‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أي عمل مُتاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدث إليك.‏
‏حبيبة تحب إطلاق النار.‏
‏هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ ثمة من يحتاج إلى مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا ننجز الأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في حلقات سابقة…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت الوحيد الذي يمكنه الوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ قبل أن يهرب.‏
‏‏-‏ نلنا منه يا صاح.‏ ‏-‏ وأخيرًا.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا مستودع أسلحة في ‏‏"‏‏‏‏بنما‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏سان ميغيليتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعرّف على الرجل الذي قتل أخاك ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏(تايلر غراي)،‏ قاتل (نايت)‏‏"‏‏‏‏
‏إنه هو،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تتحرك.‏
‏أمسكت به.‏
‏الآن علينا أن ننتظر فريق ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ ليصل ويأخذه.‏
‏قال إنهم قد حلّقوا بالفعل.‏
‏لن يرسل ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ فريقًا ليخرجكم من هنا.‏
‏وأنّى لك أن تعرف ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏؟
‏من برأيك أرسلني إلى هنا؟
‏كان يُفترض بهذه أن تكون مهمة انتحارية لك.‏
‏ما هذا؟
‏بدا مثل صوت طائرة ‏‏"‏‏‏‏إف 18‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أمر ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ بهجوم جوي على ‏‏"‏‏‏‏بنما‏‏"‏‏‏‏؟
‏قُل لي إن المهمة أُنجرت.‏
‏إذًا،‏ ماذا سنفعل الآن؟
‏متى كان آخر اتصال لك مع ‏‏"‏‏‏‏توم كارد‏‏"‏‏‏‏؟
‏البارحة الساعة 6:‏00 مساءً.‏
‏متى سيكون موعدكما التالي؟
‏كان موعدًا مشروطًا.‏
‏بماذا؟
‏بانتهاء مهمتي.‏
‏تقصد موتي أنا وأصدقائي.‏
‏نعم،‏ هذه هي الأوامر.‏
‏هل هناك أحد آخر يبحث عنا في ‏‏"‏‏‏‏باناما‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تظن أنني أعرف ذلك؟
‏اسمع،‏ أخبرتك بكل شيء.‏
‏‏-‏ هل انتهينا؟ ‏-‏ لا.‏
‏أخبرني عما حدث في مدينة ‏‏"‏‏‏‏أتلانتيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان لديّ أمر بقتل ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقد نفّذته.‏
‏لكنك لم تقتل ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏صحيح.‏
‏كان هناك رجل آخر.‏
‏كان أخي.‏
‏نعم،‏ هذا ما سمعته.‏
‏قتلت أخي،‏
‏ولم يكن جزءًا من هذا.‏
‏كيف تعرف هذا؟
‏آخر ما رأيته أنه كان يقف خلف ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ ويحمل مسدسًا.‏
‏بدا فخورًا جدًا بنفسه.‏
‏لم يكن هو الهدف.‏
‏كان بوسعك أن تنتظر حتى تحظى برؤية واضحة.‏
‏رؤية واضحة؟
‏كنت على بعد 1900 متر وبيننا 20 حيًّا سكنيًا وريحًا مضادة خفيفة،‏
‏وأيضًا من على سطح سيارة ‏‏"‏‏‏‏تويوتا كامري‏‏"‏‏‏‏ قديمة،‏ وفي مركز الكتلة.‏
‏برأيي،‏ إنها صفقة تحدث مرة واحدة في العمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعل هذا.‏
‏لم يكن هدفًا،‏ كان أخي!‏
‏مهلًا.‏
‏على حد علمي،‏ نحن لا نُعدم السجناء.‏
‏‏-‏ نعم،‏ كان أخي.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏وسينال ما يستحقه.‏
‏لكن لن تقتله بدم بارد.‏
‏كفى يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا كانت الخطة برأيك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتينا إلى هنا كي ننال من هذا الوغد.‏
‏يجب أن ننهي المهمة.‏
‏تغيرت المهمة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعرف أن الأمر لا ينتهي عنده.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ هو من حاول القضاء علينا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ هو التالي.‏
‏مهلًا،‏ بماذا ستلاحقه؟
‏بشائعة؟
‏هذا الرجل هو الآن السلاح الوحيد الذي نملكه ضد ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن علينا أن نعيده إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ حيًا.‏
‏كيف سنفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏نحن عالقون في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا الوسطى‏‏"‏‏‏‏ صفر اليدين.‏
‏إننا نتفادى الاستخبارات المركزية والمباحث الفدرالية والرب أعلم من أيضًا.‏
‏آخر ما نريده هو أن نُبقي هذا الوغد معنا.‏
‏إذًا سنضع كيسًا على رأسه ثم نتركه في مكان ما.‏
‏فنحظى بفرصة للعودة.‏
‏لماذا لا نجعله يتصل بـ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏؟
‏يخبره بأننا أحياء،‏
‏وعندها يمكنه استهدافنا وتفجير رؤوسنا.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان بوسعك أن تقتل هذا الرجل ولم تفعل.‏
‏تعرف أنني محق.‏
‏لعبتنا تعتمد عليه.‏
‏أعرف أن هذا صعب،‏
‏لكن علينا التركيز قليلًا والعودة إلى ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن قتله الآن
‏خطأ كبير.‏
‏نعم،‏ أعرف أنه خطأ.‏
‏خطأ سأستمتع بارتكابه.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا السيدة ‏‏"‏‏‏‏آرنولد‏‏"‏‏‏‏ من الجهة المقابلة من الشارع.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا آسفة.‏
‏أتيت في وقت غير مناسب،‏ أنا…‏‏‏
‏لا أعرف كيف حصل على رقمي،‏ لكن ابن أخيك اتصل بي.‏
‏ابن أخي؟
‏نعم،‏ يريد أن يكلمك.‏
‏نعم،‏ آسفة،‏ هناك مشكلة في خط الهاتف.‏
‏شكرًا لك.‏
‏سأعيده إليك حالما أنتهي من المكالمة.‏
‏شكرًا جزيلًا لك.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أمي،‏ أنا بخير.‏
‏لم أستطع الاتصال بهاتفك،‏ قد يكون مُراقبًا.‏
‏اسمعي،‏ يجب أن نسرع.‏
‏هاتفي مُراقب؟
‏من يتنصّت على هاتفي؟
‏لا يمكنني الخوض في هذا،‏ نحن في ‏‏"‏‏‏‏باناما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يجري؟
‏سنجد طائرة لنعود إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن نحتاج إلى مساعدتك.‏
‏ستهبط الطائرة بشكل سرّي.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ صديق مخترق.‏
‏‏-‏ لقبه…‏‏‏ ‏-‏ لماذا لا تطلب من الاستخبارات فعل هذا؟
‏اطلب هذا من ‏‏"‏‏‏‏توم كارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا لا تتصل به؟
‏أمي،‏ إنه سبب وقوعي في ورطة.‏
‏إنه سبب موت ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عرف أنني كدت أكتشف أنه كان وراء كل شيء
‏وحاول قتلنا جميعًا.‏
‏أنا آسفة،‏ لست أفهم.‏
‏ليس لديّ وقت لأشرح كل شيء يا أمي.‏
‏في الوقت الحالي،‏ عليك أن تثقي بي.‏
‏تصرّفي على أن شيئًا لم يحدث.‏
‏لا تخبري ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ بشيء.‏
‏على أن شيئًا لم يحدث؟
‏ذلك الوغد اتصل بي قبل ساعة
‏وطلب مني الذهاب إلى مكتبه غدًا.‏
‏أرجوك يا أمي،‏ لدينا فرصة واحدة فقط للقضاء عليه.‏
‏إن اكتشف أننا نلاحقه،‏ فسينجو بفعلته.‏
‏‏-‏ لكن يا أمي،‏ أولًا عليك…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أخبرني عن الرجل الذي تريدني أن أعثر عليه.‏
‏المعذرة،‏ أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏جاك ديكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ إنه هناك.‏
‏عذرًا،‏ هل أنت ‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا.‏
‏هل ذاك قاربك؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ هل صوت الموسيقى عال جدًا؟
‏هل أُحضر لك المقانق أو ربما جرعة بالهلام؟
‏لا،‏ أنا صديقة ‏‏"‏‏‏‏سام آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحتاج إلى خدمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لحظة واحدة.‏
‏قلت ‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟ لأنني لست ‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل رأى أحدكم ‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏(ديكسون)،‏ خبير حاسوب‏‏"‏‏‏‏
‏اسمعي يا سيدتي.‏
‏اختراق سجلات إدارة الطيران الفدرالية لمحو رحلة جوية من ‏‏"‏‏‏‏باناما‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا جنون.‏
‏هل تقصد أنك لا تستطيع فعلها؟
‏لا،‏ بالطبع يمكنني فعلها،‏ لكن هذا ليس بيت القصيد.‏
‏البيت القصيد هو أنني خرجت أخيرًا من الإقامة الجبرية،‏
‏وأنت تطلبين مني فعل أمور خطيرة جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ سيدفعان لك.‏
‏الأمر لا يتعلق بالمال،‏ بل بالمبادئ.‏
‏تبدو شابًا لطيفًا،‏ لذا دعني أُخبرك عن مبادئي.‏
‏إن لم تفعل ذلك وعاد ابني بطريقة أخرى،‏
‏فسوف يقتلك.‏
‏وإن لم يعد إلى المنزل،‏ فسأقتلك أنا.‏
‏حسنًا،‏ لنمحُ هذه الرحلة.‏
‏حسنًا.‏
‏هيا بنا.‏
‏لكن فور وصولنا إلى ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏،‏ ستحصل على عشرة آلاف دولار نقدًا.‏
‏عشرة آلاف مقابل أربعة أشخاص وسجين؟
‏لا يهم.‏
‏زجاجتا جعة من فضلك.‏
‏المال الذي حصلنا عليه من ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ لا يكفي كي نستقل حافلة،‏
‏فما بالك بطائرة.‏
‏لم يوافق أحد.‏
‏ربما وجدت من سيوافق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريكو‏‏"‏‏‏‏ ذاك…‏‏‏
‏يعمل طيارًا في شركة ابن عمه لشحن البضائع.‏
‏يبدو الأمر مريبًا للغاية.‏
‏لديهم رحلة إلى ‏‏"‏‏‏‏هيوستن‏‏"‏‏‏‏ غدًا.‏
‏عرض عليّ أن يقلّني مجانًا.‏
‏إنه مُعجب بي.‏
‏هل يعرف ‏‏"‏‏‏‏ريكو‏‏"‏‏‏‏ أن لديك أصدقاء؟
‏كنت سأطلعه على هذه المعلومة الصغيرة بمجرد أن أركب الطائرة.‏
‏مع مسدس مُصوّب إلى ظهره.‏
‏هذه وسيلة نقلنا.‏
‏ليست رحلة من الدرجة الأولى،‏ لكنها أفضل من لا شيء.‏
‏هناك 11 حارسًا مسلحًا.‏
‏بل عددهم 13،‏ خرج اثنان آخران من الحظيرة للتو.‏
‏‏-‏ ماذا يحرسون؟ ‏-‏ لا يهم.‏
‏ليس لدينا خيار آخر كي نخرج من ‏‏"‏‏‏‏باناما‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وعلينا المغادرة بسرعة.‏
‏هل أنت متأكدة من أن الطيار يمكنه مرافقتك كي تتخطي رجال الأمن؟
‏ثق بي،‏ ستختبئون هناك.‏
‏حالما تعبر الطائرة البوابة وتصل إلى المدرج،‏
‏سأطلب من ‏‏"‏‏‏‏ريكو‏‏"‏‏‏‏ فتح الأبواب،‏ فتركضون وتصعدون.‏
‏وعندما يرانا الرجال المسلحون؟
‏تركضون بسرعة أكبر.‏
‏نركض بسرعة أكبر.‏
‏غالبًا ما يظن الناس أن أسهل طريقة لتجاوز الحراس المسلحين
‏هي باستخدام معدّات متطورة أو أسلحة نارية خطيرة،‏
‏لكن عادةً ما يتم الأمر من خلال شخص يمكنه الدخول أصلًا.‏
‏السر هو اختيار شخص مُعجب بك فعلًا
‏ومن المفيد أن يكون سريعًا.‏
‏من هذه؟
‏إنها ضيفتي،‏ ستسافر معي إلى ‏‏"‏‏‏‏هيوستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أسمع شيئًا عن هذا.‏
‏هل يعرف الرئيس؟
‏بالطبع ابن عمي يعرف.‏
‏هو من وافق عليها.‏
‏لماذا لا تتصل به؟
‏لكنني أحذّرك،‏ تكلمت معه للتو.‏
‏وهو ليس بمزاج جيد.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏ريكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استمتعي بالرحلة.‏
‏شكرًا لك.‏
‏سأركب في المقعد الأمامي معك؟
‏هذا صحيح يا عزيزتي،‏ ستتلقين معاملة الشخصيات المهمة.‏
‏لم أدخل قمرة قيادة من قبل.‏
‏هل تعرف ما هي كل هذه الأزرار والمفاتيح والمقابض؟
‏أنا طيار.‏
‏هذا عملي.‏
‏المحطة التالية هي ‏‏"‏‏‏‏هيوستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏لديّ مفاجأة صغيرة.‏
‏‏-‏ أُحب المفاجآت.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏ستستمتع ببقية اليوم فعلًا.‏
‏افتح الأبواب الخلفية حالًا.‏
‏حسنًا،‏ ستقلع الرحلة المشبوهة 101 الآن.‏
‏على كل الخاطفين التوجه إلى البوابة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه إشارتنا.‏
‏‏-‏ حان وقت الانطلاق.‏ ‏-‏ تحرك.‏
‏‏-‏ لنذهب إلى الطائرة.‏ ‏-‏ هيا بنا.‏
‏لنسرع.‏
‏اطلبي من الطيار التوجه إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ عبر وادي ‏‏"‏‏‏‏ريو دوكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليحلّق على ارتفاع أقل من 1220 مترًا.‏
‏هناك حريق.‏
‏تراجع.‏
‏ماذا تفعل؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أوقف الطائرة.‏ ‏-‏ لا أستطيع.‏
‏فات الأوان،‏ انتهى المدرج.‏
‏علينا أن نقلع.‏
‏ارفعا أيديكما!‏
‏يبدو أن رحلتنا قد فاتتنا.‏
‏لن نذهب إلى أي مكان من دون الرجلين اللذين تركناهما على المدرج.‏
‏ثقي بي،‏ ربما يكون صديقاك قد ماتا الآن.‏
‏اهبط بالطائرة الآن.‏
‏أنا أوصلتك إلى هذه الطائرة،‏ ساعدتك على سرقة ابن عمي.‏
‏لن يكون سعيدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريكو‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تفهم أمرًا.‏
‏إما تهبط بالطائرة أنت أو أهبط بها أنا.‏
‏وأنا لا أعرف كيف أقود طائرة.‏
‏في عمليات تهريب الكوكائين الفعالة يمكن معالجة المُنتج
‏وتغليفه وتوزيعه من دون خسارة غرام واحد منه.‏
‏يعتمدون على حراس مُدربين تدريبًا عاليًا وعلى نقاط دخول مضبوطة
‏وعلى عمال مجرّدين من ملابسهم حتى لا يتمكنوا من سرقة المُنتج.‏
‏اخرجن أيتها الساقطات.‏
‏وبشكل ملائم،‏ الغرف نفسها التي تحفظ المخدرات بأمان
‏تكون مناسبة جدًا لإخفاء السجناء أيضًا.‏
‏اخرجن.‏
‏استديرا.‏
‏هيا.‏
‏إذًا هذا أفضل من السفر إلى ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أُفضّل التعامل مع رجال الأعمال
‏على التعامل مع محارب يسعى إلى الانتقام.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أن أحدنا لا يحب الآخر،‏
‏لكن لدينا مشكلة خطيرة هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نحن‏‏"‏‏‏‏؟ لسنا معًا.‏
‏أنا مع الرجل الذي كان على بعد ثوان
‏من إعدامي في ذلك المستودع.‏
‏هل تظن أن بإمكانك فعل هذا بمفردك؟
‏‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏،‏ الورقة الوحيدة التي يجب أن نلعبها هي أن الطائرة بحوزة أصدقائي.‏
‏إنهم عباقرة
‏سرقوا عن طريق الخطأ تاجر كوكائين.‏
‏أظن أنني ربما سأجرّب حظي مع هؤلاء الرجال،‏ شكرًا لك.‏
‏اصمت!‏
‏أنتم لا تعرفون ما الذي تفعلونه.‏
‏سيسلخ ابن عمي جلودكم وأنتم أحياء،‏ ثم سيفعل هذا بي أيضًا.‏
‏ظننتك قلت إنك من العائلة.‏
‏أنا كذلك،‏ وهذا لا يعني شيئًا.‏
‏سبق وطعن جدّي.‏
‏وقطّع ابن عمي الثاني…‏‏‏
‏يا له من أمر محبط.‏
‏إحدى أكبر المشاكل بالنسبة إلى أي مهرّب مخدرات
‏هي كلاب الكشف عن المخدرات.‏
‏يمكن أن تكون أنوفها
‏أكثر حساسية بعشرة آلاف مرة من أنف الإنسان،‏
‏ما يجعل من الضروري إخفاء الرائحة بشيء آخر.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏،‏ يستخدمون القهوة.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏باناما‏‏"‏‏‏‏،‏ غالبًا ما يكون صيد اليوم.‏
‏سمك؟
‏نعم،‏ سمك.‏
‏مع القليل من التوابل.‏
‏يوجد كيلو في كل سمكة و50 سمكة في الصندوق وهي ثمانية صناديق.‏
‏ماذا يساوي هذا؟
‏محوّل العملات لديّ صدئ قليلًا،‏
‏لكن كمية الكوكائين كافية لاستعادة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب توصيل جهاز اللاسلكي في الطائرة.‏
‏مستحيل،‏ لن نخاطر بأن يجدوا موقعنا.‏
‏علينا إذًا إيجاد هاتف والاتصال بمهرّب المخدرات.‏
‏رأيت طريقًا أثناء رحلتنا.‏
‏على بعد 800 متر جنوب هذا المكان.‏
‏حسنًا،‏ اذهبا إلى أقرب بلدة.‏
‏وأنا سأبقى هنا مع ‏‏"‏‏‏‏ريكو‏‏"‏‏‏‏ والطائرة.‏
‏أمن إدارة الطيران الفدرالية يجعل من شبه المستحيل
‏اختراق نظام مراقبة الملاحة الجوية عن بعد،‏
‏لكن لدى المخترقين مقولة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏الولوج الملموس هو دخول كامل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أفضل طريقة لمحو السجلات المحوسبة للرحلة القادمة
‏هي أن تجلس في غرفة الحاسوب نفسها.‏
‏ستنتظرين في الخارج بينما أدخل إلى هنا.‏
‏إنه المُلحق،‏ فيه كل وسائل التجاوز لحالات الكوارث.‏
‏سأدخل وأنجز مهمتي ثم أخرج،‏ سأستغرق دقيقتين على الأكثر.‏
‏لماذا تسير متبخترًا كأنك ذاهب إلى متجر ‏‏"‏‏‏‏وين ديكسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أليس هناك حارس أمن؟
‏بلى،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏ألبرت‏‏"‏‏‏‏،‏ صديق أبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مطار (أوبا لوكا)‏‏"‏‏‏‏
‏لكنه ليس هنا اليوم،‏ هيا بنا.‏
‏ماذا تعني بأنه ليس هنا اليوم؟
‏هذا ليس ‏‏"‏‏‏‏ألبرت‏‏"‏‏‏‏،‏ أعجز عن الدخول إن لم يكن هنا.‏
‏هو ليس…‏‏‏
‏ألم تفكر في الاتصال أولًا؟
‏الاتصال؟ هذا غير قانوني أبدًا.‏
‏‏-‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ لا،‏ لن نغادر.‏
‏يجب أن يتم الأمر اليوم.‏
‏أنت لا تصغين إليّ أيتها المجنونة.‏
‏لا أستطيع دخول غرفة الحاسوب.‏
‏حسنًا.‏
‏أخبرني بكل ما تعرفه عن ‏‏"‏‏‏‏ألبرت‏‏"‏‏‏‏،‏ صديق أبيك.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏ألبرت‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ألبرت‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس في العمل اليوم.‏
‏لا تقل لي هذا،‏ أعرف أنه هنا.‏
‏أنا آسف يا سيدتي،‏ أخذ إجازة اليوم.‏
‏هذا ليس صحيحًا حسب كلام صديقتي ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏ في الصالون.‏
‏تكلمت مع ‏‏"‏‏‏‏لوسي بيترسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكانت تخبر الجميع في البلدة
‏عن قضاء استراحات غدائها هنا.‏
‏أسأت الفهم يا سيدة،‏ إنه يركب الزوارق.‏
‏نعم،‏ إنه يركب الزوارق مع ‏‏"‏‏‏‏لوسي بيترسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هذه غرفته؟
‏هل هذا عشّ حبهما الصغير؟
‏سيدتي،‏ أنا الوحيد في المبنى.‏
‏هذه غرفة الحاسوب.‏
‏كم يدفع لك هذا الوغد لتغطي على فعلته؟
‏‏‏"‏‏‏‏ألبرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أنك في الداخل.‏
‏‏-‏ سيدتي،‏ انظري.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ألبرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأُريك،‏ اتفقنا؟ تفضلي.‏
‏مرحبًا يا…‏‏‏
‏هل رأيت؟
‏‏‏"‏‏‏‏ألبرت‏‏"‏‏‏‏ ليس هنا.‏
‏لأنه على متن قارب،‏ كما أخبرتك تمامًا.‏
‏الآن عليك أن ترحلي.‏
‏هناك.‏
‏إنهما هناك.‏
‏سيدتي.‏
‏لا يوجد أحد هناك.‏
‏هذا هو المخزن.‏
‏أنا لا أُصدّق هذا.‏
‏‏-‏ أرجوك يا سيدتي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ألبرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجوك يا سيدتي.‏
‏سأُريك كل غرفة،‏ لكن بعدها عليك أن تغادري،‏ اتفقنا؟
‏إذًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ وأصدقاؤه جاهزون.‏
‏لكن سيتمنى ‏‏"‏‏‏‏ألبرت‏‏"‏‏‏‏ لو أنه لم يركب الزوارق قط.‏
‏أريد أن يعود ابني سليمًا فقط.‏
‏يُقال،‏ ‏‏"‏‏‏‏ما لا يقتلك،‏ يجعلك أقوى.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكن فيما يتعلق بوسائل التعذيب،‏ هذا غير صحيح البتة.‏
‏يعطي جهاز ‏‏"‏‏‏‏بيكانا‏‏"‏‏‏‏ صدمات بقوة 11 ألف أمبير فقط.‏
‏إنها غير قاتلة البتة،‏ لكن بقوة 15 ألف فولط،‏
‏تكون مؤلمة جدًا إلى درجة أنك تتمنى لو تقتلك.‏
‏رائع.‏
‏لم أر واحدًا مثله مذ كنت في ‏‏"‏‏‏‏الأرجنتين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا توقعت؟ تدليك للظهر؟
‏اصمت ودعني أتعامل مع الأمر.‏
‏آسف على التأخير.‏
‏لم أكن أتوقع أي زوار.‏
‏بالطبع،‏ أنا لا أعرف حتى اسميكما.‏
‏اسمانا ليسا مهمين،‏ ما يهم…‏‏‏
‏اسماكما مهمان.‏
‏حاولتما سرقة طائرتي.‏
‏لنبدأ من جديد،‏ حسنًا؟
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏راميرو فاسكيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا مالك شركة ‏‏"‏‏‏‏فاسكيز‏‏"‏‏‏‏ لشحن البضائع.‏
‏لكن…‏‏‏
‏أتوقع أنكما تعرفان هذا مسبقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(راميرو فاسكيز)،‏ رئيس شركة (فاسكيز) للشحن‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مهرّب مخدرات‏‏"‏‏‏‏
‏والآن ستخبرانني من تكونان
‏ولصالح من تعملان
‏وإلى أين تتجه طائرتي.‏
‏‏-‏ هل يمكننا التكلم عن هذا في مكان…‏‏‏ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ وهذا ‏‏"‏‏‏‏تايلر غراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن لا نعمل لصالح أحد.‏
‏سيتصل بك أصدقاؤنا قريبًا.‏
‏إن سلّمتنا من دون أذية،‏ فستستعيد طائرتك.‏
‏هل تظنان أنكما تساويان أكثر من 400 كيلوغرام من الكوكائين؟
‏لا أظن ذلك.‏
‏لم أشأ حقًا أن أضطر إلى فعل هذا.‏
‏على الإطلاق.‏
‏لكن عليّ أن أسألكما مرة أخرى.‏
‏إلى أين تتجه طائرتي؟
‏لا يريد أصدقاؤنا طائرتك.‏
‏ولا يريدون مخدراتك.‏
‏يريدون عودتنا بأمان.‏
‏إن انتظرت…‏‏‏
‏لم تجب على سؤالي.‏
‏ماذا عنك؟
‏هل ستكون عنيدًا مثل صديقك؟
‏يا للخسارة.‏
‏حسنًا،‏ اسمع أيها القوي،‏ سأسألك.‏
‏إلى أين تتجه طائرتي؟
‏نسيت.‏
‏إنها سيارة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أُصدّق أنك بددت معظم أموالنا على قطعة الخردة هذه.‏
‏هلا تكفّ عن التذمر؟
‏خزانها مليء بالوقود.‏
‏نعم،‏ ذكّرني بألّا أذهب معك لشراء سيارة.‏
‏لنأمل أن نحمل ما يكفي من الفكة.‏
‏لا أظن أن هذا مهم.‏
‏بئسًا.‏
‏وجدته،‏ هناك.‏
‏مرحبًا يا فتى.‏
‏هل تتكلم الإنكليزية؟
‏نعم،‏ قليلًا.‏
‏ممتاز.‏
‏ما اسمك؟
‏‏‏"‏‏‏‏إستيبان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف حالك؟ هذا صديقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيبس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يدعونني السيد ‏‏"‏‏‏‏تيبس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إستيبان‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك هاتف جميل.‏
‏هل يمكننا أن ندفع لك مقابل إجراء مكالمة سريعة؟
‏لا،‏ قال أبي إنه لا يمكن لأحد غيري أن يستخدمه.‏
‏حسنًا أيها الفتى،‏ لا مشكلة.‏
‏ما رأيك بأن أشتري الهاتف منك بـ20 دولارًا؟
‏20 دولارًا؟
‏هذا مبلغ كبير مقابل هاتف.‏
‏‏-‏ أريد 40.‏ ‏-‏ 40؟
‏ما هذا؟
‏هذا كل ما لدينا،‏ نحن عالقان في ‏‏"‏‏‏‏باناما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا يا فتى،‏ تساهل قليلًا.‏
‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ وداعًا سيد ‏‏"‏‏‏‏تيبس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏علينا أن نسرق هاتفًا من ولد في التاسعة من عمره.‏
‏هو من أجبرنا على هذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إستيبان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏إستيبان‏‏"‏‏‏‏،‏ ما رأيك بهذا؟
‏خذ 20 دولارًا وهذا المنظار العسكري الرائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إستيبان‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه الأحدث في تقنيات الحكومة الأمريكية.‏
‏سنعرض عليك هذا المنظار الرائع و20 دولارًا مقابل هاتفك.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ يا لك من ولد طيب
‏شكرًا.‏
‏آمل أن يكون ‏‏"‏‏‏‏ريكو‏‏"‏‏‏‏ قد أعطانا الرقم الصحيح.‏
‏حسنًا،‏ أعطني إياه.‏
‏إذًا أنتما ذكيان بما يكفي لتخترقا نظامي الأمني.‏
‏ثم تسقطان من الطائرة.‏
‏وتتشاجران كالجبناء،‏ لماذا؟
‏ماذا قال أخيرًا؟ لغتي الإسبانية ضعيفة بعض الشيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ضباع‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تعلم؟ هيا.‏
‏‏-‏ سأدعك تلقي دعابة أخرى.‏ ‏-‏ لا،‏ وقع بيننا خلاف.‏
‏نعم،‏ من أنت؟
‏أنا الرجل الذي يملك طائرتك.‏
‏شكرًا على اتصالك.‏
‏أين هي؟
‏في مكان ما بين ‏‏"‏‏‏‏كوستاريكا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنك لن تلمسها حتى أستعيد صديقيّ.‏
‏آمل أن يكونا بصحة جيدة.‏
‏لم يتضررا حتى الآن.‏
‏اسمع،‏ إليك كيف سيسير الأمر.‏
‏أولًا،‏ ستلتقط بعض الصور لصديقيّ.‏
‏يمكنني فعل هذا.‏
‏ثم ستوصلهما إلى فندق ‏‏"‏‏‏‏ماريوت‏‏"‏‏‏‏ في مدينة ‏‏"‏‏‏‏باناما‏‏"‏‏‏‏،‏
‏في وسط الردهة تمامًا.‏
‏عندما أتلقّى اتصالًا منهما يفيد بأنهما بأحسن حال،‏
‏ستحصل على إحداثيات طائرتك.‏
‏حسنًا،‏ هذا يبدو جيدًا.‏
‏لكن اسمع،‏ إن عرفت أنكم تحاولون خداعي.‏
‏مهلًا،‏ توقف.‏
‏توقف حالًا.‏
‏إن آذيت صديقيّ،‏
‏فسترتكب خطأً بقيمة 12 مليون دولار لأنني سأحرق بضاعتك.‏
‏سأجعل رجالي يلتقطون تلك الصور،‏
‏ثم يمكننا تنفيذ هذه الصفقة،‏ حسنًا؟
‏انتظر مكالمتي.‏
‏اذهب وأحضر الكاميرا والتقط صورة لهذين اللصين،‏ بسرعة.‏
‏يبدو أن أصدقاءك يريدون عقد صفقة.‏
‏هل لا يزالون في ‏‏"‏‏‏‏باناما‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ لماذا؟
‏أيًا كانت الصفقة التي عرضها عليك أصدقاؤه،‏ سأمنحك أفضل منها.‏
‏اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعني أذهب.‏
‏سأحضر لك الكوكائين والطائرة
‏وفرصة لقتل الفريق الذي سرقك.‏
‏أخيرًا،‏ إنه الكلام الذي أريد سماعه.‏
‏هل يمكنك أن تخبرني بمكان بضاعتي؟
‏سمعت اسم الطريق الذي حدّده للطيار.‏
‏إنه أكثر من كاف لتعقّب طائرتك.‏
‏حسنًا،‏ إليك الاتفاق.‏
‏إن ساعدتك،‏ فستنزع عني هذه الأصفاد.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ كانوا يتجهون إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ شمال غرب وادي ‏‏"‏‏‏‏ريو دوكي‏‏"‏‏‏‏
‏ويبتعدون عن أبراج الرادار عند ‏‏"‏‏‏‏لاس ميناس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كولون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل ما عليك فعله هو أن تريهم أننا على قيد الحياة
‏وتتصرف على أنك ستجري الصفقة،‏
‏ثم سيكون لديك متسع من الوقت لإيجاد طائرتك.‏
‏أنت تصدّق هذا الوغد حقًا.‏
‏ماذا قلت لك عن المقاطعة؟
‏كانت لديك فرصتك لتعقد صفقة.‏
‏انظر هناك.‏
‏ابتسم لنا.‏
‏وأنت أيضًا.‏
‏سيرسل رجالي الصور إليكم بعد قليل،‏
‏لكنني أريدكم أن تردوا لي الخدمة.‏
‏أريد التأكد من أن كل جزء من حمولتي
‏في مكانه.‏
‏كلها هنا.‏
‏بدأت تفسد قليلًا،‏ لكن كلها موجودة هنا.‏
‏أريد صورًا.‏
‏لكل صندوق؟
‏بالطبع.‏
‏أحصل على الصور،‏ ثم نُجري المقايضة.‏
‏توجد جبال كثيرة هنا،‏
‏لذا كان عليهم الهبوط في ذلك الجانب من الوادي.‏
‏ليست هناك مساحات كبيرة من الطريق أو أراض واسعة لتهبط فيها الطائرة.‏
‏يجب أن تصل إليهم خلال بضع ساعات.‏
‏أتمنى أن أفعل هذا،‏ لمصلحتك.‏
‏قيّدوه مجددًا.‏
‏تساعد تاجر مخدرات وتتسبب بقتل أربعة أشخاص أبرياء.‏
‏ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما الذي أفعله؟ أنا أكمل مهمتي.‏
‏سأقضي على أربعة ممن يهدّدون الأمن الوطني.‏
‏الأمن الوطني؟
‏نحن نحاول معرفة من قتل أخي فحسب.‏
‏كنت تقوّض مؤسسة الاستخبارات كلها.‏
‏كنت تستخدم ‏‏"‏‏‏‏آنسون فوليرتون‏‏"‏‏‏‏ للمساومة على…‏‏‏
‏لماذا عساي أعمل مع ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد دمّر حياتي.‏
‏نعم،‏ يمكنك أن تروي أية قصة تريدها.‏
‏رأيت ملفك بأمّ عيني.‏
‏ومن أعطاك الملف؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏؟
‏وماذا كان في ذلك الملف؟
‏بعض الأوراق البيضاء؟ تقارير استخباراتية لا يمكن تعقّبها؟
‏هو أمر بشنّ هجوم جوي عليك يا ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت عليك،‏ لم يعرف حتى أنني كنت هناك.‏
‏لم يكترث لوجودك هناك.‏
‏أعرف أنك من رجال ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا كنت كذلك ووثقت به أيضًا.‏
‏أعرف كم من الصعب تقبّل حقيقة أنه تلاعب بكلّ منا.‏
‏تتكلم عنا نحن الاثنين مجددًا.‏
‏عليك أن تفهم أننا لسنا في صف واحد.‏
‏استغلّني ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ ليجد ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واستغلّك أنت ليقتله.‏
‏لم أعرف حقيقة ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ إلا متأخرًا.‏
‏لا ترتكب الخطأ الذي ارتكبته أنا.‏
‏هذه محاولة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف من أنت،‏ وأعرف حقيقتك.‏
‏الخطأ الوحيد الذي ارتكبته هو أنني لم أقتلك عاجلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وكالة الاستخبارات المركزية‏‏"‏‏‏‏
‏إخفاء المشاعر الشخصية حين تلتقي وجهًا لوجه
‏مع العدو هو واحد من أكبر التحديات
‏بالنسبة إلى أي عميل.‏
‏الحيلة هي أن تخفي شعورًا بشعور آخر،‏
‏إخفاء الغضب بالحماسة على سبيل المثال…‏‏‏
‏أو إخفاء الحقد بقلق الأم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا جزيلًا على قدومك.‏
‏هلا تدخلين من فضلك؟
‏أُدرك كم كان البارحة صعبًا عليك.‏
‏اجلسي من فضلك.‏
‏وأريدك أن تعرفي
‏أنني أشعر بألمك.‏
‏شكرًا لك.‏
‏لماذا أنا هنا؟ هل هناك خطب ما؟
‏لا شيء على الأرجح.‏
‏لكن حدث خلل في اتصالاتنا.‏
‏‏-‏ هل حدث شيء لـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
‏لا يوجد سبب يدفعنا إلى ذلك الاعتقاد.‏
‏أردت أن أعرف إن اتصل بك.‏
‏لا.‏
‏قال إنني لن أتمكن من الاتصال به إلى أن يعود.‏
‏صحيح.‏
‏سأتكلم من دون رسمية قليلًا.‏
‏كنت أترك هاتف طوارئ مع أبي
‏عندما أعرف أنني سأكون في الميدان
‏لفترة طويلة على وجه الخصوص.‏
‏وهذا مخالف للقواعد.‏
‏لكنها العائلة،‏ صحيح؟
‏ليس لديك أنت و‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ شيء كهذا،‏ صحيح؟
‏لا.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ لا.‏
‏من المهم جدًا أن أتواصل معه.‏
‏ألا يوجد ترتيب خاص؟
‏عندما غاب ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ منذ سنوات،‏
‏كنت أنتظر مكالمة
‏أو بطاقة بريدية أو أي شيء منه.‏
‏في النهاية،‏ تعلّمت العيش من دون البطاقة البريدية.‏
‏بهذه الطريقة،‏ لم يخب أملي قط.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ سيكون كل شيء على ما يُرام.‏
‏هناك خطب ما.‏
‏كان يجب أن يتصل ‏‏"‏‏‏‏فاسكيز‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏ليس بالضرورة،‏ كن صبورًا.‏
‏لدينا كوكائين مسروق بقيمة 12 مليون دولار.‏
‏الصبر صعب نوعًا ما.‏
‏حسنًا،‏ ها نحن أولاء،‏ هل رأيتما؟
‏يتطلب الأمر بعض الإيمان.‏
‏‏-‏ مرحبًا؟ ‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن أنه الفتى الذي اشترينا منه الهاتف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إستيبان‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يجري؟
‏هناك بعض الرجال الغاضبين يبحثون عنك.‏
‏قالوا إنك سرقت طائرتهم.‏
‏نعم،‏ أخبرني،‏ هل يحمل هؤلاء الرجال الغاضبون أسلحة؟
‏نعم،‏ أسلحة كبيرة.‏
‏حسنًا،‏ يجب أن نذهب.‏
‏شكرًا على اتصالك يا ‏‏"‏‏‏‏إستيبان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابتعد عن أولئك الرجال المسلحين.‏
‏كنت محقًا،‏ هناك خطب ما.‏
‏سيصلون في أية لحظة.‏
‏يجب أن نذهب الآن.‏
‏ماذا؟ لا يمكنك أن تعيد كل هذا إلى ما كان عليه.‏
‏سيمسكون بنا قبل أن تحلّق الطائرة.‏
‏حسنًا،‏ سنحمّل السيارة ونهرب.‏
‏لا.‏
‏لن نهرب.‏
‏أظن أن أفضل خطوة لنا هي السماح لـ‏‏"‏‏‏‏فاسكيز‏‏"‏‏‏‏ بأخذ بضاعته.‏
‏هل فقدت عقلك؟
‏إن استعاد الكوكائين،‏ فسيموت ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بالتأكيد.‏
‏ليس وأنا على متن الطائرة.‏
‏ستعود إلى المطار وتتجاوز الحراس
‏حتى الباب الأمامي.‏
‏إن اختبأت فيها ومعي مسدس،‏
‏فسأصل إلى ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ على الوقت
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا غير معقول.‏
‏تعرف أنها أفضل فرصة لنا.‏
‏سأُدخلكما إلى المجمّع ويمكنكما أن تدعماني.‏
‏هل أنت متأكدة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏يجب أن تؤخّرا ‏‏"‏‏‏‏فاسكيز‏‏"‏‏‏‏ حتى أُرتب أموري.‏
‏حسنًا،‏ سنتولى الأمر.‏
‏يكون اللغم المضاد للسيارات فعالًا فقط إن أوقف الهدف،‏
‏ما يعني تحطيم كتلة المحرك أو العجلة.‏
‏إذا كانت الذخائر تنقصك،‏
‏فمقذوفة ثقيلة الوزن وبعض القذائف المعدنية الأصغر ستفي بالغرض
‏طالما أنك تخمّن بشكل صحيح أين سيكون الهدف.‏
‏إنهم قادمون يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏فاسكيز‏‏"‏‏‏‏ رجال أكثر من ذخيرتنا.‏
‏‏-‏ من الأفضل أن ينجح هذا.‏ ‏-‏ هذا ما أفكر فيه بالضبط.‏
‏كان هذا ممتعًا،‏ سأنسحب.‏
‏هيا بنا،‏ الآن.‏
‏الحق بهما،‏ هيا.‏
‏لكن هناك ألغامًا في الأرض.‏
‏اذهب!‏
‏تركتهما يهربان.‏
‏أيها الزعيم،‏ أنا آسف،‏ لكنك رأيت…‏‏‏
‏تأكّد من أن المُنتج في الطائرة ولنذهب من هنا.‏
‏علينا القبض على بعض اللصوص.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ هذا سيئ،‏ مضت ساعتان.‏
‏ربما علينا اقتحام المكان لنرى إن كنا نستطيع إيجاد ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بم؟ ببندقية فارغة وأسوأ سيارة في ‏‏"‏‏‏‏باناما‏‏"‏‏‏‏؟
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا خطة،‏ دعنا نلتزم بها.‏
‏كم من الوقت يتطلب الإقلاع بالطائرة؟
‏أنت عطّلت اللاسلكي في قمرة القيادة،‏ هل نسيت؟
‏ربما كان عليهما إصلاحه والاستدارة بالطائرة والإقلاع.‏
‏أو ربما قرر ‏‏"‏‏‏‏فاسكيز‏‏"‏‏‏‏ أن يعيد الكوكائين بالسيارات.‏
‏أو ربما اكتشفوا مكان اختباء ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو ربما هي في طريقها إلى هنا.‏
‏انظر.‏
‏حسنًا.‏
‏تقدّم يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أن علينا أن نقتحم قلعة.‏
‏حسنًا،‏ اسمعوا.‏
‏أريد إعادة تعبئة هذه الشحنة بأكملها.‏
‏سنحلّق بعد ساعة،‏
‏وإلا حفرتم قبوركم بأنفسكم،‏ هل تفهمون؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏حسنًا،‏ بالنسبة إليك…‏‏‏
‏يجب أن تفهم يا صديقي.‏
‏‏-‏ ماذا كنت لأفعل؟ ‏-‏ اسمعني.‏
‏لن أقتلك حتى أتحقق من الشحنة بأكملها.‏
‏لكن مقابل كل غرام مفقود،‏ ستخسر إصبعًا.‏
‏وبعد عشرة أصابع،‏ سأقطع شيئًا آخر.‏
‏هل تفهمني؟
‏مفهوم.‏
‏المشكلة في استراتيجية حصان ‏‏"‏‏‏‏طروادة‏‏"‏‏‏‏
‏هي أن التسلل عبر خطوط العدو
‏هو نصف المعركة فقط.‏
‏إذا أقدمت على خطوتك في الوقت الخطأ،‏
‏فستتحول خطتك العبقرية إلى انتحار سريع.‏
‏لا أحد يسرق مني ويبقى على قيد الحياة.‏
‏في النهاية،‏ عليك أن تنتظر هدوء الحركة،‏
‏وتتحرك بسرعة وتُبقي الجميع صامتين.‏
‏ولا كلمة.‏
‏أين تلك الابتسامة؟ يجب أن تكون سعيدًا.‏
‏أنا أفضل فرصة لك للخروج من هنا سالمًا.‏
‏أخشى أنني أحمل أخبارًا سيئة.‏
‏هرب أصدقاؤك كالكلاب عندما وصلت إلى الطائرة،‏
‏لذا يجب أن تطول هذه المحادثة أكثر.‏
‏إذًا وجدت الطائرة حيث قلت إنها ستكون،‏ كان بيننا اتفاق.‏
‏كان الاتفاق أن أسترجع الطائرة والمُنتج وأُمسك باللصوص.‏
‏‏-‏ أين هم؟ ‏-‏ إن كان لي أن أخمّن،‏
‏في منتصف الطريق إلى حدود ‏‏"‏‏‏‏كوستاريكا‏‏"‏‏‏‏،‏ السفارة.‏
‏أصغ إليّ.‏
‏هل لديهم أحد هنا؟
‏هل لديهم قاعدة؟ هيا،‏ تكلم،‏ أخبرني!‏
‏لا أستطيع،‏ لا أعرفهم جيدًا.‏
‏كنت قد جمعت الفريق للتو لسرقة طائرتك.‏
‏كانوا أفضل ما استطعت الحصول عليه.‏
‏سكّير ومُدان سابق
‏وشخص آخر أظن أنه كان حارس أمن أو ما شابه.‏
‏إذًا هؤلاء اللذين قابلتهم حديثًا
‏يتجولون هنا ومعهم كوكائين بقيمة 12 مليون دولار من أجلك؟
‏ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا جذاب إلى هذه الدرجة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريكو‏‏"‏‏‏‏ في قمرة القيادة.‏
‏الآن يريد الهروب أكثر منا.‏
‏سأُجهّز الطائرة،‏ اذهبا وأحضرا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏سوف أجدهم.‏
‏السؤال الوحيد هو كم ستعاني قبل أن أفعل.‏
‏هل تفهمني؟
‏مهلًا.‏
‏أنت!‏
‏هل تستمتع بوقتك؟
‏أنت تريد القبض على هؤلاء اللصوص.‏
‏كل دقيقة من وقتك تهدرها عليه،‏ يبتعدون أكثر فأكثر.‏
‏حسنًا،‏ يمكنني إيجادهم،‏ لكنني اكتفيت من العمل بهذه الطريقة.‏
‏أعطني هاتفك الخلوي وخذني إلى الحاسوب
‏وانزع عني هذه الأصفاد اللعينة.‏
‏سوف أتعقّبهم خلال ساعة.‏
‏تراجع.‏
‏فكّ قيوده.‏
‏‏-‏ ابتعد عنه.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏مهلًا.‏
‏كان بيننا اتفاق.‏
‏نعم،‏ قررت إعادة التفاوض.‏
‏مهلًا،‏ ظننت أنك قلت إنني قاتل
‏وخائن.‏
‏الرجل الذي يتحمل 15 ألف فولت لإنقاذ أصدقائه
‏ليس هو الذي قرأت عنه في ذلك الملف.‏
‏هيا بنا.‏
‏هل لديك أية أفكار حول كيفية الخروج من هنا؟
‏نعم،‏ لنهرب قبل أن يجدوا جثة ‏‏"‏‏‏‏فاسكيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا لا أتكلم الإسبانية.‏
‏إن نجونا من هذا،‏
‏فيجب أن تفكر في تعلّم الإسبانية.‏
‏سأدوّن هذا على قائمة مهامي.‏
‏ضع سلاحك أرضًا.‏
‏انس أمر دروس اللغة الإسبانية،‏ لا أرى مخرجًا من هنا.‏
‏ما هذا؟
‏هذا هو طريقنا للخروج.‏
‏حسنًا،‏ ها قد أتوا،‏ هيا بنا.‏
‏ماذا يفعل معك؟
‏سأشرح لك لاحقًا.‏
‏حسنًا،‏ هل ستبقى في الطائرة هذه المرة؟
‏أخرجوني من ‏‏"‏‏‏‏باناما‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ريكو‏‏"‏‏‏‏،‏ لننطلق.‏
‏عندما نعود إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏ سنتوارى عن الأنظار.‏
‏سألاحق ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ وسأحتاج إلى مساعدة.‏
‏هل لديّ خيار؟
‏أنقذت حياتي هناك ووفّرت لنفسك خيارًا.‏
‏ليس لديّ شيء أفضل لأفعله.‏
‏دمّرت حياتي المهنية للتو.‏
‏حياة مهنية مُبالغ في تقديرها
‏صحيح،‏ ليس الأمر كأنني كنت أُنقذ العالم.‏
‏تعرف أن السعي إلى النيل من ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ لن يكون سهلًا.‏
‏إنه يرى الخفايا،‏ يعرفك ويعرفني جيدًا.‏
‏هذا ما أعتمد عليه.‏
‏لن يشكّ أبدًا بأنني أعمل مع الرجل الذي قتل أخي.‏
‏لو استطعت التراجع عن تلك الطلقة…‏‏‏
‏لا تستطيع.‏
‏فقط…‏‏‏
‏ساعدني على الإمساك بالرجل الذي أعطاك الأمر.‏
‏هل من أفكار ذكية عن كيفية التخلص من طائرة مهرّب مخدرات؟
‏نحن مدينون لصديقي ‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يمكنه بيعها على موقع ‏‏"‏‏‏‏إيباي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أخبرتها عن ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أشأ أن أزعجها.‏
‏من تظن أنه يكون؟
‏عميل في الاستخبارات المركزية،‏ طيار.‏
‏إنها لا تعرف حتى شكل ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تخبرها يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا؟
‏أُخبرها بأنني أعمل مع الذي قتل ابنها؟
‏نعم،‏ لا يُعجبني هذا أيضًا.‏
‏أريد من ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ أن يلتقي بـ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل ساعة تمضي مهمة للغاية.‏
‏إنه مفقود منذ وقت طويل.‏
‏نجحت في العودة.‏
‏بالكاد.‏
‏شكرًا لك يا أمي.‏
‏هل وجدت الرجل الذي كنت تبحث عنه؟
‏ليس بعد،‏ لكن قريبًا.‏
‏في عالم الجواسيس،‏
‏القليل من الحركات يمكن أن تغيّر اللعبة كتحويل مصدر ثقة الهدف
‏إلى مصدر ثقتك.‏
‏إن نجح الأمر،‏ فسيكون لديك الجائزة الكبرى،‏ عميل مزدوج.‏
‏إن لم ينجح الأمر،‏ فسيموت الناس.‏
‏يصل ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ في الوقت المحدد عادةً.‏
‏أخبرتك بأنه شديد الارتياب.‏
‏لهذا علينا أن نقنعه بأنه فاز
‏كي يتوقف عن البحث عنا.‏
‏إذًا كل شيء يعتمد على قدرة ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ على إقناعه بالأمر؟
‏أظنها ستكون نقطة خلاف إن لم يأت ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما ليس علينا القلق حيال هذا.‏
‏مرحبًا،‏ تأخرت ساعة.‏
‏وأنت تأخرت يومين.‏
‏كنت قلقًا عليك يا صديقي.‏
‏لم أعرف بمن يمكنني أن أثق،‏ لذا اختبأت.‏
‏ليس من السهل الدخول
‏في رحلة على متن قارب صيد.‏
‏أحدثت فوضى عارمة هناك.‏
‏ماذا حدث للأهداف؟
‏وكّلت أشخاصًا بالبحث عنهم،‏ لم يعثروا على أثر لهم.‏
‏هل تظن أنني نسيت كل ما علّمتني إياه؟
‏هل سأترك فجأةً مجموعة من الأدلة في الأرجاء؟
‏هل تقصد ما أخال أنك تقصده؟
‏نعم،‏ أقصد أن ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ قد مات.‏
‏أنا فخور بك يا فتى.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏نوار سليمان‏‏"‏‏‏‏