏
‏يجب أن تأخذ بعين الاعتبار عوامل لا تكون عادةً في أي قتال عادي.‏
‏يجب أن تتعامل مع المتفرجين،‏
‏قد يقرر أي منهم الانضمام إلى أحد الجانبين.‏
‏افتح مجمّع الزنزانات ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حان وقت الاستراحة يا سيدات.‏
‏وبالطبع،‏ إن لم تبعد الحراس،‏
‏فسينتهي القتال قبل حتى أن يبدأ.‏
‏لنتحرك.‏
‏حتى لو فعلت كل شيء كما ينبغي،‏ فلن يكون أمامك سوى وقت قصير.‏
‏لكن الأمل يبقى بأن يكون ذلك الوقت كافيًا.‏
‏هناك حريق في الطابق الثالث.‏
‏‏-‏ هناك حريق في مجمّع الزنزانات ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حريق في مجمّع الزنزانات ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حريق في مجمّع الزنزانات ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اخرجن.‏
‏اخرجن أيتها السيدات.‏
‏أربع سجينات ضد حارس عند البوابة.‏
‏انتبهي خلفك.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخطر وقت خلال عملية اختراق العصابة
‏هو عندما تقنع من تستهدفه تمامًا وتصل إلى داخل العصابة.‏
‏السبب هو أن المُستهدف يأخذك عادةً إلى زعيمه،‏
‏وعادةً يكون إقناع الإدارة العليا أكثر صعوبة.‏
‏كيف عرفوا بأمر خليج ‏‏"‏‏‏‏بلاك روك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏(راميرو سالازار)،‏ زعيم العصابة‏‏"‏‏‏‏
‏نحن نرسل شحناتنا إلى هناك منذ أشهر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيمب‏‏"‏‏‏‏ كان عميلًا لإدارة مكافحة المخدرات.‏
‏‏-‏ ذلك السافل خاننا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيمب‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت من وثقت بذلك الخائن.‏
‏أعرف يا سيد ‏‏"‏‏‏‏راميرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني تولّيت الأمر.‏
‏هذا عميلنا الجديد في إدارة مكافحة المخدرات.‏
‏صديقنا هذا سوف يساعدنا.‏
‏لا داعي إلى القلق يا سيدي.‏
‏وجدت لك مكانًا جديدًا لترسل إليه شحنتك.‏
‏كل شيء على ما يُرام.‏
‏يقول إن خليج ‏‏"‏‏‏‏ديدلاند‏‏"‏‏‏‏ آمن.‏
‏‏-‏ لا يمكنهم القيام بعمليات هناك،‏ صحيح؟ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏هل تصدّق هذا الرجل؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏راميرو‏‏"‏‏‏‏،‏ رأيت الرجل الذي قتله هو بأمّ عينيّ.‏
‏حسنًا.‏
‏اذهب لتفقّد عملية المداهمة في خليج ‏‏"‏‏‏‏بلاك روك‏‏"‏‏‏‏ بأمّ عينيك.‏
‏مهلًا،‏ انتظر.‏
‏تريدنا أن نراقب عملية مداهمة لمكتب المكافحة؟
‏نعم،‏ بهذه الطريقة،‏ سنتأكد من أنك تقول الحقيقة.‏
‏بهذه الطريقة،‏ سنعرف أننا نستطيع نقل شحنتنا.‏
‏حسنًا،‏ ما أقصده هو أن في ذلك مخاطرة بعض الشيء.‏
‏هل تفهمني؟ وإن رأوني،‏ فسوف…‏‏‏
‏تدّعي بأنك صديق لنا.‏
‏أرنا كم أنت صديق وفيّ.‏
‏حسنًا،‏ يجب أن نُحضر فرقة كاملة من رجال إدارة مكافحة المخدرات
‏إلى خليج ‏‏"‏‏‏‏بلاك روك‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏لكن ليس لدينا وقت.‏
‏كل عملائي متمركزون بالفعل في خليج ‏‏"‏‏‏‏ديدلاند‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ينتظرون الشحنة الحقيقية.‏
‏سنكون نحن الفريق.‏
‏يجب أن نُظهر لـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏ ما يكفي لنقنعهما
‏بأن هناك عملية مداهمة،‏ نضع بضع سيارات وأسلحة في المكان المناسب.‏
‏يُعجبني ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس لدينا وقت.‏
‏دعني أتولى هذا الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خليج (بلاك روك)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت تلك قيادة رائعة.‏
‏ما زلت غير متأكد من أنها كافية
‏لنتمركز قبل وصول ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يخاطر ‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏ بوقوع مخالفة سرعة.‏
‏‏-‏ لدينا خمس دقائق تقريبًا.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏خمس دقائق قبل أن يأتي الرجال المُسلحون.‏
‏ما من مشكلة.‏
‏إقناع شخص بأن هناك جيشًا
‏بينما في الواقع لا يوجد أحد،‏ أمر يتعلق بالتفاصيل الصغيرة،‏
‏مظهر فوهة البندقية في موقع إطلاق النار مع مسند مقعد سيارة
‏تحت غطاء بلاستيكي توهم بوجود فريق من القناصة المختبئين
‏مستعدين لإطلاق نيران الحماية.‏
‏شاحنة مُحمّلة ومركونة في مكان ضيّق من الطريق
‏توهم بوجود فريق هجوم مستعد لمهاجمة الهدف.‏
‏وجود بعض العملاء يضعون سماعات ويقفون في أماكن مناسبة يبدون كالمراقبين
‏الذين مهمتهم إرشاد فريق الهجوم.‏
‏حسنًا،‏ ها قد أتوا.‏
‏حان الوقت لنقدّم أفضل ما لدينا كعملاء إدارة مكافحة المخدرات.‏
‏إذًا،‏ أين عملية المداهمة تلك؟
‏أنا لا أرى أحدًا.‏
‏سبق وقلت لك.‏
‏لن تجدهم متمركزين في مواقع مكشوفة،‏ فهمت؟
‏ابحث جيدًا.‏
‏حسنًا،‏ هناك تمامًا.‏
‏هناك،‏ هل ترى تلك الشاحنة قرب الماء؟
‏انظر إلى الرجل الجالس في الأمام.‏
‏أترى كيف يبدو متواريًا؟
‏هذه شاحنة اتصالات مع فريق هجوم في الخلف.‏
‏يا للهول،‏ أنت محق.‏
‏نعم،‏ دعني أرى.‏
‏وجدتهم.‏
‏هناك،‏ على سطح المبنى…‏‏‏
‏‏-‏ قناصون.‏ ‏-‏ أين؟
‏‏-‏ هؤلاء الرفاق لا يعبثون،‏ صحيح؟ ‏-‏ لهذا يجب ألّا أكون هنا الآن.‏
‏حسنًا.‏
‏هناك عند الرصيف.‏
‏أترى رجلًا بسماعة؟
‏انظر إليه.‏
‏هو مراقب،‏ يرسل التقارير إلى الذين في الشاحنة.‏
‏ينبئني حدسي بأن السائق
‏هو المسؤول عن العملية.‏
‏لا،‏ هذا ما يظنه ذلك الوغد.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏راميرو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏الرجل الجديد كان يقول الحقيقة.‏
‏إدارة مكافحة المخدرات هنا.‏
‏من الآمن نقل الشحنة إلى الموقع الجديد.‏
‏حسنًا،‏ هل كل شيء على ما يُرام؟
‏نعم،‏ كل شيء على ما يُرام.‏
‏‏-‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ علينا إحضار الأسلحة فحسب.‏
‏الأسلحة؟ مهلًا،‏ انتظر لحظة.‏
‏مهلًا،‏ عمّ تتحدث؟
‏يريدنا ‏‏"‏‏‏‏سالازار‏‏"‏‏‏‏ أن نُبقي إدارة المكافحة منشغلة حتى تصل الشحنة.‏
‏سنطلق النار على إدارة المكافحة؟
‏‏-‏ هل أنت مجنون؟ ‏-‏ اهدأ يا أخي.‏
‏ينظرون إلى تلك الجهة.‏
‏سيموتون قبل أن يعرفوا ما أصابهم.‏
‏أرى أن نهاجم الشاحنة أولًا.‏
‏سمعتم ذلك يا رفاق،‏ صحيح؟
‏اخرج من الشاحنة الآن يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أنسحب الآن.‏
‏سيعرف ‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏ أننا نصغي،‏ وسيُكشف أمر ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا لا يهم يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اخرج من الشاحنة الآن.‏
‏‏-‏ فلتر كيف سأحرق هؤلاء الأوغاد.‏ ‏-‏ لن نُسبب لـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏ماذا فعلت؟ سمحت له بأن يهرب.‏
‏انس أمر السائق،‏ الفريق في الخلف.‏
‏وأسلحتهم ومتفجراتهم.‏
‏نعم.‏
‏فلتحترقوا في الجحيم أيها الأوغاد.‏
‏أنتما ابقيا هنا للقضاء على عناصر إدارة مكافحة المخدرات
‏حين يعودون لتفقّد الشاحنة.‏
‏حسنًا،‏ هيا بنا،‏ لنذهب ونتفقد شحنتنا.‏
‏نعم.‏
‏صيدًا موفقًا.‏
‏جنيت لنا الكثير من المال اليوم.‏
‏سأفعل أي شيء للمساعدة.‏
‏يا للعجب.‏
‏أتمنى لو أنني رأيت هؤلاء الأوغاد وهم يحترقون بأمّ عيني.‏
‏‏-‏ أحب حفلات الشواء.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏نعم،‏ وأنا أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مكالمة واردة،‏ السيد (راميرو)‏‏"‏‏‏‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏راميرو‏‏"‏‏‏‏،‏ نعم.‏
‏نحن في طريقنا.‏
‏ليتك رأيت كيف أطلقنا النار على عناصر إدارة مكافحة المخدرات.‏
‏حقًا؟
‏إذًا،‏ فسّر لي لماذا شحنتنا بأكملها،‏ وعمليتنا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ برمّتها
‏تتعرض لمداهمة من إدارة مكافحة المخدرات في هذه الأثناء؟
‏أنا لا أفهم.‏
‏عُد إلى هنا.‏
‏يجب أن نناقش ما حدث اليوم.‏
‏داهمت إدارة مكافحة المخدرات الشحنة،‏ أنا لا أفهم.‏
‏ماذا يحدث؟
‏اتصل السيد ‏‏"‏‏‏‏راميرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال إن إدارة مكافحة المخدرات داهمت الشحنة.‏
‏أخبرته بأن العناصر هناك.‏
‏قلت له إنني أطلقت النار عليهم.‏
‏‏-‏ لا يوجد أحد هنا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ماذا عن الشاحنة؟
‏لم يأت أحد ليتفقدها.‏
‏أنت.‏
‏أنت فعلت ذلك،‏ صحيح؟
‏‏-‏ لقد أوقعت بي.‏ ‏-‏ لا،‏ اسمع.‏
‏إن سحبت ذلك الزناد،‏ فستموت.‏
‏ستقتلك العصابة بسبب ما حدث،‏ وأنت تعرف ذلك.‏
‏اسمع،‏ قتلي لن يغير ذلك.‏
‏اتفقنا؟ لديّ عرض عمل آخر لك.‏
‏أنصت إليّ فحسب.‏
‏ضع المسدس جانبًا.‏
‏انضم إلينا.‏
‏فكّر في الأمر.‏
‏هذا خيارك الوحيد.‏
‏ربما خياري هو أن أُطلق النار على رأسك
‏‏-‏ ثم أقضي فترة عقوبتي كرجل.‏ ‏-‏ تقضي فترة عقوبتك؟
‏أتظن أن ‏‏"‏‏‏‏راميرو‏‏"‏‏‏‏ سيسمح لك بالبقاء في السجن؟
‏لم لا؟
‏كنت تابعًا مطيعًا،‏ صحيح؟
‏يعرف كل شيء عن عمليته…‏‏‏
‏وتعرّض للخداع من قبل إدارة مكافحة المخدرات.‏
‏ينبئني حدسي بأن ‏‏"‏‏‏‏راميرو‏‏"‏‏‏‏
‏لن يخاطر بأن يتركك على قيد الحياة.‏
‏قد تكون مجنونًا،‏ لكنك لست غبيًا.‏
‏اخفض سلاحك وانضم إلينا وستبقى على قيد الحياة.‏
‏يا للهول.‏
‏لا.‏
‏حسنًا.‏
‏أنا لا أجيد الإسبانية كثيرًا،‏ لكنني أفترض بأن ذلك يعني الموافقة.‏
‏كما قلت لك سابقًا،‏ أنت بارع في الإقناع.‏
‏تمكنّا من ضبط شحنة كوكائين بوزن طنّين وعميل مكافحة مخدرات فاسد
‏وشاهد متعاون.‏
‏هذه نتيجة مذهلة.‏
‏حققت نجاحًا هائلًا في ‏‏"‏‏‏‏لانغلي‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏
‏هل يعني هذا أنني سأرى ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏؟
‏بعد ما كسبناه اليوم،‏ لا أظن أن ذلك سيكون مشكلة.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعال إلى المكتب معي،‏ فلنتناول بعض اللبن.‏
‏مرحبًا يا أخي،‏ هذا أنا.‏
‏ما زلت تحمل المسدس؟
‏حالك أسوأ مما ظننا.‏
‏هل من أخبار أخرى عن ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏قد أتمكن من رؤيتها قريبًا.‏
‏هذا رائع.‏
‏أنا سعيد من أجلك.‏
‏أقدّر مجيئك يا ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن…‏‏‏
‏يجب أن تكون في المنزل مع ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏ والطفل.‏
‏نعم،‏ هذا صحيح.‏
‏لكن إليك الأمر.‏
‏لا أستطيع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لهذا السبب أتيت إلى هنا.‏
‏لم تجبرني أمي على المجيء إلى هنا
‏فقط لأنك كنت تواجه مشاكل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏ هجرتني.‏
‏أخذت الطفل.‏
‏لذا أنا أقيم مع أمي لفترة قصيرة.‏
‏ماذا حدث؟
‏لا أعرف.‏
‏أعني أنني حاولت جاهدًا أن أكون أبًا صالحًا
‏وزوجًا صالحًا.‏
‏ثم ذات يوم،‏ أنهت العلاقة ببساطة و…‏‏‏
‏أنا آسف للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏على أية حال،‏ سأغرب عن وجهك،‏ اتفقنا؟
‏لكنني أردت المرور بك والاطمئنان عليك.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏ما رأيك بأن تبقى؟
‏شكرًا.‏
‏احرصي على تنظيف الجزء السفلي من المقالي،‏
‏لأنه إن كانت هناك أية بقع،‏ فسوف يعيدونك إلى مهام غرفة الغسيل.‏
‏نعم،‏ أنا أعمل على ذلك.‏
‏‏-‏ هذا الماء ساخن جدًا.‏ ‏-‏ أعلم،‏ حرارته مرتفعة جدًا.‏
‏أظن أنهم يفعلون ذلك ليعبثوا معنا.‏
‏لكنه ما زال أفضل عمل يمكن الحصول عليه،‏
‏لأن هذا أكبر قدر من الخصوصية يمكننا أن نحظى به.‏
‏شكرًا لأنك أمّنت لي الانتقال إلى هنا.‏
‏على الرحب والسعة،‏ الحارس كان مدينًا لي بخدمة.‏
‏أعلميني إن كان هناك ما يمكنني فعله لأردّ لك الصنيع.‏
‏افركي هذه المقالي بقوة فحسب واجعليني أبدو بمظهر جيد.‏
‏بقيت بقعة واحدة هناك.‏
‏أنا لا أراها.‏
‏من أرسلك لقتلي؟
‏‏-‏ هل كانت ‏‏"‏‏‏‏دي بي‏‏"‏‏‏‏؟ هل حرضتك على هذا؟ ‏-‏ لا.‏
‏من أرسلك؟
‏كان هناك هاتف محمول تحت وسادتي.‏
‏هاتف؟ عمّ تتحدثين؟
‏تلقيت اتصالًا هاتفيًا،‏ وقالوا لي
‏إنهم سيقتلون أختي إن لم أقتلك…‏‏‏
‏وإن عليّ التقرّب منك وقتلك في مكان هادئ.‏
‏‏-‏ أخبريني من طلب منك ذلك.‏ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏لكنهم قالوا إنهم يريدون أن أقتلك.‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady