‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏حبيبة تحب إطلاق النار.‏
‏هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا نقوم بالأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في الحلقات السابقة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا فعلت؟ ‏-‏ فعلت ما كان عليّ فعله يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قتلت ‏‏"‏‏‏‏توم كارد‏‏"‏‏‏‏ وساعدك أصدقاؤك على الهرب.‏
‏أنتم الآن أعداء لـ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة الأمريكية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أنا لم أخن بلادي،‏ بل كنت أحاول حمايتها.‏
‏هذا لا يهمني.‏
‏أريد منك معروفًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن أتصل بالرجل الذي أخبرتني عنه.‏
‏المهرّب،‏ هل كان اسمه ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏؟
‏الرجل الذي قلت إنه يستطيع تهريب أي شيء أو أي شخص.‏
‏نريد الخدمات كلها.‏
‏هويات جديدة في بلد أجنبي ومسار آمن إلى هناك.‏
‏‏-‏ هل يمكنك فعل ذلك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أنا أقوم بتهريب أي شيء يمكن تهريبه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كالفن شميدت)،‏ مهرّب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ تلاحقني الآن،‏ إنها تعرف أنني أساعدكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك البقاء في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‏ستأتين معنا.‏
‏سبق وأعددنا بطاقات هوية مزوّرة،‏ سنعدّ واحدة أخرى لك.‏
‏متى يمكننا المغادرة؟
‏من المحتمل أن شروط الاتفاقية تغيرت.‏
‏لكن قد تُضطرون إلى تحمّل جزء من التكاليف.‏
‏ما هو أثمن شيء يمكننا أن نجلبه من مستودعك؟
‏سمّها ‏‏"‏‏‏‏أجهزة إلكترونية حساسة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ زبون سيدفع مليون دولار عند تسليمه إياها.‏
‏حصلتم على المال،‏ لكنكم دمّرتم مستودعي.‏
‏أنا أسرق زبائني،‏ لقد دمرتموني.‏
‏لا أطيق الانتظار حتى تخرجوا جميعًا من منزلي
‏وخارج البلاد.‏
‏نخب رؤية العالم.‏
‏في عالم الاستخبارات،‏
‏عندما تتطلب العملية أن تختفي،‏
‏فالمفهوم أنك ستختفي تمامًا.‏
‏لا يمكنك أن تأخذ أي شيء يربطك بحياتك السابقة.‏
‏لا تاريخ تعتمد عليه ولا تواصل مع الأصدقاء،‏
‏ولا أي شيء يحمل اسمك القديم.‏
‏يصعب على خبير مخابرات أن يتعامل مع هذا.‏
‏أما بالنسبة لمدني،‏ فذلك شبه مستحيل.‏
‏‏-‏ أريد ذلك أيضًا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أنشأت دفتر العناوين هذا قبل أن أتزوج.‏
‏لا أريد أن أفعل هذا.‏
‏أمي،‏ سنحصل على حياة جديدة وهويات جديدة.‏
‏‏-‏ لا يمكننا أن نترك ما يربطنا بالقديمة.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‏لكن في حالة الطوارئ أو ما شابه،‏
‏يجب أن نتمكن من الاتصال بأحدهم.‏
‏لا يُعقل أن تسير الأمور هكذا،‏ أعرف أن هناك ترتيبات بالتأكيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏،‏ لسنا في برنامج حماية الشهود.‏
‏لا تعمل الحكومة على إخفائنا،‏ بل نحن من نهرب منهم.‏
‏ليس هناك من يقوم بالترتيبات،‏ لا أحد غيرنا.‏
‏أعرف كيف يشعر المرء عندما يهجر شخصًا دون توديعه.‏
‏لكن يجب أن يتم الأمر هكذا.‏
‏ماذا…‏‏‏
‏ما الذي سيظنه الجميع؟
‏إن حالفك الحظ،‏ سيظنون أنك متّ.‏
‏ماذا عن حفيدي؟
‏سبق وخسر ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ الصغير والده.‏
‏يجب ألّا يكبر من دون عائلة.‏
‏لا يمكننا المخاطرة بالتواصل معهم.‏
‏هذا من أجل سلامته بقدر ما هو من أجل سلامتنا.‏
‏لا.‏
‏متى سأحصل على الهوية الجديدة إذًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ يعملان على هذا حاليًا.‏
‏سنكون جميعًا بأمان عما قريب يا أمي.‏
‏عندما تكون هاربًا
‏وتخطط للسفر من دولة إلى أخرى،‏
‏يجب أن تكون مستعدًا لتجهيز وثائق سفر موثوقة جدًا.‏
‏في هذه الأيام،‏ صنع هوية مزيفة تمكّنك من عبور الحدود بأمان
‏لا تتعلق فقط بالحصول على ورق خاص ومُلصق ثلاثي الأبعاد.‏
‏تحتاج إلى تقنيات عالية مكلفة جدًا.‏
‏للأسف،‏ الناس الذين يبيعون هذا النوع من التكنولوجيا
‏يميلون لأن يكونوا بغيضين ومدججين بالسلاح.‏
‏مرحبًا،‏ زعيمكم يتوقع قدومنا.‏
‏لا تعجبني فرقة المجرمين.‏
‏أمتأكد أننا لا نستطيع شراء رقائق جواز السفر من مكان آخر؟
‏قال ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ إن هذا الرجل ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏ هو المهرّب الوحيد الآخر في المدينة
‏الذي يمكنه الحصول عليها.‏
‏لذا،‏ إما أن نشتري من ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏ أو نبقى في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أفهم ذلك،‏ لكن لماذا لم يرافقنا ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ لمساعدتنا؟
‏اختلف مع ذلك الرجل منذ فترة.‏
‏أظن أن المهرّبين متشددين جدًا بالعمل في منطقتهم.‏
‏هذا يجعلني أشعر بتحسن كبير.‏
‏اسمع،‏ لدينا المال،‏ و‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏ لديه الرقائق،‏ اتفقنا؟
‏سندخل ونخرج بسرعة.‏
‏من أنتما؟
‏مرحبًا،‏ كيف حالك؟
‏أرسلنا ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتينا من أجل الرقائق،‏ رقائق جواز السفر.‏
‏حقًا؟ أين ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه منشغل.‏
‏‏-‏ إنه…‏‏‏ ‏-‏ نعم،‏ إنه كثير المشاغل.‏
‏لم يستطع المجيء،‏ تعرف الوضع.‏
‏لكن المال معنا والرقائق معك،‏ لذا فلنفعل هذا فحسب.‏
‏أنا لا أعرفكما،‏ لذا لن أتعامل معكما.‏
‏حسنًا،‏ اسمع،‏ مهلًا.‏ قال ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ إن لا بأس بهذا.‏
‏قلت لـ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ أن يأتي بنفسه ويتذلل من أجل الرقائق.‏
‏أريد الشعور بالرضا لرؤية ذلك التافه يتوسل.‏
‏انتهت هذه المحادثة.‏
‏اسمع،‏ أتفهّم أنه كانت هناك عداوة بينكما…‏‏‏
‏عداوة؟
‏العداوة غير كافية لوصف ما حصل.‏
‏هل تعرف كم من الأعمال جعلني أخسرها ذلك الوغد على مرّ السنين؟
‏اسمع،‏ لا علاقة لنا بالأمر،‏ مفهوم؟
‏نحن فقط نريد مغادرة البلاد بأسرع وقت ممكن.‏
‏أنا واثق أن 200 ألف دولار أكثر من كافية
‏لتنسى مشاعرك تجاه ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعني…‏‏‏ ‏-‏ الأمر لا يتعلق بالمال.‏
‏حسنًا،‏ ما رأيك بـ300 ألف دولار؟
‏أيمكن أن يتعلق الأمر بالمال الآن؟
‏اجعلها 400 ألف دولار،‏ وسنتحدث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جيمس فانيك)،‏ رجل أعمال عنيف‏‏"‏‏‏‏
‏400 ألف دولار.‏
‏حسنًا،‏ هل نحن على وفاق الآن؟
‏الأمر ليس شخصيًا،‏ أنت تفهم ذلك.‏
‏عليّ فقط أن أذكّر ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ من هو القائد.‏
‏هذا رائع،‏ سنحرص على إخباره.‏
‏أريدك أن تخبره
‏أنني أنوي القضاء على شركته التافهة.‏
‏سبق واستوليت على علاقاته في ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏اليمن‏‏"‏‏‏‏
‏وأنا على وشك الانتهاء من عقد صفقة مع الكوريين الجنوبيين بينما نتحدث.‏
‏فهمت ذلك جيدًا.‏
‏أعط هذه لـ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ مع خالص تحياتي.‏
‏وأعطه هذه أيضًا.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا،‏ حاول.‏
‏أظن أن الوقت قد حان للذهاب يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان من دواعي سروري أن أعمل معكما.‏
‏أرجو أن تستمتعا ببقية يومكما.‏
‏جعلت الأمر يبدو أسهل بكثير في طريقك إلى هنا.‏
‏نعم،‏ ذكّرني أن أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ بهذا الشأن.‏
‏من أكبر التحديات في حياة الهارب هي عوامل الأمن.‏
‏عندما تكون مُطاردًا،‏ عليك أن تكون حذرًا
‏على مدار الساعة.‏
‏إن كنت تختبئ في منزل آمن،‏
‏هذا يعني أن تراقب النافذة،‏ وتُبقي سلاحك جاهزًا،‏
‏وتقضي بعض الوقت الرائع أمام كاميرات مراقبة المنطقة المحيطة.‏
‏وأحيانًا…‏‏‏
‏يكون الحفاظ على تماسك الفريق بقدر أهمية إبقاء أعدائك بعيدًا.‏
‏ظننت أنك رحلت.‏
‏ظننت أنك ذهبت مع الآخرين.‏ لإحضار جوازات السفر.‏
‏فكّرت أنهم يستطيعون تولّي ذلك الأمر من دوني.‏
‏تطوعت للبقاء هنا ومراقبة المنزل.‏
‏مراقبة المنزل أم مراقبتي أنا؟
‏هذا ما ظننته.‏
‏لديّ مهمة يجب أن أقوم بها.‏
‏‏-‏ مهلًا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ربما يمكنني القيام بها من أجلك.‏
‏لا أظن ذلك.‏
‏أودّ الذهاب لزيارة قبر ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ مرة أخيرة قبل أن نغادر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏،‏ ستتوقع المخابرات المركزية حدوث ذلك.‏
‏هل أنت حارسي الشخصي أم سجّاني؟
‏الأمر ليس كذلك.‏
‏‏-‏ حقًا؟ يبدو الأمر كذلك تمامًا.‏ ‏-‏ اسمعي.‏
‏جميعنا لدينا أشياء يجب أن نتركها خلفنا.‏
‏لا أستطيع زيارة قبر أمي أيضًا.‏
‏هكذا تجري الأمور،‏ أنا آسف.‏
‏هذا ليس خطأك.‏
‏كان يجب أن أعرف كيف سيكون الأمر عندما وافقت على الهرب.‏
‏متى سنغادر؟
‏بعد بضع ساعات.‏
‏صديق ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏ خبير التقنيات ينهي تجهيز وثائق السفر.‏
‏حالما ينتهي من ذلك،‏ سنرحل.‏
‏ستكون الأمور على ما يُرام يا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟
‏آمل ذلك.‏
‏اعتذرت إليك ألف مرة حتى الآن،‏ اتفقنا؟
‏إن كان في كلامي عزاء لك،‏ فقد نجوت بسهولة.‏
‏أنا من أخسر أعمالي مركزًا تلو الآخر.‏
‏لا أريد سماع ذلك.‏
‏أريد منك التحقق من جوازات السفر هذه لنمضي جميعًا قدمًا في حياتنا.‏
‏لا مانع لديّ،‏ فهمت؟
‏لأن قضاء الوقت معكم علنًا يزيد حالة القرحة لديّ سوءًا.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏ لأنك جعلتنا ننتظر في موقف السيارات الحارّ.‏
‏قميصي يلتصق بشقوق لم أكن أعرف بوجودها.‏
‏أنا آسف،‏ هل أردت أن تذهب إلى المكتب،‏
‏وتجلس بجانب مبرّد الماء لتنتعش؟
‏‏-‏ لماذا يصرخ في وجهي؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جوازات السفر.‏
‏جوازات السفر،‏ نعم،‏ يمكنك تسميتهما هكذا،‏ إن كنت تحاول إهانتي.‏
‏أسميها روائع فنية.‏
‏تفضلي،‏ هذا لك.‏
‏‏-‏ خذ هذين.‏ ‏-‏ دعني أرى.‏
‏هيا.‏
‏الرقائق في الحاشية الخلفية.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ تبدو جيدة،‏ لكن دعنا نختبرها.‏
‏هذا الحاسب متصل بدائرة هجرة ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏لنقم بتمثيل الأدوار.‏
‏سأكون عميلًا جمركيًا وستكونين راكبة شقية.‏
‏جواز السفر رجاءً.‏
‏شكرًا لك.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيمبرلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏تبدين لي أشبه بـ‏‏"‏‏‏‏كيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شخصيتي المزوّرة ذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏البندقية‏‏"‏‏‏‏ عام 2003.‏
‏لا يعني هذا أنني أغفر لك لأنك لم تأخذني.‏
‏ماذا عن التعرّف على الوجه؟
‏عدّلت الصور.‏
‏رفعت الأنف،‏ خفضت الأذنين قليلًا.‏
‏بالنسبة لعميل الجمارك تبدو الصورة مطابقة لوجهك.‏
‏بالنسبة للحاسوب،‏ أنت شخص مختلف تمامًا.‏
‏وهذه لا تنتهي صلاحيتها أبدًا.‏
‏رائع،‏ عمل جيد،‏ لا يمكن تعقّبها.‏
‏تستحق ما دفعتموه لقاءها،‏ فلنذهب جميعًا،‏ ما رأيكم؟
‏‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏ ما سبب قلقك فجأة ورغبتك في الرحيل؟
‏القلق؟ من يشعر بالقلق؟
‏عليّ أن أعود إلى منزلي حقًا.‏
‏لا،‏ ما عليك فعله هو إخبارنا من في تلك السيارات التي كنت تراقبها.‏
‏تلك السيارات كانت خارج منزل ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏ يوم أمس حين اشترينا الرقائق.‏
‏إن كان ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ يجب أن نغادر الآن.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ هذا سيئ.‏ ‏-‏ هيا بنا!‏
‏وداعًا يا رفاق.‏
‏اذهبوا يا رفاق،‏ أنا جادّ،‏ انطلقوا بسرعة كبيرة الآن.‏
‏حسنًا،‏ هلّا تخبرني لماذا يطاردنا ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏ربما يريد المزيد من المال.‏
‏ربما كسر يده على فكك الكبير لدرجة غير طبيعية.‏
‏لا أعرف!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يجري؟
‏إنهم يحاولون جعل الشاحنة تدور،‏ تمسّكا جيدًا.‏
‏عندما تكون مُطاردًا،‏
‏عليك أن تقود سيارة سريعة،‏
‏قادرة على المناورة وثابتة.‏
‏بمعنى آخر،‏ عليك أن تقود أيّ سيارة عدا شاحنة نقل.‏
‏إن وجدت نفسك في سيارة بقوة دفع منخفضة
‏ويمكن أن تنقلب بسهولة وسرعتها القصوى 60 كيلومتر في الساعة،‏
‏أفضل خيار لديك هو مهاجمة من يلاحقك بكل ما لديك.‏
‏يجب أن نتخلص منهم،‏ ألا يمكنك تفجير إطارات سيارتهم؟
‏اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ لا يمكنهما رؤية شيء،‏
‏وأنا منشغل قليلًا.‏
‏تفضل.‏
‏أيمكنك إطلاق النار بيدك اليسرى وأنت متدل على بعد متر خارج سيارة متحركة؟
‏لا أريد استخدام البندقية،‏ إنها تجعلني في حالة سيئة.‏
‏ما فائدتك إذًا؟
‏إذا كان الهجوم مستحيلًا،‏
‏فالحل يتعلق بالابتعاد قدر الإمكان
‏عمن يطاردونك ومغادرة الشاحنة.‏
‏حسنًا،‏ مررنا بمصنع للتو،‏ يبدو فارغًا.‏
‏قد يصلح للاختباء.‏
‏حسنًا،‏ إنه من ذلك الاتجاه،‏ ونحن ذاهبون في الاتجاه المعاكس.‏
‏تمسّك جيدًا.‏
‏هل يمكننا العبور من هناك؟
‏أخبرني أنت،‏ إنها شاحنتك الرديئة.‏
‏أحسنت يا عزيزي.‏
‏انتبه،‏ سيأتون للنيل منا،‏ إنهم قادمون!‏
‏‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب.‏ ‏-‏ ركبتاي تؤلمانني.‏
‏هذا آخر أمر عليك القلق بشأنه إن لم تتحرك بسرعة.‏
‏ها هم قادمون.‏
‏انتشروا.‏
‏لن نغادر من دون ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد إغلاق هذا المكان.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏ من الأفضل أن تخبرنا ما الذي يجري.‏
‏فقد ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏ صوابه تمامًا.‏
‏نعم،‏ أرى ذلك.‏
‏أظن أنك أعطيته سببًا وجيهًا.‏
‏ماذا؟ لا،‏ إنه رجل غير مستقر في أحسن أحواله.‏
‏اشرح لي إذًا،‏ لماذا أملت عليك غريزتك بأن تهرب حالما رأيت ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏ قادمًا؟
‏لأنني ظننت أنكم أنجزتم عملكم البارحة.‏
‏‏-‏ تفاجأت برؤيته.‏ ‏-‏ لا.‏
‏نحن تفاجأنا،‏ أنت شعرت بالخوف.‏
‏هل ستخبرنا بما يحدث،‏ أم هل نخرج جميعًا لنسأل ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ اسمع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أبلغت المباحث الفيدرالية عنه.‏
‏لكنني ظننت أنهم سيقضون عليه،‏ لا بد أن أحدًا أخبره.‏
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتظن حقًا أن الآن وقت مناسب لتشي بأحد؟
‏إنه رجل سيئ.‏
‏لا تتحجج بهذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏ يريد القضاء على عملك.‏
‏كنت تحاول التخلص من منافسك فحسب.‏
‏يمكننا توبيخ ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ لاحقًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن الآن علينا أن نجد طريقة للخروج من هنا.‏
‏ادخلوا إلى هناك أيها الجبناء.‏
‏احتموا!‏
‏يمكنك التصدي لهم،‏ صحيح؟
‏أعلم أن بندقيتك فارغة.‏
‏لكن طالما معك مسدسك،‏ لا يستطيع ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏ الدخول.‏
‏ليس قبل أن تنفد ذخيرتي،‏ وذلك سيحدث في غضون دقيقة.‏
‏كيف نبلي يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما زلت أعمل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني أن أسرع قليلًا بالعمل
‏لو بإمكاني أن أرى ما أفعله.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏حسنًا،‏ هذا أفضل بكثير.‏
‏هذا الباب يؤدي إلى عمق المصنع.‏
‏هل أحضرت قاطعة مسامير معك؟
‏لا،‏ لكن لديّ ثاني أفضل شيء.‏
‏أرى خمسة رجال آخرين.‏
‏كم شخصًا يحتاج ليطلق النار عليّ؟
‏إنه لا يخطط لإطلاق النار عليك،‏ إنه يخطط لأسرك حيًا.‏
‏إنهم يتخذون مواقعهم ليحاصروا المكان،‏ لا ليهاجموه.‏
‏يا للهول.‏
‏فعل هذا مع شابّ العام الماضي.‏
‏عذّبه،‏ واستولى على كلّ أعماله،‏
‏ثم طعنه في رقبته،‏ عليك أن تفعل شيئًا
‏يجب أن نتحرك الآن يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ تحركا.‏
‏اذهب،‏ بسرعة.‏
‏هيا.‏
‏ما الذي نتعامل معه يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏ عشرة رجال مسلحين.‏
‏نستطيع التقدم عليهم إن استطعنا الخروج من الخلف.‏
‏ماذا؟ هذه هي الخطة؟
‏استمرّ بالتحرك.‏
‏هل سنتطفّل على السيارات؟
‏لأن وسيلة نقلنا هناك مع الأشرار.‏
‏أعمل على ذلك.‏
‏أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أحضرت تذاكر سفرنا للخارج؟
‏نعم،‏ لكننا لن نغادر الآن.‏
‏حاول ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ أن يشي بـ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏ للمباحث الفيدرالية،‏
‏والآن حاصرنا ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏ في مصنع على طريق ‏‏"‏‏‏‏بالم درايف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏حسنًا،‏ لنسرع.‏
‏ما كان ذلك؟
‏يحاول رجال ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏ اقتحام المكان.‏
‏حسنًا،‏ أخبرني ماذا تريد.‏
‏نحن نتجه إلى خلف المصنع الآن.‏
‏سيطلقون النار علينا ما إن نخرج.‏
‏أيمكنك إحضار سيارة وملاقاتنا؟
‏نريد سيارة تتحمل تلقّي الرصاصات.‏
‏نعم،‏ سأرى ما يمكنني فعله.‏
‏يمكننا أن نصدّهم لنصف ساعة،‏ لذا أسرع.‏
‏نعم،‏ اصمدوا،‏ أنا قادم.‏
‏‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ يجب أن نذهب،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ في ورطة.‏
‏‏-‏ إلى أين سنذهب؟ ‏-‏ سأشرح لك في الطريق.‏
‏أما زالوا يقومون بأعمال البناء في تقاطع ‏‏"‏‏‏‏بيسكايان‏‏"‏‏‏‏ و27؟
‏أليسوا كذلك دائمًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما قلت سيارة هروب لم أكن أفكر في شاحنة نفايات.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ إنهم سيخرجون تحت إطلاق النار.‏
‏نحتاج سيارة تتحمّل تلقّي بضع رصاصات.‏
‏حسنًا،‏ ماذا عن السائق؟
‏‏-‏ لن يسلّم شاحنته ببساطة.‏ ‏-‏ لا داعي للقلق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏،‏ افعلي ما خططنا له فحسب،‏ اتفقنا؟
‏مرحبًا،‏ كيف حالك؟
‏أنا بخير.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏فيليس‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن من شركة التأجير.‏
‏أتينا لأخذ شاحنتك من أجل التحقق من سلامتها.‏
‏ماذا؟
‏ألم تتصل بك ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ من مكتب أعمال البناء هذا الصباح وتخبرك؟
‏لأن الجميع كانوا يعرفون أننا آتيان.‏
‏أتعلمان؟
‏لم لا تحلّان هذا الأمر في المكتب ثم تعودان؟
‏لديّ عمل أقوم به.‏
‏المعذرة،‏ أنا آسفة،‏ أظن أنك لم تفهم.‏
‏نحن نتحدث عن مشكلة خطيرة تخصّ السلامة.‏
‏في الواقع،‏ لا يمكننا حتى أن نسمح لك بقيادة هذه الشاحنة اليوم.‏
‏اسمعي يا سيدتي،‏ أنا في مناوبتي المزدوجة الثانية هذا الأسبوع،‏
‏ولا يمكنني العودة إلى المنزل قبل أن أوصل ثلاث حمولات.‏
‏أنا أفهم،‏ صدقني.‏
‏لكن وقعت عدة إصابات،‏
‏ولا أريدك أن تتعرض للأذى.‏
‏هذا كل ما في الأمر.‏
‏ماذا لو ألقى الميكانيكي نظرة سريعة عليها؟
‏‏-‏ هل توافق على هذا يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا مشكلة.‏
‏نعم،‏ وإن كانت شاحنتك تعمل بشكل جيد،‏ ستعود إلى العمل.‏
‏وإن لم تكن كذلك،‏
‏أظن أنك ستكون ممتنًا جدًا لكلينا
‏لأننا أتينا إلى هنا،‏ أؤكد لك هذا.‏
‏إذًا،‏ ما رأيك؟
‏حسنًا،‏ لكن أسرع.‏
‏نعم.‏
‏حسنًا،‏ شغّل الشاحنة.‏
‏إن أردت إخافة شخص ليظن أن مركبته معطّلة،‏
‏لا شيء مقنع أكثر من انفجار صغير.‏
‏فلمينات الزئبق في الصاعق تعطيك تفجيرًا مناسبًا
‏يجعله يظن أن الشاحنة معطّلة
‏من دون أن تعطّلها أو تقتل أي أحد بداخلها.‏
‏حسنًا،‏ يبدو كل شيء على ما يُرام من هنا.‏
‏الانفجارات تبدأ عادةً عندما تتجاوز سرعة دوران المحرك 4000 دورة في الدقيقة
‏عندما يزداد الحمل على البطارية،‏ لذا دُس على الوقود قليلًا.‏
‏هذه الشاحنة تعمل بشكل مثالي.‏
‏جرب الروافع الهيدروليكية بسرعة.‏
‏أتعلم ماذا؟ جرب المصابيح الأمامية.‏
‏يا للهول،‏ ما هذا؟
‏هذا صحيح،‏ على الرحب والسعة.‏
‏أخرج هذه الشاحنة من هنا.‏
‏خذها.‏
‏رائع.‏
‏تمامًا مثل الغرفة الأخيرة،‏ طريق مسدود آخر.‏
‏أعرف الآن كيف يشعر فأر التجارب،‏ هذا المكان أشبه بمتاهة.‏
‏علينا أن نعود ونجد منفذًا آخر.‏
‏مهلًا،‏ ها هم!‏
‏يزداد هذا الوضع تحسنًا.‏
‏حسنًا،‏ هذا القفل سيؤخرهم قليلًا،‏
‏لكن يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏ متحمسًا بالتأكيد.‏
‏نعم،‏ الباب لن يُبقيهم في الخارج طويلًا.‏
‏لماذا نركز على إبقائهم في الخارج؟
‏حسنًا،‏ هذه الأشياء التي تحملونها تُدعى أسلحة.‏
‏تصوّب نحو الأشرار وتضغط على الزناد،‏
‏تطير القذائف المعدنية في الهواء وتدخل أجسادهم.‏
‏لا يُعقل أن تكون أول مرة تسمعون فيها هذا.‏
‏لا يمكننا مواجهتهم.‏
‏لم لا؟
‏لديكم 14 رصاصة.‏
‏هناك 11 رجلًا،‏ هذه عملية حسابية،‏ صحيح؟
‏حسنًا،‏ اسمعوا،‏ هذا ما يجب أن نفعله.‏
‏نأتي إلى هنا،‏
‏ثم نختبئ خلف هذه البراميل،‏ مفهوم؟
‏عندما يدخلون،‏ سيقولون:‏ ‏‏"‏‏‏‏ما من أحد هنا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ثم نطلق النار عليهم،‏ هذا رائع.‏
‏فهمت،‏ نعم،‏ هل يجب أن نختبئ خلف تلك البراميل؟
‏تلك المملوءة بثنائي إيثيل الإيثر؟
‏هل تعرف ما هذا؟ إنه وقود مُنشّط.‏
‏إن أصابت رصاصة أحد البراميل،‏
‏سيُضطرون إلى كشط جثثنا عن السقف.‏
‏حسنًا،‏ لا مواجهات بالأسلحة،‏ ما أقصده هو أنكم بارعون جدًا.‏
‏حسنًا،‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أيها الوغد.‏
‏أنا الوغد؟
‏أبلغت المباحث الفيدرالية عني أيها الوغد.‏
‏هل أنت حقًا بهذا الغباء لتظن أنه ليس لديّ أصدقاء في المكتب
‏لينبهونني عن ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏،‏ توجّه بحديثك إليّ إن أردت التحدث.‏
‏اسمع،‏ أيًا كنت،‏ هذا ليس ضروريًا.‏
‏ليست لديّ مشكلة معك،‏ أريد ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏هذا لن يحدث.‏
‏لا أرى مانعًا.‏
‏هل ستحمي شخصًا جبانًا
‏يختبئ خلف زبائنه؟
‏ما رأيك بهذا؟
‏افتح الباب قليلًا فقط وارمه خارجًا.‏
‏ثم سنمضي في طريقنا.‏
‏‏-‏ هل يبدو هذا جيدًا؟ ‏-‏ ليس تمامًا.‏
‏لا يمكنني القول إن بإمكاني إرسال شخص ليُقتل.‏
‏يؤسفني أنك تشعر هكذا.‏
‏اسمع،‏ سينتهي هذا بإحدى الطريقتين،‏
‏إما أن تسلّمه لي،‏ أو سأقتحم هذا الباب وآخذه.‏
‏هل تفهم؟
‏ماذا،‏ ماذا قال؟
‏يريدني أن أسلّمك له،‏ أو أنه سيدخل عنوة.‏
‏لكنك رفضت،‏ أليس كذلك؟
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أرى طريقة لنهرب.‏
‏ربما يجب أن نفكر في خيارات أخرى،‏ حتى الخيارات اليائسة.‏
‏ماذا تقولين يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏أدخلني إلى هناك!‏
‏ربما نرسل ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ ليتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هو من ورّطنا في هذه المشكلة بثرثرته.‏
‏ربما يمكنه أن يخرجنا منها.‏
‏أتريدين أن ترسليني إليه بمفردي؟
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏ سيقتله فحسب.‏
‏لا،‏ لن يقتلني.‏
‏سيعذبني ويسرق تجارتي،‏ ثم سيقتلني.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ إذًا…‏‏‏ ‏-‏ إنه طريق طويل ومؤلم
‏إلى أن أصبح جثة.‏
‏ربما كان عليك التفكير في ذلك
‏قبل أن تبلّغ عنه المباحث الفيدرالية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لديّ فكرة،‏ ساعدني.‏
‏ما الذي يؤخركما؟ أريد هذا الباب مفتوحًا.‏
‏سمك هذا الفولاذ عشرة سنتيمترات.‏
‏إذًا أحضر بعض الرجال
‏واذهب وابحث عن شيء يمكنه اختراقه.‏
‏هل يمكنك تدبّر ذلك أيها الغبي؟
‏إلام تنظر؟
‏أنبوب نظام التهوية يصل إلى الغرفة المجاورة،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ بالتأكيد.‏
‏لا أعرف بشأنكم،‏
‏لكن أمي نبّهتني ألّا أضع إصبعي داخل مروحة ضخمة وهي تدور.‏
‏إن استطعنا إيجاد طريقة لقصر دائرتها،‏ فستتوقف عن الدوران وسنزحف عبرها.‏
‏حسنًا،‏ لننزع غطاء الأمان هذا.‏
‏ماذا لديك؟
‏إنها فتّاحة علب كبيرة.‏
‏لا أعرف إن كنتم تستطيعون سماع ما يحدث في الخارج،‏
‏لكنني أسمع صوت محرّك.‏
‏يبدو كصوت آلية حتمًا.‏
‏حسنًا.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏حسنًا،‏ فلنتحرك ونخرج من هنا.‏
‏هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا قادم.‏
‏هيا بنا.‏
‏‏-‏ لا أعرف إن كان بإمكاني الانحناء هكذا.‏ ‏-‏ ابتعد يا ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت التالية.‏
‏ثمة دائرة كهربائية احتياطية تعمل،‏ بسرعة.‏
‏‏-‏ اللعنة.‏ ‏-‏ هل يمكننا إيقافها؟
‏بأن تعيق دورانها بشيء ما؟
‏مثل ماذا؟ إنها مروحة تهوية صناعية.‏
‏هذه المراوح مُصممة لتتحمل انفجار مصنع.‏
‏واصلوا السحب.‏
‏ألديك أيّ أفكار عبقرية يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ اختاري أنت.‏
‏إما أن نقفز عبر شفرات الموت أو نواجه فرقة الإعدام بالرصاص.‏
‏حاول مرة أخرى،‏ أحسنت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ذلك المفك لن يعيقهم طويلًا.‏
‏أقبل بكل ثانية يمكنني أن أحصل عليها.‏
‏هل تمكنت من قطع التيار الكهربائي؟
‏لا،‏ التيار الكهربائي الاحتياطي للمراوح على دائرة مختلفة.‏
‏حسنًا،‏ علينا إيقاف هذه الشفرات بشيء ثقيل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا أن نوقف شفرات المروحة بشيء صلب لا ينكسر إن وضعناه فيها.‏
‏ألديك ما يشبه ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضر الرافعة المتنقلة إلى هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أظن أنني وجدت شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أسرع،‏ لأن رجال ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏ قادمون.‏
‏انظر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف للغاية،‏ اتفقنا؟ لم أُرد أن يحدث هذا.‏
‏لم أُرد لأحد أن يتأذى،‏ أو يُقتل أو…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏ وفّر اعتذارك،‏ حاليًا،‏ أحتاج إلى مساعدتك فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ الوقت يداهمنا.‏
‏أظن أن لديّ فكرة لتكسبنا بعض الوقت يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتظنين أن موقد اللحام ذلك فيه وقود؟
‏هل تريد أن تخبرني ماذا تفعل؟
‏إن ظن ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏ إن الغرفة بأكملها سوف تحترق إن قتلنا،‏
‏عندها…‏‏‏
‏ربما سيفكر مليًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أحب اللعب بالنار كأيّ فتاة أخرى،‏
‏لكنني لست مولعة بفكرة الوقوف في غرفة يغطي الوقود أرضها.‏
‏نعم،‏ آمل أن يبادلك ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏ الشعور.‏
‏لمعلوماتك،‏ أكره هذه الفكرة.‏
‏نعم،‏ لمعلوماتك…‏‏‏
‏أنا أكرهها أيضًا.‏
‏أحسنتم صنعًا يا شباب.‏
‏ابقوا مكانكم!‏
‏لا تخطوا خطوة أخرى!‏
‏المادة التي تقفون فيها قابلة جدًا للاحتراق.‏
‏على الأقل هذا ما هو مكتوب على بطاقات التحذير.‏
‏هذا يعني أن موقد اللحام هذا يُشعل النيران إن مات حامله.‏
‏إن قتلتنا…‏‏‏
‏فسنحترق جميعًا.‏
‏حسنًا،‏ من الواضح أن بدايتنا كانت خاطئة.‏
‏لنبدأ من جديد.‏
‏أتعلم أمرًا؟ أودّ ذلك،‏ لكن فكّي لن يسامحك.‏
‏أشعر بالاستياء حيال ما فعلته.‏
‏لكن عليك أن تغضب من ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أين هو؟ ‏-‏ لا تقلق بهذا الشأن.‏
‏فكّرا للحظة كيف تغيّر حالكما اليوم.‏
‏استفقتما وشربتما القهوة وربما هرولتما قليلًا في الحديقة.‏
‏أنتما الآن في غرفة أرضها مُغطاة بهذه المادة التي لا أعرف اسمها،‏
‏ومستعدان لإحراق نفسيكما أحياء.‏
‏لن تتحسن الأوضاع بالنسبة لكما،‏
‏إلا إذا أحضرتما ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ وسلّمتماه لي.‏
‏حينها سنتوقف عن إزعاجكم ونعتبر أن المشكلة انحلّت.‏
‏أتعلم ماذا؟
‏لست مهتمًا بعرضك،‏ تراجع!‏
‏مراوح الشفط الصناعية تدور بسرعة 1400 دورة في الدقيقة وتزن 227 كيلوغرامًا.‏
‏اربط هذا الطرف حول المقبض بإحكام.‏
‏محاولة إيقافها يدويًا يتطلب استخدام شيء ثقيل بما يكفي
‏لإيقاف زخم حركتها.‏
‏السلك مشدود،‏ ماذا أفعل الآن؟
‏وإن كنت لا تريد التسبب لنفسك بألم في الظهر،‏
‏من الأفضل أن تدع المروحة تقوم بمعظم العمل من أجلك.‏
‏تراجع.‏
‏ما هذا؟
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا،‏ تحركا!‏
‏خروجكما من هذه الغرفة لا يعني أنكما نجوتما.‏
‏نتعامل مع كل أزمة على حدة.‏
‏لا أريد أن أقتلكما حقًا،‏ لكنني بدأت أفكّر
‏أن هذا قد يكون أفضل للأعمال.‏
‏نعم،‏ سمعت عرضك.‏
‏إليك عرضي المقابل.‏
‏احذروا.‏
‏لن تعجبك نهاية هذا الأمر!‏
‏يبدو أن شيئًا يحترق في الداخل.‏
‏هل هذه إشارة ما؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنتم بخير في الداخل؟
‏انحرفنا عن مسارنا قليلًا،‏ لكننا بخير.‏
‏هل أنت مستعد في الخارج؟
‏نعم،‏ أنا وأمك خلف السياج المحيط.‏
‏نحن مستعدان للاقتراب بسرعة لأخذكم.‏
‏أمي؟
‏كان عليّ إما أن أحضرها معي،‏ أو أتركها في شقة ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ من دون حراسة.‏
‏لم أعرف ماذا عليّ أن أفعل.‏
‏حسنًا،‏ نحن نتجه نحو الباب الخلفي الآن.‏
‏سأتصل بك حالما نحتاج إلى أن تقلّنا.‏
‏لك ذلك.‏
‏هناك رجلان يجوبان الطابق الثاني.‏
‏إنهما يحرسان المكان في حال قررنا الهرب.‏
‏حسنًا،‏ فلنهرب من مكان آخر إذًا.‏
‏لا يوجد مكان آخر،‏ ذلك الباب هو المخرج الوحيد لنا.‏
‏سنركض نحوه بأقصى سرعتنا،‏ يجب ألّا نتوقف،‏ ويجب أن نبقى منخفضين.‏
‏نركض؟
‏هذه هي الخطة،‏ أن نركض؟
‏ستتطاير الرصاصات في المكان،‏ لا يمكنني أن أسبق الرصاص.‏
‏ما رأيكم أن تصعدوا وتتخلصوا منهما
‏ثم تعودوا لتأخذوني؟
‏سأحرص على أن أعود لأخذك.‏
‏كفاك تذمرًا يا ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا أن نتحرك.‏
‏اسمع،‏ أنا أفضّل أن أراقب وأتعلّم منكم.‏
‏لم لا تسبقونني أنتم؟
‏حسنًا،‏ يبدو أننا بأمان.‏
‏يا للهول!‏
‏أصعب ما في مواجهة شخص يحمل مسدسًا آليًا
‏هو أنه يطلق أكثر من 1000 طلقة في الدقيقة.‏
‏الخبر السار هو أن هذه المسدسات معروفة بعدم دقة التصويب بها من مسافة بعيدة،‏
‏لذا إن واصلت الحركة،‏ فإن أمامك فرصة كبيرة
‏لتخرج سالمًا.‏
‏أما إذا توقفت،‏ من جهة أخرى،‏ فلا بد أن تُصاب برصاصة.‏
‏أُصبت!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ مُحاصر.‏
‏نلنا منه،‏ إنهم عند الباب الجنوبي الشرقي.‏
‏يجب أن نخرج من هنا قبل أن يلحق بنا رجال ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأحضره.‏
‏أي جزء من ‏‏"‏‏‏‏استمر بالركض‏‏"‏‏‏‏ لم تفهمه؟
‏‏-‏ سأنزف حتى الموت.‏ ‏-‏ إصابتك طفيفة يا ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ستنزف حتى الموت خلال أسبوعين.‏
‏نعم،‏ لكن إن أُصبت بطلقة أخرى،‏ فسأنزف حتى الموت أسرع من ذلك بكثير!‏
‏ابق…‏‏‏
‏هذا ليس جيدًا.‏
‏هذا ليس جيدًا على الإطلاق.‏
‏يجب أن أتصل به.‏
‏أتريد الاختباء خلف صندوق
‏مليء بالشظايا،‏ أم هل تريد المحاولة مجددًا؟
‏دعني ألتقط أنفاسي.‏
‏عند العد إلى ثلاثة.‏
‏3!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تتحركوا.‏
‏لماذا؟ نحن على وشك الخروج من هنا.‏
‏لا يمكنكم ذلك،‏ رجال ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏ خارج الباب!‏
‏أتقصد أننا مُحاصرون؟
‏إن خرجتم الآن،‏ ستحدث مجزرة،‏ لا تخرجوا.‏
‏اللعنة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الخطب؟
‏قد فاتتنا الفرصة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏ حاصرنا.‏
‏إنهم في كل مكان،‏ مستحيل أن نصل إلى ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏
‏من دون أن تحصل مجزرة.‏
‏نحتاج إلى مكان آخر لنخرج منه.‏
‏إن تقدّمنا داخل المصنع،‏
‏فسيطلق الرجل في الأعلى النار علينا.‏
‏إن نجونا منه،‏ علينا أن نعبر بحيرة من النار.‏
‏أعني،‏ نحن عالقون حيث نحن.‏
‏لم يعد لدينا إلا نصف مخزن من الرصاصات.‏
‏أكره أن أكرر كلامي،‏ لكن على ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ أن يذهب إلى هناك
‏ويحلّ الخلاف مع ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس هناك فرصة لحلّ أيّ خلاف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لن نسلّمه ليتعرّض للقتل.‏
‏جميعنا على وشك أن نُقتل،‏ هذه مشكلته،‏ وليست مشكلتنا.‏
‏هو من يجب أن يحلّها.‏
‏إن ذهب ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ ولم يستطع حلّ الأمر…‏‏‏
‏لا أصدق أننا نناقش هذا الأمر حتى!‏
‏ساعدنا ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ للتو في اختراق تلك المروحة الضخمة!‏
‏جميعنا متورطون في هذه المشكلة.‏
‏لا،‏ لقد خاننا!‏ من يعلم أنه لن يخوننا مجددًا؟
‏هذا ليس المغزى!‏
‏منذ متى نرسل أناسًا ليموتوا من أجل أن ننقذ أنفسنا؟
‏ستجد إجابة على سؤالك إن نظرت خارجًا!‏
‏حسنًا،‏ لا أعرف بشأنكم،‏ لكنه ليس أمرًا يمكنني التعايش معه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ ليس بعيدًا.‏
‏برأيي أن نستخدم الرصاصات المتبقية كنيران تغطية،‏
‏ونركض نحوه.‏
‏تعجبني تلك الخطة أكثر.‏
‏تلك الخطة عبارة عن انتحار يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏،‏ بالنسبة إلى شخص لا يحاول قتلي،‏
‏أصدقاؤك يحبون إطلاق النار كثيرًا.‏
‏إن كان عليّ أن أقتلك لأحصل على مرادي،‏ فهذا ما سأفعله.‏
‏أصغ إليّ،‏ إن ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لا،‏ اكتفيت من الاستماع.‏
‏أنا من يحاصركم،‏ ولديّ أسلحة تفوق ما لديكم،‏ لذا أنا من سأتحدث.‏
‏‏-‏ تحدّث إذًا.‏ ‏-‏ أخبرك ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ أن رقائق جواز السفر
‏لا يمكن تعقّبها،‏ صحيح؟
‏نعم.‏
‏هل ذكر أيضًا إجراء الأمان الذي أتّخذه؟
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ يعرف أنني أضع علامة على كل رقاقة أبيعها
‏لكي أتمكن من تعقّبها لاحقًا.‏
‏إنه تأمين بسيط في حال قُبض عليّ.‏
‏المقايضة بالإفصاح عن مكان الهاربين قد تساوي الكثير.‏
‏لذا عندما أرسل ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ المباحث الفيدرالية لتلاحقني،‏ فقد أرسلها لتلاحقكم أيضًا.‏
‏والآن،‏ إليك عرضي الأخير.‏
‏سلّمني ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏ وسأخرجكم من البلاد بنفسي.‏
‏أو يمكنكم البقاء هناك والموت معه.‏
‏القرار لك.‏
‏لديك خمس دقائق لتفكر في الأمر.‏
‏سأطلب من رجالي أن ينسحبوا.‏
‏ماذا قال؟
‏لا جديد.‏
‏ماذا الآن؟
‏رأيت بعض صناديق الأسيتون والمواد الكيميائية على أرض المصنع.‏
‏ربما يمكننا أن نعدّ متفجرات لنخترق أحد هذه الجدران.‏
‏حسنًا،‏ هذا يبدو واعدًا جدًا،‏ لنتفقد الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ وأعلمه.‏
‏عندما تكون في الميدان،‏
‏يجب أن تكون على اتصال دائم
‏مع فريقك لتعملوا بتزامن دقيق دائمًا.‏
‏لكن عندما تهدد المهمة بتفريق فريقك،‏
‏تُجبر أحيانًا على تضليل الآخرين
‏حتى من هم الأقرب إليك.‏
‏عمّ كان ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ يتحدث؟ لا يوجد هنا سوى حشية مطاطية.‏
‏لا شيء مفيد هنا أيضًا.‏
‏لأن أصعب القرارات هي التي يجب أن تتخذها بنفسك.‏
‏‏-‏ انهض!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏يا للهول!‏
‏لا!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لا!‏
‏لا!‏
‏يا للهول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي تفعله؟
‏اسمع،‏ لا يمكنك فعل هذا،‏ هذه ليست طباعك.‏
‏استمرّ بالمشي فحسب.‏
‏هل ستسلّمني لـ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏ ببساطة
‏‏-‏ وترحل؟ ‏-‏ تبدو متفاجئًا يا ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت من جعلت المباحث الفيدرالية تتعقبنا.‏
‏لا،‏ ما كنت لأفعل ذلك أبدًا!‏
‏أنت تعلم جيدًا أنه إن قبضت المباحث الفيدرالية على ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فسيتعقبوننا جميعًا.‏
‏ظننت أنكم لن تتأذوا.‏
‏الجاسوس هو الأكثر براعة في التواري عن الأنظار.‏
‏لم أُرد أن يُصاب أحد بأذى.‏
‏هذا ليس أمرًا شخصيًا.‏
‏‏-‏ ولا هذا أيضًا.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏فكّر فيما قاله ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ وكيف أنه لا يستطع التعايش مع…‏‏‏
‏نعم،‏ لهذا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ في الداخل وأنا الوحيد
‏الذي عليه التعايش مع هذا.‏
‏قرار ذكي.‏
‏أرسل ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏ ويمكننا جميعًا الذهاب إلى المنزل.‏
‏نعم،‏ ليس بهذه السرعة.‏
‏لديّ بعض الشروط.‏
‏لا أظن أنك في وضع يخوّلك المطالبة بشيء.‏
‏أتريد المعلومات التي لديه؟
‏هل سيفيدك إذًا إن كان ميتًا؟
‏لا،‏ أرجوك،‏ لا تقتلني!‏
‏اصمت!‏
‏تراجعوا،‏ أريد طريقًا واضحًا!‏
‏أريد من رجالك خفض أسلحتهم ببطء.‏
‏تراجعوا خلف البوابة.‏
‏حالما تصلون إلى هناك،‏ سأرسل ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏ إليك،‏
‏ثم سأغادر أنا وأصدقائي.‏
‏اسمع،‏ قد أخطأت،‏ حسنًا؟
‏قد أخفقت،‏ أنا آسف،‏ لكن امنحني فرصة أخرى،‏ أرجوك!‏
‏كنت أنانيًا وأحمقًا.‏
‏اصمت!‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمر ليس بهذه الصعوبة،‏ هل تريد السيطرة على أعماله أم لا؟
‏ماذا ستختار يا ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ اتفقنا.‏
‏ليتراجع الجميع!‏
‏هيا!‏
‏ماذا يفعل ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا فكرة لديّ.‏
‏لا أصدق أنك أقنعته بفعل هذا.‏
‏لم أقنعه بأي شيء.‏
‏كان الخيار الوحيد وأنت تعرف ذلك.‏
‏نعم،‏ التخلي عن أحد يجب ألّا يكون خيارًا أبدًا.‏
‏كيف يُفترض بنا أن نساعد؟
‏لا نستطيع،‏ إن دخلنا الآن،‏ سيرانا الأشرار ونحن قادمان.‏
‏تابعوا التحرك!‏
‏إذًا هل نكتفي بالجلوس هنا؟
‏نعم.‏
‏لا يعجبني أيضًا،‏ لكن نعم.‏
‏حسنًا،‏ أرسل لي ذلك الوغد.‏
‏ارجع إلى الوراء يا ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏،‏ خلف البوابة!‏
‏اسمع،‏ أرسله نحونا،‏ أظهر لي حُسن نيتك.‏
‏تابعوا التحرك!‏
‏سأرسله نحوكم.‏
‏إن حاولت القيام بأي شيء،‏ سأطلق النار على مؤخرة رأسه.‏
‏هل هذا واضح؟
‏امش.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ سأعطيك أي شيء،‏ اتفقنا؟
‏امش!‏
‏لا تقلق!‏
‏سنحظى ببعض المتعة يا ‏‏"‏‏‏‏شميدتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علاقتنا تحتاج أن نقضي بعض الوقت بمفردنا.‏
‏إن كنت تريد الخروج سالمًا،‏ فوضع محوّل كهربائي
‏بينك وبين أعدائك،‏ سيحول دون حدوث إطلاق نار.‏
‏كل ما يتطلبه الأمر هو رصاصة واحدة لتعطيل الأجهزة الإلكترونية الحساسة
‏ولحدوث انفجار بسبب التدفق المفاجئ بالتيار.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا أمشي بأسرع ما يمكنني!‏
‏انخفض.‏
‏أحيانًا،‏ الانفجار بسبب تدفق التيار المفاجئ هو ما تحتاج إليه تمامًا.‏
‏انبطحوا،‏ سوف ينفجر!‏
‏هذا رائع!‏
‏هذه هي إشارتنا يا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه وسيلة نقلنا.‏
‏هل أنا ميت؟
‏ليس بعد.‏
‏خدعتني بما فعلته يا أخي.‏
‏تصويب جيد يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا سعيد أن تلك الخطة نجحت.‏
‏هيا،‏ انهضوا،‏ أطلقوا النار عليهم!‏
‏أحدهم يشعر بالعطش.‏
‏حسنًا،‏ كدت أن أُقطّع إلى أشلاء وأُفجّر،‏ وتعرّضت لإطلاق نار اليوم.‏
‏أريد خمس كؤوس على الأقل لأهدئ أعصابي.‏
‏‏-‏ هل تريد كأسًا؟ ‏-‏ لا،‏ أريد أن أعرف إن كانت جوازات السفر
‏صالحة لإخراجنا من البلاد.‏
‏دعني أطرح عليك سؤالًا أولًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ مهلًا…‏‏‏
‏كنت تعرف أن ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏ أراد تعذيبي وقتلي وتعذيبي أكثر.‏
‏إذًا،‏ هل كنت…‏‏‏
‏هل كنت ستسلّمني حقًا لذلك الحيوان؟
‏أردتك أن تظن أنني سأسلّمك.‏
‏كان يجب أن يرى ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏ الخوف في عينيك،‏ وإلا ما كان ليحرك رجاله
‏باتجاه المحول الكهربائي.‏
‏يا للروعة،‏ حقًا؟
‏لا أقول إن ذلك الاحتمال لم يكن ضئيلًا.‏
‏ما تقوله…‏‏‏
‏هو إن لديك رؤية بالأشعة السينية.‏
‏لأنه من المستحيل
‏أن تكون على علم بوجود المحول عندما دفعتي للخروج.‏
‏لو لم يكن محول الكهرباء،‏ لكان شيئًا آخر.‏
‏احتجت إلى تمهيد الطريق لـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ لإدخال شاحنته.‏
‏يمكنك أن تقول كل ذلك من دون أي تعابير،‏ يا للروعة.‏
‏أنت بارع.‏
‏أنت بارع،‏ أهذا نفس الهراء الذي أقنعت به فريقك؟
‏ليس على الجميع أن يعرفوا إلا أنني لم أُردك أن تموت،‏ ولم تمت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏ جوازات السفر.‏
‏‏-‏ هل هي…‏‏‏ ‏-‏ إنها صالحة.‏
‏إنها صالحة،‏ لكنني…‏‏‏
‏لا أنصحك بأن تتأخر باستخدامها.‏
‏إن قبض الفيدراليون على ‏‏"‏‏‏‏فانيك‏‏"‏‏‏‏،‏ فسوف تصبحون في خطر.‏
‏لديّ رجل في ‏‏"‏‏‏‏المغرب‏‏"‏‏‏‏ يمكنه إقامة…‏‏‏
‏أفضل ألّا أعمل مع شركائك.‏
‏لا أقصد الإهانة.‏
‏متأكد أنه بمجرد أن تستقر في ‏‏"‏‏‏‏الأرجنتين‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك استخدام سحرك لتتوارى عن الأنظار.‏
‏يجب أن تغادر أيضًا.‏
‏نعم،‏ فعلًا.‏
‏سأغادر هذا المكان الليلة.‏
‏لكم الحرية بالإقامة في المنزل إلى أن تغادروا.‏
‏إنها…‏‏‏
‏اعتبرها هدية اعتذار.‏
‏إلى أين تظن أنك ستذهب؟
‏ربما سأغادر الكوكب،‏ أتفهم؟
‏أيًا كان الجانب الذي تقف فيه،‏ سأكون في الجانب المقابل،‏
‏أنت أنقذت حياتي،‏ وأنا ممتن لك.‏
‏لكنني أشعر…‏‏‏
‏أنني إن أمضيت المزيد من الوقت معك،‏ سينفد حظي.‏
‏اعتن بنفسك يا ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا مشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إحدى السيارات مفقودة،‏ وأمك مفقودة.‏
‏ماذا؟ إلى أين ذهبت؟
‏أظن أنني أعرف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناثانيال ويستن‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنك أن تعفيني من المحاضرة.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ أن المجيء إلى هنا مجازفة كبيرة.‏
‏لكن كان عليّ أن آتي.‏
‏لا بأس.‏
‏كان يجب أن تودّعيه.‏
‏لو كانت وكالة المخابرات المركزية هنا،‏ لكانوا قبضوا علينا بالفعل.‏
‏بعد أن غادرت المنزل،‏
‏وعدني ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ أن يأخذني بعيدًا عن ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت لديه أحلام كبيرة،‏ أراد أن يذهب…‏‏‏
‏للتنزه بين الأهرامات والتزلج على جبال ‏‏"‏‏‏‏الألب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يتوق للذهاب.‏
‏على أي حال،‏ لا يبدو صائبًا تركه هنا لوحده.‏
‏أراد أن يأخذك إلى مكان أفضل يا أمي.‏
‏أراد أن يبقيك بأمان.‏
‏أرادك أن تبتسمي مجددًا.‏
‏دعيني أحقق لك ما وعدك به.‏
‏أدين بذلك لك ولـ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه أزهار جميلة.‏
‏لم أحضرها.‏
‏لا بد أن صديقًا لـ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ جاء في وقت سابق.‏
‏أمي،‏ أتمانعين أن أبقى لوحدي لبرهة؟
‏سآتي خلفك مباشرةً.‏
‏بالطبع.‏
‏لا تستعجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أفكر فيك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أودّ التحدث معك،‏ صديق،‏ 0174 555(305)‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏نوار سليمان‏‏"‏‏‏‏