‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏حبيبة تحب إطلاق النار…‏‏‏
‏هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا…‏‏‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا نقوم بالأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في الحلقات السابقة…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏أحتاج إلى شيء يا ‏‏"‏‏‏‏آين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(آين) سجينة يمكنها تنفيذ الرغبات‏‏"‏‏‏‏
‏يجب أن أختفي.‏
‏ربما أستطيع أن أرتب لك الأمر لتحظي ببعض الخصوصية.‏
‏إن خبأتني،‏ أظن أنه من العدل أن تكوني أنت من تجدني.‏
‏ذلك النوع من التعاون يمكن أن يخفف سنوات من مدة عقوبتي.‏
‏تعرّف على ‏‏"‏‏‏‏تايلر غراي‏‏"‏‏‏‏،‏ الرجل الذي قتل أخاك.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تتحرك.‏
‏نلت منه،‏ والآن سننتظر فريق ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ لإخراجنا.‏
‏لن يرسل لك ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ فريق إخراج.‏
‏كيف تعرف بشأن ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏؟
‏من أرسلني إلى هنا برأيك؟
‏يُفترض بهذه أن تكون مهمة انتحارية لك.‏
‏لكنه استغلنا كلينا.‏
‏ماذا حدث للأهداف؟
‏لديّ أشخاص يبحثون عنهم ولا يجدون أثرًا.‏
‏ماذا؟ هل تظن أنني نسيت كل ما علّمتني إياه؟
‏أقول لك إن ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ قد مات.‏
‏أنا فخور بك يا فتى.‏
‏هل تساءلت يومًا كيف سيكون الأمر
‏إن تسنّى لك حقًا الاستمتاع بفترة ظهيرة كهذه؟
‏المعذرة.‏
‏من أنت؟
‏أتيت إلى هنا برفقة حبيبي،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحتاج إلى الراحة بقدرك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ صدّقيني.‏
‏يُسعدني سماعك تقول ذلك.‏
‏أنت تنام كثيرًا مثل سجين حرب مؤخرًا.‏
‏الاعتراف بوجود مشكلة هو الخطوة الأولى.‏
‏بعد أن نتخلص من ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏،‏ ما رأيك أن نذهب…‏‏‏
‏مهلًا.‏
‏هذا أنا فقط.‏
‏هذا صحيح،‏ أتى بمفرده.‏
‏ماذا؟ أحضرتما مراقبًا؟
‏بل أقرب إلى داعم.‏
‏يبدو الأمر وكأنكما لا تثقان بي.‏
‏كان يُفترض أن نختبئ.‏
‏لماذا أردت أن نلتقي؟
‏تواصل ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ معي.‏
‏إنه يشعر بالراحة.‏
‏من الواضح أنه لم يعثر أحد على جثثكم.‏
‏بدأ يظن أن الطائرة ‏‏"‏‏‏‏إف 18‏‏"‏‏‏‏ تسببت بحرقكم.‏
‏لذا يريدني أن أفعل الأمر ذاته لشقتك.‏
‏طلب مني تفتيش شقتك بحثًا عن أي شيء له علاقة بهذه الفوضى
‏ثم إحراقها.‏
‏لا بد أنك تمازحني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تتوقع مني أن أتظاهر بالموت
‏بينما يحوّل هذا الوغد كل ما نملكه إلى كومة رماد.‏
‏هذه فرصة مهمة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنعطي ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ كل المعلومات التي نريده أن يحصل عليها.‏
‏هل تريدين الاحتفاظ بأغراضنا القديمة،‏
‏أم تريدين جعل ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ يدفع الثمن؟
‏حسنًا.‏
‏لكنني لن أسمح له بتفتيش وإحراق منزلنا.‏
‏سنفعل ذلك معًا.‏
‏إعطاء معلومات خاطئة للعدو ليكتشفها هو فن متقن.‏
‏يجب أن يكون هناك ما يكفي من المعلومات الموثوقة لتبدو قابلة للتصديق،‏
‏لكن لا يمكن التحقق منها كثيرًا.‏
‏قُم بذلك بشكل صحيح،‏ عندها ستُربك هدفك وسيصبح جاهزًا لتقضي عليه.‏
‏يجب أن يُظهر هذا أننا كنا على بعد خطوات
‏من كشف علاقة ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ بـ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو قانونيًا.‏
‏هل تظن أن هناك ما يكفي هنا؟
‏صدّقني،‏ الأسئلة مخيفة أكثر من الأجوبة.‏
‏ساعده على فهم الأمور،‏ وأظهر له مدى قلقك،‏
‏يمكنك الضغط للحصول على معلومات أكثر.‏
‏كم واحدة من هذه يجب أن آخذ؟
‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ اثنتان أو ثلاثة؟
‏يجب أن يبدو الأمر وكأن كل أغراضنا احترقت،‏ لذا…‏‏‏
‏يجب أن تحترق كل أغراضنا.‏
‏ما كان ذلك؟ ظننت أن لا أحد يعرف بعودتكما.‏
‏لا أحد يعرف،‏ لكن معظم الناس لا يعرفون أننا متنا كذلك.‏
‏ومساء الخير لكم أيضًا.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏هل تعرفينها؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏آين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بيننا معرفة سابقة،‏
‏في سجن ‏‏"‏‏‏‏ألارود‏‏"‏‏‏‏ الفيدرالي.‏
‏خرجت للتو.‏
‏أيتها المجرمة،‏ لديّ مشكلة خطيرة.‏
‏يجب أن أتحدث إليك.‏
‏اسمك ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏سمعت القليل عنك من هذه الفتاة.‏
‏يبدو أنها لم تكن تكذب.‏
‏من هذه الفتاة؟
‏كيف عرفت أننا هنا؟
‏دفعت المال لبعض أطفال الحي ليتصلوا بي إن أتى أحد.‏
‏يستحق الأطفال مكافأة على ذلك.‏
‏لأنكم لم تشعلوا الأضواء حتى.‏
‏أظن أنني أعرف السبب.‏
‏لسنا مفتعلي حرائق.‏
‏‏-‏ هذه…‏‏‏ ‏-‏ هذا ليس من شأني.‏
‏‏-‏ وليس سبب وجودي هنا.‏ ‏-‏ لماذا أنت هنا؟
‏حبيبتك ساعدتني على الخروج من السجن.‏
‏لكن حتى الآن،‏ الخروج من السجن ليس أفضل من الوجود فيه.‏
‏هناك شرطي يتعقبني.‏
‏محقق قذر اسمه ‏‏"‏‏‏‏غارزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم يستغرق ذلك وقتًا طويلًا.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏كنت أتجنب المشاكل.‏
‏الأمر متعلق بمشكلة قديمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غارزا‏‏"‏‏‏‏ يلاحقني منذ عودتي إلى المنزل.‏
‏أمسك بي في الشارع بالأمس،‏
‏وقال لي بصراحة،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستتمنين لو بقيت في السجن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا سيفعل برأيك؟
‏لا أعرف.‏
‏أعرف أنني أحتاج إلى مساعدة.‏
‏لكن الوقت ليس مناسبًا الآن.‏
‏لكننا سنساعدك على أي حال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الزبونة (آين)‏‏"‏‏‏‏
‏هذا رقمي.‏
‏هلّا تتحدثين إليّ قليلًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏الوقت ليس مناسبًا الآن.‏
‏اتصلي بي أولًا،‏ وسنتحدث بالتفاصيل،‏
‏وسنبدأ العمل،‏ اتفقنا؟
‏شكرًا.‏
‏سأدعكم تتابعون عملكم أيًا كان.‏
‏‏-‏ ما كان ذلك؟ ‏-‏ من المُفترض أننا ميتان.‏
‏كنت سأموت لولا ‏‏"‏‏‏‏آين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هي التي أنقذت حياتي في السجن.‏
‏أعرف أن الوقت ليس مناسبًا،‏
‏لكن مشكلتها لن تنتظر حتى يصبح الوقت مناسبًا لنا.‏
‏لا يمكننا أن نواجه شرطيًا الآن،‏ لا يمكننا ذلك فحسب.‏
‏حسنًا.‏
‏إن كان هذا رأيك،‏ فسأقوم بذلك بنفسي.‏
‏ما الذي تنظر إليه؟
‏يُفترض بك أن تحرق منزلي.‏
‏استغرقت وقتًا طويلًا.‏
‏لم أنجز الأمر بعد.‏
‏إذًا لماذا تزعجني في وقتي الخاص؟
‏وجدت شيئًا.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ كان يحضّر أمرًا.‏
‏ماذا؟ الـ…‏‏‏
‏لا عليك.‏
‏هذا ليس الوقت المناسب.‏
‏تابع عملك فحسب وأحضر أكثر ما يثير قلقك.‏
‏أحرق المكان،‏ يمكنك إخباري غدًا.‏
‏تمّت المهمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ خائف.‏
‏حان وقت إحراق المكان.‏
‏يمكننا تولي الأمر الآن.‏
‏لم لا تمنحنا بعض الوقت؟
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ هل أنت بخير؟
‏إنه المنزل الوحيد الذي تشاركناه.‏
‏لن يكون الأخير.‏
‏شكرًا لأنك انتظرتني.‏
‏يؤسفني أن نلتقي بهذه الطريقة.‏
‏لن تضطري لمواصلة هذه اللعبة الخاصة بمقتلنا جميعًا لوقت أطول.‏
‏تفوح منك رائحة الشواء.‏
‏كان علينا أن نحرق الشقة.‏
‏كان عليك.‏
‏كما كان عليك أن تعمل مع الرجل الذي قتل أخاك؟
‏هل ظننت أنني غبية؟
‏تذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏بنما‏‏"‏‏‏‏ للقبض على ‏‏"‏‏‏‏تايلر غراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خطر لي هذا الصباح.‏
‏لم أسمع باسمه منذ ذلك الحين.‏
‏‏-‏ أنا آسف،‏ لم أرغب في…‏‏‏ ‏-‏ أعرف…‏‏‏
‏لماذا لم ترغب في إخباري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم كارد‏‏"‏‏‏‏ هو المسؤول عن موت ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلر غراي‏‏"‏‏‏‏ هو…‏‏‏
‏مجرد أداة.‏
‏حسنًا،‏ أريد التحدث إلى تلك الأداة.‏
‏أمي،‏ لن يستطيع إعطاءك الأجوبة التي تحتاجين إليها.‏
‏حسنًا،‏ ربما لا.‏
‏لكنني فقدت ابني،‏ ويجب أن أطرح الأسئلة.‏
‏جهّز لهذا الأمر.‏
‏لدى صديقتك منزل جميل هنا.‏
‏بدأت أظن أن فكرة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بالانسحاب كانت صائبة.‏
‏انسحب لأنه يتصرّف كوغد.‏
‏هل تعرف كم مهمة ساعدته فيها؟
‏حسنًا،‏ لكن كم من هذه المهمات حدثت
‏بينما كان من المُفترض أن تتظاهري بالموت؟
‏السبب الوحيد لوجودي هنا
‏هو منعك من تفجير مركز الشرطة وكشف اختبائنا.‏
‏المهم هو أنك هنا.‏
‏نعم،‏ أتمنى لو لم أكن هنا.‏
‏لست متحمسًا كثيرًا لمساندة شخص خرج لتوه من السجن.‏
‏مرحبًا،‏ هل أنتما الشخصان اللذان يُفترض أن يساعدا أمي؟
‏نعم،‏ نحن كذلك.‏
‏أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راد إكس 1‏‏"‏‏‏‏
‏عندما دخلت إلى السجن،‏ لم يكن ‏‏"‏‏‏‏أماري‏‏"‏‏‏‏ يعرف كيف يطلب الإفطار.‏
‏الآن يُعدّ لي البيض كل صباح.‏
‏فاتتني الكثير من مراحل حياة ذلك الفتى.‏
‏أخبرينا عن الشرطي الذي يلاحقك.‏
‏ما مشكلته؟
‏الرجل الذي دخلت السجن بتهمة قتله.‏
‏هو زوج أختي ‏‏"‏‏‏‏ماركوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان المُخبر السرّي للمحقق ‏‏"‏‏‏‏غارزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهي الطرف الصالح في هذا السيناريو؟
‏ظننتك قلت إن هذا الرجل رائع.‏
‏لا،‏ في الواقع،‏ لست بتلك الروعة.‏
‏ليس عندما يتعلق الأمر بقتل مُخبري الشرطة.‏
‏ماذا عن الذين يضربون زوجاتهم؟
‏كاد ذلك الوغد أن يقتل أختي وسمح له ‏‏"‏‏‏‏غارزا‏‏"‏‏‏‏ بفعل ذلك.‏
‏أظن أنك فعلت ما كان عليك فعله.‏
‏لماذا كان ‏‏"‏‏‏‏غارزا‏‏"‏‏‏‏ يحميه؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏ماركوس‏‏"‏‏‏‏ يزوّده بالمعلومات عن عصابة ‏‏"‏‏‏‏غاردن تيراس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يكره ‏‏"‏‏‏‏غارزا‏‏"‏‏‏‏ تلك العصابة.‏
‏قتلوا شريكه وهو يسعى للانتقام منذ ذلك الحين.‏
‏أمي،‏ هناك رجال شرطة في الخارج.‏
‏ذلك ‏‏"‏‏‏‏غارزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المحقق (غارزا)،‏ وغد يحمل شارة‏‏"‏‏‏‏
‏وضابط إطلاق سراحي المشروط.‏
‏سيكون هذا سيئًا.‏
‏سيُفسد إطلاق سراحي المشروط.‏
‏هل من مخرج آخر هنا،‏ كنافذة خلفية مثلًا؟
‏كلها مزوّدة بقضبان.‏
‏حسنًا إذًا،‏ سيكون علينا أن نهرب فحسب.‏
‏هل لديك غرفة غسيل؟
‏‏-‏ إنها في نهاية الرواق.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ سنذهب من هناك.‏ ‏-‏ لا يمكنني الذهاب معكما.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آين‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ إن هربت من الضابط،‏ سأكون مذنبة حقًا.‏
‏لن يكون هناك طريقة لإخراجي.‏
‏سيعود ‏‏"‏‏‏‏أماري‏‏"‏‏‏‏ إلى دار الرعاية.‏
‏لا يمكنني رؤية هذا يحدث مجددًا.‏
‏أرجوك،‏ خذيه معك.‏
‏حسنًا.‏
‏يجب أن نسرع،‏ إنهم في طريقهم إلى هنا.‏
‏ساعديني يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معظم آلات الغسيل الحديثة تدور بسرعة تفوق 1200 دورة في الدقيقة
‏وتولّد قوة تعادل أكثر من 100 ضعف من قوة الجاذبية.‏
‏هذا أكثر من كاف
‏لقطع إصبعك أو سحب عمود ستارة
‏عبر بضع طبقات من الجدار الجصي.‏
‏مهلًا،‏ إنني أرتدي ملابسي.‏
‏افتحي الباب يا ‏‏"‏‏‏‏ريدز‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا.‏
‏أحضرت ضابط إطلاق سراحك المشروط.‏
‏إن منعتنا من الدخول،‏ فسأعيدك إلى السجن.‏
‏هل تسمعينني؟
‏عجبًا،‏ هل أنت صماء يا امرأة؟
‏لديّ بلاغ أنك كنت تتعاطين المخدرات في الشارع.‏
‏هيا،‏ فتّشوا الشقة.‏
‏هل ابنك هنا؟
‏لا تقحم ابني في هذا.‏
‏لم أتعاط المخدرات في حياتي قط.‏
‏لا يحق لكم الدخول إلى هنا.‏
‏أبعدها.‏
‏أبعد هذه الفتاة.‏
‏اهدئي يا سيدتي،‏ عليك أن تهدئي.‏
‏انظروا إلى هذا.‏
‏مفاجأة.‏
‏يبدو أنك ستستكملين عقوبتك في النهاية.‏
‏‏-‏ هذه ليست لي.‏ ‏-‏ نعم،‏ إنها لك.‏
‏أنت قتلت رجلًا،‏ اقضي عقوبتك إذًا وادفعي الثمن.‏
‏‏-‏ هو وضعها في شقتي.‏ ‏-‏ أغلقي فمك.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏أماري‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا.‏
‏إنها مجرد رحلة صغيرة.‏
‏سهلة جدًا.‏
‏حسنًا،‏ نعم.‏
‏لا تخنق رقبتي،‏ أحسنت.‏
‏هيا،‏ واصلوا البحث.‏
‏لا بد أن الفتى هنا في مكان ما.‏
‏اصمد،‏ اتفقنا؟
‏ها نحن ذا.‏
‏ما كان ذلك؟
‏لا أعرف.‏
‏الفتى ليس هنا.‏
‏دعه وشأنه،‏ إنه في منزل جدته.‏
‏لا تخبريني ما أفعل يا قاتلة.‏
‏والآن،‏ هيا بنا،‏ سأعيدك إلى حيث تنتمين.‏
‏خذ.‏
‏‏-‏ هذه حلوى مجانية.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏نعم.‏
‏أنا صديق مالكة هذا المنزل،‏
‏لذا يمكنك الحصول على كل ما تريده.‏
‏أعرف أنك قلق بشأن أمك.‏
‏لكننا سنخرجها،‏ اتفقنا؟
‏أعدك.‏
‏إن كنت تريدين أن يعترف هذا الرجل بدسّ المخدرات لصديقتك،‏
‏الابتزاز هو الطريقة الأسهل.‏
‏أتعرف ما الذي أودّ فعله؟
‏أودّ الذهاب إلى أقرب مركز شرطة
‏وأخبرهم أنه رجل قذر.‏
‏لكنني لا أستطيع لأنني محبوسة في أكثر منزل آمن وجميل في العالم.‏
‏ما تحتاجين إليه هو دليل على تورّطه يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يجد ‏‏"‏‏‏‏غارزا‏‏"‏‏‏‏ مُخبرًا سريًا آخر للقضاء على العصابة
‏التي قتلت شريكه.‏
‏لنعطه واحدًا.‏
‏صديق جديد كهذا يمكن أن يقنعه بالتورّط ببعض الأعمال القذرة.‏
‏كسرقة بعض الأدلة من مركز حجز الشرطة.‏
‏سيكون ذلك كافيًا.‏
‏لكن السؤال المطروح هو،‏ من يمكنه أن يؤدي…‏‏‏
‏دور عضو عصابة؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أكره أن أطلب.‏
‏حقًا؟
‏هل هذا هو الوقت المناسب لمطاردة شرطي نيابة عن قاتل مُدان؟
‏‏-‏ لا،‏ شكرًا.‏ ‏-‏ لا يستحق ‏‏"‏‏‏‏غارزا‏‏"‏‏‏‏
‏أن يُسمي نفسه شرطيًا.‏
‏وأنت مخطئ بشأن ‏‏"‏‏‏‏آين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها امرأة طيبة.‏
‏لقد قتلت رجلًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بصفتي شخصًا عاديًا،‏ أعطيها درجة وسط.‏
‏درجة جيد كحد أعلى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ إن لم تساعد في هذا،‏
‏سينشأ ذلك الفتى دون أم.‏
‏أنت تقدّر أمرًا كهذا.‏
‏أعطني الهاتف فحسب.‏
‏دعيني أتصل بهذا الوغد قبل أن أغيّر رأيي.‏
‏حين تتظاهر بأنك مجرم عنيف،‏ يكمن نجاح ذلك في إظهار قوتك.‏
‏يجب أن تكون لك الكلمة العليا في المكان وأن تفرد سيطرتك قدر المُستطاع.‏
‏أيها المحقق.‏
‏مرحبًا.‏
‏ماذا يجري يا عزيزي؟
‏ولا تظهر أبدًا أي احترام للشرطة.‏
‏لديّ موعد معك.‏
‏يا لك من محظوظ،‏ صحيح؟
‏هل تريد تناول الطعام؟
‏شكرًا لأنك قطعت كل هذه المسافة إلى هنا،‏
‏لكن عليك أن تخفض صوتك،‏ اتفقنا؟
‏هذا خطئي.‏
‏تفضل أيها المحقق.‏
‏كيف حالك؟
‏سيحلّ ‏‏"‏‏‏‏جايس روبنسون‏‏"‏‏‏‏ مشاكلي مع عصابة الـ‏‏"‏‏‏‏جي تي‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏لا تستخدم اسمي الحقيقي هنا.‏
‏أخبرتك على الهاتف أن تناديني بـ‏‏"‏‏‏‏جيه تراين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنني سأتذكّر هذا الاسم الغبي.‏
‏ليس لدينا سجلّ عنك.‏
‏إذًا،‏ من أنت؟
‏اسمع،‏ لن يكون لي اسم في سجلّاتكم.‏
‏أنا جديد هنا.‏
‏أتيت من ‏‏"‏‏‏‏كوينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أحصل على ما أستحقه في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جئت إلى هنا العام الماضي.‏
‏أكاد أنفجر.‏
‏‏-‏ تنفجر،‏ صحيح؟ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏وهل ظننت أن خطوتك المنطقية التالية هي أن تصبح مُخبرًا؟
‏أولًا،‏ دعنا لا نستخدم هذه الكلمة.‏
‏إنها كلمة سيئة.‏
‏ثانيًا،‏ أريد أن أكون مُخبرك السرّي لأن الشيء الوحيد
‏الذي يحول بيني وبين القمة هو الزعيم.‏
‏يمكنني مساعدتك للقضاء عليه.‏
‏ستساعدني للقضاء على ‏‏"‏‏‏‏شيرود واشنطن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الرجل الذي قتل شريكي؟
‏أظن أنك تحاول خداعي،‏
‏‏-‏ ولا أحب ذلك.‏ ‏-‏ بالتأكيد أخطط لشيء.‏
‏ماذا تظن أنني أفعل؟
‏اسمع،‏ سيسقط ‏‏"‏‏‏‏شيرود‏‏"‏‏‏‏ ورجاله،‏ هذا ما يُسمى بتغيير النظام يا بنيّ.‏
‏هذا يحدث دائمًا.‏
‏وخمّن من سيكون الزعيم التالي.‏
‏إن قمت بهذا أيها المحقق،‏ فستحصل على ميدالية صغيرة لامعة،‏
‏وسيحلّ السلام في ‏‏"‏‏‏‏تيراس‏‏"‏‏‏‏ وستحصل على شريك.‏
‏ما مدى قربك من ‏‏"‏‏‏‏شيرود‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا قلت لك؟ نحن مقرّبان.‏
‏حسنًا.‏
‏لنذهب ونرى كم أنتما مقرّبان.‏
‏نعم،‏ لنذهب.‏
‏إن كنت تريد أن نعمل معًا،‏
‏عليك أن تريني شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيه تراين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الحانة التي يملكها ‏‏"‏‏‏‏شيرود‏‏"‏‏‏‏ خلفي مباشرةً.‏
‏يجب أن تدخل وتذهب إلى مكتبه الخاص
‏وتلتقط صورة له بهاتفك.‏
‏حسنًا.‏
‏الآن.‏
‏لا مشكلة.‏
‏سأعود.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(شيرود واشنطن)،‏ زعيم عصابة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف يجري الأمر؟
‏هذا يعتمد على سرعة وصولك إلى حانة ‏‏"‏‏‏‏آليز‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏أوفرتاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأصل خلال 20 دقيقة.‏
‏يُفضل أن تكون عشر دقائق.‏
‏ورّطني ‏‏"‏‏‏‏غارزا‏‏"‏‏‏‏ في لعبة مكاشفة.‏
‏يجب أن أحصل على صورة لمكتب ‏‏"‏‏‏‏شيرود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يحرسه شخص ضخم.‏
‏وبالنظر إلى شكل المكان،‏ أراهن أنه مقفل.‏
‏‏-‏ أنا قادمة.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ قادم.‏
‏مرحبًا،‏ آسف على التأخير.‏
‏لا عليك.‏
‏الطقس…‏‏‏
‏حار اليوم،‏ صحيح؟
‏لا بأس بالنسبة لي.‏
‏أحب الأيام المشمسة.‏
‏ماذا قال؟
‏قال شيئًا عن الأيام المشمسة.‏
‏الطقس.‏
‏هذا رمز شيفرة ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ المفضل.‏
‏كانت لديه رموز مختلفة لكل عملياته الميدانية.‏
‏ماذا؟ أتظن أننا كُشفنا؟
‏لا أعرف،‏ لكن لا بد أنه قلق
‏‏-‏ من أن هناك من يتنصّت عليه.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ ربما يوحي له ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ بأن الوضع آمن.‏
‏دعنا لا نستبق الأحداث قبل أن نعرف ما سيحدث.‏
‏هل فهمت ما أقصده؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ يبحث عن الأشخاص الذين أرادوا موت ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها قائمة طويلة.‏
‏أظن أنه عرف أنك متورّط في ذلك.‏
‏لماذا تظن أننا أغلقنا هذه الدائرة بقتله؟
‏ليس لأن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ توقف عن إرسال بطاقات عيد الميلاد إليّ.‏
‏أفهم ذلك،‏ لكن إن كان على علم بذلك،‏ فربما أخبر أحدًا.‏
‏الوضع تحت السيطرة.‏
‏كفّ عن القلق أيها البطل.‏
‏ثمة خطب ما يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يتعامل معه بلطف.‏
‏ما رأيك أن نمنح الرجل 30 ثانية كاملة ليطرح الفكرة؟
‏إن كنت واثقًا جدًا،‏
‏لماذا جعلتني أقتله وأحرق شقته؟
‏لا داعي لتعرف يا ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيًا كان هذا،‏ فأنا جزء منه الآن.‏
‏يداي ملطختان بالدماء.‏
‏أطلعني على الأمر.‏
‏حسنًا.‏
‏لكن ليس هنا.‏
‏يوم الجمعة.‏
‏سأطلعك على ملف العملية وكل ما خفي منه.‏
‏انتهينا.‏
‏سأتصل بك.‏
‏حسنًا،‏ أرأيت؟
‏حدد موعدًا،‏ أظن أنه…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما كان ذلك؟
‏‏-‏ ماذا تقصد؟ ‏-‏ تدّربنا على هذا خمس مرات.‏
‏ولم يكن هناك رمز شيفرة في أي مرة.‏
‏قلت لك لا مفاجآت.‏
‏سأل عن الحرارة.‏
‏أراد معرفة إن كان هناك من يتبعني.‏
‏كان عليّ أن أخبره أننا بأمان.‏
‏لم تضغط عليه للحصول على معلومة واحدة.‏
‏‏-‏ إن كنت تلعب لعبة مزدوجة…‏‏‏ ‏-‏ توقف،‏ أعرف ما أفعله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ خائف.‏
‏لو ضغطت عليه كثيرًا،‏ لكان تشكك في التعامل معي.‏
‏أمهلني بعض الوقت.‏
‏سأوقعه في الفخ.‏
‏سأحضر ما نحتاج إليه.‏
‏يُستحسن بك ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حانة (آليز)‏‏"‏‏‏‏
‏قلادة جميلة.‏
‏أظن أن لديّ سوارًا مطابقًا لها إن أردت استعارته
‏في وقت ما.‏
‏أنت تمزحين.‏
‏المكتب في الخلف هناك.‏
‏الزعيم هناك.‏
‏والضخم ‏‏"‏‏‏‏تي‏‏"‏‏‏‏ لم يتحرك منذ أن اتصلت بك.‏
‏شمبانيا؟
‏النوع الموجود على الرف العلوي.‏
‏أيمكنني الاحتفاظ بالسدادة والشريط؟
‏أهوى جمعها.‏
‏أيمكننا ألّا نحتفل الآن؟
‏عليك إيجاد طريقة للدخول،‏ هل أحضرت الأدوات؟
‏ماذا أجمع برأيك؟
‏يا لك من فتاة ذكية.‏
‏كيف ستبعد الفتى الضخم عن طريقي؟
‏سأهتم بالأمر.‏
‏تمنّي لي التوفيق.‏
‏أيها المحتفلون،‏ كيف حالكم؟
‏أنت.‏
‏تبدو لعوبًا.‏
‏أليس كذلك يا سيدات؟
‏هل أنا محق؟ إنه لعوب؟
‏‏-‏ انظرن إليه.‏ ‏-‏ لم لا تخرج من هنا؟
‏اسمع.‏
‏حقًا.‏
‏أتيت إلى هنا من ‏‏"‏‏‏‏جاكسونفيل‏‏"‏‏‏‏ في رحلة عمل،‏
‏ولديّ عرض عمل لك.‏
‏قال الزعيم اخرج من هنا،‏ أريدك أن…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماليك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ لم أشأ أن أفعل ذلك.‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏ماليك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏لا نريد أن يتدخل ‏‏"‏‏‏‏ماليك‏‏"‏‏‏‏ في هذا.‏
‏لا شيء مهم يا ‏‏"‏‏‏‏ماليك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن بخير.‏
‏عُد إلى عملك.‏
‏اطرد هذا الأحمق.‏
‏لا،‏ لا داعي للطرد،‏ أريد التحدث معك فحسب.‏
‏حين تكون في حانتي…‏‏‏
‏يُستحسن أن تصغي.‏
‏كان ذلك ممتعًا.‏
‏جميعنا تعلّمنا بعض الأمور.‏
‏أنتم لا تحبون المال.‏
‏‏-‏ فهمت ذلك.‏ ‏-‏ لا تدعني أراك مجددًا.‏
‏هذه نصيحة جيدة.‏
‏تفضل.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ إذًا،‏ ماذا حدث؟
‏ماذا يمكنني القول؟ يحب ‏‏"‏‏‏‏شيرود‏‏"‏‏‏‏ احتساء الخمر.‏
‏هناك حفل في الداخل.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ هل التقطت الصورة أم لا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏هل التقطت الصورة؟
‏نعم.‏
‏انظر.‏
‏كما طلبت تمامًا.‏
‏حسنًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏تراين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أن كلامك صحيح.‏
‏لم لا تذهب لأخذ قيلولة في مكان ما؟
‏سنتواصل قريبًا جدًا.‏
‏لا أطيق الانتظار.‏
‏لا أعرف…‏‏‏
‏كان يجب أن تدعني أوقفهم.‏
‏كان بوسعي إيقافهم.‏
‏هذا قابل للنقاش.‏
‏ذلك الشخص كان يضاهي ثلاثة.‏
‏هذا مؤلم.‏
‏أكره هذه العملية كثيرًا.‏
‏انتهى الجزء الصعب.‏
‏نجحت في ذلك.‏
‏كل ما عليك فعله الآن هو إقناع ‏‏"‏‏‏‏غارزا‏‏"‏‏‏‏ بسرقة سلاح من حجز الشرطة،‏
‏سنصوّره،‏ وستستعيد ‏‏"‏‏‏‏آين‏‏"‏‏‏‏ حياتها.‏
‏نعم،‏ فهمت.‏
‏لكن إن ضبطني ‏‏"‏‏‏‏غارزا‏‏"‏‏‏‏ أضع جهاز تنصّت،‏ ستتأذى كليتيّ مجددًا.‏
‏لا تقلق حيال ذلك.‏
‏جعلت ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ يحضّر شيئًا.‏
‏سنصوّر ذلك الوغد على شريط فيديو من الشارع.‏
‏هل تريد المساعدة؟
‏المساعدة في ماذا؟
‏يا لك من شابّ ذكي.‏
‏تعال إلى هنا.‏
‏اطرح هذا السؤال دائمًا.‏
‏أورّط نفسي في الكثير من المتاعب حين أساعد الآخرين
‏دون السؤال عن الأمر الذي أساعدهم فيه.‏
‏اجلس.‏
‏هل تريد مساعدتنا في القبض على الرجل الذي أرسل أمك إلى السجن؟
‏أخبرني ماذا أفعل.‏
‏أصعب جزأين في زرع جهاز تنصّت
‏هما الإخفاء السريع والتحكم.‏
‏إن كان لدى هدفك جهازًا لاسلكيًا يستخدمه في العمل،‏
‏يمكنك ضرب عصفورين بحجر واحد من خلال صنع وحدة تحكّم شبيهة
‏وتبديلهما.‏
‏إن قمت بالأمر بشكل صحيح،‏ ستحصل على جهاز تنصّت يرافق هدفك أينما ذهب.‏
‏ممتاز.‏
‏حسنًا.‏
‏لنجرّبه.‏
‏مؤخرة دجاجة.‏
‏سمعت ذلك،‏ عشرة على عشرة.‏
‏مستعدّ يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ أعطني ذلك الشيء فحسب.‏
‏شكرًا لك.‏
‏لأنك تساعد أمي.‏
‏على الرحب أيها الصغير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القسم السابع‏‏"‏‏‏‏
‏طلبت منك التكتم على الأمر،‏
‏فتطلب مني القدوم إلى قسم الشرطة؟
‏‏-‏ أيها الكسول…‏‏‏ ‏-‏ لا تقلق.‏
‏لا،‏ أنا أشعر بالقلق.‏
‏أعطني هاتفك وجهازك اللاسلكي.‏
‏‏-‏ أنا جادّ.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏سأطفئهما.‏
‏لن يتمّ التنصت عليّ اليوم.‏
‏خذ.‏
‏مهلًا،‏ ماذا؟ هل ستفككهما؟
‏أنت شرطي صالح.‏
‏يقضي صديقي ‏‏"‏‏‏‏تيني‏‏"‏‏‏‏ 10 إلى 15 سنة في السجن بسبب الأجهزة التي تستخدمها المباحث.‏
‏أخبرني ما الذي سنلفّقه لـ‏‏"‏‏‏‏شيرود‏‏"‏‏‏‏ فحسب لأغادر هذا المكان.‏
‏حقيبة مخدرات فحسب.‏
‏يمكنني أخذ دورية شارع لاحقًا،‏
‏‏-‏ وأيًا كان ما…‏‏‏ ‏-‏ حقيبة مخدرات؟ لا.‏
‏كيف سأتزعم العصابة إن كان ‏‏"‏‏‏‏شيرود‏‏"‏‏‏‏ سيخرج بكفالة في اليوم التالي؟
‏كان يمكن أن ألفّق له تهمة حيازة المخدرات بنفسي.‏
‏جئت إليك لتسجنه إلى الأبد،‏ بحقك،‏ الآن.‏
‏ما الذي تفكّر فيه بالضبط؟
‏‏-‏ اذهب وأحضر سلاحًا من قضية لم تُحلّ بعد.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لا،‏ لن أفعل ذلك.‏
‏إن أطلقت بضع رصاصات على كابينة هاتف،‏ سأضع أغلفتها في مكتب ‏‏"‏‏‏‏شيرود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت إنني لن أفعل ذلك.‏
‏دس بعض المخدرات شيء،‏ ولكن سرقة دليل شيء آخر.‏
‏‏-‏ هذه مبالغة.‏ ‏-‏ بحقك.‏
‏لديك سمعة شرطي يخرق كل القوانين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(غارزا) رجل سيئ،‏
‏من الأفضل أن تنتبه،‏‏‏"‏‏‏‏ ماذا؟ أنت خائف؟
‏ظننت أنك تفعل ما يتطلبه الأمر،‏ ظننت أنك تنجز الأمور.‏
‏حسنًا.‏
‏نعم،‏ هذا ما ظننته.‏
‏قابلني في ‏‏"‏‏‏‏ريفر بارك‏‏"‏‏‏‏ عند الساعة الثانية.‏
‏أحضر السلاح،‏ وسننطلق،‏
‏وننهي هذا الأمر.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه قرب رصيف الميناء.‏
‏أمي،‏ هل أنت واثقة أنك تريدين فعل هذا؟
‏‏-‏ يجب أن أفعل هذا.‏ ‏-‏ رأيت هذا من قبل.‏
‏تريد الضحية أن تلتقي بالمجرم،‏ وهذا لا يفيد أبدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف.‏
‏لا أريدك أن تعرّضي نفسك لشيء،‏
‏سيجعل الأمر أسوأ فحسب.‏
‏ثق بي،‏ هذا غير ممكن.‏
‏سيدتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادلين ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لموافقتك على اللقاء.‏
‏أريد أن أبدأ بالاعتذار…‏‏‏
‏لا أكترث لهذا.‏
‏كل ما أريده منك هو إجابات صادقة.‏
‏أريد أن أعرف ما يدور في ذهن شخص مثلك.‏
‏ما هو مستوى تدريبك؟
‏كنت قناصًا في مشاة البحرية.‏
‏لماذا انضممت إلى المخابرات المركزية؟
‏أردت أن أخدم بلدي.‏
‏هل هذا كل شيء؟
‏هل تواجه صعوبة في التقرّب من الناس؟
‏هل عانيت من طفولة سيئة؟
‏ألهذا السبب اختارك ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنك تحب أذية الناس؟
‏اختارني لأنني بارع جدًا فيما أفعله.‏
‏إذًا لماذا مات ابني…‏‏‏
‏إن كنت بارعًا جدًا؟
‏كنت قلقًا من الرياح…‏‏‏
‏والسرعة والمسار والمسافة،‏ لذا بدّلت البندقية بأخرى ذات عيار أعلى.‏
‏عرفت أن الرصاصة ستنفذ من الجهة الأخرى.‏
‏أطلقت النار على أي حال.‏
‏كان ذلك عملي.‏
‏هل كنت تعرف من كان؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ كان ابني الصغير.‏
‏كان يحب السيارات وأفلام الحركة وتصميم الرسوم البيانية.‏
‏كان يحب عائلته.‏
‏كان اسمه ‏‏"‏‏‏‏ناثانيال إلياس ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في المرة المقبلة التي تطلق فيها رصاصة يمكنها إنهاء حياة أحدهم،‏
‏تعرف على اسمه.‏
‏حاضر يا سيدتي.‏
‏أنا آسف.‏
‏حسنًا.‏
‏مضت ساعة.‏
‏متى سينتهي عرض الكاميرا الخفية هذا؟
‏كجاسوس،‏ يقتضي عملك في كثير من الأحيان أن تجعل الناس يخالفون القوانين.‏
‏حسنًا.‏
‏هذا هو،‏ بدأنا.‏
‏تستغل طمعهم وخوفهم
‏أو غضبهم الذي يجعلهم يخونون أكثر الأشياء التي يقدّرونها.‏
‏يتخلى معظم الناس عن مبادئهم عندما يضغط عليهم جاسوس محترف.‏
‏ما كل هذا؟
‏لكنهم في أحيان كثيرة لا يفعلون ذلك.‏
‏ما خطبك؟ هل أحضرت السلاح أم ماذا؟
‏فكّرت في خطتك.‏
‏أنا آسف.‏
‏لن أفعل ذلك.‏
‏هذا مخالف لما أردنا تصويره.‏
‏وحين يقرر الهدف الالتزام بمبادئه،‏
‏يمكنك فجأةً أن تجد المهمة تسير بشكل سيئ جدًا.‏
‏ماذا؟ هل أصبحت فجأةً ‏‏"‏‏‏‏كابتن أمريكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أرجوك،‏ أنا…‏‏‏
‏ألا تظن أنه يمكنني أن أكون كذلك؟
‏حسنًا،‏ ما هذا؟
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري.‏
‏أتظن أنك تعرفني؟ أنت مخطئ.‏
‏قتل ‏‏"‏‏‏‏شيرود‏‏"‏‏‏‏ شريكي.‏
‏أطلق النار عليه أمام شهود،‏ لكن لم يتقدّم أحد للإدلاء بشهادته،‏
‏لذلك أُغلقت القضية.‏
‏‏-‏ لا علاقة لي بذلك.‏ ‏-‏ أنتم متشابهون
‏كل مُخبر عملت معه.‏
‏‏-‏ لن أرتكب هذا الخطأ مجددًا.‏ ‏-‏ هل أنت مجنون؟
‏‏-‏ ظننتك تريد الانتقام.‏ ‏-‏ لا.‏
‏ما أريده هو شريكي،‏ هل تسمعني؟
‏هذا ما أريده.‏
‏أريد استعادة شريكي.‏
‏ماذا إذًا؟ هل ستُنهي اللعبة الآن؟ إنه مجرد سلاح.‏
‏قلت إنني لن أسرق الأدلة من أي قضية لأغلق قضيتي.‏
‏لن أخدع الشرطة.‏
‏لن أخدع الضحايا.‏
‏هذه ليست طبيعتي.‏
‏إذا أردت أن تتزعم عصابة ‏‏"‏‏‏‏غاردن تيراس‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما تسنح لك الفرصة.‏
‏لكن إن كنت لا أزال حيًا لأرى ذلك يحدث،‏ فسأقضي عليك يا ‏‏"‏‏‏‏تراين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ كان بيننا اتفاق.‏
‏لا،‏ عقدنا اتفاقًا جديدًا الآن.‏
‏ابتعد عن مقر ‏‏"‏‏‏‏تيراس‏‏"‏‏‏‏ بعد ظهر اليوم.‏
‏‏-‏ ولا تتفوه بكلمة عن هذا.‏ ‏-‏ ماذا إذًا؟
‏ستواجه ‏‏"‏‏‏‏شيرود‏‏"‏‏‏‏ في معقله.‏
‏حسنًا،‏ يصادف أن معقله في مدينتي.‏
‏إن ذهبت إلى هناك،‏ سيرمونك عن السطح.‏
‏حقًا؟
‏ربما سيتمّ سجنه هذه المرة بتهمة قتل شرطي.‏
‏مرحبًا.‏
‏بئسًا،‏ ذلك الوغد مجنون.‏
‏حسنًا،‏ ليس بالوغد الذي ظنناه.‏
‏سيعرّض نفسه للقتل وهو يحاول مواجهة ‏‏"‏‏‏‏شيرود‏‏"‏‏‏‏ وجهًا لوجه.‏
‏وإن حدث ذلك،‏ ستتعفن ‏‏"‏‏‏‏آين‏‏"‏‏‏‏ في السجن،‏ وسيذهب ‏‏"‏‏‏‏أماري‏‏"‏‏‏‏ إلى دار الرعاية.‏
‏وسنتسبب بمقتل شرطي.‏
‏ما الخطب يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏قرر شرطي ‏‏"‏‏‏‏آين‏‏"‏‏‏‏ أن يصبح رجلًا أفضل
‏في الوقت غير المناسب.‏
‏وذلك يجعلك تشعرين بالاستياء؟
‏إنه على وشك أن يُقتل في ‏‏"‏‏‏‏أوفرتاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ ذاهبان إلى هناك،‏ لكن لا أعرف إن كانا سينجحان.‏
‏الآن ستتدخل في الأمر؟
‏كان يجب أن أتدخل منذ البداية.‏
‏احرصي على الاقتراب من ‏‏"‏‏‏‏هاورد‏‏"‏‏‏‏ من الشمال الشرقي.‏
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ قادمة.‏
‏ستحضر معها ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ وشاحنة مُحملة بالأسلحة.‏
‏ها هو ‏‏"‏‏‏‏غارزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبانا الذي في السموات،‏ ليتقدّس اسمك.‏
‏‏-‏ لتكن…‏‏‏ ‏-‏ كم يبعد ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏حوالي خمس دقائق.‏
‏أظن أنهما سيتأخران كثيرًا
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏غارزا‏‏"‏‏‏‏ يستعدّ للموت.‏
‏…‏‏‏لأن لك المُلك والقوة والمجد إلى أبد الدهور.‏
‏آمين.‏
‏ربما كان متدينًا حقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيرود‏‏"‏‏‏‏،‏ اخرج إلى هنا وواجهني كرجل،‏ أيها الوغد!‏
‏لا،‏ أنت محق،‏ سيموت.‏
‏انتهى وقتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيرود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعرف أنك في المنزل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نوقفه.‏
‏بماذا؟ بشبكة اصطياد فراشات؟
‏لن أجلس هنا وأشاهد شرطيًا يُقتل.‏
‏إن لم يكن سيطلب الدعم،‏ سأطلبه له.‏
‏سأعتقلك.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيرود واشنطن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنت مطلوب للاستجواب حول تورّطك
‏في بيع وتوزيع الكوكايين.‏
‏أنت مطلوب للاستجواب
‏حول تورّطك في دعارة النساء القاصرات.‏
‏وأنت مطلوب للاستجواب
‏حول تورّطك في مقتل شريكي الضابط ‏‏"‏‏‏‏أنطون سبرولز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأعتقلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غارزا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لقد حوّلت المكان إلى مدينة أشباح.‏
‏أظن أننا سنفقد شبحًا للتو،‏ صحيح؟
‏أنت تسهّل الأمور عليّ فحسب يا ‏‏"‏‏‏‏شيرود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جيد،‏ سأعتقلك الآن بتهمة اعتدائك على ضابط شرطة.‏
‏كيف يسير الأمر؟
‏ماذا؟ ما الذي أخّركما؟
‏‏‏"‏‏‏‏غارزا‏‏"‏‏‏‏ هناك يتعرّض للضرب حتى الموت.‏
‏نعم،‏ ولا مشكلة لديهم في فعل ذلك على العلن.‏
‏حسنًا إذًا،‏ لنريهم كيف يرسل المحترفون الرسائل.‏
‏أعطني جهاز اللاسلكي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى تلك السيارة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى تلك السيارة.‏ ‏-‏ انفجار ضخم؟
‏بل أضخم.‏
‏استخدم طلقات التتبع.‏
‏حين أطلق النار،‏ انضم إليّ.‏
‏سنجعل الأمر يبدو كما لو أن السماء تُمطر رصاصًا على رؤوسهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أستمتع أكثر عندما تكون هنا.‏
‏مهلًا،‏ انتظروا.‏
‏ما كان عليك القدوم إلى ‏‏"‏‏‏‏تيراس‏‏"‏‏‏‏ بمفردك قط.‏
‏انتباه يا ‏‏"‏‏‏‏شيرود واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابتعد عن المحقق.‏
‏أخبرني أنك تسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏شيرود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكننا سماع كل كلمة تقولها.‏
‏من يتكلم؟
‏حسنًا،‏ هذا سؤال وجيه.‏
‏اسمح لي بتقديم نفسي،‏ اسمي هو…‏‏‏
‏وأنا من قسم…‏‏‏
‏هل تريد أن تعرف أين الانفجار التالي،‏
‏أم هل تريد أن تتراجع؟
‏يمكنك أخذ هذا الخنزير،‏ سننسحب.‏
‏لا،‏ لا أظن ذلك،‏ لن تذهب إلى أي مكان.‏
‏ماذا تريد؟
‏أريدكم جميعًا أن تسلّموا أسلحتكم للمحقق ‏‏"‏‏‏‏غارزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هو اعتقلك في النهاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شرطة مدينة (ميامي) 0209‏‏"‏‏‏‏
‏سمعتم ما قاله.‏
‏سلّموا أسلحتكم.‏
‏شكرًا لك.‏
‏شكرًا لك أيًا كنت.‏
‏كن جيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏غارزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع.‏
‏اشكره على هذا.‏
‏شكرًا لك.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏لا أعرف كيف فعلت ذلك يا فتاة.‏
‏حين أخرجوني من الحجز هذا الصباح
‏وقالوا إنه يمكنني الذهاب،‏
‏قلت في نفسي،‏ ‏‏"‏‏‏‏هذه المجرمة ساحرة حقًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حصلت على الكثير من المساعدة.‏
‏حتى إنني حصلت على المساعدة من ‏‏"‏‏‏‏غارزا‏‏"‏‏‏‏ نفسه،‏
‏لكن ربما لا ترغبين في سماع ذلك.‏
‏أظن أنني أرغب في ذلك.‏
‏حاولنا الإيقاع به وكنا سنبتزه.‏
‏لم ينجح ذلك.‏
‏قرر أن يفعل هذا فحسب.‏
‏أحيانًا عندما تضغط على الناس بشكل يفوق قدرتهم،‏
‏يدركون أنه لا يوجد أمر لا يمكن فعله بسبب ذلك.‏
‏حسنًا،‏ هنيئًا له.‏
‏تعلّم ذلك الرجل شيئًا استغرقت ست سنوات لأدركه.‏
‏بعض القرارات التي نتخذها…‏‏‏
‏نريد التراجع عنها،‏ لكن لا نستطيع.‏
‏يُسعدني أنني حظيت بفرصة ثانية.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا أمي.‏
‏غدًا يوم حافل.‏
‏سنبدأ بجمع الأدلة ضد ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الأسرار التي يخفيها وسبب موت ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يوجد سبب لموت ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتفهّم شعورك يا أمي.‏
‏أريدك أن تعرفي أنه سيدفع ثمن ما فعله.‏
‏أعدك بذلك.‏
‏وكل الأمور التي فعلتها،‏ ستستحق هذا العناء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ سأغادر ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أن هذه ستكون فكرة جيدة.‏
‏سيؤكد هذا قصة أننا متنا حقًا في…‏‏‏
‏لا،‏ هذه ليست خدعة.‏
‏سأغادر بشكل دائم.‏
‏عمتك ‏‏"‏‏‏‏جيل‏‏"‏‏‏‏ قالت إنه يمكنني أن أقيم معها،‏ وأنا أفتقدها منذ وقت طويل.‏
‏لذا،‏ هذا سيفي بالغرض.‏
‏ألا تظنين أن هذا مبالغ فيه قليلًا؟
‏لا أستطيع الاستمرار بمشاهدتك وأنت تقلب حياتك رأسًا على عقب،‏
‏وتعمل مع هؤلاء الوحوش مثل ‏‏"‏‏‏‏تايلر غراي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ وأيًا كان التالي.‏
‏لا يهم.‏
‏لن أعمل مع أحد بعد إنجاز هذا الأمر.‏
‏صحيح.‏
‏أنا بحاجة إليك.‏
‏لا أستطيع.‏
‏لا يمكنني الاستمرار في العيش في مكان
‏كل شيء فيه يذكّرني بولديّ اللذين فقدتهما.‏
‏ما زلت هنا.‏
‏لست واثقة من ذلك.‏
‏أريد بداية جديدة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأريدك أن تسدي لي خدمة.‏
‏عندما ينتهي هذا العمل مع ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أريدك أن تبدأ من جديد أيضًا.‏
‏عندما تكون في عملية جمع معلومات عالية المخاطر،‏
‏فإن التركيز أساسي.‏
‏سواء كنت في سيارة أو في الشارع أو كنت تراقب بجانب المسبح،‏
‏يجب أن تحافظ على تركيزك طوال الوقت.‏
‏أظهري بعض الحيوية.‏
‏وصل ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ من أجل الاجتماع.‏
‏كل شيء آمن هنا.‏
‏سنكون مستعدّين.‏
‏لأنه حتى أبسط تفصيل يمكن أن يحوّل
‏المهمة الناجحة إلى كارثة حقيقية.‏
‏‏-‏ أنت منفعل قليلًا يا صديقي.‏ ‏-‏ لا داعي لذلك.‏
‏لدينا عمل نقوم به.‏
‏أنت قلق على أمك.‏
‏‏-‏ لا بأس،‏ هذا طبيعي تمامًا.‏ ‏-‏ أنصت.‏
‏سُررت للقائك يا ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يوم مشمس آخر.‏
‏الجو حار جدًا.‏
‏هل ستدعوني للدخول،‏ أم أننا سنتحدّث في الرواق…‏‏‏
‏حسنًا،‏ ما هذا؟ فقدنا الاتصال معه.‏
‏مهلًا،‏ لا توجد إشارة.‏
‏جهاز تشويش التردد،‏ هذا ليس جيدًا.‏
‏وهذا ليس جيدًا أيضًا.‏
‏جلب ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ فريقًا.‏
‏مهلًا.‏
‏انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو كان يريد قتل ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏،‏ لما أحضر كل هؤلاء الرجال.‏
‏لن يقتله.‏
‏سيقبض على ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ ويحمّله مسؤولية كل شيء،‏
‏‏‏"‏‏‏‏بنما‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ وكل شيء.‏
‏علينا أن نقبض على ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ ونخاطر الآن
‏قبل أن يصل فريقه إلى مكانه.‏
‏‏-‏ راقب المكان خارجًا.‏ ‏-‏ يجب أن أدخل معك.‏
‏إن كان فريق ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ قادم،‏ فيجب أن تنبهني.‏
‏انزل إلى النافذة في نهاية الرواق
‏وراقب المكان خارجًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏أرني يديك يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ لديه سلاح موجّه نحوك يا ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عاد من الموت.‏
‏ليس أنا فقط يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الفريق بأكمله.‏
‏انتهى الأمر.‏
‏ستظهر الحقيقة.‏
‏ارم سلاحك.‏
‏صحيح.‏
‏‏-‏ بعدك أيها القاتل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ ارم سلاحك.‏
‏الأمر بيني وبينه يا صديقي.‏
‏كان يجب أن أعرف أن هناك خطبًا ما.‏
‏خصوصًا مع تلك الملفات الظريفة جدًا التي ظهرت في شقتك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ارم سلاحك.‏
‏لا.‏
‏لا تفعل…‏‏‏
‏ماذا ستفعل؟ هل ستقتلني؟
‏لست الرجل الوحيد في الغرفة الذي لديه فريق في الخارج.‏
‏أخبرت رجالي أنني أتيت لأقابل عميلًا غير مستقر.‏
‏اللعنة.‏
‏لا أريد أن أفعل هذا.‏
‏‏-‏ لا أريد أن أفعل هذا.‏ ‏-‏ لا تفعل.‏
‏أنا آسف جدًا.‏
‏لم يترك لي خيارًا عندما كسر ذلك الباب.‏
‏لا.‏
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هو قتل أخاك.‏
‏ضع يديك فوق رأسك.‏
‏اسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ قتل ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أطلق ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ النار على أخيك،‏ قتل ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هو قتله.‏
‏‏-‏ هناك،‏ هو قتله.‏ ‏-‏ أنت أمرته بذلك.‏
‏‏-‏ أنت المسؤول.‏ ‏-‏ لم أرد موت ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ قط.‏
‏ما كنت لأطلق النار قط.‏
‏أنت حاولت تدبير قتلي.‏
‏وهذا هو خطئي الجسيم.‏
‏لم يكن يُفترض أن يحدث هذا.‏
‏كنت بمثابة ابن لي.‏
‏أنت فقدت عقلك.‏
‏كلانا يعرف أنه عالم كبير وسيئ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومن هم مثلي ومثلك يعطون الأوامر.‏
‏نستيقظ في الصباح ونعرف أن الغاية تبرر الوسيلة.‏
‏لماذا كان يجب قتل ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ برأيك؟
‏سأخبرك لماذا،‏ لأنه عرف بما كنت أدبره في ‏‏"‏‏‏‏اليمن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏باكستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن يتقدّم أحد إلى الخط الأمامي.‏
‏لذا…‏‏‏
‏إما أن أقتل بعض الأشخاص السيئين…‏‏‏
‏أو نخاطر بالدخول في بعض الصراعات الخطرة.‏
‏أنت تتحدث عن الخيانة يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما حان الوقت كي تنضج يا صديقي.‏
‏أنت لست صديقي.‏
‏لكنني كنت صديقك.‏
‏ويمكن أن أكون صديقك مجددًا.‏
‏يمكننا إنجاز الكثير يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشياء رائعة وضرورية.‏
‏ثمة قائمة طويلة تنتظر إنجازها،‏ ولم يتبق أحد لذلك.‏
‏أنت قضيت على آخر دفعة.‏
‏لم يبق إلا أنا وأنت الآن.‏
‏الوقت يمرّ.‏
‏ما رأيك؟
‏هلّا ننسى كل هذا؟
‏هلّا نمضي نحو المستقبل؟
‏أنا فخور جدًا بك يا بنيّ.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏نوار سليمان‏‏"‏‏‏‏