‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏حبيبة تحب إطلاق النار.‏
‏هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا نقوم بالأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في الحلقات السابقة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أنا خائف.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ قد مات.‏
‏لا،‏ لم يمت!‏
‏أيًا كانت الأدلة التي لدى المباحث الفيدرالية حول مقتل ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏
‏فقد أصبحت في ملف مُغلق.‏
‏حسنًا،‏ لم نعثر على القناص،‏ لكننا عثرنا على بندقيته.‏
‏إيصال البيع يُظهر أن مجموعة ‏‏"‏‏‏‏بريون‏‏"‏‏‏‏ اشترت السلاح.‏
‏إنها شركة أمن خاصة في شمال الولاية.‏
‏يجب أن نرتّب اجتماعًا مع مدير مجموعة ‏‏"‏‏‏‏بريون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طلب قناصًا يُجيد استخدام خمس بنادق مختلفة.‏
‏هل ظننت أنني لن أكتشف أنك تبحث عن ‏‏"‏‏‏‏تايلر غراي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏تايلر غراي‏‏"‏‏‏‏؟
‏من هو ‏‏"‏‏‏‏تايلر غراي‏‏"‏‏‏‏؟
‏عندما تحصل على معلومة استخباراتية جديدة في الميدان،‏
‏عليك أن تقرر بحرص مع من ستشاركها،‏
‏لأن كل عميل تتكلم معه وكل وكالة تعمل معها
‏والمصادر الجديدة التي تجلبها تسبب لك مجموعة جديدة من المشاكل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ فيم كنت تفكّر حين أشركت المخابرات المركزية في هذا الأمر؟
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ أخبرك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أظن أنه لا يشعر بالراحة
‏حيال الكذب عليّ خلافًا لبعض الناس.‏
‏هذا خطأ فادح يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خطأ فادح.‏
‏لم يكن لديّ خيار.‏
‏كنت مُضطرًا،‏ وصلنا إلى طريق مسدود وكنت بحاجة إلى المصادر.‏
‏أنت تدرك تمامًا أن مصادرهم تفرض علينا قيودًا.‏
‏وكلما طلبنا تعاونهم معنا تزداد الأمور تعقيدًا!‏
‏أنت اقترحت أن أتصل بالمخابرات المركزية يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان هذا قبل أن يُفسدوا مسيرة العميلة ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ المهنية.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني لن أسمح للرجل
‏الذي قتل أخي بأن يهرب.‏
‏لا يهمني مع من سأضطر للعمل.‏
‏ما أدراك أن بوسعهم المساعدة؟
‏ما الذي يجعلك تظن أنهم سيجدون ما لم نجده نحن؟
‏لأنهم وجدوه بالفعل،‏ اتصل بي ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سأقابله بعد ساعة.‏
‏أنت،‏ جهّز لي رابط اتصال خاص.‏
‏أنت،‏ أحضر لي خريطة مُحدّثة لجميع قوى إنفاذ القانون في المنطقة.‏
‏‏-‏ اتصل بوزارة الدفاع.‏ ‏-‏ حاضر يا سيدي.‏
‏واسألهم إن كانت هناك مروحيات مراقبة.‏
‏وأنت،‏ تعال معي.‏
‏‏-‏ ماذا لديك؟ ‏-‏ عرضت ملف ‏‏"‏‏‏‏تايلر غراي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏على أحد خبراء التكنولوجيا لديّ،‏ الذي أدخل المواصفات
‏إلى قاعدة بيانات الإنتربول للمباحث الفيدرالية والمخابرات المركزية
‏وحصلنا على حوالي 1,000 تطابق جزئي،‏
‏صور أشخاص شاركوا حتى أصغر التفاصيل مع ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألف تطابق؟ هذا عدد كبير لندقق فيه.‏
‏طلبت من عنصر حذق
‏في وكالة الأمن القومي أن يستخدم أحد حواسيبهم الخارقة
‏لإجراء مسح على كل مقطع فيديو في النظام العالمي.‏
‏خلال أقل من 27 ساعة…‏‏‏
‏حصلنا على جائزة.‏
‏هذا مستودع أسلحة في ‏‏"‏‏‏‏بنما‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏سان ميغيليتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عند الساعة 2:‏59 صباحًا،‏ اقتحم رجل المكان،‏
‏وسرق عدة أسلحة،‏ من ضمنها بندقية قنص ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ إحدى البنادق المفضلة لدى…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلر غراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرجل نفسه سافر من مطار ‏‏"‏‏‏‏نيوارك‏‏"‏‏‏‏ تحت اسم مستعار
‏بعد ثلاث ساعات من مقتل أخيك ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن،‏ لنر الجائزة الكبرى.‏
‏تعرّف على الرجل الذي قتل أخاك ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏(تايلر غراي)،‏ الرجل الذي قتل (نايت)‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تقصد بأنك لا يمكنك إعطائي فريقًا تكتيكيًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ الرجل قتل أخي.‏
‏يجب ألّا تتفاجأ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طُلب من المخابرات المركزية الانسحاب من هذا التحقيق.‏
‏ماذا عن كل هؤلاء العناصر؟
‏أتقول لي إنهم ليسوا ضمن موارد الوكالة؟
‏ألا تفهم أنني أستطيع أن أؤلف أي قصة أريدها من هذا المنصب؟
‏على حد علمهم،‏ نحن نحقق في سرقة أسلحة.‏
‏إلا في حال سافر أحد إلى ‏‏"‏‏‏‏بنما‏‏"‏‏‏‏ بالفعل.‏
‏حينها ستنكشف الحقيقة سريعًا.‏
‏‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ ‏-‏ هذا يعني أن الوحيدين
‏الذي يمكنني إرسالهم هم في الفريق أصلًا،‏
‏أنت و‏‏"‏‏‏‏جيسي بورتر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فيونا غلينان‏‏"‏‏‏‏،‏ والسيد ‏‏"‏‏‏‏تشين‏‏"‏‏‏‏،‏ أيًا كان اسمه.‏
‏‏-‏ هل هذا كل ما يمكنك أن تعطيني إياه؟ ‏-‏ أحضرت لك شخصًا آخر.‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بريدي بريسمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستصله الدعوة،‏ كما سترى،‏
‏لأنه كان مسؤولًا عن فريق الاعتقال
‏الذي كان يطارد ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ خارج ‏‏"‏‏‏‏لانغلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخذ فشل المهمة على محمل شخصي ونتيجة لذلك أصبح لديه دافع قوي.‏
‏لا أحتاج إلى عامل مكتبي من ‏‏"‏‏‏‏لانغلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف،‏ لكن ليس لديك خيار آخر.‏
‏سيأتي ليقابلك عندما تصل إلى هناك،‏
‏مع كل الأدوات التي يمكنني أن أرسلها.‏
‏هناك أمر آخر يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ وهو مهم.‏
‏أنا أخاطر كثيرًا باشتراكي في هذا الأمر.‏
‏لذا فإن ما يحدث في ‏‏"‏‏‏‏بنما‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏يبقى في ‏‏"‏‏‏‏بنما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ سألاقيكما في المطار،‏ يجب أن أفعل شيئًا.‏
‏أمي،‏ كان الباب مقفلًا.‏
‏في الواقع،‏ لم نتحدث منذ الجنازة.‏
‏لكنني اتصلت بك.‏
‏هناك أمور تحدث،‏ عليك أن تعرفي بشأنها.‏
‏ويجب أن نتحدث.‏
‏إذًا؟ فلتتحدث.‏
‏أنا ذاهب إلى ‏‏"‏‏‏‏بنما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا؟
‏رسميًا،‏ أنا أحقق في سرقة أسلحة.‏
‏لكن بصورة غير رسيمة،‏ لقد وجدناه.‏
‏الرجل الذي…‏‏‏
‏وإذا أصابك مكروه؟
‏ستسمح لي الوكالة باصطحاب ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هذا يعني أنه لن يحدث أيّ مكروه؟
‏‏-‏ حسنًا،‏ سأتصل بك وأُطمئنك.‏ ‏-‏ هذا ليس كافيًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على الإطلاق.‏
‏بمن يمكنني الاتصال إن لم تتصل بي أنت؟
‏أخبرني هذا.‏
‏سأعطيك رقم سكرتير ‏‏"‏‏‏‏توم كارد‏‏"‏‏‏‏ في المخابرات المركزية.‏
‏أخبرني يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما سبب مجيئك،‏ حقًا؟
‏منذ متى تزورني لتُطلعني على أسرار المخابرات المركزية؟
‏كنت أفكر في أن هذا…‏‏‏
‏نوعًا ما…‏‏‏
‏بداية للتعويض عما حدث لـ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعوّض عما حدث له؟
‏لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل غير ذلك.‏
‏أعرف أنك تُلقين اللوم عليّ.‏
‏لا ألومك أنت فقط.‏
‏ثمة ما يكفي من اللوم للجميع.‏
‏اللوم يقع على الجميع.‏
‏أمي،‏ أنا آسف.‏
‏لا أريد اعتذارًا منك!‏
‏كل خطأ ارتكبه ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ كان لأنه أراد أن يكون مثلك.‏
‏لم يكن له شأن ليخرج معك إلى الميدان!‏
‏مطلقًا!‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏ما كان يجب أن أعرّضه للخطر.‏
‏لكن هذا ما فعلته.‏
‏ولم أمنعك عن ذلك.‏
‏ولا يمكنني التراجع عما حدث.‏
‏أراد أن يساعدك فقط لأنه يعرف كم كنت فخورة بك.‏
‏كنت أمه.‏
‏وكانت مهمتي أن أحميه منك!‏
‏لكنني لم أنجزها.‏
‏لا،‏ أرجوك…‏‏‏
‏أرجوك،‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سان ميغيليتو،‏ بنما‏‏"‏‏‏‏
‏هذا هو المكان إذًا؟ الفندق الرائع؟
‏ما كنت لأقول ذلك،‏ لا يشبه الفنادق الفاخرة التي تمتلكها حبيبتك.‏
‏نعم،‏ لكننا لم نأت إلى هنا في إجازة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏بريدي بريسمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام آكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم يا سيدي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كيف حالك؟
‏ولا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏فيونا غلينان‏‏"‏‏‏‏،‏ سُررت للقائك.‏
‏أنت من كلّفته المخابرات المركزية بإدارة هذه العملية؟
‏‏‏"‏‏‏‏(بريدي بريسمان)،‏ مدير هذه العملية‏‏"‏‏‏‏
‏نظريًا،‏ نعم،‏ لكننا جميعًا مشتركون في هذه العملية،‏ صحيح؟
‏أظن ذلك.‏
‏‏-‏ هل قلت شيئًا؟ ‏-‏ إنها متعبة من السفر.‏
‏المعدّات في الطابق العلوي علينا أن نجهّزها فقط،‏ لذا لنبدأ العمل.‏
‏إحدى المبادئ الأساسية المعروفة
‏للعمليات السرّية هي وجود مبنى مهجور.‏
‏الفنادق والشقق السكنية مزدحمة وليست مناسبة للتجهيز لعملية طويلة الأمد.‏
‏يمكنك أن تشتري منزلًا،‏
‏لكن من الصعب شراء منزل كبير خلال فترة قصيرة من دون لفت الانتباه.‏
‏اعثر على مبنى غير صالح للاستعمال،‏ ويمكنك أن تنتقل إليه فورًا،‏
‏طالما بإمكانك تأمين مصدر طاقة
‏وإن كنت لا تمانع وجود القليل من الغبار.‏
‏حسنًا جميعًا،‏ هذا ما لدينا.‏
‏شُوهد رجل مطابق لأوصاف ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏
‏وهو ينفق الكثير من المال في هذه المنطقة من ‏‏"‏‏‏‏سان ميغيليتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مصادرنا المحلية ساعدتنا على تعقّبه إلى هذا المبنى.‏
‏هذا هدفنا.‏
‏تبلغ سماكة الجدار الخارجي 60 سنتيمترًا.‏
‏أحضرنا هذه من أجل أن نخترقه.‏
‏تحتاج إلى ريشة ثقب خاصة بالإسمنت لتضع هذا الإطار على الجدار.‏
‏‏-‏ هل أحضرتها؟ ‏-‏ لا داعي.‏
‏هذا أحدث نموذج من الإطارات السريعة.‏
‏يلتصق بأيّ شيء.‏
‏لتغطية عملية الإخلاء،‏ لدينا بندقية ‏‏"‏‏‏‏إم 110‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سآخذ هذه بكل سرور.‏
‏ظننت أنهم ما زالوا يختبرونها.‏
‏صحيح،‏ الموافقة الرسمية ستصدر الشهر القادم.‏
‏ارتأيت أنك ستقدّر رؤية العرض الأوّلي لها.‏
‏درع من المستوى الخامس،‏ واحد لـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ والآخر لـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بعد أن تفجّر ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ الجدار،‏ تقتحمان المكان.‏
‏سيكون من الصعب تغطية بناء بهذا الحجم بفريق من شخصين.‏
‏‏-‏ لهذا السبب لدينا هذه.‏ ‏-‏ هل هذه طلقة الزاوية؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيه بي آر 556‏‏"‏‏‏‏
‏تمكّنك من إطلاق النار في الزوايا من دون أن تحتاج تغطية.‏
‏لديّ سؤال.‏
‏أعرف مهمتنا في العملية،‏
‏لكنني لست واثقة ما هي مهمتك.‏
‏سأبقى على تواصل مع الجميع عبر الإذاعة لتنظيم العملية.‏
‏إذًا،‏ بينما نخاطر بحياتنا،‏ سوف تبقى بعيدًا عن الجبهة؟
‏‏-‏ اسمعي،‏ على أحدهم أن…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا،‏ طابت ليلتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها لا تحبني حقًا.‏
‏لست السبب يا ‏‏"‏‏‏‏بريدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا تأخذ الأمر بشكل شخصيّ.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لنراجع عملية الاستخراج خطوة بخطوة.‏
‏سنبدأ بالاقتراب من السور الجنوبي.‏
‏ستضع ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ الشحنات المتفجرة.‏
‏سيتمركز ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ على شرفة الطابق الثالث.‏
‏سنقتحم المكان عند الظهيرة.‏
‏سنأخذه ونسير به في هذا الزقاق.‏
‏سنضعه في السيارة هنا ونأخذه مباشرةً إلى المطار.‏
‏حسنًا يا أولاد،‏ غدًا يوم حافل،‏ لنخلد إلى النوم.‏
‏لماذا أنت مستيقظة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أستطع النوم.‏
‏هناك مكان واحد فقط غير هذا رأيت فيه السماء بهذا اللون.‏
‏فوق البحر الأيرلندي.‏
‏أتذكّر.‏
‏لا تعرفين كم تبدين جميلة الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أنني كنت صعبة المراس.‏
‏ليس لديّ شيء ضد ‏‏"‏‏‏‏بريدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن هذا عملنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ كان…‏‏‏
‏كان فردًا من عائلتنا أيضًا.‏
‏يجب أن نفعل هذا وحدنا،‏ من دون أن تتدخل الحكومة.‏
‏ندين بذلك إلى ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أكن أريد قدوم ‏‏"‏‏‏‏بريدي‏‏"‏‏‏‏ أيضًا،‏ لكنه يقوم بعمله.‏
‏وندين لـ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ بأن نجد هذا القاتل،‏ انتهى النقاش.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عامل كهرباء عند الـ6 صباحًا.‏
‏ليس هذا فحسب،‏
‏إنها شاحنة كهربائية متوقفة خارج مبنى ليس فيه مصدر طاقة كهربائية.‏
‏لدينا مشكلة.‏
‏فلينهض الجميع!‏
‏‏-‏ لينهض الجميع الآن!‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كم الساعة؟
‏‏-‏ انتهى الوقت،‏ قد كُشف أمرنا.‏ ‏-‏ عمّ تتحدث؟
‏انظر إلى الخارج.‏
‏إنها مجرد شاحنة كهربائية.‏
‏لا أحد في الفناء.‏
‏نقاط حمراء على الأرض.‏
‏إنها أجهزة تسديد ليزرية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في،‏ 011‏‏"‏‏‏‏
‏اللعنة.‏
‏أكره عندما تكون محقًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ نحتاج إلى مخرج.‏
‏وإلا سيكون مهرجانًا لإطلاق النار هنا.‏
‏إنهم عند الباب الخلفي،‏ لا يمكن الخروج عبر السلالم.‏
‏نحن مُحاصرون.‏
‏‏-‏ ما الوقت المقدّر ليقتحموا المكان؟ ‏-‏ إن كان اقتحامًا قياسيًا،‏ خلال دقيقة.‏
‏يريدون أن يقتحموا المكان؟ فلنقتحمه نحن.‏
‏سنخرج عبر السقف.‏
‏احتموا.‏
‏هيا!‏
‏أصبحوا في الداخل!‏
‏هيا بنا،‏ بسرعة!‏
‏لا يمكننا الذهاب من هنا.‏
‏إنهم يغطّون الزقاق.‏
‏للعلم فقط،‏ أنا لا أنتعل حذاءً.‏
‏سيكون هذا سيئًا.‏
‏حسنًا،‏ إن كنا عاجزين عن النزول،‏
‏‏-‏ على أحدكم أن يؤمّن جناحين بسرعة.‏ ‏-‏ المبنى المجاور.‏
‏إن تمكنا من الوصول إليه،‏ سنجد مرأب سيارات.‏
‏يمكننا أن نسرق سيارة ونغادر المكان.‏
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لست بارعًا في القفز لمسافة طويلة.‏ ‏-‏ بإمكاني مساعدتك في ذلك.‏
‏يمكن للإنسان البالغ العادي أن يقفز لمسافة ثلاثة أمتار بعد أن يركض.‏
‏الحيلة في القفز إلى مسافات أكبر
‏هي أن تكون نقطة القفز أكثر ارتفاعًا وأن تقفز بعد أن تركض بسرعتك القصوى.‏
‏الأمر كله يتعلق بزيادة القوة الدافعة،‏
‏وهذا يُحدث الفرق بين الهبوط الآمن…‏‏‏
‏والارتطام بالرصيف.‏
‏حاولوا التدحرج حين تهبطون.‏
‏أنت التالية يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا،‏ اذهبوا جميعًا!‏
‏‏-‏ إنه هو،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا!‏
‏هيا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سيخترقون الباب في أيّ لحظة.‏
‏علينا أن نخرج من هنا حالًا!‏
‏فتشنا ساحة الخردة.‏
‏لا يوجد أحد هنا.‏
‏كيف الوضع في الخارج يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ المحيط آمن.‏ ‏-‏ نعم،‏ لكن إلى متى؟
‏يعرف ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ أننا في ‏‏"‏‏‏‏بنما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يتوقف إلى أن يجدنا.‏
‏ما يعني أن علينا إيجاده أولًا.‏
‏آسف،‏ لا بد أنني أخطأت فيما سمعته.‏
‏هل تريدون الذهاب للبحث عنه؟
‏قد لا أكون خبيرًا في العمليات الميدانية،‏
‏لكنهم يتفوقون علينا بالأسلحة،‏ ونحن في بلد أجنبي يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن نطلب الدعم.‏
‏لا وقت لدينا لانتظار الدعم.‏
‏رجال ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ المرتزقة قد يجدوننا في أي وقت.‏
‏يجب أن نهاجمهم الآن،‏ ما الذي تمكنا من إحضاره؟
‏بندقية صيد.‏
‏حوالي 80 طلقة لبندقية ‏‏"‏‏‏‏إم 110‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكننا لم نحضر بندقية ‏‏"‏‏‏‏إم 110‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيغ سوير‏‏"‏‏‏‏،‏ طلقتان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيريتا‏‏"‏‏‏‏،‏ تسع طلقات.‏
‏حبل للعمليات التكتيكية وربطتان من البلاستيك
‏وقطعة من مادة الستايروفوم.‏
‏وفي حال نسي أحدكم،‏ أنا لا أنتعل حذاء.‏
‏‏-‏ حافي القدمين كليًا في ‏‏"‏‏‏‏بنما‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ مهلًا،‏ انظر إلى هذا.‏
‏هذا المنظار كان في جيبي طوال الوقت.‏
‏حسنًا،‏ معك أيضًا منظار لبندقية ‏‏"‏‏‏‏إم 110‏‏"‏‏‏‏ التي ليست بحوزتنا.‏
‏ليس لدينا معدّات كافية لملاحقة ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ إنها مسألة وقت فحسب
‏قبل أن نتواجه مجددًا مع ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ وجيشه.‏
‏‏-‏ ألا تفضّل أن تحدث المواجهة بشروطنا؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏لهذا السبب يجب أن نجد مقرّه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بريدي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تعرف ‏‏"‏‏‏‏سان ميغيليتو‏‏"‏‏‏‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ سنساعدك في تحديد موقع مقرّهم الرئيسي.‏
‏وسنخطط لمهاجمتهم.‏
‏إنهم يتنقلون في سيارات مدرّعة.‏
‏بماذا سنهاجمهم؟
‏علينا أن نستفيد من طلقات بندقية الـ‏‏"‏‏‏‏إم 110‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أننا نستطيع أن نعدّ متفجّرات.‏
‏لا بد أنك تمزحين.‏
‏عندما يتعلق الأمر بالمتفجرات،‏ أنا لا أمزح.‏
‏إن كنت تريد تجهيز ذخيرة يمكنها اختراق الزجاج المُسلح،‏
‏تحتاج إلى ما هو أقوى من رصاصة صيد الغزلان.‏
‏إن لم تكن لديك حفنة من الألماس،‏
‏شمعات الإشعال ستفي بالغرض.‏
‏أغلفة السيراميك التي تحيط بها بمثل قساوة الألماس تقريبًا.‏
‏بمجرد أن تحلّ مشكلة الزجاج المسلّح،‏
‏عليك التعامل مع من هم خلف ذلك الزجاج.‏
‏يمكن صنع قنبلة يدوية صاعقة بسيطة من علبة صودا
‏مليئة بقشارة الألمنيوم والبارود.‏
‏ليست مستقرة مثل قنابل الجيش،‏ لكنها قوية المفعول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ حين كنت تتحدثين عن ‏‏"‏‏‏‏أيرلندا‏‏"‏‏‏‏ سابقًا،‏
‏آمل أن تعرفي أنني أفتقد ذلك الوقت أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد ‏‏"‏‏‏‏أيرلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد هذا.‏
‏ساحة خردة في ‏‏"‏‏‏‏بنما‏‏"‏‏‏‏؟
‏بل أنا وأنت نعمل معًا.‏
‏نحن الاثنان فقط،‏ كما كنا من قبل.‏
‏في نهاية المطاف،‏ هذا…‏‏‏
‏هذا ما أريده.‏
‏بعد أن أنال من ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأغادر.‏
‏سأنسحب.‏
‏من المخابرات المركزية؟
‏من كل شيء.‏
‏لا تقل هذا إن كنت لا تعنيه.‏
‏أنا أعنيه.‏
‏ما رأيك بهذا؟
‏حسنًا،‏ يبدو جيدًا حقًا،‏ إن عشنا طويلًا بما يكفي
‏لنرى هذا يحدث.‏
‏عندما تعطي معلومة استخباراتية لأي شخص،‏
‏حتى إن كان حليفًا،‏ لا يمكنك أن تتوقع كيف سيستغلها.‏
‏لأنك حتى إن كنت تثق به كليًا،‏
‏فأنت تخاطر بأن يستغل تلك المعلومة
‏لأغراضه الشخصية.‏
‏سيدتي،‏ أمتأكدة أنك لا تريدين الجلوس بينما تنتظرين؟
‏لا،‏ أنا بخير.‏
‏إلى متى سيتأخر رئيسك؟
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ لطف منك أن تأتي إلى هنا.‏
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏أنا هنا بشأن ابني.‏
‏إنه في الميدان الآن.‏
‏أقصد ابني الآخر.‏
‏أقدّم لك التعازي بالنيابة عن جميع من في الوكالة.‏
‏لم آت لتُظهر لي تعاطفك.‏
‏لماذا جئت إذًا؟
‏أريد أجوبة.‏
‏أريد أن أعرف كل ما تعرفه عن العملية التي قُتل فيها ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ما نسميه معلومات سرّية.‏
‏إنها عملية مات فيها أحد ولديّ
‏وكان الآخر يديرها.‏
‏أدرك ذلك.‏
‏وأتمنى لو أستطيع مساعدتك،‏ لكنني لا أستطيع.‏
‏نعم،‏ يمكنك ذلك.‏
‏وسوف تساعدني،‏ وإلا فإنني سأتسبب بفضيحة هنا.‏
‏أعرف أنك أرسلت ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ في مهمة سرّية إلى ‏‏"‏‏‏‏بنما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم سبب وجوده هناك.‏
‏ما لم تكن تريد أن يعرف الجميع بأمر تلك العملية،‏
‏أقترح أن تتعاون معي.‏
‏أنت تبتزين ضابط مخابرات مركزية من دون أن يرف لك جفن.‏
‏وأنا من ظننت أن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ ورث شجاعته من والده.‏
‏تعالي.‏
‏للتوضيح فقط،‏ لا يُفترض بي مشاركة تفاصيل المهمة مع المدنيين.‏
‏أنا أعطيك هذا لأنني أثق بـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأظن أنه يمكنني الوثوق بك أيضًا.‏
‏أستطيع كتمان السر،‏ ثق بي.‏
‏العثور على مجموعة مرتزقة في بلد أجنبي
‏ليس صعبًا جدًا لأنهم يشبهون بلطجية الشوارع كثيرًا.‏
‏يتباهون بوجودهم في المنطقة.‏
‏لذا إن أردت إيجادهم،‏ فعليك ببساطة أن تسأل في الأرجاء.‏
‏ليس المهم هو أن تجدهم.‏
‏بل ما ستفعله حين تجدهم.‏
‏أنت لا تدرك كمية الزجاج المكسور في الشارع
‏إلى أن تصبح حافي القدمين،‏ انظر إلى هذه.‏
‏كانت في قدمي.‏
‏سألت في الأرجاء،‏ ويُقال إنهم الرجال الذين هاجمونا.‏
‏إنهم جنود سابقون يعملون لقاء المال يسمّونهم ‏‏"‏‏‏‏لوس هيرمانوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟
‏أهذا أفضل اسم اختاروه؟
‏يعملون لدى المهرّبين وعصابات المخدرات والقتلة الهاربين.‏
‏لا أريد أن أقوم بعملية اعتقال بوجود كل هذه الأسلحة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطني ذلك المنظار للحظة.‏
‏ماذا تفعل؟
‏ماذا؟ من دون البطارية،‏
‏لا يمكنك استخدام الشاشة.‏
‏ثمنه 50 ألف دولار.‏
‏نعم،‏ ويمكننا الآن استخدامه فعلًا،‏ على الرحب والسعة.‏
‏هذا لا يبدو مُبشّرًا.‏
‏يبدو أن هذا أسوأ مكان نخطط فيه
‏لعملية اعتقال في نصف الأرض الغربي.‏
‏حسنًا،‏ إذًا لن نعتقله هناك.‏
‏بل هناك.‏
‏ماذا عن ذلك الرجل الغاضب؟
‏يبدو عليه الغضب،‏ لكنه رجل واحد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ محقّ،‏ ذلك الشارع هو أفضل فرصة لنا لنمسك بـ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن نتخلص من ذلك الرجل.‏
‏لا نعرف مكان ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد يكون في طريق عودته إلى هنا.‏
‏تمامًا،‏ لهذا يجب أن نتخلص من هذا الرجل الغاضب بسرعة؟
‏هل لدى أحدكم فكرة عبقرية؟
‏أظن ذلك،‏ أنتما اتجها إلى الزقاق خلفه مباشرةً.‏
‏سأذهب لأحضر وسيلة نقل.‏
‏يا للهول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بنما) 9439 إيه 2‏‏"‏‏‏‏
‏إنه مفهوم خاطئ شائع
‏أن واجب الحارس هو مراقبة الناس.‏
‏لكن في الواقع،‏ السيارات مهمة أكثر من الناس.‏
‏الحارس المدرب جيدًا سيركز أولًا على إبقاء الطريق خاليًا
‏ومراقبة السيارات المشبوهة في المنطقة المحيطة،‏
‏والتي يمكن أن تعطيك عذرًا رائعًا لتقترب.‏
‏مرحبًا،‏ هل يمكنك أن تخبرني أين محطة الوقود؟
‏ماذا؟ أنا لا أفهم ما تقوله.‏
‏أنا أمريكي.‏
‏لم يعد لديّ وقود.‏
‏يا صاح!‏
‏هل هذا هو المكان الصحيح؟
‏لأنني انعطفت يسارًا عند ‏‏"‏‏‏‏كاستيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خُذ السلاح.‏
‏حسنًا.‏
‏سار الأمر على نحو رائع.‏
‏ما مقاس الحذاء الذي ينتعله برأيك؟
‏استمتع بالغفوة في القمامة يا صديقي.‏
‏توقيت جيد.‏
‏انتهينا من التنظيف للتو.‏
‏هل حددتم مكان مهاجمة ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ والأهم من ذلك،‏ وجدت حذاءً جديدًا.‏
‏حذاء بنميّ يُظهر أصابع القدم.‏
‏إنه أنيق جدًا.‏
‏حسنًا،‏ لدينا مُخبر عند الزاوية،‏
‏لكنني ما زلت لا أفهم كيف سنمسك بـ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تفضل.‏
‏هذه مليئة بشظايا السيراميك.‏
‏يجب أن تكون كافية لتحطيم زجاج السيارة المسلّح.‏
‏لكن لا تهزّها كثيرًا.‏
‏كان لدينا ما يكفي لتجهيز ثلاثة فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ ستعطي ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ سببًا ليتوقف.‏
‏إن استطعت تحطيم النوافذ بها،‏
‏سأتولى أمر من في السيارة بهذه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما رأيك أن أتولى أنا أمر القنبلة الصاعقة؟
‏ستقود سيارة الهروب يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني فعل ذلك.‏
‏أنا واثق من ذلك،‏
‏لكن يبدو أن لديك عدة أضلاع مكسورة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمعني.‏
‏أنا سأضرب ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ وسأسحبه خارج السيارة،‏
‏وسأضعه في صندوق الشاحنة!‏
‏هل سمعتم هذا يا رفاق؟
‏‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ في الطريق.‏
‏لدينا حوالي 30 دقيقة للتجهيز.‏
‏لنذهب ونمسك بالقاتل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المصابين:‏ مدني‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا إذًا.‏
‏الآن وقد رأيت الملف،‏ هل أنت راضية؟
‏لا،‏ لست راضية.‏
‏لديّ سؤال لك.‏
‏اسمعي،‏ أنا آسف،‏ لكنني أعطيتك الملف.‏
‏ألديك فكرة عما أخاطر به حتى بالسماح لك بدخول هذه الغرفة؟
‏‏-‏ قد أخسر…‏‏‏ ‏-‏ لا تحدثني عن الخسارة.‏
‏خسرت زوجي وابني الأصغر،‏ وكل هذا بسبب هذه الوكالة.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني حتى تخيّل ذلك الشعور.‏
‏لكن أرجوك،‏ ماذا تريدين مني؟
‏قليل من اللياقة فحسب.‏
‏وإجابة على سؤالي.‏
‏أنت درّبت ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تعرف الجانب الآخر من شخصيته.‏
‏تفضلي بالسؤال.‏
‏حياتنا في المنزل ليست سّرًا،‏
‏وكذلك طفولة ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان خياري ألّا أترك ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذا الخيار جعل ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ قويًا وقادرًا…‏‏‏
‏بينما سبّب ذلك لـ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ المسكين…‏‏‏
‏كيف يصبح الأخوان مختلفين جدًا؟
‏تخيّلي أنك تمسكين قارورتين زجاجيتين
‏ثم تسقطان على الأرض.‏
‏ماذا سيحدث؟
‏ستنكسر القارورتان.‏
‏لكن ما يهم هو كيف تنكسران.‏
‏لأنه،‏ كما ترين،‏ بينما…‏‏‏
‏تتفتت قارورة لتصبح كومة من الزجاج،‏
‏تنكسر الأخرى لتشكّل سلاحًا حادًا.‏
‏كما ترين،‏ فالبيئة نفسها تمامًا التي جعلت من الأخ الأكبر محاربًا،‏
‏هي التي دمّرت الأخ الأصغر.‏
‏لا يتخطى الناس جميعهم الأزمات بالطريقة ذاتها يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه حقيقة.‏
‏المشكلة هي أنك تركزين فقط على الأمور السيئة،‏
‏لكن حصلت بعض الأمور الجيدة أيضًا.‏
‏لا تسيئي فهمي،‏ تعرّض ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ للأذى أيضًا.‏
‏لكنه أيضًا صبي صغير
‏يريد فقط أن يحمي أمه وأخاه الصغير.‏
‏مما يعني أن كل الناس
‏الذي ساعدهم يجب أن يقدّموا الشكر…‏‏‏
‏لك أنت.‏
‏ولـ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ بالطبع.‏
‏هذا كل ما لديّ لأقوله.‏
‏أحتاج إلى بعض الوقت بمفردي.‏
‏خذي الوقت الذي تحتاجين إليه.‏
‏سأكون…‏‏‏
‏سأكون في مكتبي.‏
‏التجهيز لعملية اعتقال تتطلب أن تكون العناصر المناسبة في أماكنها.‏
‏تحتاج إلى مراقب في الأعلى وسائق في سيارة الهروب،‏
‏وشخص يشتت الانتباه.‏
‏ثم عليك انتظار ظهور الهدف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بريدي‏‏"‏‏‏‏،‏ لست مضطرًا لفعل هذا.‏
‏عمّ تتحدث؟
‏أقدّر مجيئك إلى هنا،‏
‏لمساعدتنا على إيجاد ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن هذه ليست معركتك.‏
‏لست أخصائيًا ميدانيًا حتى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ هو أخي.‏
‏ليس عليك أن تخاطر بحياتك.‏
‏بلى.‏
‏عمليتي هي التي فشلت.‏
‏خطئي هو ما أوصلنا إلى هنا.‏
‏لا،‏ ليس كذلك،‏ كل ما حدث كان خطئي.‏
‏أريد أن أروي لك قصة.‏
‏حين كنت صبيًا صغيرًا،‏
‏لم يكن هناك ما أحبه أكثر من البيسبول.‏
‏كنت أشاهد مباراة لفريق ‏‏"‏‏‏‏ريد سوكس‏‏"‏‏‏‏ عندما أطفأت أمي التلفاز.‏
‏كان قد وردها اتصال بخصوص والدي.‏
‏والدك كان عسكريًا؟
‏كان حارسًا،‏ قُتل خلال معركة.‏
‏احتفلت بعيد ميلادي الـ14 بعد أسبوع من جنازته.‏
‏التحقت بالجيش حين بلغت الـ18 من عمري.‏
‏أردت أن أجد قاتله.‏
‏هذا جنوني،‏ صحيح؟
‏ليس جنونيًا جدًا.‏
‏لكنني لم أعثر عليه قط.‏
‏لكن واجبي يحتّم عليّ
‏أن أساعدك في العثور على الوغد الذي قتل أخاك.‏
‏إن كان لكلامي قيمة يا ‏‏"‏‏‏‏بريدي‏‏"‏‏‏‏،‏ يسعدني وجودك في الفريق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ حان الوقت يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك سيارتان قادمتان نحوك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيندر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏همر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنك رؤية ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ها هو،‏ نعم.‏
‏إنه في السيارة الـ‏‏"‏‏‏‏همر‏‏"‏‏‏‏،‏ في المقعد الخلفي من جهة السائق.‏
‏تجاوزتا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏استعد للبدء بالعمل،‏ سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حان الوقت لإحداث بعض الضجيج.‏
‏هل أنت مستعد؟
‏اسمع.‏
‏شكرًا لك.‏
‏قُد السيارة!‏
‏قتل رجله للتو.‏
‏‏-‏ نعم،‏ وصدّ القنبلة الصاعقة.‏ ‏-‏ اركبا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر.‏
‏هناك،‏ ها هي السيارة الـ‏‏"‏‏‏‏همر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أطلق النار على سائقه.‏
‏إنه ليس بعيدًا من هنا.‏
‏ساقي!‏
‏لا بد أنه في ذلك المبنى،‏ لكنني لا أستطيع رؤيته.‏
‏أبق رأسك منخفضًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تراه.‏
‏كان ينتظرنا،‏ ونحن وقعنا في الفخ مباشرةً.‏
‏ما مدى سوء إصابته يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ يجب أن ننقله إلى مشفى يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أصغ إليّ.‏
‏لا وقت للذهاب إلى المشفى،‏ وأنت تعرف ذلك.‏
‏أحكم شدّها بما يكفي لتوقف النزيف فحسب.‏
‏واذهب وأمسك به.‏
‏ثق بي،‏ سأمسك به.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا وقت لديّ لمناقشة هذا.‏
‏لقد حاصرنا ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏‏-‏ سوف نهاجمه الآن.‏ ‏-‏ لا.‏
‏عليك أن تنسحب.‏
‏أحدكم بحاجة ماسّة إلى عناية طبية.‏
‏ستنتظرون وصول الدعم،‏ لن يتأخروا في الوصول.‏
‏لن نحظى بفرصة أفضل لنمسك به،‏ لا يمكننا الانتظار.‏
‏إذًا،‏ هل ستهاجمه من دون أيّ توجيهات،‏ ومعك رجل ينزف؟
‏هذه فكرة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سبق ووضعنا خطة،‏ سنهاجمه.‏
‏اقبل اعتذاري سلفًا.‏
‏هلّا تخبرنا بالخطة التي سبق ووضعناها؟
‏لأنه حسب معلوماتي،‏ لدينا قناص في ذلك المبنى،‏
‏ولا نعرف أين هو.‏
‏علينا أن نعطيه سببًا ليُظهر نفسه.‏
‏في الجانب الغربي،‏ هناك موقع واحد ملائم لوجود قناص.‏
‏تخمين جيد يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن تمكنا من إيصالك أنت و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ إلى تلك البراميل،‏
‏سيبدو وكأننا نحاول محاصرته،‏
‏سيضطر للتحرك ليطلق النار عليكما.‏
‏مما سيمنحنا الوقت الكافي
‏لنقتحم المبنى ونمسك به،‏ تعجبني هذه الخطة.‏
‏بالطبع تعجبك،‏ لست من تحاول أن تسبق قناصًا
‏منتعلًا حذاء المشردين يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل ستكون بخير هنا؟ ‏-‏ نعم،‏ أمسكوا بذلك الوغد.‏
‏‏-‏ هل أنت مستعدة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ ماذا ترى يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه يتحرك.‏
‏هيا بنا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ هل أُصبت؟ ‏-‏ نعم،‏ قد أصابني.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك الدخول.‏
‏أسرع لأن هذه البراميل مليئة بالوقود.‏
‏وهو مصمم على قتلنا.‏
‏لنتحرك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس جيدًا.‏
‏لا يعجبني وجود الوقود على الأرض.‏
‏إنهما فوقه مباشرةً.‏
‏براميل الوقود على وشك أن تنفجر،‏ علينا أن نتحرك بسرعة.‏
‏مهلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لن يتحمل هذا الهوائي وزنك.‏
‏لا بد أن يتحمّله!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ لن يصمدا لوقت طويل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب،‏ سأمسك بك.‏
‏‏-‏ يجب أن نذهب،‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لا تتحرك!‏
‏قلت لا تتحرك!‏
‏أحسنت،‏ عمل مُتقن للغاية.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم،‏ نحن بخير.‏
‏هل أمسكت به؟
‏نعم.‏
‏أمسكت به.‏
‏الآن علينا أن ننتظر فريق ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ ليصل ويأخذه.‏
‏قال إنهم قد حلّقوا بالفعل.‏
‏نجحنا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا لك.‏
‏حسنًا.‏
‏هل هناك أمر مضحك؟
‏أنت تظن أنك تنتظر
‏فريقًا ليخرجكم من هنا،‏ ليست لديك أدنى فكرة.‏
‏لن يرسل ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ فريقًا ليخرجكم من هنا.‏
‏عمّ تتحدث؟
‏وأنّى لك أن تعرف ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏؟
‏من الذي أرسلني إلى هنا برأيك؟
‏كان يُفترض بهذه أن تكون مهمة انتحارية لك.‏
‏هذا صحيح،‏ مهمة انتحارية.‏
‏سيذهب ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏بنما‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم تسوء الأمور،‏
‏يتعرض ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ لكمين من قبل فريق من المرتزقة،‏ ثم يعود إلى المنزل ميتًا.‏
‏لكن هناك مشكلة واحدة.‏
‏أنت تأبى أن تموت.‏
‏هذه كذبة.‏
‏كفاك،‏ أنت محترف.‏
‏هل يبدو هذا صائبًا؟
‏لماذا قد يرغب ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ في قتلي؟
‏آسف يا صديقي،‏ مهمتي إطلاق النار فحسب.‏
‏أنت تطرح أسئلة لا يمكنني الإجابة عنها.‏
‏أتعلم؟
‏الوقت يداهمنا الآن.‏
‏لذا،‏ إن كنت ستقتلني،‏ افعل ذلك.‏
‏وإلا فعلينا أن نخرج من هنا.‏
‏حقًا؟ لماذا؟
‏لأنه إن ظن ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ أنني فشلت،‏ فسوف يُرسل أقوى سلاح لديه.‏
‏سيكون عليه أن يقتلك وربما يدمّر هذا المكان عن بكرة أبيه.‏
‏ماذا؟ هل تظن أنني أكذب؟
‏اتصل به.‏
‏أخبره أنني هربت،‏ وبأنك تريد ملاحقتي.‏
‏أنا واثق أنه سيطلب منك أن تلزم مكانك،‏
‏وسيقول إن المساعدة في طريقها إليك،‏ وإنه يعرف موقعك بالفعل.‏
‏هيا،‏ اتصل به.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأتصل به.‏
‏هل تريد أن تخدعني؟ سأتصل به.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حمدًا للرب.‏
‏شعرت بقلق شديد عليك.‏
‏لديّ أخبار سيئة يا ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ لاذ بالفرار،‏ نحن نعيد التجمع لنلاحقه.‏
‏لا!‏
‏لا تفعل ذلك،‏ ابق حيث أنت،‏ لديّ عملاء على الأرض في ‏‏"‏‏‏‏بنما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم يتعقبون ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هم هنا الآن؟
‏نعم،‏ هبطوا للتو في المنطقة.‏
‏نحن نحدد موقعه.‏
‏يبدو أنه يسير على قدميه.‏
‏إنه يدخل في زقاق.‏
‏سنحاصر ذلك الوغد.‏
‏سنعتقله خلال بضع دقائق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نجحت.‏
‏شكرًا.‏
‏أليس علينا أن نقابل رجالك في السفارة؟
‏لا.‏
‏حددنا موقعك من خلال هاتفك.‏
‏عليك أن تنتظر الدعم.‏
‏لا تتحرك.‏
‏هل فهمت؟
‏نعم،‏ فهمت ذلك.‏
‏جيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا فخور بك.‏
‏هل قال إنه فخور بك؟
‏نعم،‏ أخبرني أنك تحب سماع ذلك.‏
‏قبل أن يخبرني بأن أصوّب على رأسك.‏
‏إن كان لهذا قيمة…‏‏‏
‏آمل أن هذا ساعدك.‏
‏لا شيء يساعدني.‏
‏لكن،‏ ربما…‏‏‏
‏جعلتني أرى الحقيقة نوعًا ما.‏
‏أعلم أنه لم يكن من السهل سماع ذلك،‏
‏لكن هذا هو الأمر الوحيد الذي ستسمعينه مني يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ وهو الحقيقة.‏
‏كذب ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ علينا،‏ وقد أرسلنا إلى هنا لنموت!‏
‏هل أخبرك ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ بذلك؟
‏‏-‏ عم تتحدث؟ ‏-‏ لا وقت لدينا!‏
‏علينا أن نتحرك!‏
‏قُد السيارة!‏
‏ما هذا؟
‏‏-‏ بدا مثل صوت طائرة ‏‏"‏‏‏‏إف 18‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل أمر ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ بهجوم جوي على ‏‏"‏‏‏‏بنما‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هذا جنون.‏ ‏-‏ ليس تمامًا.‏
‏لا أحد يعرف أننا هنا.‏
‏يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ أن يختلق أيّ قصة يريدها.‏
‏هجوم إرهابي أو حرب على المخدرات.‏
‏لم أتساهل قط مع ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ مطلقًا.‏
‏لكنني فعلت ما ظننت أن عليّ فعله لأنني أهتم لأمره.‏
‏أنا أهتم لأمره فعلًا.‏
‏كما ترين،‏ أنا…‏‏‏
‏لم أحظ بعائلة كاملة من قبل.‏
‏في الواقع،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ كان أقرب ما يكون إلى ابني.‏
‏لدينا ربما 30 ثانية
‏قبل أن تعود طائرة ‏‏"‏‏‏‏إف 18‏‏"‏‏‏‏ للقضاء علينا.‏
‏دعونا لا نكون هنا حين يحدث ذلك.‏
‏لا،‏ إنهم يطلقون صواريخ ‏‏"‏‏‏‏مافريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن هربنا،‏ لن نتمكن من الابتعاد عن مدى الانفجار.‏
‏يجب أن نحاول.‏
‏سنوقف الشاحنة ونخرج جميعًا.‏
‏حسنًا،‏ لنفعل هذا.‏
‏هيا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بريدي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بريدي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى هنا.‏
‏‏-‏ يجب ألّا يرونا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بريدي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعرف أن هذه الوكالة جعلتك تفقدين الكثير.‏
‏لكن إن كان في كلامي عزاء لك،‏ أنا آسف للغاية.‏
‏شكرًا لك.‏
‏أنا سعيدة لأنك إلى جانب ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏قُل لي إن المهمة أُنجرت.‏
‏إذًا…‏‏‏
‏ما العمل الآن؟
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏نيفين روبي‏‏"‏‏‏‏