‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا نقوم بالأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في الحلقات السابقة…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏التق الرجل الذي قتل أخاك ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلر غراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اذهب ونل منه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(توم كارد)،‏ مدّرب (مايكل) في الـ(سي آي إيه)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ ألقيت القبض على ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تنتظر وصول الدعم.‏
‏لا تغادر المكان.‏
‏أنت لا تعرف شيئًا يا صديقي،‏ يُفترض بهذه أن تكون مهمة انتحارية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ يريد أن يقتلنا جميعًا.‏
‏قل لي إن المهمة تمت.‏
‏عندما نعود إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏ سألاحق ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ وسأحتاج إلى المساعدة.‏
‏يجب أن تضع جهاز تنصت،‏ نريد أن نسجّل اعتراف ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يشك أبدًا بأنني أعمل مع الرجل الذي قتل أخي.‏
‏لو كان بإمكاني التراجع عما فعلته…‏‏‏
‏لا يمكنك.‏
‏ساعدني فقط على النيل من الرجل الذي أصدر إليك الأمر.‏
‏حسنًا،‏ ما هذا؟ اختفت الإشارة.‏
‏إنه جهاز تشويش اتصالات،‏ هذا ليس جيدًا.‏
‏اسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ قتل ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ أطلق النار على أخيك،‏ قتل ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت أمرته بذلك!‏ ‏-‏ أمثالي وأمثالك يصدرون الأوامر.‏
‏نعرف أن الغاية تبرر الوسيلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكننا إنجاز أمور رائعة كثيرة.‏
‏أمور ضرورية.‏
‏هلا نمضي قُدمًا نحو المستقبل؟
‏أنا فخور جدًا بك يا بنيّ.‏
‏يتدرب الجواسيس على التعامل مع الأحداث الكارثية.‏
‏يتلقون تدريبًا على أن يفصلوا بين مشاعرهم وما عليهم فعله،‏
‏لكن بعض الظروف تكون شديدة إلى حد يستحيل عليهم أن يفصلوا بينها.‏
‏عندها،‏ حتى العميل المخضرم سيقابل الأمر بردة الفعل نفسها
‏كالبقية،‏ برعب ونكران وصدمة.‏
‏يا للهول،‏ ماذا حدث؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا فعلت؟
‏‏-‏ فعلت ما تحتم عليّ فعله يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ما تحتم عليك فعله؟
‏كيف أدركت ذلك؟
‏مسدس ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ لا يزال في قرابه.‏
‏هو من قتل أخي يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ كان سيفلت بفعلته.‏
‏لم يكن لديّ خيار.‏
‏كنتُ خلف ذلك الباب يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا لم تأت وتستشرني قبل أن تتخذ هذا القرار؟
‏لأنك تعلم جيدًا أنه سيكون لديّ رأي مغاير!‏
‏فريق ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ قادم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نذهب.‏
‏هذا النقاش لم ينته بعد.‏
‏‏-‏ يجب أن نخرج عبر الشرفة.‏ ‏-‏ الأمر يزداد بهجة.‏
‏سنحتاج إلى مساعدة للخروج من هنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ دعنا نصعد إلى الطابق التالي أولًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت في الخارج؟ ‏-‏ نعم،‏ نحن هنا.‏
‏هلا تخبرني عمّا يجري؟ رجال أمن الفندق في كل مكان.‏
‏وها قد وصل موكب الاستخبارات المركزية.‏
‏هناك سيارتان ومركز عمليات متنقل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ مات ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم آتون للنيل مني.‏
‏ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا؟
‏لا يمكنني أن أشرح لك الآن،‏ يجب أن نجد مخرجًا من هنا.‏
‏وصلنا إلى الطابق التاسع،‏ لكن ليس لدينا متسع من الوقت.‏
‏‏-‏ فهمت،‏ سأعاود الاتصال بك.‏ ‏-‏ لا تُعجبني نظرتك،‏ ما الأمر؟
‏هؤلاء الرجال يلاحقون ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نؤمّن له مخرجًا.‏
‏حسنًا،‏ تفقّدي المقدمة،‏ سأتفقد محيط الجانب الشرقي.‏
‏نحن نبحث في الممر.‏
‏اسمعوا،‏ من هنا.‏
‏أريدك أن تتصل بأمن الفندق.‏
‏‏-‏ نعم يا سيدتي.‏ ‏-‏ صلني بالمدير.‏
‏كيف يبدو الوضع يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس مبشّرًا.‏
‏هناك فريق دعم تكتيكي كامل في الموقع،‏
‏ويبدو أن هناك شخصية نافذة تدير العملية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوليفيا رايلي)،‏ شخصية نافذة في الاستخبارات المركزية‏‏"‏‏‏‏
‏أريد مخرجًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جدي لي مخرجًا لم يغطّوه.‏
‏لا يوجد.‏
‏أغلقوا المكان بأكمله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت مُحاصر.‏
‏إذا أردت الهروب من مبنى مُقفل،‏ فالسرعة هي المفتاح.‏
‏هناك حيّز صغير من الوقت
‏أثناء تنسيق السلطات لجهودها.‏
‏عملاء الاستخبارات مُدرّبون على اغتنام ذلك الحيّز.‏
‏بالطبع،‏ عندما يكون الشخص المسؤول عن إقفال المبنى
‏عميلة استخباراتية مُدربة أيضًا،‏
‏فمن المحتمل أن تغلق ذلك الحيّز قبل أن تتمكن أنت من اغتنامها.‏
‏من أذن لك بتخطّي بروتوكولات الحريق؟
‏لأنني لم أمنحك الإذن!‏
‏أنا أيها النقيب.‏
‏المصاعد والأنظمة الصوتية وكاميرات المراقبة أصبحت تحت سيطرتي.‏
‏أريد أن يتراجع فريق الإطفاء.‏
‏اطلب من عناصرك التحدث عبر القناة الثالثة،‏ أنا من أُصدر إليك الأوامر الآن.‏
‏ما مدى إحكام السيطرة على الجانب الشرقي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحكموا سيطرتهم عليه بالكامل تقريبًا.‏
‏كل من يحاول المغادرة لن يتجاوز البهو.‏
‏لا مجال للخروج.‏
‏لا توجد حراسة على مدخل مرأب الطابق الثاني.‏
‏إن تمكنتُ من الوصول إلى هناك،‏
‏فسأتمكن من الدخول وإيجاد سبيل للوصول إلى الشارع.‏
‏هذا لن ينجح يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم يوقفون كل سيارة تخرج.‏
‏حسنًا،‏ أريدك أن تنتظريني في الزقاق الشمالي.‏
‏لا يوجد مدخل إلى المرأب من الجهة الشمالية.‏
‏اذهبي إلى هناك فحسب.‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن نرى كل الطوابق.‏
‏وجدنا جثتين في الأعلى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ من أيضًا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توم كارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد فريقًا بالعتاد الكامل وجاهزًا لتفتيش المبنى خلال خمس دقائق.‏
‏على الأرجح أن الوغد الذي قتل ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ لا يزال في هذا المبنى.‏
‏ولن أسمح له بالخروج.‏
‏حسنًا،‏ ظننت أنهم حاصرونا بكل طريقة ممكنة،‏
‏لكنهم لا ينفكون يجدون طرقًا جديدة.‏
‏وضعوا حارسًا في كل طابق،‏
‏وهم يجندون موظفي الفندق ليساعدوا في إغلاق المبنى.‏
‏لا يقتصر الأمر على الحرس.‏
‏لديهم كاميرات خارج المصاعد في كل طابق.‏
‏‏-‏ إن استطعتُ التخلص من الحارس…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا،‏ مهلك.‏
‏لن أقتله يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت متأكد من ذلك؟
‏لأن آخر مرة غبت فيها عن ناظريّ…‏‏‏
‏أستطيع إخراجنا من هنا.‏
‏لك أنت تنتقدني أو تسمع خطتي،‏
‏لكنك لن تحظى بالأمرين معًا.‏
‏حسنًا،‏ لنسمعها.‏
‏انتباه أيها النزلاء الأعزاء،‏ نحن نواجه حالة طارئة.‏
‏من فضلكم عودوا إلى غرفكم حالًا وانتظروا المزيد من التعليمات.‏
‏حالما يُغلق موقع ما بالكامل،‏
‏فالاختباء لن يساعد إلا في تأخير عملية القبض عليك.‏
‏من أجل أن تخرج،‏ عليك أن تخلق فوضى
‏لتُبقي رجال الأمن مُضطربين وليستمروا بالتحرك.‏
‏والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي أن تفصح عن مكان وجودك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نورم‏‏"‏‏‏‏،‏ ما سبب تأخّرك؟ أريدك أن تنزل إلى الطابق الأول فنّي.‏
‏عليّ أن أغطّي ستة طوابق،‏ أنا أعمل بأقصى سرعة ممكنة.‏
‏‏-‏ أين آلة الثلج؟ ‏-‏ سيدي،‏ يجب أن تعود إلى غرفتك.‏
‏هنا،‏ لديّ حركة.‏
‏يا للهول،‏ أظن أن هذا…‏‏‏إنه ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه أحد رجالنا.‏
‏أريد ذلك الفريق في الطابق التاسع،‏ تحركوا!‏
‏لك ذلك،‏ هيا بنا.‏
‏‏-‏ قف مكانك،‏ ارفع يديك!‏ ‏-‏ يا للهول،‏ لا تطلق النار!‏
‏أنا أعمل هنا.‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ رجل مجنون ضرب ‏‏"‏‏‏‏نورم‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏أتيت من آخر البهو،‏ لكنني لم أجده.‏
‏‏-‏ هل تعرف إلى أين ذهب؟ ‏-‏ سمعته ينزل راكضًا على السلالم.‏
‏اذهبا!‏
‏لا تحاول أن تتكلم.‏
‏لا أعرف من فعل هذا بك يا ‏‏"‏‏‏‏نورم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن لا تقلق،‏ سنمسك به،‏ اتفقنا؟
‏أنت،‏ هيا بنا،‏ الرجل مُصاب.‏
‏فلنساعده ليصل إلى البهو.‏
‏حالما تجبر فريق الأمن على التحرك،‏
‏أفضل فرصة لك لتهرب هي أن تتحرك معهم.‏
‏إن كانوا لا يعرفونك،‏ فيمكنك الاختباء على مرأى من الجميع.‏
‏أما إن كانوا يعرفونك،‏ فعليك أن تكون أكثر إبداعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدخل مرأب السيارات‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ اذهب.‏
‏‏-‏ دعه يذهب.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏هل أنت متأكدة من أنه قال السور الشمالي؟
‏‏-‏ نعم،‏ متأكدة.‏ ‏-‏ لا أدري.‏
‏كل رجال الشرطة
‏ورجال الأمن يحيطون بالفندق.‏
‏إن أردت الهروب من مرأب سيارات فإن نقاط الخروج المحدودة قد تشكّل مشكلة.‏
‏بالطبع،‏ بوجود سيارة ضخمة من طراز قديم،‏
‏يمكنك إنشاء نقطة خروج خاصة بك.‏
‏أكره قول ذلك،‏ لكن إن لم يخرجا حتى الآن…‏‏‏
‏هما في طريقهما الآن؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟ أين ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏افترقنا ليتمكن من الخروج من دون إثارة الشبهات.‏
‏سنقابله في بقعة الطوارئ.‏
‏شرطي يحتاج إلى دعم.‏
‏أرى سيارة المشتبه به في الزقاق الخلفي!‏
‏أريد معرفة طراز السيارة وإلى أين تتجه ومن يقودها.‏
‏أغلقوا كل جسر يؤدي إلى خارج شاطئ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا نعرف كيف وصل ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ إلى المرأب،‏
‏لكنه لم يستخدم السلالم.‏
‏تعال معي.‏
‏تأكد من حصوله على بعض الأكسجين.‏
‏‏-‏ إنه يهلوس قليلًا.‏ ‏-‏ لا أعرف هذا…‏‏‏
‏ستكون بخير يا صديقي،‏ اصمد فحسب.‏
‏ابق قويًا.‏
‏المعذرة يا سيدي.‏
‏‏-‏ هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏اسمي العميلة ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا المسؤولة عن التحقيق هنا.‏
‏يا للهول،‏ لا بد أنك منشغلة جدًا.‏
‏نعم،‏ بالطبع.‏
‏أولًا،‏ أود أن أشكرك على شجاعتك هناك.‏
‏اسمعي،‏ يسعدني أن ‏‏"‏‏‏‏نورم‏‏"‏‏‏‏ سيتعافى فحسب.‏
‏نعم،‏ ونحن أيضًا.‏
‏للأسف،‏ الرجل الذي هاجمه لاذ بالفرار.‏
‏‏-‏ مستحيل،‏ هل خرج من هناك؟ ‏-‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يبدو مألوفًا لك؟
‏لا،‏ لكن كما أخبرتكم.‏
‏حين وصلت من آخر البهو كان قد هرب.‏
‏صحيح.‏
‏وقلت إنه استخدم السلالم.‏
‏نعم،‏ لكنني لم أعرف إن كان يصعد أم ينزل.‏
‏‏-‏ شكرًا يا سيد…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الأفضل لك أن تكون هذه آخر مرة تكذب فيها عليّ اليوم.‏
‏اسمع،‏ أنا أعرف اسمك الحقيقي…‏‏‏
‏يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث في ذلك الفندق؟
‏قتلتُ ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏علينا أن نتروى ونفكّر مليًا.‏
‏الوقت ضيّق.‏
‏لن يطول الأمر حتى يضربوا طوقًا أمنيًا ويغلقوا الجسور.‏
‏صحيح،‏ وحالما نهرب،‏ علينا أن نستمر بالهروب.‏
‏إلى الأبد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ وضعتما جهاز تنصّت في الغرفة،‏ صحيح؟
‏يمكننا الاستفادة من ذلك.‏
‏كان لدى ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ جهاز تشويش ذبذبات،‏ لم نسجّل شيئًا.‏
‏حسنًا،‏ سيكون هناك محقّقون جنائيون في الموقع.‏
‏لا أظن ذلك.‏
‏سيبدو الأمر على أن ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ قتل ‏‏"‏‏‏‏تايلر غراي‏‏"‏‏‏‏ دفاعًا عن النفس.‏
‏‏-‏ وماذا؟ ثم…‏‏‏ ‏-‏ عندما أطلقت النار على ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لم يكن دفاعًا عن النفس.‏
‏هل من أسئلة أخرى؟
‏نعم،‏ سؤال واحد فقط.‏
‏هل يمكنك الوصول إلى جسر شارع 96 بأقل من خمس دقائق؟
‏‏‏"‏‏‏‏الشرطة‏‏"‏‏‏‏
‏إنهم يضعون حاجز طريق يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ استديري بالسيارة.‏
‏لم ينتهوا من وضعه بعد.‏
‏هل فقدت عقلك؟
‏إن كنت تريدين فعل شيء،‏ فيجب أن تسرعي.‏
‏سأتولى الأمر.‏
‏لعلمك،‏ وصلت خلال أربع دقائق و36 ثانية.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أراهم يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الهروب في بيئة مدنية يعتمد على الدقة
‏بقدر ما يعتمد على القوة.‏
‏شرطي آخر يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحتاج إلى سيارة يمكنها تأدية انعطافات حادة والانطلاق بسرعة.‏
‏ظهرت سيارة خلفنا للتو.‏
‏أكرر،‏ الشرطة تلاحقنا،‏ أسرعي.‏
‏هلا تخفض صوتك؟
‏لكن حتى في سيارة سريعة،‏ إن لم تكن الحسابات في صالحك،‏
‏فيجب أن تغيّر تركيزك،‏ من التفوق على الآخرين بسرعتك…‏‏‏
‏إلى التفوق بذكائك.‏
‏رحلت الشرطة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لنرحل من هنا.‏
‏أعطني تقريرًا يا ‏‏"‏‏‏‏أندرسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يصلني أي خبر بعد،‏ لكنني سأتحقق من إدارة المرور مجددًا.‏
‏‏-‏ ربما يعرفون شيئًا.‏ ‏-‏ انس الأمر.‏
‏إن كانوا لم يجدوهم بعد،‏ فلا بد أنهم أصبحوا خارج الطوق الأمني.‏
‏أنت.‏
‏هل تريد أن تخبرني عن وجهة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيدتي،‏ أخبرتك بكل ما أعرفه،‏ اتفقنا؟
‏طلب مني أن أوصله إلى اجتماع.‏
‏وهذا ما فعلته،‏ لا أعرف هذا الرجل جيدًا.‏
‏حقًا؟
‏ما فهمته من قراءتي لملف ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنه إذا تزوج غدًا،‏ فستكون إشبينه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ يتزوج!‏ عجبًا،‏ هذه مزحة ظريفة.‏
‏عليك أن تنهي قراءة الملف.‏
‏اسمع،‏ أنتما عميلان مُدرّبان.‏
‏‏-‏ لديكما خطط بديلة ونقاط تجمّع.‏ ‏-‏ لا.‏
‏إن وقع مكروه ما،‏
‏فسنفترق جميعنا إلى الأبد،‏ من دون تردد.‏
‏لذا من هذه اللحظة،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ قد رحل،‏ وأنا مجرد شخص كان يعرفه.‏
‏وشخص كذب ليساعده على الهرب من مسرح جريمة.‏
‏سأقبض على ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ بمساعدتك أو من دونها.‏
‏أتساءل إن كان المتصل شخصًا كنت تعرفه.‏
‏تفضل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سي آي إيه)،‏ (الولايات المتحدة الأمريكية)‏‏"‏‏‏‏
‏هل رأيت هذا من قبل؟
‏إنه برنامج يجيب على الهاتف لنتمكن من تعقّبه،‏
‏لكن المتصل يظن أن الهاتف ما زال يرن.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ نعم،‏ إنه كذلك.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ بدأت عملية التعقّب.‏
‏‏-‏ ألم يجب؟ ‏-‏ ظلّ الهاتف يرن حتى أقفلت الخط.‏
‏ربما لم يصل إلى مكان آمن ليتصل بنا.‏
‏مؤكد أنه بخير.‏
‏علينا أن نأخذ كل ما نستطيع من المستودع،‏
‏ونستقل سيارة أخرى ونعثر على ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تتصل بأمك أولًا.‏
‏قد تكون هذه فرصتك الوحيدة.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أمي،‏ لا يمكنني التحدث مطولًا.‏
‏أريدك أن تقابليني غدًا عند التاسعة صباحًا
‏في موقع صيد أبي القديم،‏ الذي ذهبنا إليه حين كنت في الـ12.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ تمهل،‏ ماذا؟
‏لا وقت لدينا يا أمي،‏ سأشرح لك ما يحدث في الصباح.‏
‏هل تظن أنهم يتعقّبون الهاتف؟
‏أريد أن أتوخى الحذر فقط.‏
‏قُطع التعقّب.‏
‏‏-‏ هل حددت موقعه؟ ‏-‏ لم أتمكن منه.‏
‏كان متجهًا إلى ‏‏"‏‏‏‏هومستيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا أظن أننا سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏هومستيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا،‏ أعطني مخططًا أفقيًا.‏
‏ضع علامة على هذا الخط.‏
‏إذا شغّل الهاتف مجددًا،‏ فأريد سماع صوت ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ بشكل واضح.‏
‏هل تظنين أنه ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ حقًا؟
‏أؤكد لك أنه تخلّص من هاتفه منذ وقت طويل.‏
‏على الأرجح تلقيت اتصالًا من متشرد ما في ‏‏"‏‏‏‏يونيفرسيتي بارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يتحرك من الشرق إلى الغرب قبل أن نفقد الإشارة.‏
‏هل لديك أية فكرة أين سيتوقف؟
‏حسنًا،‏ اسمع،‏ لنبدأ بالنُزل على الشارع التاسع،‏
‏ثم نذهب إلى مستودعات ‏‏"‏‏‏‏كيل‏‏"‏‏‏‏ للتخزين الذاتي،‏
‏ثم إلى متجر البضائع الفائضة في شارع ‏‏"‏‏‏‏بالم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ انس ذلك.‏
‏لنبدأ بمستودعات التخزين.‏
‏هذا يعني أن علينا أن نعود أدراجنا.‏
‏لماذا لا نذهب إلى النُزل أولًا؟
‏لأنني كنت أراقب السيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولم تجفل عيناه إلا عندما ذكرت مستودعات التخزين.‏
‏لا تنس علب الجعة.‏
‏سيرغب ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ باحتساء الجعة حتى لو كانت ساخنة.‏
‏سيحتسيها ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ حتى لو دسست فيها السمّ.‏
‏‏-‏ لنكن صريحين.‏ ‏-‏ ما كان يجب أن أتركه.‏
‏‏-‏ إن قُبض عليه بسبب ما فعلتُه.‏ ‏-‏ لا تفكر في الأسوأ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما لم يشأ المخاطرة بالرد على اتصالك.‏
‏ربما اعتقلته الاستخبارات المركزية،‏ وهو يتمنى الآن لو لم يقابلني قط.‏
‏أظن أننا نوشك على اكتشاف ذلك.‏
‏الرجل الذي رشوته في محطة الوقود رأى للتو شاحنة
‏وسيارتين تتجهان إلى هنا.‏
‏أمامنا دقيقتان حتى يصلوا إلى هنا.‏
‏أظن أنهم تمكنوا من تعقّب هاتفك في النهاية.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هذا؟ ‏-‏ إن كنا سننقذ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فقد تكون هذه فرصتنا الوحيدة لوضع جهاز تنصّت.‏
‏إن لم نخرج من هنا حالًا،‏
‏فلن نحتاج إلى سماع ما يقولونه يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت إن معي دقيقتين.‏
‏يمكن لجهاز إرسال ‏‏"‏‏‏‏آر إف‏‏"‏‏‏‏ أن يبث الصوت على بُعد خمسة كيلومترات.‏
‏لكن جهاز تنصّت بهذا المدى يحتاج إلى مصدر طاقة ثابت،‏
‏كأسلاك المصباح الذي فوق لوحة سيارة.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يستغرق تركيبه وقتًا أطول،‏ لكن حين يكون الهدف إنقاذ صديق،‏
‏فلن يكون ذلك هدرًا للوقت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سأتركك هنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أعني ما أقول.‏
‏أوشكت على الانتهاء.‏
‏هذه سيارة ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أنه يمكننا أن نضيفها رسميًا إلى قائمة الشركاء.‏
‏مهمن كان الذي مع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ فقد رحلوا منذ زمن طويل.‏
‏لا،‏ لا أظن ذلك،‏ لا يزال بإمكاني أن أشتمّ رائحة العجلات.‏
‏لم يكن لديهم وقت حتى ليقفلوا المكان.‏
‏لا بد أنهم رحلوا للتو.‏
‏سأمسك بأصدقائك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا عليك أن تقرر بالضبط كيف تريد أن ينتهي المطاف بك،‏
‏إما بعقوبة بسيطة أو بالسجن مدى الحياة.‏
‏هل أفترض أن ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ مدجج بالسلاح الآن؟
‏لا،‏ احتفظ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ هناك بمجموعة أحذيته الرياضية العتيقة.‏
‏على الأرجح توقف هنا ليأخذ حذاء ‏‏"‏‏‏‏تشاك تايلور‏‏"‏‏‏‏ الجالب للحظ.‏
‏كلما تحدثت إليك أكثر،‏ ازدادت حيرتي.‏
‏أنت وطني،‏ محارب قديم حائز على أوسمة.‏
‏لماذا عساك تحمي قاتلًا؟
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أؤكد لك،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ليس الشرير هنا.‏
‏حقًا؟
‏هل كنت موجودًا حين أطلق النار على ‏‏"‏‏‏‏توم كارد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لكنني كنت موجودًا حين دفنّا شقيق ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ الذي مات بسبب ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكنت موجودًا عندما حاول ذلك الوغد قصفنا بالصواريخ
‏ليقتلنا في ‏‏"‏‏‏‏باناما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تقصد أنك كنت ستفعل الشيء ذاته؟
‏أقصد أن لـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أسبابه الخاصة.‏
‏هذا ليس سؤالي يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل كنت لتطلق النار على ‏‏"‏‏‏‏توم كارد‏‏"‏‏‏‏ بدم بارد؟
‏نعم أم لا؟
‏لا،‏ بالطبع لا.‏
‏هذا ما ظننتُه.‏
‏قال إن اسمها ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بد أنها المرأة التي رأيتها في الفندق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفيا رايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تريد إطلاعي على أمر ما؟ ‏-‏ إنها أسطورة في الاستخبارات المضادة.‏
‏هي من ألّفت نص دراسات القضايا التي يستخدمونها في التدريب.‏
‏لا أحد أفضل منها في معرفة نقاط الضعف.‏
‏اسمع،‏ أعرف أنه من الصعب عليك أن ترى جانبًا لم تكن تعرفه من شخص ما.‏
‏هذا ليس خطأك.‏
‏طباع الناس أحيانًا تختلف عمّا نتوقعه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ليس قاتلًا.‏
‏كل ما عليه فعله إذًا هو أن يشرح موقفه.‏
‏إنه يقضي على نفسه الآن فحسب.‏
‏صدقني يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏،‏ إن لم تساعدني على إيجاده،‏
‏فسأقضي عليك معه.‏
‏لذا إن كنت تريد أن تساعد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ حقًا،‏ فعليك أن تساعدني.‏
‏حسنًا،‏ ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟
‏هل قال للتو ما أحسبه قد قاله؟
‏الأمر بسيط يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تدخل السجن إن سلّمتني ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد وعدًا منك بأن يحظى ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بمحاكمة عادلة.‏
‏لك ذلك.‏
‏كان من المفترض أن نلتقي في ميناء ‏‏"‏‏‏‏كوبرفيلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في مدينة ‏‏"‏‏‏‏كي بيسكاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ لديه قارب جاهز ومليء بالوقود للهرب خارج ‏‏"‏‏‏‏دودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يرضيك هذا؟
‏اتخذت القرار الصحيح يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مع أنه بخطر،‏ لكنه ما زال مستعدًا للمخاطرة بحياته من أجل الفريق.‏
‏حسنًا،‏ إرسال ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ في مطاردة وهمية
‏إلى ميناء ‏‏"‏‏‏‏كوبرفيلد‏‏"‏‏‏‏ وفّر لنا بعض الوقت.‏
‏لقد اختار مكانًا مناسبًا جدًا.‏
‏هناك ما يكفي من القوارب والمباني لجعلهم يبحثون لساعات.‏
‏لا.‏
‏سأنهي هذا الأمر.‏
‏‏-‏ سأسلّم نفسي.‏ ‏-‏ هل أنت مجنون؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما نفع ذلك؟
‏لن تطلق سراح ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنت تعرف ذلك.‏
‏‏-‏ أنا من تسببت بهذا…‏‏‏ ‏-‏ التضحية بنفسك
‏قد تُشعرك بالراحة،‏ لكنها لن تحلّ هذ المشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا أخبرني كيف نحلّها!‏
‏لأنني لن أدع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ يتلقى اللوم على ذنب اقترفته أنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لديّ فكرة.‏
‏هناك طريق واحد إلى ميناء ‏‏"‏‏‏‏كوبرفيلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك مكان جيد لنختبئ.‏
‏إذا هاجمناهم عند المدخل،‏
‏فقد نتمكن من تفريق فريق ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ وإحضار ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريدين الذهاب إلى المكان الوحيد الذي سيبحثون عنا فيه؟
‏إنها محقة يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه أفضل فرصة لنا،‏ تعرف ذلك.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس،‏ أنا موافق.‏
‏أنا سأقود السيارة.‏
‏هناك سبب يمنع الجواسيس من إقحام عائلاتهم في العمليات.‏
‏التوتر الناجم عن الانتظار والقلق
‏والتساؤل من شأنه أن يدفع عميلًا مدربًا إلى حافة الهاوية،‏
‏فمال بالك بمدني.‏
‏وبالطبع،‏ مهما كان الوضع سيئًا…‏‏‏
‏يمكن للأمر أن يسوء دائمًا.‏
‏‏-‏ نعم؟ ‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا العميل ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏ من الـ‏‏"‏‏‏‏سي آي إيه‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذا الشرطي ‏‏"‏‏‏‏كاسترو‏‏"‏‏‏‏ من شرطة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف يمكنني مساعدتكما؟
‏‏-‏ هل اتصل بك ابنك اليوم؟ ‏-‏ ابني؟
‏هل هناك أمر يجب أن أعرفه؟
‏لا داعي للقلق يا سيدتي.‏
‏نريد فقط أن نعرف إن كان قد اتصل بك.‏
‏نعم.‏
‏اتصل منذ فترة.‏
‏حقًا؟ ماذا قال لك؟
‏لم أتمكن من سماعه جيدًا
‏لأنه كان هناك الكثير من التشويش والضوضاء.‏
‏إنها شبكات الهاتف المحمول،‏ بدا كأنه يتحدث من تحت الماء.‏
‏بصراحة،‏ لم يعد سمعي كما كان.‏
‏آسفة.‏
‏هل أنت متأكد من أنه لا داعي للقلق؟
‏لا،‏ نريد التحدث إليه فحسب.‏
‏ستخبرني إن كان هناك خطب ما؟
‏‏-‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏هل تحمل بطاقة؟ لأنه إن اتصل مجددًا،‏
‏‏-‏ فيمكنني أن أعطيه رقمك.‏ ‏-‏ لا داعي لذلك.‏
‏سنكون في الخارج.‏
‏إلى جميع الوحدات،‏ هناك استجابة لإنذار عن هارب من شرطة الولاية.‏
‏إن كنتما تريدان الانتظار،‏ فهل تودان أن تنتظرا في الداخل؟
‏أعددت عصير الليمون.‏
‏ما لم تفضلا الجلوس في سيارة خانقة.‏
‏واثقة من أننا لن نزعجك؟
‏ما من مشكلة على الإطلاق.‏
‏هذا أقلّ ما يمكنني فعله،‏ تفضلا بالدخول.‏
‏شكرًا لك.‏
‏مرحبًا.‏
‏تفضلا بالجلوس.‏
‏أنا آسفة،‏ سأُبعد هذه.‏
‏عصير ليمون أم شاي مثلج؟ لديّ الاثنان.‏
‏لا بأس بعصير الليمون.‏
‏‏-‏ المعذرة،‏ أيهما تريد؟ ‏-‏ عصير الليمون من فضلك.‏
‏‏-‏ عصير الليمون.‏ ‏-‏ ممتاز.‏
‏احتمال وجود أحد الهاربين على الطريق السريع رقم 876،‏ في مسلك رسم المرور الخامس.‏
‏العميلة ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ تنتظر ليتأكدوا من هويته.‏
‏انتظروا المزيد من المعلومات.‏
‏خلال العملية،‏ لا تريد الإقدام على أية خطوة
‏حتى يتفق الجميع على الرأي ذاته.‏
‏‏-‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ لكننا أحيانًا لا نملك الخيار.‏
‏مهلًا،‏ ماذا يجري؟
‏التُقطت هذه منذ ست دقائق شرقًا على طريق ‏‏"‏‏‏‏شولا‏‏"‏‏‏‏ السريع،‏
‏على بُعد ثلاثة كيلومترات من ميناء ‏‏"‏‏‏‏كوبرفيلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏ماذا عني إذًا؟
‏أنت متجه إلى السجن الفدرالي.‏
‏سنناقش وضعك لاحقًا،‏ خذاه من هنا.‏
‏مهلًا،‏ هل ستتخلصين مني الآن؟
‏عندما يُفاجأ أحد أفراد فريقك بأمر ما،‏
‏يجب أن تأمل أن يدركوا وجود خطة جارية
‏وأن بإمكانهم أن يجدوا طريقة ليكونوا جزءًا منها.‏
‏ظننت أنك تريدين ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ حيًا.‏
‏لديّ أصفاد وأسلحة.‏
‏سأدعه يختار أيهما نستخدم.‏
‏ماذا عن رجالك؟
‏ماذا عن عائلاتهم؟
‏لا داعي لإراقة الدماء.‏
‏إن كان بوسع أحد إقناع ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ بالتراجع،‏
‏فهو صديقه المفضل،‏ صحيح؟
‏‏-‏ أنت قلق على فريقي؟ ‏-‏ اسمعي يا سيدتي،‏
‏أنا لا أريد أن أرى أحدًا آخر يُصاب بأذى فحسب.‏
‏رأيت ما يكفي من القتل ليوم واحد.‏
‏ضعاه في الشاحنة.‏
‏أفضل مكان لإنقاذ سجين أثناء نقله هو في مكان ضيّق من الطريق.‏
‏حيث يمكنك فرض حدوث مواجهة في منطقة ضيقة تُحكم سيطرتك عليها.‏
‏التفجيرات المتزامنة في الوقت المناسب على جانبيّ المكان الضيّق من الطريق
‏تساعد على إبعاد السيارات عن بعضها،‏
‏وعلى عزل الشخص الذي تحاول إنقاذه،‏
‏كما أنها تنشئ حاجزًا فعالًا.‏
‏وعندما تضيف إطلاق النار إلى العملية،‏
‏سيقلق من تواجههم حيال بقائهم أحياء أكثر من قلقهم حيال هروبك.‏
‏أحسنت عملًا.‏
‏هل أنت بخير؟
‏نعم،‏ أنا بخير.‏
‏لا أنفكّ أُفكر فيما كان بوسعي أن أفعله بطريقة مختلفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ اتخذت القرار الذي ظننت أن عليك اتخاذه.‏
‏ماذا لو كنت مخطئًا؟ ماذا لو كان هناك طريقة أخرى؟
‏انظري إلام سببته لـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ وللجميع.‏
‏اسمع.‏
‏هناك ثمن عليك دفعه مهما فعلت.‏
‏إن كان خيارك هو بين أن تخون مبادئك
‏وأن تضغط على الزناد.‏
‏فأنا سعيدة لأنك ضغطت على الزناد.‏
‏أكره مقاطعة ما يجري بينكما الآن،‏
‏لكنني أقترح أن تتحركا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ تقترب من أعلى الطريق.‏ ‏-‏ نحن قادمان.‏
‏اطلب من خفر السواحل أن يرسلوا قاربين دفاعيين
‏وقارب استجابة إلى حيث نتجه الآن.‏
‏ستحظى بأول محاولة مع ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن يُستحسن أن تنجح.‏
‏أفضّل إنهاء الأمر بشكل سلمي،‏ لكنني مستعدة لأية نتيجة.‏
‏سيدتي،‏ أنا هنا لسبب واحد فقط،‏ لأتأكد من ألّا يتأذى أحد آخر.‏
‏حسنًا،‏ نحن على وشك مواجهتهم.‏
‏تذكّرا،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ تبدأ أولًا ثم ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم على بُعد ألف متر.‏
‏هيا يا عزيزتي.‏
‏تعالوا إليّ.‏
‏هناك أمر آخر يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏،‏ قبل أن نصل.‏
‏هذه أحدث صورة لدينا لـ‏‏"‏‏‏‏كوبرفيلد‏‏"‏‏‏‏ عبر القمر الصناعي.‏
‏‏-‏ أين قارب ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه هنا.‏
‏أي قارب؟
‏القارب الذي هناك،‏ ‏‏"‏‏‏‏مير ميستريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا نتحمل ارتكاب أي خطأ هنا،‏ هل أنت متأكد تمامًا؟
‏نعم،‏ تمامًا،‏ اصطحبني للصيد على متنه.‏
‏ظللت ساعتين أعارك سمكة براكودا.‏
‏انظري،‏ يمكنك رؤية علامة الاصطدام على القارب.‏
‏متى حدث ذلك؟
‏لا أعرف،‏ منذ حوالي أسبوعين.‏
‏أوقف الشاحنة،‏ الآن!‏
‏إنهم يتوقفون.‏
‏هناك خطب ما،‏ لن يدخلوا.‏
‏ما الذي تفعلينه؟
‏أحاول أن أعرف كيف حدث ذلك الاصطدام أثناء ذهابكما في رحلة صيد،‏
‏في حين أن هذه الصورة التُقطت منذ ستة أشهر.‏
‏أعطيتك فرصة.‏
‏آمل أن تتذكر ذلك عندما يسجنونك.‏
‏حسنًا،‏ تجهّزوا.‏
‏يبدو لي أن شيئًا ما كان يوشك على الحدوث هنا.‏
‏أريد أن أعرف ما الذي كانوا يخططون له الآن.‏
‏‏-‏ تحركوا.‏ ‏-‏ تبًا.‏
‏هيا بنا،‏ تحركوا.‏
‏هناك جهاز على اليسار.‏
‏لدينا جهاز آخر على اليمين.‏
‏هناك واحد أيضًا في قاعدة البرج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا مشكلة.‏
‏دخلوا سيرًا على الأقدام ووجدوا كل المتفجرات.‏
‏نحتاج إلى خطة جديدة.‏
‏يبدو أنها متفجرات موجّهة تُفجر بواسطة أجهزة تحكّم عن بُعد.‏
‏اذهب وألق نظرة على تلك الصواعق.‏
‏سيدتي،‏ هذه المتفجرات حية.‏
‏ألا يجب انتظار فريق تفكيك القنابل؟
‏أنا آسفة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فولر‏‏"‏‏‏‏،‏ ظننت أنك عميل ميداني.‏
‏هل يمكن أن يذهب شخص يتذكر توصيف وظيفته
‏ليلقي نظرة على أجهزة الصواعق؟
‏أريد معرفة مدى أجهزة التحكم.‏
‏أنت،‏ اتبعني.‏
‏يصعب الحصول على فريق بارع.‏
‏لدى جهاز الاستقبال مرحّل بخمسة أمبيرات.‏
‏مدى أجهزة التحكم لا يتعدى 350 مترًا.‏
‏هذا يعني أن أصدقاءك هنا،‏
‏سينتهي هذا الآن.‏
‏كيف عرفت ما كنا نخطط له؟
‏لا بد أن ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ رأت شيئًا ما،‏ أو ربما لم يشأ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ المخاطرة…‏‏‏
‏هذا لا يهم الآن،‏ ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ حاصرتنا.‏
‏لا يمكننا إنقاذ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏السؤال الحقيقي هو،‏ ماذا سنفعل الآن؟
‏أمّنوا المحيط.‏
‏سمعتموه،‏ انتشروا.‏
‏تم إبطال المتفجرات،‏ فريق الاستجابة الخاص على بُعد 20 دقيقة.‏
‏حسنًا،‏ لقد حاصرناهم،‏ جهّز فريقك لنهاجمهم.‏
‏حين تصل التعزيزات إلى هنا،‏ سندخل ونقضي على ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المعذرة،‏ ألا تقصدين أنكم ستقبضون على ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا عمّا قلناه حول عدم إيذاء أحد؟
‏لم تعد هذه مطاردة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه مواجهة.‏
‏وقد تلاشى أي أمل في التوصل إلى حل سلمي
‏عندما نصب لنا أصدقاؤك كمينًا.‏
‏ضعه في الشاحنة.‏
‏إنهم في مواقعهم،‏ لكنهم لا يتحركون.‏
‏‏-‏ لا بد أنهم ينتظرون وصول الدعم.‏ ‏-‏ ثم ينتهي كل شيء.‏
‏ربما لا.‏
‏أظن أن مصرف المياه هذا يصل إلى المجاري.‏
‏إن تحركنا الآن،‏ فستكون لدينا فرصة للخروج من هنا.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏خيارنا الأفضل هو الخروج من هنا ومحاولة إيجاد طريقة لإنقاذه لاحقًا.‏
‏ربما لا،‏ إن كنت محقًّا بشأن مصرف المياه،‏
‏فقد نتمكن من إنقاذ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ هنا والآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إن شغّلت الهاتف،‏ فستسمع ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ ما تقوله.‏
‏هذا ما أعتمد عليه.‏
‏إن استطعت إقناعها بأنه ليس لديها خيار سوى مداهمتنا الآن،‏
‏سترسل فريقها ليتعقّبني،‏
‏ويمكنك أنت و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ العودة إلى الشاحنة.‏
‏سنفاجئ ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ وننقذ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ يُعجبني ذلك.‏
‏باستثناء الجزء الذي يستخدم فيه ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ نفسه كطعم.‏
‏كيف ستحارب فريقها بالكامل؟
‏إن هزمت ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ فلن أُضطر إلى مواجهة فريقها.‏
‏وإن لم نستطع الوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ في الوقت المناسب؟ إن كنت مخطئًا؟
‏أحيانًا هناك ثمن يجب أن ندفعه يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ مهما فعلنا.‏
‏أيًا يكن ما سنفعله،‏ فعلينا فعله الآن.‏
‏اذهب.‏
‏لا أود حتى التفكير في ما يوجد في هذه المياه.‏
‏كانت هذه فكرتك.‏
‏لنأمل أن يجدي اتصال ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ نفعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الاتصال بـ(شوغر)‏‏"‏‏‏‏
‏تكلّم مع ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(شوغر)،‏ جار (مايكل) القديم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏!‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إم داب‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أرتدي أفضل ملابسي.‏
‏كيف حالك أيها الجاسوس الخارق؟
‏توشك السلطات على تسجيل مكالمتنا.‏
‏إذًا هل يجب أن نتحدث؟
‏لا تهلع،‏ فقط أجب بـ‏‏"‏‏‏‏نعم‏‏"‏‏‏‏ على كل سؤال أطرحه.‏
‏‏-‏ هل فهمت؟ ‏-‏ ماذا؟
‏ليست بداية جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تقول ‏‏"‏‏‏‏نعم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل تفهم؟
‏نعم.‏
‏حالما تضع السلطات علامة على هاتف نقال،‏
‏يمكنهم الولوج إلى كل المعلومات المُخزنة على الجهاز.‏
‏هاتف ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ يعمل.‏
‏تنصّت على تلك المكالمة وحدد لي موقعه.‏
‏…‏‏‏أقل من عشر دقائق قبل أن يبدؤوا التمشيط.‏
‏‏-‏ هل يمكنك أن تصل في خمس دقائق؟ ‏-‏ نعم.‏
‏علينا أن نبطئهم.‏
‏هل لديك متفجرات ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏ ومشاعل فوسفور؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ هل المروحية جاهزة؟
‏ستكون جاهزة.‏
‏أخبر طيار المروحية بأننا لن ننتظر ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سنغادر على الفور ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قُطع الاتصال‏‏"‏‏‏‏
‏اسمع.‏
‏هل انتهيت من شرب هذا؟
‏من هو ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏؟ هذه المرة،‏ أريد الحقيقة.‏
‏حسنًا.‏
‏الحقيقة هي أنه تاجر مخدرات تافه وفاشل
‏والذي كان جار ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تتمتع بحس فكاهة رائع،‏ أليس كذلك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏آمل ألّا تزيل الحياة في السجن ذلك منك.‏
‏‏-‏ نلت من ذلك الوغد.‏ ‏-‏ أين موقعه بالضبط؟
‏إنه يختبئ في المبنى الثاني من الخلف.‏
‏في الطابق الأرضي،‏ المدخل المؤدي إلى الزقاق.‏
‏يجب أن تكون القراءة دقيقة ضمن مدى مترين.‏
‏أخبر ‏‏"‏‏‏‏فولر‏‏"‏‏‏‏ بأن يجهّز فريقه.‏
‏يجب أن نمسك بـ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ قبل وصول الدعم إلى هنا.‏
‏‏-‏ حظًا موفقًا.‏ ‏-‏ هيا بنا!‏
‏حسنًا،‏ الهدف موجود في المبنى الثاني من الخلف.‏
‏إنه في مدخل زقاق في الطابق الأرضي.‏
‏نعرف أنه مُسلح.‏
‏استعدوا لمداهمته بكامل قوتكم.‏
‏أريد أن تخبروني عن المستجدات مباشرةً.‏
‏حسنًا،‏ يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ قد نجح.‏
‏لكن ما زال لديها شخص واحد للمساندة.‏
‏لن يكون الأمر سهلًا كما ظننا.‏
‏حُوصر موقع الهدف،‏ نحن نستعد لمداهمته.‏
‏اعتراض محاولة مداهمة يتضمن عادةً مواجهة القوة بالقوة،‏
‏لكن إن أردت كسب بعض الوقت من دون إيذاء أحد،‏
‏فأنت لا تحتاج إلى ذخيرة،‏ بل إلى مصدر إلهاء.‏
‏من دون الصاعق،‏ إن الـ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏ مجرد مادة قابلة للاشتعال.‏
‏لحسن الحظ،‏ ليس من الضروري أن تنفجر الـ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏ لتكون مفيدة.‏
‏عندما يكون الهدف هو إخافة الآخرين،‏ وليس قتلهم،‏
‏فإن كتلة محترقة من الـ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏ محشوة بالرصاصات ستفي بالغرض.‏
‏هيا!‏
‏احتموا!‏
‏إطلاق نار!‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏نحن نفتش المبنى الآن،‏ انتظري.‏
‏لا تدعوه يهرب.‏
‏تراجع الهدف إلى الطابق الثاني.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏برادلي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك إطلاق النار عليه؟ ‏-‏ لا.‏
‏الهدف في الغرفة.‏
‏‏-‏ أنتظر تسديدة واضحة.‏ ‏-‏ اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏فولر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي يؤخرك؟
‏أدخل فريقك إلى هناك.‏
‏اقضوا عليه حالًا،‏ أنجزوا المهمة مهما كلّف الأمر.‏
‏لا تتردد في إطلاق النار.‏
‏لا تطلقوا النار يا ‏‏"‏‏‏‏فولر‏‏"‏‏‏‏،‏ أكرر،‏ لا تطلقوا النار.‏
‏أيتها العميلة ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أكّدي أوامرك بالانسحاب.‏
‏الرجاء تأكيد الأوامر بالانسحاب.‏
‏تفضلي.‏
‏يمكنك أن تطلبي من بقية عناصرك أن يتراجعوا.‏
‏تم التأكيد،‏ على جميع الوحدات أن تنسحب.‏
‏أحسنت صنعًا،‏ وجّهت الأوامر من دون أية مشقة.‏
‏آمل أن تدرك
‏أن هذا أكبر خطأ ارتكبته في حياتك.‏
‏لأن مهمتي في الحياة أصبحت أن أزجّ بك في السجن.‏
‏‏-‏ جميعكم.‏ ‏-‏ سيدتي،‏ أنت تعرفين بالتأكيد
‏كيف تجعلين الشاب يشعر بأنه مميز.‏
‏يعتاد الجاسوس أن يحظى بأعداء.‏
‏هذا جزء من العمل فحسب.‏
‏لكنك لا تتوقع أبدًا أن تكون مكروهًا في الوطن.‏
‏عندما تظن دولتك أنك خائن،‏
‏كل شيء يتغير.‏
‏يصبح الحلفاء أعداء،‏
‏والذين كانوا يحاربون إلى جانبك
‏يصبحون أكثر الأشخاص رغبة بإيذائك.‏
‏سنقضي عليك يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عاجلًا أم آجلًا.‏
‏إذًا هذا ما أصبح عليه ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ العظيم.‏
‏قاتل وخاطف وخائن.‏
‏هناك أكثر مما تعرفين يا ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ قتل أخي،‏ وحاول أن يقتل…‏‏‏
‏أن يقتلك أنت أيضًا؟
‏نعم،‏ أخبرني السيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏ بقصتك الحزينة.‏
‏لسوء الحظ،‏ الدليل في غرفة الفندق
‏يُظهر عكس ذلك تمامًا.‏
‏وهناك أيضًا حقيقة أنك هربت.‏
‏لم أعرف من كان سيدخل من ذلك الباب.‏
‏شخص أراد معرفة الحقيقة أم شخص يعمل مع ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هي الحقيقة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ كان يدير عمليات غير مُصرّح بها حول العالم،‏
‏ولم يكن ينوي التوقف عن ذلك.‏
‏كان يستخدم ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يحاول أن يستخدمني.‏
‏لم أخن بلادي،‏ كنت أحاول حمايتها.‏
‏الآن وقد سمعت قصتك،‏ أريدك أن تعرف…‏‏‏
‏هذا لا يهمني.‏
‏قتلت ‏‏"‏‏‏‏توم كارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحد زملائنا.‏
‏وساعدك أصدقاؤك على الهرب.‏
‏أنتم الآن أعداء ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ومهمتي هي أن أحرص على أن تُعاقبوا على ما فعلتموه.‏
‏العودة إلى الطريق قد تستغرق منك ساعة.‏
‏حظًا موفقًا في إيجاد هاتف.‏
‏لن أتوقف أبدًا يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأطاردك حتى أقاصي الأرض إن لزم الأمر.‏
‏سأراك هناك إذًا.‏
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد أخفتني كثيرًا.‏
‏أنا آسف.‏
‏مات ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا قتلته.‏
‏جيد،‏ كان يستحق ذلك.‏
‏لم ينته الأمر،‏ أليس كذلك؟
‏الاستخبارات المركزية تلاحقني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ ساعدوني على الهرب.‏
‏إنهم يطاردوننا جميعًا.‏
‏سيأتون إليك.‏
‏سبق وتحدثت إليهم،‏ جاؤوا إلى المنزل.‏
‏لا بأس،‏ تظاهرت بأنني عجوز لا حول لي ولا قوة.‏
‏قدّمت إليهم عصير الليمون وتظاهرت…‏‏‏
‏بأن سمعي ضعيف.‏
‏على أية حال،‏ في النهاية بدؤوا يتحدثون كأنني لم أكن موجودة.‏
‏دوّنت لك كل ما استطعت أن أتذكره.‏
‏شكرًا يا أمي،‏ لكنهم سيعودون،‏ لا يزال عليك أن تغادري.‏
‏نعم،‏ فكرت في ذلك.‏
‏ثم خطرت لي فكرة أفضل.‏
‏سأبقى في المنزل.‏
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كنتم ستختبئون،‏
‏فستحتاجون إلى همزة وصل مع العالم الخارجي.‏
‏كنت تريدين الرحيل،‏ أظن أن ذلك أفضل خيار.‏
‏‏-‏ أصبحت تريدين البقاء.‏ ‏-‏ كنت غاضبة.‏
‏ما زلت غاضبة.‏
‏هناك جزء مني لن يتخطى أبدًا ما حدث لـ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن لم أسامحك،‏ فسأخسرك أيضًا.‏
‏سأبقى.‏
‏لا يمكنني الفوز بهذه المعركة.‏
‏حسنًا،‏ لديك خياران.‏
‏يمكنك الاستسلام الآن…‏‏‏
‏أو يمكنك المقاومة حتى النهاية.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏