‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أي عمل مُتاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدث إليك.‏
‏حبيبة تحب إطلاق النار…‏‏‏
‏هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا.‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا…‏‏‏ ‏-‏ ثمة من يحتاج إلى مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا ننجز الأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في حلقات سابقة…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏أخفض المسدس.‏
‏ضع يديك على رأسك.‏
‏اسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ أطلق النار على أخيك،‏ قتل ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأطاردك حتى آخر الأرض إن اضطُررت.‏
‏سأراك هناك إذًا.‏
‏ها هي ذي.‏
‏إلى اللقاء يا عزيزتي.‏
‏حافظي على جمالك.‏
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ لا أريد سماع ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب فحسب.‏
‏هل كل هذا المكان لك؟
‏أنا شخصية مهمة نوعًا ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المهرّب (كالفين شميدت)‏‏"‏‏‏‏
‏لهذا أستطيع تهريب جواسيس خارقين
‏إلى بلدان أخرى.‏
‏إنهم في المستودع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏ اخرج إلى هنا.‏
‏سأعطيكم هويات جديدة وجوازات سفر جديدة
‏ورحلة مجانية إلى أيّ مكان تريدون الذهاب إليه.‏
‏لذا ربما عليكم أن تدفعوا بعضًا من النفقات.‏
‏سنحصل على جوازات السفر،‏
‏علينا أن نعرف إن كنت ستأتي معنا.‏
‏بسببك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ آخر مرة قبّلت فيها حبيبتي،‏
‏كانت تبكي.‏
‏سأخبرك بقراري.‏
‏إحدى أصعب المهام في العمل الاستخباراتي
‏هي تعلّم الانتظار.‏
‏عندما تُقابل عميلًا في مكان عام،‏ عليك أن تكون في حالة تأهب دائم
‏من أجل الشرطة المتخفية والمراقبين.‏
‏لكن عندما يمكن لأي شخص أن يكون عدوّك،‏ من الصعب أن تتصرّف على طبيعتك.‏
‏هل ذلك الكتاب مفيد؟ كنت أنوي قراءته.‏
‏لا يتحدث عن الجواسيس،‏ هذه ميزة جيدة.‏
‏كنت آتي بكما أنت و‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا عندما كنتما صغيرين.‏
‏كان يحب الأراجيح.‏
‏لم نكن نستطيع إقناعه لينزل منها.‏
‏‏-‏ هل تتذكّر؟ ‏-‏ ما زالت ذراعاي تؤلمانني من دفعه.‏
‏أمي،‏ انظري إلى الأمام.‏
‏تذكّري،‏ نحن مجرد غريبين يتحدثان في الحديقة العامة.‏
‏لا بأس،‏ لم يتبعني أحد إلى هنا.‏
‏حجزت لقضاء يوم في المنتجع الصحي،‏ وتسللت من الخلف،‏
‏قدت في الشوارع الفرعية طوال الطريق.‏
‏لا أحد يتبعني.‏
‏إنهم يكثفون المراقبة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك مغادرة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لهذا أردت التحدث إليك.‏
‏أريدك أن تعثري على ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريدني أن أتصل بمبيّض أموال؟
‏ألم تسمع شيئًا مما قلتُه؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ تراقبني طوال الوقت.‏ ‏-‏ أرجوك يا أمي.‏
‏قابليه في حمّام السيدات في مكتب محاميك إن اضطررت،‏
‏لكنني أريده أن يحوّل المال من حساباتنا المصرفية
‏إلى هذه البلدان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مولدوفا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناورو‏‏"‏‏‏‏؟ هل ستذهبون إلى هناك؟
‏لا،‏ لكن الاستخبارات المركزية وكل من يعملون معها يراقبون الحسابات.‏
‏إن حوّلنا الأموال،‏
‏فسيبحثون عنا في كل مكان باستثناء المكان الذي سنقصده.‏
‏هل هذا هو الوداع؟
‏إنه وشيك.‏
‏إن احتجت إليّ…‏‏‏
‏سأرسم إشارة ‏‏"‏‏‏‏إكس‏‏"‏‏‏‏ خضراء على مقعد الحافلة في شاطئ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏ فهمت.‏
‏أعرف أن التواصل الجسدي ليس جزءًا من عملية اختبائنا…‏‏‏
‏لكنك الفرد الوحيد المتبقي من عائلتي.‏
‏إن أمسكوا بنا،‏ فليكن ذلك.‏
‏شكرًا يا أمي،‏ على كل شيء.‏
‏هل استمتعت في المنتجع؟
‏ماذا تفعلون هنا؟
‏أريد التأكد إن كان يومك مريحًا
‏بقدر ما كنت تتمنين.‏
‏حددت موعدًا لخمس ساعات من العلاج،‏ أفهم ذلك.‏
‏هل كنت في المنتجع طوال ذلك الوقت؟
‏بالطبع.‏
‏رجالك كانوا يلاحقونني.‏
‏‏-‏ اسأليهم فحسب.‏ ‏-‏ سألتهم،‏ وقالوا لي الشيء ذاته.‏
‏حسنًا،‏ ها أنت ذي.‏
‏لكنني أثق بالتحقق من الأمور بنفسي،‏
‏لذا أجريت بعض البحث.‏
‏هذه من كاميرا القسم الجنوبي الغربي في الشارع الـ27.‏
‏وهذه أنت خلف المقود.‏
‏على بعد نحو خمسة أحياء سكنية عن المنتجع.‏
‏التُقطت بعد ساعة من موعدك.‏
‏أريد أن أريك شيئًا آخر.‏
‏إنه الاتفاق الذي وقّعته لتكوني صادقة ومتعاونة
‏مع الوكالة،‏ تحت عقوبة شهادة الزور.‏
‏ماذا سيحدث الآن إذًا؟
‏الآن؟
‏اكتفيت من الخداع.‏
‏قيّدها.‏
‏يبدأ الاستجواب عادةً بالحرمان من وسائل الراحة.‏
‏يشمل ذلك رفع درجة الحرارة عاليًا،‏
‏ووجود أثاث غير مريح وإضاءة خافتة تجهد العينين،‏
‏وإن كان هناك طعام،‏ فلن يكون كثيرًا.‏
‏يتعلق الأمر بالحرص على أن تصبح مرهقًا وضعيفًا
‏قبل حتى أن تطأ قدما المحقق الغرفة.‏
‏رباه.‏
‏نسي أحدهم تشغيل مكيف الهواء هنا.‏
‏آسفة لأنني جعلتك تنتظرين.‏
‏كنت بحاجة إلى هذه.‏
‏هل تعرفين ما عقوبة تهمة عرقلة العدالة؟
‏بالنسبة إلى امرأة بمثل سنك،‏ ستموتين في السجن.‏
‏هذا أفضل من أن أموت في دار العجزة.‏
‏لست واثقة جدًا من ذلك.‏
‏أنت تساعدين عدوًا للدولة.‏
‏لن يرسلوك إلى سجن ذي حراسة متوسطة.‏
‏ستقضين وقتًا عصيبًا طوال مدة سجنك.‏
‏لكن إن أخبرتنا عن مكان ابنك،‏ فلن يحدث أي من هذا.‏
‏على حد علمي،‏ لا يُسمح لوكالة الاستخبارات المركزية بالتجسس على مواطن أمريكي،‏
‏لذا لا أظن أنني الوحيدة الواقعة في مشكلة هنا.‏
‏أخرجوني الآن،‏ وإلا اتصلتُ بالمحامي الخاص بي.‏
‏وإن كنت تظنين أنني سأخبرك عن المكان الذي سيقصده ابني،‏
‏‏-‏ فلا بد أنك فقدت عقلك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيقصده‏‏"‏‏‏‏؟
‏إذًا،‏ هل ما زال في المدينة؟
‏شكرًا على مساعدتك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيأتي أحدهم ليرافقك إلى الخارج.‏
‏لا أحاول الحصول على هوية مزيفة لأشتري مشروب ‏‏"‏‏‏‏زيما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنك ابتزاز ‏‏"‏‏‏‏كالفين شميدت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تضحك؟
‏لا تسخر مني.‏
‏هل تمزح؟
‏مرحبًا.‏
‏مرحبًا بك.‏
‏أين الجميع؟
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ يتحققان من محيط المكان،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ يُعدّ ترتيبات سفرنا.‏
‏في الواقع أحاول…‏‏‏
‏أنا أساعدك بنعتك بالمغفل.‏
‏نعم.‏
‏إنه يحاول ذلك على الأقل.‏
‏لم أكن أظن أنك ستعود.‏
‏حسنًا،‏ لم أكن متأكدًا.‏
‏لذا،‏ ذهبت لرؤية ‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا توبخني إن خالفت الأصول.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ يسرّني أنك فعلت.‏
‏يجب عليك ذلك لأنها هي من أقنعتني بأن أبقى إلى جانبك.‏
‏قالت إنني لو تخليت عن أعز أصدقائي،‏
‏فلن أكون الرجل الذي أحبته.‏
‏لا أعرف ماذا أقول.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ لا تشكرني
‏لأنني قلت لها إننا لن نهرب فحسب.‏
‏حالما نصل إلى مكان آمن،‏
‏سنجلس ونجد طريقة لإصلاح كل هذا.‏
‏لذا أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تجعلني كاذبًا.‏
‏أعدك بأن أصلح الوضع.‏
‏لا أعرف كيف،‏ لكنني سأصلح الوضع يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏بيننا اتفاق أيها السيد الكريم.‏
‏وأتمنى أن تموت أثناء نومك الليلة.‏
‏هذا لا يبشر بالخير.‏
‏إخراجكم من البلاد
‏سيكون مكلفًا أكثر مما خططنا له في البداية.‏
‏كم التكلفة؟
‏‏-‏ إنها 200 ألف دولار للشخص.‏ ‏-‏ من أجل هويات مزوّرة؟
‏ليس من أجل هويات مزوّرة،‏ بل من أجل بيانات مزوّرة،‏ مفهوم؟
‏وأنا أتحدّث عن تأشيرات عمل وسجلّ ائتماني
‏وسجلّات ضرائب تعود إلى عهد إدارة ‏‏"‏‏‏‏كلينتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا رائع.‏
‏رائع حقًا،‏ باستثناء أنها ستكلّف 800 ألف دولار.‏
‏لأنه من المستحيل
‏‏-‏ أن نتمكن من تأمين ذلك.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ إذًا أقترح أن تصنعوا طوفًا
‏‏-‏ وتجدّفوا نحو ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ توقف…‏‏‏
‏‏-‏ لأنني لا أملك شيئًا.‏ ‏-‏ …‏‏‏توقف.‏
‏إلا إذا أقمت أروع معرض مخبوزات في العالم
‏‏-‏ خلال الـ…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏ اصمت!‏
‏ما زالت لديك بضاعة باهظة الثمن في مستودعك،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ في المستودع.‏
‏حُلّت المشكلة.‏
‏مهلًا لحظة،‏ حوّلتم المستودع إلى مسرح جريمة ضخم.‏
‏الشرطة منتشرة في المكان.‏
‏‏-‏ لا يمكنكم حتى الاقتراب منه.‏ ‏-‏ دع هذا الأمر لنا.‏
‏ما هو أثمن شيء يمكننا أن نجلبه؟
‏حسنًا.‏
‏بافتراض أن معجزة حصلت ولم تلاحظكم الشرطة،‏
‏هناك حجرة أحتفظ فيها بأغراض معينة
‏والتي لا أريد أن يعبث بها الموظفون الفضوليون.‏
‏أخبرنا عمّا سنبحث.‏
‏ستبحثون عن حقيبة سوداء بهذا الحجم.‏
‏لديّ زبون سيدفع مليون دولار عند تسليمه إياها.‏
‏ماذا يوجد في الحقيبة؟
‏سمها ‏‏"‏‏‏‏أجهزة إلكترونية حساسة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتصل بزبونك.‏
‏أخبره بأن ينتظر الاستلام غدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ جميع أفراد الشرطة يبحثون عنك جنوب ‏‏"‏‏‏‏مايسون ديكسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أي أنك لا تستطيع الذهاب إلى مسرح جريمة.‏
‏ولا أنا أيضًا بصراحة.‏
‏‏-‏ نصف قوات الشرطة يعرفون وجهي.‏ ‏-‏ سأتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيذهبان في مهمة انتحارية
‏فقط لأنك تطلب منهما ذلك؟
‏نعم،‏ هكذا نعمل.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏شميدتي‏‏"‏‏‏‏،‏ احرص على ارتداء ملابس مريحة غدًا
‏لأنك ستساعدهما على إحضارها.‏
‏حسنًا،‏ لست خبيرًا،‏ لكنني أظن أن الباب مغلق،‏
‏إضافةً إلى ثلاثة من رجال الشرطة يأكلون الدونات،‏ هل نعود المنزل؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لنذهب ونخبر ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ بأننا حاولنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا تصمت لثانيتين من فضلك؟
‏انظري إلى هذا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الجدار الشمالي على ارتفاع 6 أمتار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شرطة مدينة (ميامي)‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا لقسم تحقيقات ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ على خروجهم لتناول الغداء.‏
‏أفكر في الذهاب بالسيارة إلى الخلف والسير إلى الممر.‏
‏ونتسلّق الشاحنة ونقفز عبر النافذة.‏
‏المعذرة،‏ هل قلت للتو نقفز؟
‏هل أبدو كشخص يمكنه أن ‏‏"‏‏‏‏يقفز‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تريد حقًا جوابًا على هذا السؤال؟
‏لا،‏ لا أريد.‏
‏كنت أتكلم مجازيًا أيها الوسيم.‏
‏يمكن لقوات الأمن الضخمة أن تعمل لصالحك
‏لأن كل فرد يظن أن الأفراد الآخرين منتبهون.‏
‏لذا،‏ إن وجدت ثغرة في انتشار قوات الأمن،‏ بإمكانك التسلل.‏
‏بالطبع،‏ إن حدث خطب ما،‏
‏فستكون محاطًا بالقوى الأمنية نفسها التي تسللت من خلفها.‏
‏إنها أقل من متر،‏ هيا.‏
‏حسنًا،‏ هل ستمسك بي؟
‏‏-‏ نعم،‏ سأفعل.‏ ‏-‏ ها نحن أولاء.‏
‏حسنًا.‏
‏عمل جماعي رائع،‏ شكرًا لكما.‏
‏اخفض صوتك فحسب.‏
‏أين تلك الحقيبة؟
‏اتبعاني.‏
‏ولا تكلميني بهذه النبرة،‏ مفهوم؟
‏حسنًا،‏ على رسلك.‏
‏سر ست بلاطات،‏ أربع غربًا واثنتان شمالًا.‏
‏ألا يجب أن يكون هناك ببغاء على كتفك؟
‏هذا مضحك.‏
‏حسنًا.‏
‏انتبه.‏
‏احملها.‏
‏أنا لا أؤدي أعمالًا يدوية.‏
‏لم أكن لأخمّن ذلك.‏
‏ولماذا تساوي هذه الحقيبة ثروة؟
‏لأن هناك شخص مستعد ليدفع ثمن هذه الحقيبة.‏
‏وهي ثقيلة جدًا.‏
‏استند إلى ركبتيك.‏
‏أظن أنني أُصبت بانزلاق غضروفي.‏
‏مرحبًا يا آنساتي.‏
‏‏-‏ اشتقت إليك.‏ ‏-‏ ماذا تفعل؟
‏ما كان ذلك؟
‏‏-‏ هل تظنين أن أحدًا سمع ذلك؟ ‏-‏ نعم،‏ سمعوه.‏
‏لا،‏ لا يمكنني أن أدخل السجن.‏
‏لن أكون بخير في السجن.‏
‏لن يدخل أحد السجن.‏
‏سمعتم ذلك،‏ هيا،‏ تحركوا!‏
‏سنشق طريقنا للخروج من هنا.‏
‏هل سنخترق الجدار كعامل تحميل عصير ‏‏"‏‏‏‏كول إيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل أنت مجنونة؟ ‏-‏ اركب.‏
‏افتحه.‏
‏بئسًا،‏ لا.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ تحركوا،‏ الآن،‏ أحضروه.‏ ‏-‏ الجانب الأيمن.‏
‏‏-‏ لا يتحركنّ أحد،‏ لا تسرعي.‏ ‏-‏ لا.‏
‏بحذر،‏ لا.‏
‏حسنًا،‏ هيا بنا.‏
‏إنهم يهربون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ ستقود أنت.‏
‏تحركوا.‏
‏قُد أيها الرجل الأصلع.‏
‏حسنًا.‏
‏هل هناك أحد آخر يعاني من ارتفاع ضغط هائل؟
‏لأنني أشعر بنبضات قلبي في شبكية عيني.‏
‏هل الجميع بخير؟
‏نعم،‏ لأننا نجونا بأعجوبة.‏
‏كان يجب أن نكون أمواتًا بالرصاص.‏
‏‏-‏ اهدأ،‏ ستصاب بالجنون.‏ ‏-‏ لا تتعب نفسك.‏
‏إنه على هذا الحال طوال الطريق إلى هنا.‏
‏يا رفاق؟
‏يبدو أن بعض الرصاصات اخترقت الصندوق الغامض.‏
‏في الواقع،‏ الكثير من الرصاصات.‏
‏حسنًا،‏ أحسنتما أيها الصديقان الخارقان.‏
‏أصبحت بلا فائدة.‏
‏‏-‏ أصبحت بلا فائدة.‏ ‏-‏ لا بد أنك تمزح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا سيئ.‏
‏كانت هذه الحقيبة تذكرتنا للخروج.‏
‏يحضر ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ عجلات جديدة في حال اضطررنا إلى الهرب.‏
‏سأطرح السؤال فحسب.‏
‏ما هذا الشيء؟
‏كان قاطع دارة كهربائية عن بُعد.‏
‏يُستخدم من أجل تعطيل أنظمة الإنذار.‏
‏‏-‏ كيف يعمل؟ ‏-‏ كيف كان يعمل.‏
‏كان،‏ حسنًا،‏ اسمعا.‏
‏هل تريان هذا؟
‏إنه موجّه طاقة.‏
‏يوجد ثلاثة منه.‏
‏يطلق أشعة غاما،‏ التي يستخدمونها في عمليات جراحة المخ.‏
‏تصوّبه نحو دارة إنذار والنقطة التي تتقاطع فيها الحزم
‏فتُعطل كل الإلكترونيات.‏
‏ماذا سأفعل؟
‏يتوقع زبوني استلام هذه الحقيبة.‏
‏لا يزال عليك تسليمها.‏
‏لا،‏ لن أسلّمها،‏ بما أنها معطلة.‏
‏ما لم يكن أحدكم متخصصًا في الفيزياء الكمية،‏
‏فلا سبيل لإصلاحها.‏
‏لا داعي لإصلاحها.‏
‏نحتاج إلى أن نجعلها تبدو جيدة بشكل كاف من أجل تسليمها.‏
‏اتصل بزبونك،‏ اكسب أكبر قدر ممكن من الوقت.‏
‏لا،‏ زبوني يعتمد على سرقة الناس وقتلهم لكسب العيش.‏
‏لذا ليس علينا أن نشعر بالسوء حيال سرقته.‏
‏للعلم فقط،‏ أظن أنها فكرة سيئة،‏
‏وأظن أنكما فقدتما صوابكما.‏
‏مرحبًا.‏
‏نعم.‏
‏هذا أنا.‏
‏حسنًا،‏ اسمع،‏ وقعت بعض العقبات.‏
‏يمكنني تسليمك الحقيبة الثلاثاء القادم بسهولة.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ إلى اللقاء.‏
‏يقول إنه إن لم يستلم الحقيبة الساعة 4:‏00 اليوم،‏
‏فسيطلق النار على حنجرتي.‏
‏هذا لا يمنحنا الكثير من الوقت لتزييفها.‏
‏إذًا،‏ من الأفضل أن نبدأ.‏
‏بصفتك جاسوس،‏ تتعامل مع الكثير من الأشخاص الخطرين
‏والكثير من التكنولوجيا الخطيرة.‏
‏بما أنها فكرة سيئة أن تجمع كلا الأمرين في الوقت ذاته،‏
‏فستصبح بارعًا في تزييف الأجهزة المعقدة.‏
‏الخبر الجيد هو أنه كلما كانت التكنولوجيا متطورة،‏
‏قلّ احتمال معرفة زبونك بطريقة عملها.‏
‏سلّمه جهازًا ذا مظهر يوحي بأنه صالح للعمل،‏
‏وينبغي أن يفي هذا بالغرض.‏
‏وإضافة جهاز تنصّت ليست فكرة سيئة.‏
‏شيء آخر من أجل الحظ.‏
‏سنتنصت على الاجتماع يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آخر ما نريده هو سلاح بيد ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا لو حدث شيء ولم نصل في الوقت المناسب؟
‏لدينا خطة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تأخذ هذا على محمل شخصي،‏
‏لكن خططنا لا تسير بشكل جيد مؤخرًا.‏
‏عندما يكون هناك فريق مراقبة يتبعك بشكل دائم،‏
‏من الصعب ترتيب لقاءات خاصة.‏
‏لذا إن أردت ترتيب لقاء مع شخص لا يمكنك التواصل معه مباشرةً،‏
‏فعليك أن تتواصل معه بشكل غير مباشر.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏باري بوركوسكي‏‏"‏‏‏‏،‏ لديّ موعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوركوسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ اسمك غير مسجّل.‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏تلقيت اتصالًا من ممرضة قالت إنه عليّ أن آتي حالًا
‏لإجراء بعض الفحوصات.‏
‏بعض الفحوصات المتعلقة بـ…‏‏‏
‏إصابات فطرية شديدة في منطقة حساسة جدًا.‏
‏آسفة،‏ لا يوجد لدينا اسم ‏‏"‏‏‏‏باري بوركوسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟ هذا مؤسف جدًا لأنني لن أذهب إلى أي مكان
‏إلى أن أقابل الطبيب ويخبرني بأنني خال من الطفيليات.‏
‏لذا رتّبي الأمر بنفسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الغريب أن أصادفك.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هي احتمالات…‏‏‏
‏كنت أنت.‏
‏أنت رتبت هذا الموعد.‏
‏حسنًا،‏ الخبر السار أنك لا تعاني من الفطريات.‏
‏الخبر السيئ هو أن…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ يحتاج إلى مساعدتك.‏
‏هل تعنين ابنك الهارب الذي يجب عدم ذكر اسمه؟
‏‏-‏ نعم،‏ هو.‏ ‏-‏ مهلًا لحظة،‏
‏أليس من المُفترض أن يرافقك فريق من مجالسي الأطفال الفدراليين طوال الوقت؟
‏في الواقع،‏ بلى.‏
‏في الحقيقة،‏ كانوا لطفاء بما يكفي لإيصالي.‏
‏حسنًا،‏ مهلًا لحظة،‏ أظن أن عقلي انفجر.‏
‏‏-‏ ماذا لو رأونا ونحن نتحدث؟ ‏-‏ لا تقلق.‏
‏ينتظرونني في مقهى في آخر الشارع.‏
‏الآن،‏ ما لم ترغب بأن أعرفك عليهم شخصيًا،‏
‏فأقترح أن تصغي إليّ.‏
‏نعم،‏ لكن…‏‏‏
‏لنتحدث في مكان أكثر خصوصية.‏
‏ممتاز.‏
‏حسنًا.‏
‏دعيني أستوضح الأمر.‏
‏يريدني ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أن أُرسل بيانات مالية مضللة
‏لكل وكالة معروفة؟
‏عادةً ما تخفي المال لتتجنب السلطات،‏
‏افعل العكس الآن فحسب.‏
‏أفعل العكس.‏
‏ربما يكون هناك تبعات وخيمة لهذا.‏
‏هذا لم يردع ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ عن مساعدتك.‏
‏كم مرة أنقذك…‏‏‏
‏ثلاث أو أربع مرات؟
‏أنقذته أيضًا.‏
‏حسنًا،‏ ساعدت على إنقاذه.‏
‏حسنًا،‏ سأنجز الأمر.‏
‏جيد،‏ لأن الأمر يجب أن يتم اليوم.‏
‏حسنًا،‏ أريدك الآن أن تحضري أرقام الحساب إلى هذا العنوان.‏
‏هذا عنوان شقتي في حي ‏‏"‏‏‏‏ديزاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كوني حذرة.‏
‏احرصي على ألّا يتبعك أحد.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ في المرة القادمة التي ترتبين فيها لقاء
‏مع شخص في عيادة طبيب،‏
‏اختاري مرضًا بسيطًا كالحساسية من الغلوتين.‏
‏لأن الفطريات في الأسفل كانت تخيفني.‏
‏من الجيد معرفة ذلك.‏
‏شكرًا.‏
‏‏-‏ لا يمكنني فعل هذا،‏ مفهوم؟ ‏-‏ بلى،‏ يمكنك ذلك،‏ هل ترى؟
‏تبدو الحقيبة وكأنها جديدة.‏
‏‏-‏ سيكون هذا أمرًا سهلًا.‏ ‏-‏ نعم،‏ من السهل عليك قول ذلك.‏
‏لست مُضطرًا إلى التحديق بعيني ‏‏"‏‏‏‏ثورن‏‏"‏‏‏‏ وأنت تحاول سرقته.‏
‏خذ نفسًا.‏
‏جيد،‏ الآن صف لنا كيف يكون الاجتماع عادةً.‏
‏آتي إليه.‏
‏أُلقي التحية.‏
‏أحيانًا يردّها،‏ لكن ليس عادةً.‏
‏ثم أسلّمه البضاعة.‏
‏ويعطيني النقود.‏
‏‏-‏ ويذهب كل منكما في طريقه.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لكن ماذا لو طلب مني شرح كيفية عمل هذا؟
‏هل طلب منك ذلك من قبل؟
‏‏-‏ لا،‏ لكنه…‏‏‏ ‏-‏ لا تشرح شيئًا إذًا.‏
‏أعطه الحقيبة وخذ المال وارحل.‏
‏كأنها أية صفقة أخرى.‏
‏لكنها ليست كأية صفقة أخرى،‏ صحيح؟
‏لأنه في أية صفقة أخرى،‏
‏لن أبيعه صندوقًا معطلًا بمليون دولار.‏
‏أين وضعت المسدس في هذه؟
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ إنها وضعت مسدسًا هنا.‏
‏‏-‏ كيف أُخرجه؟ ‏-‏ مهلًا.‏
‏هناك مسدس تحت اللوحة،‏ لكن إياك أن تفكر في استخدامه.‏
‏لأن احتمالات أن تفجّر إصبع قدمك الكبير
‏أكبر من احتمال إصابة ‏‏"‏‏‏‏ثورن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن،‏ علينا أن نذهب.‏
‏إن شكّ بالأمر يا ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏ فلا تتفوه بكلمة.‏
‏حسنًا.‏
‏أفترض بأن الميكروفون هنا يعمل وبوسعكم جميعًا سماعي.‏
‏إن متُ اليوم،‏ فإن شبحي سيطارد أحفادكم.‏
‏سيكون كأفلام الأشباح اليابانية تلك،‏
‏كتلك الفتاة الصغيرة العائمة في الهواء.‏
‏مخيف جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت واثق من أنه سيتمكن من بيعها؟
‏جديًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو الرجل بحالة يُرثى لها.‏
‏سيبيعها.‏
‏ليس لديه خيار.‏
‏استعد،‏ أظن أن الشاري وصل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ثورن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدو مسلحًا جيدًا.‏
‏ماذا يمكنني أن أقول؟
‏آتي مستعدًا دائمًا.‏
‏اشتقت إليك يا صديقي الصغير.‏
‏لو لم أكن أعرف الحقيقة،‏ لأقسمت أنك كنت تتجنب لقائي.‏
‏لماذا قد أتجنب لقاء زبوني المفضل؟
‏‏‏"‏‏‏‏(ثورن) ليس زبون (شميدت) المفضل‏‏"‏‏‏‏
‏أين كنت؟
‏كما تعلم،‏ أؤدي عملي.‏
‏كان هناك فريق دعم كامل أمام مستودعي…‏‏‏
‏لا يهم،‏ لم أسألك عن قصة حياتك.‏
‏هل سننجز هذا أم ماذا؟
‏نعم،‏ أظن أن هذه لك.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ يا للروعة،‏ إنها فائقة الجمال.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏مهلًا.‏
‏ما خطب هذه الحقيبة؟
‏ما خطب ماذا؟
‏أعطيتك مواصفات على أن الغلاف
‏يجب أن يكون بلاتينيًا.‏
‏مهلًا،‏ ماذا؟
‏في كل عملية تقريبًا،‏ هناك لحظة يكون كل شيء فيها على المحك،‏
‏عندما تكون قطرة عرق أو إجابة خرقاء أو حتى التلعثم كفيل بقتلك.‏
‏‏-‏ لماذا لم أستخدم البلاتين؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لأنه مصنوع من التنغستين.‏
‏حسنًا،‏ هذا يمنع أشعة غاما من التسرّب بشكل أفضل من البلاتين.‏
‏التنغستين رائج جدًا الآن.‏
‏حقًا؟
‏نعم،‏ هذا صحيح.‏
‏تبًا،‏ ارحل.‏
‏أخبرته بأن يرحل.‏
‏خذ المال وارحل يا ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ هذا ما قاله التقني،‏ وبالمناسبة،‏
‏هو من طوّر أنظمة المعايرة والتوجيه مجانًا.‏
‏ولهذا تلجأ إليّ.‏
‏أنا أبذل جهدًا أكبر…‏‏‏
‏عرضت هذا على تقني؟ من هذا التقني؟
‏إنه بارع،‏ مفهوم؟
‏إنه أستاذ.‏
‏ينجز هذه الأعمال دائمًا.‏
‏‏-‏ ليس بالأمر الجلل.‏ ‏-‏ بل إنه أمر جلل
‏لأن هذا ليس ما طلبته.‏
‏آسف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شميدتي‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كان هذا المنتج يحتوي على تغييرات عديدة،‏
‏فلا أعرف إن كنت سأستطيع استخدامه.‏
‏لهذا قال إنه قادم إلى هنا ليطلعك على الأمر برمّته.‏
‏إنه في طريقه الآن.‏
‏هل قال للتو إن التقني في طريقه إلى هناك؟
‏عمّ يتحدث؟
‏يجب أن نتدخل.‏
‏لا،‏ مهلًا.‏
‏إن كانوا ينتظرون تقنيًا،‏ فلنعطهم واحدًا.‏
‏احموني جميعًا.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تتدخل في هذا.‏
‏‏-‏ أنت لا تعرف كيف يعمل.‏ ‏-‏ لا،‏ أخبرني ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ عن تفاصيل
‏طريقة عمله،‏ سأكون بخير.‏
‏لن أضعك في هذا الموقف يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تفعل،‏ بل أنا من اختار ذلك.‏
‏سأتولى الأمر.‏
‏‏-‏ حظًا موفقًا.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏لستُ أرى هذا التقني.‏
‏إنه قادم.‏
‏‏-‏ إنه قادم.‏ ‏-‏ متى؟ في عيد الميلاد؟
‏لا يُعجبني هذا.‏
‏لا يُعجبني على الإطلاق.‏
‏أقترح أن نأخذه إلى ‏‏"‏‏‏‏إيفرغليدز‏‏"‏‏‏‏ ونطعمه لتمساح.‏
‏‏-‏ أحضروه.‏ ‏-‏ اسمع،‏ مهلًا،‏ إنه…‏‏‏
‏‏-‏ مساء الخير أيها السادة.‏ ‏-‏ ها هو ذا.‏
‏مرحبًا.‏
‏مرحبًا،‏ يسرّني مجيئك.‏
‏نعم،‏ وأنا أيضًا.‏
‏أيها العباقرة،‏ شكرًا على ترتيب لقاء في وسط ساعة الذروة.‏
‏اهدأ،‏ ما اسمك؟
‏الدكتور ‏‏"‏‏‏‏تشارلز فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ إنك تريد الاطلاع على عملي.‏
‏بصراحة،‏ معظم التحديثات
‏ستفوق قدرتك على الفهم،‏ لكن العملية على حالها.‏
‏تم تعديل التوجيه والمعايرة.‏
‏لكن الأهم من ذلك،‏ سرعة موجه الطاقة
‏‏-‏ هي ما سأشرحه لك.‏ ‏-‏ وفّر كلامك أيها العبقري.‏
‏كنا نخطط للقيام بجولة تجريبية لهذا الجهاز على أية حال.‏
‏‏-‏ ستأتي معنا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ هذا غير ممكن.‏
‏أنا هنا لأريك كيف يعمل هذا فحسب.‏
‏يجب أن أعود لاستكمال بحث مهم…‏‏‏
‏يمكن للبحث أن ينتظر حتى تعود يا دكتور.‏
‏هيا بنا.‏
‏لنذهب ونتحقق من الأمر.‏
‏هذا جنون،‏ استمع إليّ فحسب.‏
‏هل تريدني أن أختبر الجهاز؟ لا بأس.‏
‏سنحدد موعدًا في مختبري.‏
‏سنفعل ذلك بالطريقة الصحيحة.‏
‏يمكننا أن نقوم بذلك على طريقتك حين تكون أنت من يضع القواعد.‏
‏اليوم أنا المسؤول،‏ اركب السيارة.‏
‏هيا،‏ يجب أن نعرف إلى أين سنذهب أولًا.‏
‏‏-‏ لا تهتم لذلك،‏ ستكتشف الأمر.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا تقل لا تهتم.‏
‏لا تذكر هذا.‏
‏إن كنت سأقتحم منشأة نووية ما،‏ فيجب أن أعرف.‏
‏اسم المكان ‏‏"‏‏‏‏فارماتيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏فورت لاودردال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يُغلق في نهاية الأسبوع.‏
‏إن نجح الجهاز في فتح الباب الخلفي،‏ فستكونان بخير.‏
‏في حال نسيت،‏ فإن هذا الشيء لا يعمل.‏
‏سيقتلوننا.‏
‏حافظ على هدوئك،‏ اتفقنا؟
‏أصدقائي يتنصتون علينا.‏
‏سيساعدوننا.‏
‏إذًا،‏ ماذا الآن؟
‏سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏فارماتيك‏‏"‏‏‏‏ ونجهّز شيئًا قبل أن يصلوا إلى هناك.‏
‏إنها مقابل ‏‏"‏‏‏‏إيه 1 إيه‏‏"‏‏‏‏،‏ ويبعد حوالي 45 دقيقة.‏
‏سنكون هناك خلال 30 دقيقة.‏
‏البحث في خوارزميات الأمن المصرفية عن أي شيء غير اعتيادي،‏
‏كتحويلات مبالغ كبيرة في اليوم نفسه،‏
‏أو إلى بلدان كثيرة في الوقت نفسه.‏
‏افعل أيًا من هذه الأشياء،‏ وسيشكّون بأمرك.‏
‏افعلها جميعًا،‏ وستجعل السلطات تأتي بحثًا عنك
‏في أي مكان تريده.‏
‏عملية تحويل أخرى إلى مصرف ‏‏"‏‏‏‏مولدوفا‏‏"‏‏‏‏،‏ وسنكون قد انتهينا.‏
‏وكالة الاستخبارات المركزية والإنتربول سيتعقبان ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ مثل…‏‏‏
‏ماذا؟
‏كرر ما قلت؟
‏أين هم الآن؟
‏شكرًا على إخباري.‏
‏ما كان ذلك؟
‏أبلغني صديقي في قسم شرطة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏
‏بأن هناك مداهمة فدرالية مقررة هنا خلال عشر دقائق.‏
‏ظننت أنك أخبرتني بأن هذه التحويلات لا يمكن تتبعها وصولًا إليك.‏
‏لا يمكنهم ذلك.‏
‏لا بد أنهم تبعوك.‏
‏مستحيل يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل اتصلت بأحد؟ أي أحد على الإطلاق؟
‏لا أحد مهم.‏
‏لا،‏ اضُطررت إلى إلغاء جلسة تسمير البشرة وجلسة أكسجين.‏
‏‏-‏ هذا كل شيء.‏ ‏-‏ أنت شريك معروف
‏لـ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما كل هذه الإلغاءات هي ما أثارت شكوكهم.‏
‏حسنًا،‏ يمكنك مقاضاتي على محاولة
‏تحسين مظهري.‏
‏التسكع مع عائلتك يشبه الإصابة بمرض تناسلي.‏
‏إنها الهدية التي أحصل عليها باستمرار.‏
‏أنت محق،‏ إنه خطئي.‏
‏ما كان عليّ إحضار هذه إليك.‏
‏عمليًا،‏ إنه خطأ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏لكن يمكننا المعاتبة لاحقًا.‏
‏ثمة مخرج طوارئ عند الشرفة الشرقية،‏ اذهبي.‏
‏‏-‏ ألن تأتي؟ ‏-‏ لا.‏
‏هذه الأقراص الصلبة لن تختفي بمفردها.‏
‏‏-‏ كما أن هناك سجلّ حساباتي وملفاتي…‏‏‏ ‏-‏ لن أتركك.‏
‏بلى،‏ ستتركينني يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اذهبي الآن،‏ جديًا،‏ لا فائدة من أن يُلقى القبض على كلينا.‏
‏اخرجي من هنا.‏
‏اذهبي،‏ انصرفي.‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبري ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بأنه مدين لي مجددًا.‏
‏مرحبًا؟
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ في آخر عشر دقائق تلقيتُ اتصالات
‏من الشرطة البريطانية والإنتربول وبعض الحمقى في الجيش المولدوفي.‏
‏سينشرون جميعهم فرق هجوم
‏بناءً على أدلة جديدة تشير إلى مكان وجود ابنك.‏
‏الأمر هو أن هذه الأدلة موجودة في أماكن مختلفة من الكرة الأرضية.‏
‏يبدو أن لديك الكثير من الأشخاص المهمين والغاضبين لتتعاملي معهم.‏
‏لماذا تتصلين بي؟
‏‏-‏ لأنك كلّفت ‏‏"‏‏‏‏بوركوسكي‏‏"‏‏‏‏ بهذا العمل.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
‏وجدت ثلاثة أعقاب سجائر في منفضته.‏
‏صادف أنها من نوعية سجائرك المفضلة.‏
‏وحالما تظهر نتائج تحليل الحمض النووي،‏ سيكون لديّ دليل على تورّطك.‏
‏تجاوزت الحد يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ والآن أنا…‏‏‏
‏يبدو أننا سبقناهم.‏
‏حسنًا،‏ قال ‏‏"‏‏‏‏ثورن‏‏"‏‏‏‏ إنهم سيُجرون الاختبار على الباب الخلفي.‏
‏‏-‏ كيف تريد تنفيذ الأمر؟ ‏-‏ إن كانوا يلتزمون بحدود السرعة،‏
‏فأمامنا حوالي عشر دقائق قبل أن يصلوا إلى هنا.‏
‏‏-‏ أقترح أن نطلق النار عليهم.‏ ‏-‏ لديهم أسلحة رشاشة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيقتلون ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيقتلون ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بالتأكيد عندما لا يعمل قاطع الدارة الكهربائية.‏
‏إنها محقة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا توجد طريقة لتعطيل أجهزة الإنذار من الخارج.‏
‏إذًا سنعطلها من الداخل.‏
‏هل تظن أن حارسيّ الأمن لديهما رأي بهذا الشأن؟
‏أظننا سنكتشف ذلك.‏
‏الجواسيس يحبون المباني ذات الأماكن الخاصة بركن السيارات.‏
‏إن كنت بحاجة إلى إيجاد طريقة لتجاوز الأمن،‏
‏فإنها تتيح لك الحصول على أسماء موظفي الشركة،‏
‏ومناصبهم وحتى مدى قوّتهم،‏
‏تحصل على كل ذلك من خلال السير في مرأب السيارات.‏
‏مرحبًا.‏
‏المبنى مغلق أيام السبت.‏
‏نعم،‏ أعرف.‏
‏نحن نعمل هنا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏دون ستيرلنغ‏‏"‏‏‏‏ مكتبي في الطابق الثالث.‏
‏أضعت محفظتي،‏ وأتلف ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏ مفتاحه.‏
‏‏-‏ الهاتف الخلوي.‏ ‏-‏ أنا آسف.‏
‏الدخول ممنوع.‏
‏نفهم أن لديكما عملًا تؤديانه.‏
‏‏-‏ نحن نحترم ذلك تمامًا…‏‏‏ ‏-‏ لدينا عرض تقديمي مهم
‏لصالح شخص مهم في إدارة الغذاء والدواء يوم الإثنين.‏
‏نحن متأخران قليلًا.‏
‏اسمعا،‏ أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتكما.‏
‏إن أردتما التحدث مع مديري،‏ فيمكنني أن أعطيكما رقمه.‏
‏‏-‏ فهمت،‏ أتفهّم الأمر تمامًا.‏ ‏-‏ يا لك من أحمق.‏
‏هذا خطؤك يا ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا أحمق؟ هذا خطئي؟ ‏-‏ لو لم تكثر من شرب المارتيني
‏على الغداء أسبوعيًا،‏
‏لما وقعنا في هذه المشكلة.‏
‏كلام رائع صادر عن ‏‏"‏‏‏‏روجر دودجر‏‏"‏‏‏‏ الذي يشكّل عبئًا ثقيلًا منذ اليوم الأول.‏
‏‏-‏ بماذا وصفتني؟ ‏-‏ عبء ثقيل؟
‏أنا عبء؟ عبء ثقيل؟
‏عبء ثقيل منذ اليوم الأول.‏
‏فضّا الشجار.‏
‏مهلًا.‏
‏توقفا.‏
‏لن نؤذيكما،‏
‏لكننا نريدكما أن تأخذانا إلى غرفة التحكم الآن.‏
‏اعثر عليها بنفسك.‏
‏حقًا.‏
‏وصلوا.‏
‏يجب أن نطفئ أجهزة الإنذار الآن.‏
‏حسنًا.‏
‏سيجعلنا هذان الاثنان نفعل ذلك بالطريقة الصعبة.‏
‏هذه مخططات نظامهم الأمني.‏
‏الشريحة الرئيسية للوحة المفاتيح هنا،‏ تبعد 15 سنتيمترًا عن الجدار.‏
‏هل يمكنك تولي الأمر؟
‏هذا بديهي.‏
‏حسنًا أيها الأستاذ،‏ أرني ما تستطيع فعله.‏
‏هل لديك خطة أو ما شابه،‏
‏أم أنها مسألة انتظار الموت؟
‏تمالك نفسك فحسب.‏
‏رأيت سيارة ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ أثناء دخولي.‏
‏علينا أن نكسب الوقت فحسب ليفكّروا في شيء ما.‏
‏أحضر المفاتيح.‏
‏هل ترى هذا الضوء هنا؟
‏يعني أن الإنذار مفعّل.‏
‏أطفئه.‏
‏لا مشكلة.‏
‏تعرف أنه يستغرق حوالي دقيقة ونصف لمعايرته.‏
‏نعم،‏ لا يهم،‏ أسرع فحسب.‏
‏‏-‏ لا يمكننا الوقوف هنا طويلًا.‏ ‏-‏ ولا يمكننا الاستعجال أيضًا.‏
‏فأنا لا أبرمج آلة صنع قهوة.‏
‏لذا تنح جانبًا،‏ المخططات رجاءً؟
‏هيا،‏ أخبراني أي مفتاح هو.‏
‏إننا نحاول إنقاذ حياة رجل.‏
‏رجلان،‏ إن كان ذلك مهمًا.‏
‏هذا ليس من شأننا.‏
‏فهمت،‏ أنتما تكرهاننا.‏
‏نحو اليسار أكثر.‏
‏و…‏‏‏
‏بعيدة جدًا.‏
‏أتعرفان ما رأيي؟
‏أظن أنكما تحاولان سرقتي ببيعي هذه الخردة.‏
‏هل تعرف أنك تعرقلني في كل مرة تشتتني بها؟
‏هل تدرك هذا؟
‏لذا دعني أؤدي عملي من فضلك.‏
‏ابتعد.‏
‏انتهى الوقت يا أستاذ.‏
‏قلت عطّله.‏
‏الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تعطيل 1،‏ 2،‏ 3،‏ 4،‏ 5،‏ 6‏‏"‏‏‏‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏أطفأته كما قلت لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تم تعطيل الإنذار‏‏"‏‏‏‏
‏لم يكن ذلك ممتعًا.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏ثورن‏‏"‏‏‏‏،‏ كان الأمر ممتعًا.‏
‏لكننا سننهي الأمر.‏
‏نعم،‏ لن ننهي أي شيء بعد.‏
‏أدى صديقك عملًا رائعًا،‏
‏سأحتاج إليه غدًا أيضًا.‏
‏أتريده أن يشارك في عملية السطو؟
‏هل فقدت عقلك؟ هذا ليس جزءًا من الصفقة.‏
‏صديقي ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏ ألم تقل إنك تبذل جهدًا إضافيًا من أجل زبائنك؟
‏سأعطيك 100 ألف دولار إضافية كمكافأة.‏
‏شكرًا،‏ لكن لا أريد ذلك.‏
‏كفاك،‏ أنا عالم ولست لصًا محترفًا.‏
‏هلا تصطحبنا إلى المنزل؟
‏إما أن تذهب إلى المنزل بعد إنجاز العمل،‏ أو لا تذهب إلى المنزل إطلاقًا يا أستاذ.‏
‏هيا بنا.‏
‏مثل الإرهابيين،‏ يميل المجرمون المُنظمون إلى الحذر من الناس
‏الذين يعملون معهم قبل أي عملية كبيرة مباشرةً.‏
‏يراقبونك عندما تأكل،‏
‏يضعون شخصًا خارج الباب عندما تذهب إلى الحمّام،‏
‏ويجبرونك على النوم خلف القضبان.‏
‏هذا بافتراض أنه يمكنك النوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استيقظ يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رباه.‏
‏ماذا تفعل؟
‏اسمع،‏ كلما أغمضت عينيّ،‏
‏أرى الرصاص يتطاير والدماء والأحشاء و…‏‏‏
‏حسنًا،‏ توقف فحسب.‏
‏لا أعرف كيف يمكنك أن تستلقي هناك وتغطّ في سبات،‏
‏وأنت تعرف أننا سنساعد مختلًا عقليًا في عملية سطو غدًا
‏باستخدام جهاز معطل.‏
‏اسمع،‏ جهاز التنصت في تلك الحقيبة لا يزال يعمل،‏
‏لذا حالما يسمع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بما ينوي هؤلاء المهرجون فعله،‏
‏سيأتي وينقذنا.‏
‏نعم،‏ لأن كل أمر اشترك فيه نجح في إنجازه.‏
‏صُن لسانك،‏ اصمت واخلد للنوم.‏
‏آخر ما نحتاج إليه غدًا هو أن نتعثر كالموتى الأحياء.‏
‏هل تمانع إن تبادلنا الأسرّة؟
‏اخلد للنوم يا ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انهضا للعمل أيتها السيدتان.‏
‏حان وقت العمل.‏
‏حسنًا،‏ اسمعوا.‏
‏تلقيت خبرًا من رجلي.‏
‏اتضح أن المعرض التجاري أكبر بكثير مما ظننا.‏
‏مركز ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ للجواهر يحوي في خزائنه
‏حجارة كريمة بقيمة 90 مليون دولار.‏
‏حتى الآن،‏ كل تبديلات مناوبات الحراسة تحدث كما هو مقرر.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ حسنًا،‏ يبدو
‏أنك تخطط ليوم حافل.‏
‏ربما تريد التأكد من شحن هذا الجهاز،‏ صحيح؟
‏سنذهب في 7:‏00 صباحًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تركن السيارة هنا في الشارع 27.‏
‏‏-‏ وسنستعد هنا.‏ ‏-‏ يا رفاق.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تعبر البوابة الشرقية…‏‏‏ ‏-‏ استعدنا الاتصال مع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏…‏‏‏عند إشارتي.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ ندخل بسرعة ونقتل الحراس.‏
‏الشيء الوحيد الذي يحول بيننا وبين التقاعد المبكر
‏بضع جثث ثمنها عشر دولارات بالساعة.‏
‏لكن كل هذا يعتمد عليك أيها الأستاذ.‏
‏هناك قسم شرطة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ على بُعد حوالي كيلومتر.‏
‏إن لم تعطل أجهزة الإنذار،‏ فسيصل رجال الشرطة بأقل من 30 ثانية.‏
‏هذا أطول مما ستعيش بـ28 ثانية.‏
‏حسنًا،‏ أقدّر حديثك التشجيعي،‏ لكن لديّ مشكلة مع خطتك.‏
‏ما هي؟
‏الجدار الشرقي في مركز الجواهر هو معضلة.‏
‏محوّل نظام الهاتف الفرعي والتحكم بأنظمة التدفئة والتهوية والتكييف،‏
‏كلها موجودة هناك.‏
‏نعم،‏ يمكنني تعطيل جهاز الإنذار،‏ لكنني لا أضمن
‏أنني لن أشغّل رشاشات الحريق في الوقت ذاته.‏
‏ماذا تقترح إذًا؟
‏حسنًا،‏ أقترح أنه من الأسهل
‏اقتحام المركز من مدخل الخدمة.‏
‏هنا؟
‏ذلك يعني أنه علينا السير حول المبنى
‏مع المعدّات أيها العبقري.‏
‏هل تريد مجوهراتك؟
‏هل تريد الدخول والخروج من دون مشاكل؟
‏ثق بي،‏ سيستحق الأمر العناء.‏
‏خذني إلى هناك عند 7:‏00،‏ وستقتحم ذلك الباب عند 7:‏05 بالضبط.‏
‏حسنًا.‏
‏سنتّبع طريقتك.‏
‏احرص على أن يتم الأمر بسرعة.‏
‏بالمناسبة،‏ نريدك أن تضع مالنا في الشاحنة.‏
‏ليس الأمر أنني لا أقدّر حُسن ضيافتك،‏
‏لكن سيمضي كل منا في طريقه عندما ينتهي العمل.‏
‏هل تظن أنني سأظلمك؟
‏حسنًا،‏ أنت غيّرت اتفاقنا أكثر من مرة.‏
‏‏-‏ خطفتنا تحت تهديد السلاح.‏ ‏-‏ اصمت أنت.‏
‏حسنًا.‏
‏سنضع المال في الشاحنة.‏
‏لنأخذ معدّاتنا ونتحرك.‏
‏‏-‏ هل قام للتو…‏‏‏ ‏-‏ أبلغنا بالخطة للتو.‏
‏انظرا.‏
‏الجانب الخلفي لمركز الجواهر هنا،‏
‏إنه بعيد عن المكان الذي سيركنون فيه شاحنة الهروب.‏
‏الشاحنة التي حرص ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ على وضع المال فيها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أيها الوغد العبقري…‏‏‏
‏لن أعترف أبدًا بأنني قلت ذلك.‏
‏سواء كنت جاسوسًا أم لصًا،‏
‏الأولوية القصوى في السطو على مبنى هي عدم لفت الانتباه.‏
‏إن دخلت المبنى باكرًا في صباح يوم الأحد،‏
‏فلن تقلق بشأن حركة المرور أو المشاة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إيس) لإزالة الرسومات الجدارية‏‏"‏‏‏‏
‏وإن وصلت متنكرًا بزيّ فريق تنظيف متعاقد مع الحكومة،‏
‏فأي شخص يراك لن يعيرك أي انتباه.‏
‏أموالك ستكون هنا مع صديقك إلى حين عودتنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏،‏ إن رمقك ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ بنظرة،‏ فأطلق النار عليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قف‏‏"‏‏‏‏
‏لنتحرك.‏
‏يبدو أنهم تركوا السائق فقط في الشاحنة.‏
‏نعم،‏ فريق السطو مكون من أربعة أشخاص.‏
‏بالنظر إلى هذه الحقائب الكبيرة،‏ أظن أنها مليئة بالأسلحة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تصلي إلى المكان عند 7:‏05.‏
‏يجب أن يكون التوقيت مثاليًا.‏
‏سأكون بخير.‏
‏اعتني بنفسك.‏
‏وأنت أيضًا.‏
‏نعم،‏ وسأعتني بنفسي أيضًا.‏
‏أفضل طريقة للاشتباك مع العدو ليست دائمًا باستخدام الأسلحة.‏
‏مرحبًا،‏ ما رأيك بأن أغسل السيارة؟
‏‏-‏ إن ظهرت كشخص غير مؤذ وضعيف،‏ ‏-‏ لا،‏ شكرًا لك.‏
‏فيمكنك أن تقترب من هدفك دون أن يشكّ بك.‏
‏قلت توقف،‏ مفهوم؟
‏‏-‏ مهلًا.‏ ‏-‏ وحينها تنفّذ هجومك.‏
‏كان ذلك أشبه بأداء محاربي النينجا.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏‏-‏ خذ المال.‏ ‏-‏ هل مات؟
‏لا،‏ لكنك ستموت إن لم تتحرك بسرعة.‏
‏آسف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيربنتين‏‏"‏‏‏‏
‏المكان آمن.‏
‏ابدأ عملك أيها الأستاذ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تهيئة النظام،‏ النظام جاهز‏‏"‏‏‏‏
‏هيا.‏
‏هذا سيفي بالغرض.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‏-‏ نعم،‏ تفضل.‏
‏افتح الباب.‏
‏لن تسمع الصوت الإنذار.‏
‏دعني أحزم هذه فحسب.‏
‏بالنسبة إلى عميل،‏ تهريب مسدس في مهمة
‏هو نصف المعركة.‏
‏الصعوبة الحقيقية تكمن في الوصول إليه عند الحاجة.‏
‏هذا ليس من الأمور التي تحصل فيها على فرصة ثانية،‏
‏لذا عندما تُقدم على خطوتك،‏ فمن الأفضل أن تنجح بها.‏
‏ما هذا؟
‏‏-‏ هل يبدو لك هذا لا شيء؟ ‏-‏ ارم السلاح.‏
‏هذا ينطبق عليكم جميعًا.‏
‏ارمه الآن واستدر.‏
‏تراجع،‏ هيا،‏ مباشرةً.‏
‏وكذلك أنتم،‏ ألقوا الأسلحة في الماء،‏ هيا.‏
‏نفّذوا ذلك،‏ وإلا أطلقت النار على رأسه.‏
‏‏-‏ بسرعة.‏ ‏-‏ نفّذوا ذلك.‏
‏هيا،‏ تحركوا،‏ هيا بنا.‏
‏عودوا إلى الجدار.‏
‏قفوا عرض الحائط،‏ كلكم.‏
‏هل تظن حقًا أنك تستطيع سرقتي؟
‏أنا لا أسرق أحدًا يا ‏‏"‏‏‏‏ثورن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏احتفظ بقاطع الدارة الكهربائية،‏ وبهذا تكون صفقتنا قد تمت.‏
‏طاب يومك.‏
‏ماذا تفعلون؟
‏عودوا إلى الشاحنة.‏
‏لنذهب،‏ لا.‏
‏‏-‏ ارفعوا أيديكم ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ اركعوا الآن.‏ ‏-‏ اركعوا.‏
‏‏-‏ ضعوا أيديكم على رؤوسكم الآن.‏ ‏-‏ أروني أيديكم.‏
‏افعلوا ذلك.‏
‏انبطحوا.‏
‏الوغد.‏
‏حسنًا،‏ تحدثت إلى صديقي.‏
‏سيتمكن من أخذكم إلى ‏‏"‏‏‏‏بوينس آيرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ننتظر جوازات السفر فحسب،‏ لكن تم الاهتمام بكل شيء.‏
‏‏-‏ أرى أن هذا يستدعي نخبًا.‏ ‏-‏ نعم،‏ أنا لا أريد.‏
‏لا تريد؟ ألست أنت من غنّى أغاني الحب
‏لمشروب التكيلا هذا في مستودعك؟
‏حسنًا،‏ شكرًا لأنك عرضت عليّ الكحول خاصتي.‏
‏هذا كرم منك،‏ لكنني لست بمزاج جيد.‏
‏كفاك يا صديقي.‏
‏ابتهج.‏
‏‏-‏ نخب واحد بسيط.‏ ‏-‏ ثمة أمر وهو أنني لست صديقك
‏أو صديقك أنت أو صديق أي منكم.‏
‏هذا مؤلم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعرف ما الذي كنت أفكر فيه؟
‏هل تتذكّر المرة التي أنقذنا حياتك فيها؟
‏نعم،‏ أتذكّر.‏
‏هل تعلم أمرًا؟
‏لا يمكن احتسابها لأنكم أنتم الذين كدتم تتسببون بقتلي.‏
‏دمرتم مستودعي.‏
‏أنا أسرق زبائني.‏
‏أنتم دمرتموني.‏
‏وهل تعرفان ماذا أدعو من يفعلون ذلك؟
‏أنا أدعوهم بالأعداء.‏
‏هذا ما أدعوهم به.‏
‏إن كان لرأيي أهمية،‏ فنحن من الأعداء الذين لن ينسوا
‏ما فعلته من أجلهم.‏
‏نعم،‏ نحن من الأعداء الذين يمكنك استدعاؤهم بأي وقت.‏
‏جديًا،‏ شكرًا لك.‏
‏حسنًا،‏ سأشرب نخبك الغبي،‏
‏لكن فقط لأنني لا أستطيع الانتظار
‏حتى تخرجوا جميعكم من بلدي.‏
‏حسنًا،‏ سنقبل بذلك.‏
‏نخب رؤية العالم.‏
‏عسى ألّا تعودوا إلى المشاكل أبدًا.‏
‏صحيح.‏
‏ترك الإشارات في الأماكن العامة هي طريقة عريقة يستخدمها الجواسيس
‏للتواصل في الميدان.‏
‏إنها طريقة موثوقة وسهلة لكن الجانب السلبي هو أنك يجب أن تتحقق
‏من وجود الرسائل بشكل مستمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ المقعد.‏
‏إشارة ‏‏"‏‏‏‏إكس‏‏"‏‏‏‏ خضراء.‏
‏وإن رأيت إشارة،‏ فعليك أن تسرع إلى نقطة اللقاء بأقصى سرعة
‏وتأمل ألّا يكون الأوان قد فات.‏
‏أمي،‏ هل كل شيء على ما يُرام؟
‏‏-‏ رأينا الإشارة.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ ليس كل شيء على ما يُرام.‏ ‏-‏ ماذا حدث؟
‏‏-‏ هل عملية التحويل…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ عملية التحويل تمّت.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ قبضت على ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهي تعرف أنني من طلبت منه ذلك.‏
‏هل يمكنها إثبات ذلك؟
‏لديها دليل حمض نووي أو ما شابه،‏ لا أدري.‏
‏إنها تلاحقني الآن.‏
‏‏-‏ أنا آسف جدًا يا أمي.‏ ‏-‏ لا يهم.‏
‏‏-‏ أنا آسف حقًا.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏أنت تبذل قصارى جهدك يا عزيزي.‏
‏سأجد مكانًا أعيش فيه.‏
‏لديّ صديقة من المدرسة الثانوية.‏
‏لم أتحدث إليها منذ سنوات،‏ لكن يمكنني البقاء عندها على الأرجح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك البقاء في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‏ستأتين معنا.‏
‏سبق وأعددنا بطاقات هوية مزوّرة،‏ سنعدّ واحدة أخرى لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أبدو كامرأة مستعدّة لتعيش هاربة؟
‏أرجوك يا أمي،‏ أريدك أن تفعلي هذا.‏
‏لماذا؟
‏لأنني وعدت ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بإصلاح الوضع،‏
‏ولا يمكنني فعل ذلك وأنت في السجن.‏
‏لأنك العائلة الوحيدة المتبقية لي.‏
‏لن أذهب إلى مكان ذي مناخ بارد.‏
‏أنا أعني ذلك.‏
‏اتفقنا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏نوار سليمان‏‏"‏‏‏‏