‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏حبيبة تحب إطلاق النار.‏
‏هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا نقوم بالأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في الحلقات السابقة…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏أخفض المسدس.‏
‏ضع يديك على رأسك.‏
‏اسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ أطلق النار على أخيك،‏ قتل ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث؟
‏مات ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ نحتاج إلى مخرج من هنا الآن.‏
‏هناك فريق دعم تكتيكي كامل في الموقع
‏ويبدو أن هناك شخصية نافذة تدير العملية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوليفيا رايلي)،‏ عميلة استخبارات تطارد (مايكل)‏‏"‏‏‏‏
‏حاصرناهم.‏
‏أريد إنهاء المهمة مهما تطلّب الأمر.‏
‏لدينا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ ننتظر التعليمات.‏
‏تراجعوا،‏ اتركوه.‏
‏الرجاء تأكيد التراجع.‏
‏تمّ التأكيد،‏ لتتراجع جميع الوحدات.‏
‏لن أتوقف أبدًا يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأطاردك حتى آخر الأرض إن اضطررت.‏
‏سأراك هناك إذًا.‏
‏عندما تكون هاربًا،‏
‏من المُغري الهرب من البلاد والقلق بشأن التفاصيل لاحقًا.‏
‏لكنها أيضًا طريقة رائعة كي يقبضوا عليك.‏
‏بما أن معظم البلدان تطلب الهويات البيومترية الآن،‏
‏أول خطوة لمغادرة المدينة هي الحصول على وثائق جيدة.‏
‏لن تذهب إلى مكان جديد وحسب،‏
‏يجب أن تصبح شخصًا جديدًا حين تصل إلى هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(راندي ويمز)،‏ (أمريكا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي ويمز‏‏"‏‏‏‏؟
‏أيّ نوع من الأسماء هذا؟
‏ماذا حدث لـ‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏؟ هذا اسم حظي.‏
‏آسفة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويمز‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن رجل الهويات لا يقبل الطلبات.‏
‏اللعنة،‏ هلّا تلتزمين باسم ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تناديني ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ حتى نغادر.‏
‏بالحديث عن المغادرة،‏
‏ألا يجب أن تكون ‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏ هنا مع المؤن الآن؟
‏كاد ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ أن ينتهيا من اللاسلكي.‏
‏لا تقلقي،‏ ستأتي.‏
‏طلبت منها أن تحضر لي بضعة أشياء إضافية.‏
‏الأرجح أنها علقت في التسوق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بضعة أشياء إضافية‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ظننت أننا اتفقنا…‏‏‏ ‏-‏ اسمعي،‏
‏إن كنت سأعيش في كوخ في جمهورية ‏‏"‏‏‏‏الدومينيكان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أحتاج إلى زجاجة جيدة من الويسكي على الأقل.‏
‏أظن أن هذا صوت وصول الويسكي.‏
‏مرحبًا أيتها الجميلة.‏
‏شكرًا على قدومك.‏
‏آسفة لأنني تأخرت،‏ هناك أعمال بناء.‏
‏‏-‏ أبطأت كل شيء.‏ ‏-‏ أعمال بناء؟
‏‏-‏ أين؟ ‏-‏ عند مدخل المرسى.‏
‏ماذا؟
‏هل هناك مشكلة؟
‏هناك سبب يجعل الهاربين مرتابين جدًا.‏
‏عندما تكون هاربًا،‏
‏حتى أصغر تغيير في بيئتك
‏قد يجعلك في حالة تأهب قصوى.‏
‏لكن أحيانًا تكون حالة الارتياب مفيدة.‏
‏تبًا،‏ تلك سماعة أذن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا سيئ.‏
‏هؤلاء موظفو الوكالة.‏
‏كُشف أمرنا.‏
‏نعم،‏ ذاك مسدس.‏
‏رجل الهويات
‏كان مضطربًا.‏
‏ظل يسأل إن كان بإمكانه توصيل جوازات السفر بنفسه.‏
‏كان يجب أن أعرف.‏
‏سيبدؤون بالبحث بمجرد أن يغلقوا المرسى.‏
‏يجب أن نذهب الآن.‏
‏حسنًا،‏ لن نغادر من هنا عبر البحر.‏
‏خفر السواحل قادمون.‏
‏أحضري ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏،‏ عليّ أن أطلب منك شيئًا لا أريد أن أطلبه منك.‏
‏هل يمكننا أخذ سيارتك؟
‏بالطبع.‏
‏ماذا سيحدث الآن؟
‏حالما نخرج من هنا،‏ سيلاحقك فريق المخابرات المركزية،‏
‏لذا أخبريهم أننا سرقنا سيارتك.‏
‏وأخبريهم أنك…‏‏‏
‏أنك لم تعودي تعرفينني،‏ حسنًا؟
‏هل يمكنك أن تخبريهم بهذا؟
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن هذا الوضع ليس آمنًا.‏
‏سوف يلاحقوننا،‏
‏لذا سأحاول أن أجد حلًا.‏
‏أعدك بهذا.‏
‏خفر السواحل يوشكون على الإمساك بنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نذهب.‏ ‏-‏ حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ شغّل السيارة.‏
‏إلى اللقاء يا عزيزتي.‏
‏حافظي على جمالك.‏
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد سماع هذا،‏ تولّ القيادة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سيُغلق المنفذ هناك.‏ ‏-‏ أنا أراه،‏ اصمدوا فحسب.‏
‏إنهم هم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لن نمرّ.‏
‏لا تطلقوا النار.‏
‏لقد رحلوا.‏
‏يبدو أن المكان آمن حتى الآن،‏ لكن لا يمكننا البقاء هنا طويلًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ امنحه بعض الوقت يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ تلك الهويات المزورة…‏‏‏
‏عديمة القيمة.‏
‏رائع.‏
‏هل تعرفين رجل هويات آخر؟
‏لا أثق بأيّ منهم.‏
‏ليس الآن.‏
‏يوجد مكتب لجوازات السفر في ‏‏"‏‏‏‏بوكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يمكننا محاولة اقتحامه.‏ ‏-‏ كفى يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه فكرة سيئة وأنت تعرف هذا.‏
‏ستتوقع ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ أن نفعل هذا بالضبط.‏
‏أظن أنني أعرف شخصًا.‏
‏إنه صديق ‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن الاحتمال ضعيف،‏
‏لذا إن كان لدى أيّ منكم فكرة أفضل،‏ فليذكرها.‏
‏حسنًا إذًا.‏
‏حتى لو أفلت من المباحث الفيدرالية ومكتب مكافحة الإرهاب وإدارة مكافحة المخدرات،‏
‏يصعب تفسير حياة الجريمة لدائرة الإيرادات الداخلية.‏
‏لهذا السبب الكثير من الجناة المعتادين لديهم عمل نهاري.‏
‏هذا يمنحهم هوية مزورة وإمكانية الوصول إلى المعدّات ونموذج ضريبة حقيقي.‏
‏كما أن هذا يسهّل إيجادهم إن لم يجيبوا على مكالماتك.‏
‏مرحبًا يا صديقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏تسرّني رؤيتك أيضًا.‏
‏هذا مكان عملي.‏
‏وأنا لست صديقك.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ بعد كل ما مررنا به؟
‏ألم أحضر لك طائرة شحن حين رأيتك آخر مرة؟
‏نعم،‏ كانت سهلة البيع.‏
‏عرضتها على ‏‏"‏‏‏‏كريغزليست‏‏"‏‏‏‏ وكتبت،‏ ‏‏"‏‏‏‏تجاهلوا ثقوب الرصاصات.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أتيت إليك لأنني بحاجة إلى خدمة صغيرة.‏
‏الخدمات التي تطلبها ليست صغيرة.‏
‏اكتفيت من المجاملة،‏ لست في مزاج جيد.‏
‏يجب أن أتواصل مع الرجل الذي أخبرتني عنه،‏
‏المهرّب الذي يُدعى ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرجل الذي قلت إنه يستطيع نقل أيّ شيء أو أيّ شخص.‏
‏لماذا أخبرك بهذه الأمور؟ لماذا؟
‏لأنني أظن أنك تحبني.‏
‏لا،‏ ليس الأمر كذلك.‏
‏حسنًا،‏ اسمع،‏
‏علينا مغادرة المدينة بهويات جديدة.‏
‏إلى مكان دافئ به جعة لائقة.‏
‏لهذا نحتاج إلى ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف،‏ توقيتك سيئ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ مختبئ،‏ إنه في ورطة.‏
‏لا هاتف خلوي ولا بريد إلكتروني ولا شيء.‏
‏هذا غريب،‏
‏أراهن أن من يصنع أنظمة حاسوبه يمكنه إيجاده.‏
‏ألست ذلك الشخص يا ‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏حتى لو استطعت،‏ ولا أقول إنني أستطيع،‏
‏يستحيل أن يتكلم معك.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ عفوًا.‏ ‏-‏ أقدّر لك هذا.‏
‏لكن قبل أن أذهب،‏
‏أحب أن أقول إنه من الرائع أن شركة كهذه
‏توظّف لديها مخترقًا مُدانًا.‏
‏هل أستمر؟
‏وماذا عن البحرية التي كادت تحاكمك عسكريًا
‏لأنك سرقت أفلام القبطان الإباحية؟
‏‏-‏ هل أستمر؟ ‏-‏ لا،‏ اصمت أرجوك.‏
‏خذنا إلى ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ ولن أقول كلمة أخرى.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مستعجل.‏
‏لا تنسى بسكويت ‏‏"‏‏‏‏أوريو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الاستخبارات المضادة بشكل عام
‏هي عملية التجسس على من يتجسس عليك.‏
‏بقليل من الصبر،‏
‏يمكنك معرفة الكثير عن أعدائك
‏من خلال رصد فرق المراقبة لديهم.‏
‏يبدأ الأمر بمراقبة دقيقة لمن يكونون في المواقع
‏ومتى يكونون فيه وكم مرة.‏
‏حالما تصبح لديك قائمة بالمرشحين المُحتملين،‏
‏تقارنها مع أشخاص من مواقع مراقبة أخرى.‏
‏إن أتى أحدهم أكثر من مرة،‏
‏سيكون من الآمن القول إنها ليست مجرد صدفة.‏
‏من الأسهل بكثير الاحتفاظ بأسرارك إن عرفت من يريد كشفها.‏
‏وجدتك.‏
‏لماذا لا نقرع الباب فحسب؟
‏أنت لا تعرفين ‏‏"‏‏‏‏كالفين شميدت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يفتح الباب لخمسة أشخاص مسلحين.‏
‏لا بأس.‏
‏إذًا يجب عليّ
‏‏-‏ أن أتظاهر بأنني حبيبتك؟ ‏-‏ هيا.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏قبلة لجلب الحظ؟ لا عليك.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كالفين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنها حقًا…‏‏‏ ‏-‏ ألم يكن كلامي واضحًا
‏في آخر مرة؟
‏أعطيتك رزمة كبيرة من المال وطلبت منك أن تنسى عنواني.‏
‏نعم،‏ صحيح،‏ لكن اسمع،‏ أريدك أن تقابل حبيبتي.‏
‏إنها بحاجة إلى مساعدتك.‏
‏إنها تسعى لمغادرة البلاد بأسرع وقت ممكن.‏
‏وبما أنك خبير في هذه الأمور…‏‏‏
‏حبيبتك؟
‏حديثًا.‏
‏إن كانت حبيبتك،‏ فأين التقيتما؟
‏تكلما معًا،‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏
‏‏-‏ في منزل صديق.‏ ‏-‏ عبر الإنترنت.‏
‏في مقهى الإنترنت الخاص بصديقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ ليتك تُصاب بسرطان العيون.‏
‏مهلًا،‏ أنت لا تفهم.‏
‏لا،‏ أنا أفهم جيدًا.‏
‏لذا اعفيني من هذه القصة الحزينة،‏ وفّري عليّ القصة البائسة.‏
‏ليست لديّ قصة بائسة.‏
‏لكن لديّ ثلاثة أصدقاء مدججين بالسلاح.‏
‏نحن.‏
‏ربما ترغب في دعوتنا للدخول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أيها الأحمق الخائن!‏
‏إنه صديقك الجاسوس.‏
‏أقول لك إنني سأتوارى عن الأنظار،‏
‏فتحضر إلى منزلي أكثر رجل مثير للجدل في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل ستدعونا إلى الداخل أم يجب أن أبدأ إطلاق النار؟
‏حسنًا،‏ ادخلوا.‏
‏بسرعة،‏ لا تمشوا ببطء.‏
‏أنت تمشي ببطء عمدًا.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس أنت.‏
‏أنت بغيض في نظري يا ‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏ ولم أعد أرحّب بك في منزلي.‏
‏مهلًا،‏ لكنهم قادوا السيارة.‏
‏جيد.‏
‏ماذا تريدون؟
‏يجب أن نخرج من البلاد،‏ قيل لنا إنك أحد أفضل من يفعلون هذا.‏
‏واحد من الأفضل؟
‏يمكنني تهريب ملكة ‏‏"‏‏‏‏إنكلترا‏‏"‏‏‏‏ وهي تضع التاج الملكي
‏عبر أمن الحدود ولن يرفّ لأحد جفن.‏
‏نحتاج إلى خدماتك كلها،‏
‏هويات جديدة في بلد أجنبي وممر آمن إلى هناك.‏
‏هل يمكنك فعل هذا؟
‏عادةً،‏ نعم.‏
‏أهرّب الأشخاص والأغراض والبضائع.‏
‏أهرّب كل ما هو قابل للتهريب.‏
‏لكن بما أنكم جواسيس بارعون،‏
‏ربما لاحظتم الباب ذو الثلاثة أقفال
‏والأسلحة والعدد الكبير من علب الطعام الفارغة.‏
‏هل سألتم أنفسكم السؤال التالي،‏
‏هل أبدو في وضع يسمح لي بمساعدة أحد؟
‏حسنًا.‏
‏لماذا لا تخبرنا عن سبب اختبائك؟
‏لنبدأ من هنا.‏
‏ما رأيك بألّا أفعل؟
‏وما رأيكم أن تغادروا؟
‏كل ما عليكم معرفته هو أن هناك رجلًا ضخمًا ومخيفًا يريد سحقي إلى غبار.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هناك على الأقل ستة أشياء هنا
‏يمكنني استخدامها لسحقك إلى قطع صغيرة
‏وسأستخدم الغبار مسحوقًا لأنفي.‏
‏اسمعوا.‏
‏لم تكن بدايتنا موفقة،‏ صحيح؟
‏ما رأيكم بمشروب؟
‏من يريد مشروبًا؟
‏سأشرب كأسًا صغيرًا.‏
‏يمكنك أن تعدّ الموخيتو؟
‏نعم،‏ هل تعلم؟
‏لديّ في الواقع
‏بعض النعناع الطازج.‏
‏تفضّلوا.‏
‏قد لا تكون القنابل الصوتية مميتة،‏ لكن إن انفجرت إحداها بالقرب منك،‏
‏يمكن أن تسبب العمى المُؤقت وفقدان السمع.‏
‏مزيج هذه التأثيرات
‏يكفي لأن يصعق أكثر الجنود صلابة.‏
‏لكن إن احتميت في الوقت المناسب لتحافظ على بصرك،‏
‏يمكنك أن تبقى في المعركة.‏
‏قد لا تتمكن من سماع عدوّك،‏
‏لكن إن كنت تستطيع رؤيته جيدًا بما يكفي لملاحقته،‏
‏فالأمر يتعلق بعدم السماح للطنين في أذنيك بإلهائك…‏‏‏
‏مهلًا،‏ تراجع.‏
‏…‏‏‏عن القضاء عليه.‏
‏لنجرّب هذا مجددًا.‏
‏مهما كانت مشكلتك،‏ سنساعدك في حلها،‏
‏لكن علينا الخروج من البلاد وأنت ستساعدنا.‏
‏هل تفهم؟
‏نعم،‏ فهمت.‏
‏أنتم لا تفهمون،‏ أنا محكوم عليّ بالموت.‏
‏كم ستشعرون بالغباء إن لجأتم إليّ طلبًا للمساعدة
‏وانتهى بي المطاف ميتًا؟
‏أخبرنا عن وضعك.‏
‏حسنًا.‏
‏منذ سنة،‏ جاءت إليّ سيدة سورية.‏
‏كانت متزوجة من وغد يضربها
‏وأنا أعارض هذا.‏
‏إنه ليس وغدًا بالكامل.‏
‏وجدت لها اسمًا جديدًا وحياة جديدة وكل شيء.‏
‏تبيّن أنها متزوجة من ‏‏"‏‏‏‏جبار حمادي‏‏"‏‏‏‏،‏ عضو سابق في الاستخبارات السورية.‏
‏الآن هو مهرّب أسلحة ولديه مشكلة كبيرة في نسيان ما فعلته.‏
‏وهل طاردك؟
‏نعم،‏ أصدر فتوى ضدي.‏
‏عندما لا يبيع الرشّاشات للأطفال في ‏‏"‏‏‏‏سيراليون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يخرج للبحث عن زوجته السابقة،‏ لذا قررت الاختباء.‏
‏أهلًا بكم في مقر الاختباء.‏
‏لماذا لا تدير عملك من هنا؟
‏هل أصبحت فجأةً خبيرًا في كيفية إدارة أعمالي
‏أيها السيد الوسيم؟
‏قام برشوة بعض عمّالي.‏
‏كلما حاولت نقل شيء،‏ يأتون ومعهم أسلحتهم.‏
‏وماذا لو أزلناه من المشهد؟
‏إن تخلصتم من ‏‏"‏‏‏‏جبار حمادي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سأعطيكم هويات جديدة وجوازات سفر جديدة
‏ورحلة مجانية إلى أيّ مكان تريدون الذهاب إليه.‏
‏حسنًا،‏ أخبرنا بما تعرفه عن الرجل.‏
‏لكن هناك أمر آخر.‏
‏عندما نحصل على الأسماء الجديدة،‏ اسمي هو ‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا؟ وهذا أمر غير قابل للتفاوض.‏
‏لك هذا يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كالفين شميدت)،‏ الزبون‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إشعار تحذير‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل تأخذ استراحة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏إن كنا سنهرب فعلًا،‏
‏قد تكون هذه آخر فرصة لي كي أثمل في جاكوزي.‏
‏لذا سأستمتع بالأمر بينما يمكنني هذا.‏
‏ما رأيك؟
‏بالإضافة إلى ضرب زوجته،‏
‏يبدو أن هوايات هذا الرجل هي التعذيب وجرائم الحرب.‏
‏ما يعني أننا إن وجدنا ‏‏"‏‏‏‏جبار‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يمكننا أن ندع السلطات تتولى الأمر.‏
‏لا تنسى أننا هاربون أيضًا،‏
‏لذا لن نتجول في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ ونسأل الناس
‏إن كانوا قد رأوا رجلًا سوريًا غاضبًا.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ إن لديه مستودعًا واحدًا متبقيًا.‏
‏‏-‏ فيم تفكر؟ ‏-‏ إن تمكّنا من جعل ‏‏"‏‏‏‏جبار‏‏"‏‏‏‏
‏يرسل رجاله إلى هناك،‏
‏قد أصل إليه.‏
‏نعم،‏ أو قد تتعرض لإطلاق النار،‏ كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا خطير جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ بخصوص مسألة
‏خسارتك لـ‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا فقط…‏‏‏
‏نعم،‏ فعل أمر خطير جدًا
‏لن يصلح ما حدث بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أرى سبيلًا آخر.‏
‏حسنًا إذًا،‏ لنذهب ونفعل أمرًا خطيرًا جدًا.‏
‏هذا المكان مثل ‏‏"‏‏‏‏كوستكو‏‏"‏‏‏‏ لكن في السوق السوداء.‏
‏أنا شخصية مهمة نوعًا ما.‏
‏لهذا أستطيع تهريب جواسيس خارقين إلى بلدان أخرى.‏
‏ما الخطة إذًا؟
‏حسنًا.‏
‏هكذا سيسير الأمر.‏
‏كلما أوصلت طلبية من مستودع،‏
‏يعرف ‏‏"‏‏‏‏جبار‏‏"‏‏‏‏ بهذا،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ يأتون للبحث عني ثم يسرقون كل شيء.‏
‏حسنًا،‏ عليك الآن أن تتصل بشاحنة للاستلام من هذا المستودع.‏
‏لكن هذه المرة،‏ سيجد رجال ‏‏"‏‏‏‏جبار‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ موظفًا سابقًا لديك في حالة بائسة.‏ ‏-‏ ماذا؟ موظف سابق؟
‏هذا ما يعدّه ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ في مكتبك.‏
‏سيجعل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ الرجال يأخذونه إلى ‏‏"‏‏‏‏جبار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنرسل المباحث الفيدرالية لملاحقته وتُحل المشكلة.‏
‏تُحل المشكلة.‏
‏لكنكم نسيتم الجزء الذي أخسر فيه كل ما أملكه.‏
‏اصمت،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يقوم بالجزء الصعب.‏
‏كل ما عليك فعله هو الاتصال
‏وانتظار حضور رجال ‏‏"‏‏‏‏جبار‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم الهرب بسرعة.‏
‏لا أصدق أنني أفكر في هذا حتى.‏
‏أكره هذه الخطة،‏ إنها خطة مريعة.‏
‏‏-‏ اضغط على الزر.‏ ‏-‏ أكره هذه الفكرة.‏
‏هل تعلم؟ أنا…‏‏‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ لا يحب خطتنا كثيرًا.‏
‏سيغير رأيه،‏ لننته من هذا.‏
‏أنتم تظنون…‏‏‏
‏إلى أي مدى تريد أن تبدو معذّبًا؟
‏فكّري في ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ الغاضب ومعه بطارية سيارة.‏
‏يمكننا فعل هذا.‏
‏التعذيب بالصدمات الكهربائية هو عمل مربك.‏
‏بينما يكون معظم الضرر داخليًا،‏
‏القوس الكهربائي الذي يتولّد يمكن أن يحرق أيّ مكان
‏من 2500 إلى 5000 درجة.‏
‏إذا أردت أن تبدو وكأنك تعرضت للتعذيب
‏لكنك لست مستعدًا لتربط نفسك ببطارية سيارة،‏
‏يمكن لمكواة تجعيد الشعر أن تُحدث حروقًا مماثلة دون المخاطرة بإيقاف قلبك.‏
‏لحظة واحدة.‏
‏ليس من الضروري دائمًا أن تكون المراقبة خفية كي تؤتي ثمارها.‏
‏أحيانًا أفضل طريقة لدخول حياة هدف هي عبر الباب الأمامي.‏
‏مساء الخير يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا رايلي‏‏"‏‏‏‏ من المخابرات المركزية،‏
‏وأنا مسؤولة عن تحقيق الوكالة في أمر ابنك.‏
‏هل لي بدقيقة من وقتك؟
‏بالطبع،‏ تفضّلوا بالدخول.‏
‏هناك فوائد في الوضوح
‏عندما لا يكون الهدف هو جمع المعلومات
‏بل الترهيب.‏
‏كان عليكم أن تتصلوا أولًا.‏
‏كان من الممكن أن أخرج.‏
‏لا يوجد شيء أفظع من أن تدرك
‏أن كل تحركاتك مُراقبة.‏
‏لاحظت أنك مررت بمنزل ابنك القديم البارحة
‏لالتقاط بعض الصور.‏
‏رصدت كاميراتنا في محيط المنطقة سيارة ‏‏"‏‏‏‏كامري‏‏"‏‏‏‏ فضية.‏
‏كنت أنت،‏ صحيح؟
‏صحيح.‏
‏كنت ألتقط صورًا لشركة التأمين
‏في حال احتاج أحدهم إلى شيء.‏
‏هذا مثير للاهتمام.‏
‏إذًا تظنين أن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ سيعود ويطلب تعويض تأمين؟
‏أفترض أنك تدركين أن ابنك في ورطة كبيرة.‏
‏أطلق النار على ضابط في المخابرات المركزية وقتله.‏
‏إن كنت تساعدينه بأيّ طريقة،‏ فهذه جريمة فيدرالية.‏
‏أعرف هذا وأودّ مساعدتك يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأفعل أيّ شيء لأبقي ابني على قيد الحياة.‏
‏أنا…‏‏‏
‏هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‏أريدك أن توقّعي على هذا.‏
‏إنه يؤكد أنك ستتعاونين بشكل كامل مع تحقيقنا.‏
‏وإن انتهكت هذا الاتفاق بأيّ طريقة،‏
‏فالحياة في السجن بانتظارك.‏
‏هل لديك قلم؟
‏شكرًا لك.‏
‏تفضّلي.‏
‏شكرًا لك.‏
‏هذا كل ما أحتاج إليه اليوم.‏
‏ومن فضلك،‏
‏اتصلي بي إن سمعت شيئًا.‏
‏المعذرة،‏ من هؤلاء؟
‏لا تهتمي لأمرهم.‏
‏إنهم يتحققون من سلامة خطوط هاتفك.‏
‏من أجل حمايتك بالطبع.‏
‏بالطبع.‏
‏المكان خال.‏
‏تفقّدنا داخل المنزل أيضًا.‏
‏إننا نتأكد من عدم وجود مكان لاختباء أحد.‏
‏شكرًا على وقتك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ شكرًا لكم أنتم.‏
‏كم سيستغرق وصول رجال ‏‏"‏‏‏‏جبار‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا؟
‏لا أفهم لماذا عليّ أن أكون هنا.‏
‏ماذا لو انتظرت في الخارج؟
‏سبق وشرحت لك هذا.‏
‏يجب أن يظن رجال ‏‏"‏‏‏‏جبار‏‏"‏‏‏‏ أنهم باغتوك
‏‏-‏ بينما كنت تعذّب ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏لماذا لا ننتظر في مكان أقرب إلى المخرج؟
‏لأنه إن بدا الأمر وكأننا خططنا لهروبنا،‏
‏سيعرفون أنه فخ وسيموت ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا لو متنا نحن؟
‏هل فكّر أحد في هذا؟
‏نعم،‏ ولهذا عليك أن تكفّ عن الكلام.‏
‏استعد،‏ لأنهم سيأتون في أيّ لحظة.‏
‏إنهم في المستودع،‏ ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى هنا.‏
‏لقد باغتونا،‏ هل يمكننا المغادرة الآن؟
‏اسمع،‏ إن كنا نريدهم أن يصدقوا هذا،‏ عليك أن تقاتل.‏
‏وهذا يعني أن عليك إطلاق النار.‏
‏أطلق النار عليهم ببندقيتك.‏
‏نعم،‏ أظن أنهم صدقوا الأمر.‏
‏هناك الكثير منهم.‏
‏لنخرج من هنا.‏
‏هيا.‏
‏يستخدم الجواسيس كل ما بوسعهم للوصول خلف خطوط العدو،‏
‏التسلل والخداع وحتى الأسر.‏
‏يستطيع سجين الحرب أن يعرف عن معنويات العدو
‏والإمداد والموقع.‏
‏بالطبع،‏ أول ما عليك فعله هو إقناع أعدائك
‏أن قيمتك وأنت حي أكثر منها وأنت ميت.‏
‏لا تطلق النار.‏
‏لست مسلحًا.‏
‏اسمعوا!‏ أحدهم هنا.‏
‏ما هذا؟ من أنت؟
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏برينت سودور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت عضوًا في فريق ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ الأمني.‏
‏هل تعمل لدى ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أبدو وكأنني ما زلت أعمل لديه؟
‏كنت أتعرّض للتعذيب.‏
‏أرجوك،‏ أنتم تبحثون عنه،‏ أليس كذلك؟
‏صحيح؟ هل أنا محق؟
‏يمكنني مساعدتكم،‏ سأخبركم بكل ما تريدونه.‏
‏لا تقتلني،‏ أرجوك لا تقتلني.‏
‏فكّ وثاقه.‏
‏سنأخذه إلى ‏‏"‏‏‏‏جبار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنتركه حيًا الآن.‏
‏ينقص معظم وكالات الاستخبارات
‏الموارد لتجهيز منازل آمنة في جميع أنحاء العالم،‏
‏لهذا يعتمدون على المدنيين المغتربين في استعارة منازلهم
‏أو أعمالهم للمهمات في الخارج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توصيل‏‏"‏‏‏‏
‏إن كنت ضابطًا سابقًا في الاستخبارات السورية،‏
‏يمكن أن يكون المطعم السوري المحلي قاعدة عمليات مفيدة
‏وسيوفّر عليك بعض النقود من أجل الغداء.‏
‏أهلًا بك يا صديقي.‏
‏تفضّل بالجلوس.‏
‏اجلس.‏
‏هل تعرف من أنا؟
‏لديّ فكرة،‏ أنت الرجل
‏الذي يحاول قتل ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏جبار حمادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جبار حمادي)،‏ الرجل الذي يحاول قتل (شميدت)‏‏"‏‏‏‏
‏أخذ السيد ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ شيئًا يخصني.‏
‏أخبرني رجالي قصة مثيرة للاهتمام
‏بشأن العثور عليك في المستودع.‏
‏أخبرني عن هذا.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏برينت سودور‏‏"‏‏‏‏،‏ وكما أخبرت رجالك،‏
‏أنا ضمن فريق ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ الأمني.‏
‏ظن أنني أحد الرجال الذين كانوا يحاولون خيانته
‏لصالحك.‏
‏هل فعل بك كل هذا؟
‏نعم،‏ بكابلات التوصيل.‏
‏أخبرني شيئًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏سودور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ مصادري في عملية السيد ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف يُعقل أنني لم أسمع بك حتى الآن؟
‏عينني سرًا لأنه كان يخاف من الخونة دائمًا.‏
‏ثم اخترقت أنت نظام الإنذار الذي وضعته في مستودع ‏‏"‏‏‏‏تامبا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وفجأةً أصبحت أنا الخائن.‏
‏سكر؟
‏قطعة واحدة.‏
‏واحدة فقط؟
‏اثنتان.‏
‏اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ رجل سيئ.‏
‏أنا لا أحبه.‏
‏أريد العودة إلى منزلي.‏
‏ويمكنني مساعدتك.‏
‏كيف يمكنك فعل هذا؟
‏تريد القبض على هذا الرجل،‏ صحيح؟
‏أعرف أين يعيش.‏
‏تعرف أين يعيش.‏
‏لا أحد يعرف أين يعيش.‏
‏باستثنائي.‏
‏صدّقني،‏ كنت سلاحه السري.‏
‏في الواقع،‏ المكان الوحيد الذي قابلته فيه كان منزله.‏
‏إن أردت النيل منه،‏ عليك أن تسرع.‏
‏أتمنى أن أرى هذا الوغد ينزف.‏
‏حسنًا.‏
‏أعطنا عنوانه.‏
‏سنذهب إلى هناك.‏
‏مهلًا.‏
‏كيف لي أن أعرف أنك لن تقتلني حالما أعطيك إياه؟
‏لماذا يجب أن أثق بك؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏سودور‏‏"‏‏‏‏،‏ إن ساعدتني،‏ أعدك أنني سأردّ لك الجميل.‏
‏أنا رجل أفي بوعودي،‏
‏لكنني أفتقر إلى الصبر.‏
‏وفجأةً،‏ أصبحت أثق بك تمامًا.‏
‏هلّا توقفت عن تلقيم المسدس للحظة؟
‏توقف عن تلقيمه.‏
‏أريد التأكد من أنني سمعتك بشكل صحيح.‏
‏هل ستأتون بهذا المختل إلى هنا؟
‏نعم،‏ هذا هو المطلوب.‏
‏يدخل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ويوجهه إلى المنزل.‏
‏يأتي ‏‏"‏‏‏‏جبار‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا ويهاجم المكان.‏
‏نحن نبلغ الشرطة عنه.‏
‏لماذا أسمع عن هذا الجزء من الخطة الآن؟
‏الجزء الذي يُدمّر فيه آخر ما أملكه
‏بطلقات الرشّاشات ثم يتحول إلى مسرح جريمة؟
‏لأننا عرفنا أنك ستتذمر.‏
‏‏-‏ أتذمر؟ ‏-‏ اسمع.‏
‏الخبر السارّ
‏هو أنه ليس عليك أن تشارك في إطلاق النار هذه المرة.‏
‏ستأخذك ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ إلى فندق صغير.‏
‏تبقى هناك،‏ ثم نأتي ونأخذك عندما ننتهي.‏
‏‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أرجو أن تتوخوا الحذر.‏
‏بعض هذه الأغراض قيّمة جدًا.‏
‏آمل أن تكون مضادة للرصاص.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏ افتح الباب.‏
‏هيا.‏
‏أخبار سيئة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما كنت في جولة،‏
‏دفعت لولد من الحي ليذهب بدراجته إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏
‏للتأكد من أن كل شيء على ما يُرام.‏
‏قال إن مجرفة الحديقة مُلقاة عند المرأب.‏
‏هل أعطت إشارة الاجتماع؟
‏لماذا أعطت إشارة الاجتماع؟
‏لا أعرف،‏ إنها مجرفة.‏
‏لم يكن هناك ترجمة.‏
‏إن كنت تظن أن هناك من يلاحقك،‏
‏تميل إلى القيادة بطريقة غير طبيعية.‏
‏هذا قد يجبر المتعقّب على كشف نفسه،‏ لكنه يكشف أيضًا أنك تراه.‏
‏الأسلوب الأفضل هو القيادة بطريقة حذرة جدًا.‏
‏لتكن سرعتك أقل من السرعة المحددة ثم قف طويلًا عند إشارات التوقف.‏
‏لن تروق لأيّ من السائقين على الطريق،‏ لكن هذا سيساعدك على فقدان المتعقّب.‏
‏إن ظنوا أنك سائق كثير الحذر،‏
‏فسوف تباغتهم…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏توقف‏‏"‏‏‏‏
‏…‏‏‏عندما تجازف فجأةً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الشكر للرب،‏ خشيت ألّا تتمكني من المجيء.‏
‏كنا مشغولين.‏
‏تلقّينا الإشارة متأخرين.‏
‏نعم.‏
‏هذه مشكلة التواصل بواسطة أدوات الحديقة.‏
‏ماذا يجري؟
‏زارتني ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا رايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تعرف.‏
‏تعرف أنني أساعدكم وأنني ألاحقهم.‏
‏إنها تعرف كل شيء.‏
‏ووضعت أجهزة تنصّت في منزلي.‏
‏هل أنت متأكدة؟
‏بالتأكيد،‏ فتّشوا كل أرجاء المنزل.‏
‏ولم يكونوا حذرين كثيرًا.‏
‏وهي حرصت على أن أكون على علم بهذا.‏
‏على الأرجح أرادت أن تحثّك على التواصل معنا.‏
‏نعم.‏
‏أمروا أحدهم بملاحقتي.‏
‏كدت أموت وأنا أحاول الفرار من ذلك الوغد.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا أفعل؟
‏إنها تقترب
‏ولا أعرف إلى متى يمكننا أن نلتقي هكذا.‏
‏حسنًا،‏ سأتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن في هذه الأثناء،‏
‏إن احتجت إلى التواصل معنا،‏ غادري المنزل واستخدمي هذا،‏ حسنًا؟
‏إنه هاتف مسبق الدفع.‏
‏سيكون استخدامه آمنًا.‏
‏مهلًا،‏ هناك أمر آخر.‏
‏منذ وقت طويل،‏ اختفى ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ولم يودّعني قط.‏
‏عديني أنك لن تفعلي هذا.‏
‏أعدك.‏
‏لا شيء هنا.‏
‏هل ترى شيئًا من جانبك؟
‏سيدخل ‏‏"‏‏‏‏جبار‏‏"‏‏‏‏ بقوة.‏
‏أظن أنه عندما يأتي،‏ سنراه كلانا.‏
‏إلى أين تظن أنك ستذهب بعد أن ينتهي كل هذا؟
‏لا أعرف،‏ لا فكرة لديّ.‏
‏‏-‏ ماذا عنك؟ ‏-‏ كنت أفكر في ‏‏"‏‏‏‏أنتيغوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لطالما أردت الذهاب إلى هناك.‏ ‏-‏ لا.‏
‏قطعًا لا.‏
‏واعدت فتاة من هناك مرةً.‏
‏فتمتنع عن دخول البلد كلها؟
‏أمتنع عن دخول ‏‏"‏‏‏‏الهند الغربية‏‏"‏‏‏‏ كلها.‏
‏حسنًا،‏ من هذه الفتاة؟
‏إنها قصة طويلة.‏
‏إذا خرجنا من ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ على قيد الحياة،‏ سأخبرك بها.‏
‏قصة غير معقولة.‏
‏قصة جيدة؟
‏لا.‏
‏‏-‏ هل هذا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ بل ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟
‏يجب أن تساعدوني،‏ إنهم قادمون.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏ مهلًا.‏
‏ما المشكلة؟
‏هل من أحد في الفندق؟
‏لا،‏ أنا لست في الفندق،‏ كنت هناك.‏
‏ثم عدت إلى مستودعي.‏
‏مهلًا لحظة،‏ هل ذهبت إلى المستودع؟ لماذا؟
‏لأنني لم أظن أنه قد يكون أحد هنا!‏
‏ظننت أن ‏‏"‏‏‏‏جبار‏‏"‏‏‏‏ ورجاله سيكونون
‏في طريقهم لقتلي.‏
‏اسمع،‏ استثمرت الملايين هنا.‏
‏كنت أحاول إنقاذ شيء.‏
‏ظننت أنهم رحلوا،‏ ثم عاد بعض منهم.‏
‏كم عددهم؟ كم عدد الرجال؟
‏ثلاثة؟ خمسة؟ لا أعرف.‏
‏تعالوا إلى هنا فحسب.‏
‏هذا لا يبدو جيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح.‏
‏الصبر هو الأساس عند التخطيط للهروب.‏
‏الشخص الغير مُدرّب قد يقفز عند أول فرصة للهجوم،‏
‏لكن هذا هو التوقيت الخاطئ تمامًا
‏لأنه الوقت الذي يكون فيه عدوّك في أقصى درجة من اليقظة.‏
‏في الواقع،‏ أفضل وقت لتنفّذ خطوتك
‏هو بعد أن تفوّت الكثير من الفرص الأخرى التي أُتيحت لك.‏
‏ميزة الصبر الأخرى هي أنه يعطيك فرصة
‏لمعرفة ما إذا كان الوضع قد تغيّر.‏
‏ماذا حدث؟
‏كنا في طريقنا إلى منزله،‏ فاتصل رجالي.‏
‏تسلل إلى مستودعه.‏
‏كان يختبئ في مكتبه ويبكي مثل النساء.‏
‏أمسكنا بالخنزير.‏
‏الآن ستراه ينزف.‏
‏انتظرت طويلًا.‏
‏مرّت عشرة أشهر
‏منذ أن ساعدت زوجتي الساقطة على الهرب مني.‏
‏عشرة أشهر.‏
‏الآن أظن
‏أن انتظاري انتهى.‏
‏اسمع،‏ أنا لا أعرف مكانها.‏
‏أنت تكذب.‏
‏لا،‏ اسمع.‏
‏أحضرت لها جواز سفر،‏ ثم أضعت الأوراق الرسمية
‏لأن هذا كان ضمن الاتفاق.‏
‏لا أتذكّر الاسم الذي أطلقته عليها حتى.‏
‏أظن أنك ستتذكر.‏
‏اليوم ستموت يا سيد ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏السؤال الوحيد هو كم ستعاني قبل ذلك.‏
‏هذه السكين ليست ساخنة بما يكفي.‏
‏عندما تسوء العملية كثيرًا،‏
‏عليك أن تقرر بسرعة إن كنت ستنسحب
‏أو ستستمر فيها وتحاول إنقاذ ما يمكنك إنقاذه.‏
‏الانسحاب أقل خطورة،‏
‏لكن عندما يعني ذلك أن تتخلى عن شخص ليموت،‏
‏عليك أحيانًا أن تصرّ على أسنانك وتجرّب حظك.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏حمادي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
‏قبل بضع ساعات،‏ كان هذا الوغد سيقتلني،‏
‏لكن رجالك أنقذوا حياتي.‏
‏أدين لك بهذا.‏
‏أظن أن بإمكاني مساعدتك.‏
‏لا أحتاج إلى مساعدتك.‏
‏مع فائق احترامي،‏ أظنك تحتاج إليها.‏
‏كنت محققًا لدى القوات الخاصة.‏
‏تحاول أن تجد زوجتك؟
‏يمكنني مساعدتك في إيجادها.‏
‏حقًا؟
‏ما الذي سيعجز عنه التعذيب ويمكنك أنت فعله؟
‏ثق بي،‏ أنا أعرف ما أتكلم عنه.‏
‏قلت له إنه سيموت مهما كلف الأمر.‏
‏عندما تبدأ بتقطيعه،‏
‏سيخبرك بكل الأكاذيب وهو ينزف حتى الموت.‏
‏إذًا ماذا تقترح؟
‏هل سمعت من قبل عن كلوريد الساكساميثونيوم؟
‏إنه مهدئ ومنوم.‏
‏احقن ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ بجرعة منه وسيعطيك كل ما تريد.‏
‏كنت أعمل مع مسعف.‏
‏يمكنه أن يحضره لي.‏
‏يجب أن أتصل به.‏
‏سأجد زوجتك خلال ساعة.‏
‏أحضر له هاتفًا.‏
‏ما زلت أرى أن نبحث عنهما.‏
‏كيف؟
‏كل ما نعرفه أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ في مكان ما في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ إما معه أو ميت.‏
‏لا يمكننا الجلوس هنا.‏
‏إنهما في مكان ما.‏
‏مهلًا،‏ قد يكون ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هذا أنت يا أخي؟
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى خدمة.‏
‏أحتاج إلى القليل من كلوريد الساكساميثونيوم من أجل الاستجواب
‏الذي أجريه مع مديري الحقير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس مصل الحقيقة،‏ إنه سمّ.‏
‏هل تريد أن يموت ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالضبط،‏ أظن أنها الطريقة الوحيدة للحصول على ما نريده.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت تفعل ما أظن أنك تفعله،‏
‏سنحتاج إلى سيارة إسعاف.‏
‏قرأت أفكاري،‏ متى يمكنك الحضور؟
‏أنا في المطعم السوري عند تقاطع الشارع الـ12 و‏‏"‏‏‏‏بايشور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم من الوقت لدينا؟
‏ساعة.‏
‏يبدو هذا رائعًا.‏
‏لا يعجبني وقع هذا.‏
‏لا بد أنهما في موقف حرج
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يحاول إخراج ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ بتزييف موته.‏
‏لكن مع كلوريد الساكساميثونيوم،‏
‏سيموت فعلًا بعد خمس أو ست دقائق.‏
‏ولهذا نريد سيارة إسعاف.‏
‏والمشكلة الوحيدة هي أنه ليست لدينا سيارة إسعاف.‏
‏متى تكلمت مع صديقك فنيّ طب الطوارئ آخر مرة؟
‏الرجل ذو الغمازات؟
‏مضت ساعة.‏
‏‏-‏ إلى متى؟ ‏-‏ لن يطول الأمر.‏
‏اسمع،‏ أريد أن أدخل ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ إلى هذه الثلاجة.‏
‏يفيد العقار أكثر إن كان ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ باردًا.‏
‏هيا،‏ لدينا فرصة واحدة.‏
‏تريد فعل هذا بشكل صحيح؟
‏حسنًا؟ هل تريد أن تفعل هذا أم لا؟
‏ادخل.‏
‏ماذا تفعل؟
‏أصغ إليّ.‏
‏الوقت يداهمنا.‏
‏يمكنني إخراجك من هذا المأزق،‏ لكن يجب أن تفعل ما أقوله بالضبط.‏
‏سأحقنك بعقار.‏
‏لا يعجبني هذا من الآن.‏
‏عندما أفعل هذا،‏ عليك أن تقاوم قليلًا
‏ثم تخبرني بمكان زوجته السابقة.‏
‏لا،‏ هل تعرف ماذا سيفعل بها إن وجدها؟
‏إذا نجحنا في هذا،‏ آخر ما سيقلق حياله هو زوجته السابقة.‏
‏هذا العقار،‏ ماذا يفعل؟
‏‏-‏ لا أظن أنك تريد أن تعرف.‏ ‏-‏ هل تعلم؟
‏سئمت أن أكون آخر شخص يعرف ما يجري.‏
‏ماذا يفعل العقار؟
‏سيشلّ جسدك بأكمله ويوقف تنفّسك.‏
‏لم أكن بحاجة إلى معرفة هذا.‏
‏هل تعلم؟ أريد أن أنسى هذا.‏
‏وصل صديقك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا على قدومك.‏
‏ليس لديّ الكثير من الوقت،‏ لذا هل يمكننا فعل هذا؟
‏لا،‏ لا تفعل.‏
‏اصمت.‏
‏افعل هذا.‏
‏سيؤلمك هذا قليلًا في البداية،‏
‏لكن بعد بضع ثوان،‏
‏ستكون أكثر تعاونًا.‏
‏لا،‏ توقف.‏
‏‏-‏ ساعدني على تثبيته من فضلك.‏ ‏-‏ لا تفعل.‏
‏سأعطيه جرعة قليلة،‏ لكنه سيموت في أيّ لحظة،‏
‏لذا عليكم التصرف بسرعة.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏حسنًا.‏
‏لنبدأ من جديد.‏
‏أين زوجته السابقة؟
‏لا أستطيع.‏
‏استرخ فحسب.‏
‏تمامًا.‏
‏اهدأ.‏
‏أين خبّأتها؟
‏في ‏‏"‏‏‏‏قبرص‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها في ‏‏"‏‏‏‏نيقوسيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واسمها
‏‏‏"‏‏‏‏ياسمين صادق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها هي إجابتك.‏
‏ربما.‏
‏وربما لا.‏
‏تعال معي،‏ لنتأكد من هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟
‏لست بخير.‏
‏أشعر بالدوار.‏
‏لا أشعر بساقيّ.‏
‏تبدو متوترًا.‏
‏متوتر؟ لا.‏
‏يجب أن تكون متوترًا،‏
‏لأنه إن كان يكذب
‏وإن عرفت أنه يضيع وقتي…‏‏‏
‏تعالا إلى هنا،‏ هناك خطب ما.‏
‏ماذا؟ ما الخطب؟
‏‏-‏ ما خطبه؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏لا بد أنه يعاني من رد فعل تحسسي من العقار.‏
‏لا أستطيع…‏‏‏
‏لا أستطيع التنفس.‏
‏مات.‏
‏أنت قتلته.‏
‏ماذا لو كان يكذب؟
‏لم يكن يكذب.‏
‏قد أعطاك الجواب،‏ اسأل الرجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رشاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا قالوا؟ ‏-‏ إنها هناك.‏
‏سنعرف موقعها بالضبط الآن.‏
‏جيد.‏
‏سأجعل رجالي يرمونه في المحيط.‏
‏بئسًا،‏ لا يمكنك أن ترميه هكذا.‏
‏أنا متورط الآن.‏
‏إن ظهرت جثته في ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سيكون هناك تحقيق وتشريح للجثة.‏
‏لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا قبل أن يكتشفوا العقار ويجدوني.‏
‏ولماذا قد أهتم؟ هذه ليست مشكلتي.‏
‏دعني أعيد الجثة إلى المشفى على الأقل.‏
‏سنرميها في المحرقة،‏ لن يعرف أحد.‏
‏لكن علينا التحرك بسرعة لأن رجال الأمن يأتون في الساعة الرابعة.‏
‏حصلت على المعلومات التي أردتها.‏
‏دعنا نهتم بهذا.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏حمادي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت أنقذت حياتي.‏
‏هذا أقل ما يمكنني فعله.‏
‏حسنًا.‏
‏خذاه.‏
‏لقد انتهيت منه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم مضى من الوقت؟
‏‏-‏ أربع دقائق.‏ ‏-‏ أربع دقائق؟
‏‏-‏ الوقت يداهمنا.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏لنذهب من هنا قبل أن يرانا ‏‏"‏‏‏‏جبار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيارة إسعاف الطوارئ‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نحصل على أكبر استجابة مسلحة في ذلك المكان.‏
‏‏-‏ كم تريدها؟ ‏-‏ كبيرة جدًا.‏
‏رجال ‏‏"‏‏‏‏جبار‏‏"‏‏‏‏ مدججون بالسلاح ولن نهزمهم من دون قتال.‏
‏أظن أن لديّ فكرة.‏
‏الهاتف المُؤقت الذي أعطيناه لأمك.‏
‏ألو.‏
‏أمي،‏ ليس لديّ كثير من الوقت.‏
‏أريدك أن تقولي بصوت عال وواضح،‏ ‏‏"‏‏‏‏1212 جادة (بايشور)،‏
‏نعم يا (مايكل)،‏ سآتي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل أنت متأكد؟ لا أعرف إن كان أحد قد أخبرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ تراقب المنزل.‏
‏هذا ما أعتمد عليه.‏
‏يجب أن أجعل المخابرات تذهب إلى مكان ما بسرعة.‏
‏هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏1212 جادة ‏‏"‏‏‏‏بايشور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سآتي.‏
‏شكرًا،‏ سأتصل بك حين أستطيع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أشعر بنبضه يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا أشعر بالنبض.‏
‏‏-‏ لا يوجد نبض.‏ ‏-‏ افعل هذا.‏
‏كيف تبليان يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏الوضع ليس جيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نظن أنه غاب عن الوعي لوقت طويل.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ جاهز.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏هيا يا صديقي.‏
‏جاهز.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏استيقظ!‏
‏ها نحن ذا.‏
‏عاد إلى وعيه يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ نجحنا.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏جبار‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لا تقلق بشأنه.‏
‏سنقضي عليه الآن.‏
‏هل كنت ميتًا؟
‏هل تريد أن تعرف حقًا؟
‏لا،‏ أنا بخير.‏
‏لكن نوعًا ما
‏‏-‏ كنت ميتًا.‏ ‏-‏ كنت ميتًا.‏
‏تبدأ الاستخبارات المضادة عادةً مثل لعبة القط والفأر.‏
‏يتظاهر عدوّك أنه لا يراقبك
‏وأنت تتظاهر بعدم ملاحظته،‏ لكن كلما طالت مدة اللعبة،‏
‏يصبح من المحتوم أكثر أن ينتهي بكما المطاف في حرب مفتوحة.‏
‏مساء الخير يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عجبًا،‏ لم أرك.‏
‏حدث لي أمر مثير للاهتمام البارحة.‏
‏وجدت جاسوسًا سوريًا في مطعم في وسط ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عجبًا،‏ لا بد أنه صيد ثمين.‏
‏في الواقع،‏ كان جائزة ترضية.‏
‏سمعت في مكان ما أن ابنك قد يكون هناك.‏
‏حقًا؟
‏أظن أنه لا يمكن تصديق كل ما تسمعينه.‏
‏هلّا كففنا عن التظاهر؟
‏عندما ترين ابنك المرة القادمة،‏
‏وكلانا يعرف أنه ستكون هناك مرة قادمة،‏
‏أخبريه أنني سأنال منه.‏
‏وإن استمررت في مساعدته،‏ سأنال منك أيضًا.‏
‏متى يمكننا المغادرة؟
‏الأمر مشروط.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت لا تستطيع فعل هذا…‏‏‏ ‏-‏ يمكنني فعل هذا.‏
‏بالطبع يمكنني فعل هذا.‏
‏لكن ربما تغيرت شروط الاتفاق.‏
‏لا،‏ كان الاتفاق أن نتخلص من ‏‏"‏‏‏‏جبار‏‏"‏‏‏‏ مقابل رحلة مدفوعة التكاليف بالكامل
‏إلى أيّ مكان نريد الذهاب إليه.‏
‏‏-‏ هذا ما قلته.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏نعم،‏ كان هذا قبل أن أعرف أن خطتكم
‏تتضمن أن يسرق ‏‏"‏‏‏‏جبار‏‏"‏‏‏‏ كل ما تبقّى لي.‏
‏لذا ربما عليكم أن تدفعوا بعضًا من النفقات.‏
‏كم تريد؟
‏حسب المكان الذي ستقصدونه
‏وعدد الذين يريدون الذهاب منكم.‏
‏أنتما الاثنان
‏أو ذاك الذي يشبه ‏‏"‏‏‏‏جورج كلوني‏‏"‏‏‏‏ أو الرجل ذو الذقن.‏
‏نعم،‏ نحن الأربعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما عليك أن تتحقق من العدد مجددًا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏آخر مرة قبّلت فيها حبيبتي،‏ كانت تبكي.‏
‏تركتها لتستجوبها المخابرات المركزية حتى نتمكن من الهرب.‏
‏أنا آسف.‏
‏سنحصل على جوازات السفر،‏ علينا أن نعرف إن كنت ستأتي معنا.‏
‏عليّ التفكير في هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأخبرك بقراري.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏نوار سليمان‏‏"‏‏‏‏