‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏حبيبة تحب إطلاق النار.‏
‏هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ ثمة من يحتاج إلى مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا ننجز الأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في حلقات سابقة…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏اسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ أردى أخاك قتيلًا.‏
‏قتل ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(توم كارد)،‏ مدرّب (مايكل) في الاستخبارات‏‏"‏‏‏‏
‏أنت أمرته بفعل ذلك.‏
‏الأشخاص مثلي ومثلك يعرفون أن الغاية تبرر الوسيلة.‏
‏كيف الوضع يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏هناك فريق كامل للدعم التكتيكي في الموقع،‏
‏ويبدو أن شخصية نافذة تتولى العملية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوليفيا رايلي)،‏ شخصية نافذة في الاستخبارات‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ من الأفضل أن تكون هذه
‏آخر مرة تكذب فيها عليّ اليوم يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أدع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ يتلقى اللوم على شيء فعلته أنا.‏
‏سنستعيد ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ مهما تطلّب الأمر.‏
‏أصبحت مهمتي في الحياة أن أزجّ بكم في السجن،‏ جميعكم.‏
‏لن نهرب.‏
‏حالما نصل إلى مكان آمن،‏
‏سنجلس ونجد طريقة لإصلاح كل هذا.‏
‏أعدك بأن أسوّي الأمر.‏
‏لدينا مشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إحدى السيارات مفقودة ولم أجد أمك.‏
‏أين ذهبت؟
‏‏-‏ هذه أزهار جميلة.‏ ‏-‏ لم أُحضرها.‏
‏لا بد أن صديقًا لـ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ جاء في وقت سابق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أود أن أكلمك،‏ صديق،‏ 3055550174‏‏"‏‏‏‏
‏بصفتك جاسوس،‏ تقضي الكثير من حياتك وأنت تكذب.‏
‏يجب أن تواصل تذكير نفسك بأنك تفعل هذا من أجل المصلحة العامة.‏
‏من السهل تصديق ذلك
‏عندما يكون الناس الذين تخدعهم أعداءك.‏
‏لكن الأمر أصعب بكثير عندما تجد نفسك تتسلل من دون علم من تحبهم
‏كي تحضر لقاءً سريًا في عتم الليل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مطعم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أود أن أكلمك،‏ صديق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل نحن صديقان الآن يا ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏(جايسون بلاي)،‏ عميل في جهاز الأمن المركزي،‏ ليس صديقًا‏‏"‏‏‏‏
‏ربما كانت كلمة ‏‏"‏‏‏‏صديق‏‏"‏‏‏‏ واسعة إلى حد ما،‏
‏لكنني لم أجد كلمة تصف علاقتنا.‏
‏هل يعرف أصدقاؤك أنك هنا؟
‏لا،‏ أخبرتهم بأنك أردت أن نلتقي
‏فطلبوا مني ألّا آتي.‏
‏لا تبدو بخير يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان أسبوعًا صعبًا.‏
‏حسنًا.‏
‏ربما يمكنني أن أكون الضوء في نهاية هذا النفق المزعج.‏
‏أنا هنا لأعرض عليك صفقة.‏
‏أي نوع من الصفقات؟
‏أُوكلت إليّ مهمة التحقيق في مقتل ‏‏"‏‏‏‏توم كارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وحتى الآن،‏ أعرف أمرين.‏
‏أولًا،‏ لم يكن ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ الفارس الذي حسبته الاستخبارات المركزية،‏
‏وثانيًا،‏ إن كنت سأحل هذه المشكلة،‏
‏فسأحتاج إلى تعاون الرجل الموجود في خضم كل هذا.‏
‏وعلى ماذا سأحصل في المقابل؟
‏أنت قتلت رجلًا.‏
‏لن أرفع آمالي كثيرًا.‏
‏أظن أنني سأجازف بصفتي هارب.‏
‏حسنًا،‏ أصغ إليّ.‏
‏لم أُحضرك إلى هنا لأضيع وقتك.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يتعلق الأمر بما تحصل عليه أنت.‏
‏بل يتعلق بما سيحصل عليه أصدقاؤك وعائلتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفيا رايلي‏‏"‏‏‏‏ ستنال منك.‏
‏أفعالك وضعت سمعتها على المحك.‏
‏في هذه المرحلة،‏ إنها لا تهتم بمن ستؤذي للوصول إليك.‏
‏هل تتذكر جارك القديم ‏‏"‏‏‏‏رايموند موسلي‏‏"‏‏‏‏ المعروف أيضًا باسم ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏؟
‏احتجزته ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ وأنزلت به أقصى عقوبة.‏
‏أنا لا أعرف أين تحتجزه.‏
‏هل تريد أن ترى الأمر نفسه يحدث لـ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ ذاك أو أمك؟
‏دعني أُعيدك.‏
‏سأُعيدك،‏ ولن يكون لدى ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ سبب لمطاردة أي منهم.‏
‏كيف أتأكد من قدرتك على التنفيذ؟
‏إن جعلتك شاهدًا رسميًا في جهاز الأمن المركزي،‏ فيمكنني أن أنفّذ.‏
‏وسيبقى أصدقائي خارج السجن؟
‏دعني أتحقق من الأمر.‏
‏أؤكد لك أنني أستطيع تسهيل الأمر عليهم.‏
‏وعليك أنت.‏
‏ثق بي يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ الحياة بصفتك شاهد أفضل بكثير من زنزانة صغيرة في سجن سرّي.‏
‏حسنًا.‏
‏انتهى وقتنا.‏
‏سأتصل بك عبر هذا الهاتف المُؤقت.‏
‏هل أبلغت الشرطة عني؟
‏أنا ضابط شرطة.‏
‏لا يُسمح لي بإجراء لقاءات سرّية مع الهاربين.‏
‏يبدو الأمر الآن كزيارة غير مُتوقعة من ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا يحمينا نحن الاثنين.‏ ‏-‏ أنت لطيف جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قسم شرطة ‏‏"‏‏‏‏بروارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم قادمون على الطريق 75.‏
‏أنا متأكد من أنك استطلعت طرق الهروب.‏
‏اسلك أي طريق نحو الجنوب.‏
‏أظن أن عليّ أن أشكرك.‏
‏أمر آخر يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيًا كان ما سأعود به،‏ ليكن ذهنك متفتحًا
‏لأن هذه الصفقة الأخيرة والوحيدة والأفضل التي ستحصل عليها.‏
‏إذًا،‏ ماذا قال؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا…‏‏‏ ‏-‏ أخبرتنا بأن رسالة وصلتك
‏من ‏‏"‏‏‏‏جايسون بلاي‏‏"‏‏‏‏،‏ واتفقنا جميعًا على أن لقاءه فكرة سيئة،‏
‏ثم تتسلل خارجًا لساعتين في منتصف الليل.‏
‏لا تكذب عليّ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت أن أسمع ما لديه.‏
‏اسمعي،‏ قد تكون هناك طريقة لئلا نضطر إلى الهرب،‏ مجرد اتفاق.‏
‏ماذا سيحلّ بك في هذا الاتفاق؟
‏هذا ما ظننته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أقدّر لك هذا.‏
‏صدّقني.‏
‏لكنني لم أحارب بهذه الشراسة لأراك تسلّم نفسك.‏
‏لا أعرف ماذا أفعل غير هذا.‏
‏ماذا حدث للرجل الذي فعل المعجزات
‏ليخرجني من السجن عندما فقدتُ الأمل؟
‏نظر إلى الرقعة وأدرك أن حركاته تكاد تنتهي
‏وقد يكون هذا أفضل خيار.‏
‏حاولنا أن نعيش حياتنا والزجاج يفصل بيننا.‏
‏لم ينجح الأمر.‏
‏أنت لن تقبل هذا المصير لأي منا.‏
‏لماذا أنت مستعد لتقبله لنفسك؟
‏لدينا خطة.‏
‏سنرحل ونبدأ حياتنا في مكان جديد.‏
‏هذه خطوتنا.‏
‏لذا لا مزيد من الكلام عن ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏
‏أو أي نوع من الاتفاقات التي ستزجّ بك في السجن،‏ حسنًا؟
‏حسنًا.‏
‏متأكد من أن المكان آمن يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏تكلمت مع الرجل منذ ساعة.‏
‏لقد جهّز الأوراق.‏
‏نأخذها ونصعد على متن السفينة.‏
‏هذا رائع،‏ فلندخل ونخرج بسرعة
‏لأنني لست متحمسًا لعقد الصفقات هنا.‏
‏نعم،‏ ولا أنا،‏ هذا المكان مكشوف.‏
‏لا بأس به.‏
‏وفقًا لمعلومات صديقنا،‏
‏لسنا سوى مجموعة من الرجال يتجنبون تهمة التهرب من الضرائب.‏
‏سأستمر بالمراقبة،‏ فلتسرعا.‏
‏إن أردت مغادرة البلاد بهدوء،‏
‏فإحدى أفضل الطرق هي أن يتم توظيفك في طاقم سفينة شحن.‏
‏هناك مراقبة داخلية كثيرة في الموانئ،‏
‏بما فيها أشهر من التحقيق في خلفيات الناس وقوائم انتظار النقابات،‏
‏فالشرطة لا تنتبه كثيرًا لها.‏
‏تكمن الحيلة في إيجاد مندوب نقابة مستعد لإعطاء أوراقك الأولوية،‏
‏ثم بالطبع ستزوده بالدافع المناسب.‏
‏إن كان في هذا الظرف المبلغ المطلوب،‏
‏فأظن أننا مستعدون لمهمة السفينة.‏
‏مبلغ كبير بما يكفي.‏
‏لكن لدينا مشكلة صغيرة.‏
‏يجب أن تكون أكثر دقة.‏
‏السفينة التي وضعتكم عليها رُفعت فوقها راية حمراء.‏
‏يجب أن أنقلكم إلى سفينة أخرى.‏
‏هناك سفينة شحن ستنطلق الليلة،‏ عليكم ملء بعض الاستمارات الأخرى فقط.‏
‏لن يكون بالأمر الجلل.‏
‏انتظر لحظة.‏
‏لماذا رُفعت راية حمراء على سفينتنا الأولى؟
‏مجرد تفقّد عشوائي على الأرجح،‏ إنهم لا يخبروننا أبدًا.‏
‏لكنكم محظوظون لأنني عرفت بالأمر،‏ لأنني أرى من هذا الظرف
‏أنكم تريدون تجنّب سلطة الموانئ.‏
‏أعطنا الاستمارات.‏
‏نعم،‏ ما الأمر؟
‏لا شيء على الأرجح.‏
‏لكن شاحنة حاويات عبرت بوابة الأمن للتو.‏
‏ولماذا لفتت انتباهك؟
‏رجال الأمن أدخلوها وأوقفوا حركة المرور.‏
‏هناك ست سيارات تنتظر عند البوابات الأمامية.‏
‏وهذا جعلني مرتابًا.‏
‏اسأل صديقك إن كان يعرف شيئًا عن الأمر.‏
‏اسمع،‏ هل تعرف شيئًا عن شاحنة حاويات كبيرة قادمة؟
‏عليهم إغلاق البوابة الرئيسية من أجلها؟
‏نعم،‏ كلما أتت معدّات متطورة،‏
‏يتأكدون من القائمة دائمًا.‏
‏وهو إزعاج للجميع.‏
‏حسنًا،‏ إذًا لا توجد مشكلة هنا؟
‏لا،‏ هذا يحدث دائمًا.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏ماذا؟ ماذا لديك هنا؟
‏‏-‏ أعطني هذا.‏ ‏-‏ اتركني.‏
‏كان يجري اتصالًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هذا؟
‏هذا ليس جيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو أن صديقنا حاول أن يرسل إشارة للتو.‏
‏لا أعرف إن كُشف أمرنا،‏ ماذا ترى؟
‏لا شيء،‏ ما زال الوضع هادئًا جدًا.‏
‏ذلك الوغد.‏
‏لدينا مشكلة.‏
‏نزل 12 رجلًا من شاحنة الحاويات
‏ويبدو أنهم مستعدون للقتال.‏
‏أيها الوغد المراوغ،‏ أوقعت بنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ جاء رجال الاستخبارات.‏
‏قالوا إنهم من الاستخبارات المركزية وضغطوا علينا بشدة.‏
‏لم يتركوا لنا خيارًا.‏
‏موظفو الموانئ من هنا إلى ‏‏"‏‏‏‏بنساكولا‏‏"‏‏‏‏ يبحثون عنكم.‏
‏اصمت،‏ اجلس.‏
‏هيا،‏ تحركوا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ هنا وأرسلت بعض الرجال باتجاهكما.‏
‏سيحاصرون المبنى،‏ اخرجا من هناك.‏
‏‏-‏ هناك،‏ خلف السياج.‏ ‏-‏ تبًا،‏ وجدوني أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل لديكم باب خلفي؟
‏من هناك،‏ في نهاية الرواق.‏
‏يصل إلى مرأب سيارات الموظفين.‏
‏أنت،‏ قف مكانك.‏
‏لا تتحرك.‏
‏حسنًا،‏ لن أبرح مكاني.‏
‏ليس من هذا الاتجاه.‏
‏سأجد سيارة،‏ لكنني أفضّل ألّا أقودها تحت النيران.‏
‏جهّز تلك السيارة.‏
‏وأنا سأحاول سدّ طريقهم إلى هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏بئسًا،‏ كنت آمل أن تعرفي مكانه.‏
‏يدين لي الرجل بـ20 دولارًا.‏
‏هذا رائع،‏ خذاه.‏
‏المبنى خال.‏
‏لا بد أن ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ خرج من الخلف.‏
‏من يغطي مرأب سيارات الموظفين؟
‏المدخل إلى خلف المبنى مسدود.‏
‏‏-‏ قُطع طريقنا.‏ ‏-‏ قُطع؟
‏ماذا حدث؟
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ارفع يديك.‏
‏اللعنة.‏
‏ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‏
‏قلت ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‏
‏حسنًا،‏ لك هذا.‏
‏اخرج من السيارة وانبطح أرضًا.‏
‏درعك الواقي أوقف الرصاصة،‏ على الأرجح أن ضلعك كُسر.‏
‏إن أردت ألّا أقتلك،‏ فلا تتحرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‏بخير يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اعتقلنا ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى جميع الوحدات،‏ حوّل.‏
‏هل سمعت هذا يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏اعتقلنا ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وصديقك هناك بحاجة إلى طبيب.‏
‏سلّمني السلاح وسلّم نفسك.‏
‏لا تريد أن تزيد هذا الوضع سوءًا.‏
‏عندما يُصاب عضو من فريقك في الميدان،‏
‏الأولوية القصوى هي إخراجه
‏وإبعاده عن الخطر بأسرع ما يمكن.‏
‏لكن الابتعاد لن يفيد كثيرًا
‏إن كان الشخص الذي تحاول إنقاذه ينزف،‏
‏ما يعني أنه في أقرب فرصة ممكنة،‏
‏عليك التوقف لمعرفة مدى سوء إصابته بالضبط.‏
‏حسنًا،‏ نحن بأمان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ما مدى سوء إصابتك؟
‏ليست خطيرة جدًا.‏
‏مجرد خدش.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نأخذك إلى المشفى.‏
‏لا،‏ كفاك.‏
‏لن نذهب إلى المشفى.‏
‏ما رأيك بأن توصلني إلى قسم الشرطة أيضًا؟
‏‏-‏ يمكننا أن ندخلك باسم مزور.‏ ‏-‏ لا.‏
‏خذني إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏شميت‏‏"‏‏‏‏ وعالجني.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا مشاكل أكبر.‏
‏ما الذي سنفعله حيال ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا هو الهدف من وجوده.‏
‏في الميدان،‏ الاعتقال وارد الحدوث دومًا.‏
‏لهذا السبب،‏ الجواسيس مُدربون على مقاومة الاستجواب.‏
‏إحدى أفضل الطرق لفعل هذا هي رواية القصص
‏حيث تروي حكاية طويلة،‏ لكنها قابلة للتصديق تجعلك تتكلم وهم ينصتون.‏
‏لأنه كلما تكلمت أكثر،‏ قلّت فرصتهم في طرح الأسئلة.‏
‏ثم كان يُفترض بأن نلتقي في ‏‏"‏‏‏‏إيفرغليدز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ومنها نذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏كي ويست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان لدينا صديق هناك مع طائرة بحرية.‏
‏ليست طائرة كبيرة،‏ حجمها يكفي
‏لنقل خمسة أشخاص إلى جزر ‏‏"‏‏‏‏الباهاما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على أي حال،‏ أفترض أنهم الآن
‏وصلوا إلى ‏‏"‏‏‏‏كي ويست‏‏"‏‏‏‏ وركبوا الطائرة،‏
‏أو أيًا كانت.‏
‏قلت إن ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ كان متجهًا نحو ‏‏"‏‏‏‏إيفرغليدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏للطائرات البحرية عوّامات بدلًا من العجلات؟
‏هل هي عوّامات؟
‏أرغب دائمًا بتسميتها الموز،‏
‏لكن هذا سخيف لأنها تشبه الموز،‏ صحيح؟
‏ماذا كان السؤال؟
‏قلت إن ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ كان متجهًا نحو ‏‏"‏‏‏‏إيفرغليدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ قلت هذا.‏
‏كنا نراقب حركة المرور على الطرقات المؤدية إلى ‏‏"‏‏‏‏إيفرغليدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم نر ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ أو فريقه قط.‏
‏يمكنك أن تعتبر أن هذه ليست مشكلتي.‏
‏اختفى عن أنظاركم.‏
‏ماذا تريدني أن أقول؟
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ ذكي.‏
‏سيفعل هذا طوال اليوم إن سمحنا له.‏
‏حان الوقت لنريه مدى جدّيتنا.‏
‏إذًا لنقل إنهم وصلوا إلى ‏‏"‏‏‏‏إيفرغليدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين هذه الطائرة البحرية بالضبط؟
‏يصعب قول هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ الوحيد الذي يملك هذه المعلومة،‏
‏لذا أظن أن عليك أن تسأله.‏
‏لكن عليك الإمساك به أولًا،‏ صحيح؟
‏أحتاج إلى الغرفة.‏
‏أنا في خضم استجواب.‏
‏انتهى للتو.‏
‏عطشت قليلًا من كل هذا الكلام.‏
‏هل يمكنك أن تحضر لي مشروبًا غازيًا للحمية؟
‏هل تغير تنظيم الغرفة؟
‏نعم،‏ طاقة ‏‏"‏‏‏‏فينغ شوي‏‏"‏‏‏‏ لم تكن…‏‏‏
‏هل يتعلق الأمر بالشراب؟
‏لأن الماء لا بأس به.‏
‏أظن أن إجابتك هي ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏ على المشروب.‏
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أننا سنتخطى العناق.‏
‏لأنني بحالة مزرية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حدث هذا؟
‏كان يُفترض بكم أن تلتقوا برجل يضعنا كلنا على متن قارب.‏
‏فعلنا،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ وصلت إليه قبلنا.‏
‏بالكاد هربت أنا و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنهم أمسكوا بـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ كيف سمحت بحدوث هذا؟
‏لم يكن خطأه يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان علينا أن نفترق.‏
‏إذًا لا تعرف إلى أين أخذوه؟
‏لا،‏ لكن لدينا رهينة.‏
‏سنجبره على إخبارنا.‏
‏هل نبقى هنا؟
‏ستضغط ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ لمعرفة مكاننا.‏
‏لديّ صديقة في ‏‏"‏‏‏‏بوكا‏‏"‏‏‏‏ في رحلة بحرية.‏
‏يمكننا البقاء في منزلها.‏
‏لا،‏ يجب أن نبقى هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ليس بحالة تسمح له بالتحرك.‏
‏وآمل أن ينهار عميل ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ قبل ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعوا،‏ يجب أن تغادروا،‏ سأكون بخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ اصمت رجاءً،‏ لن يتركك أحد.‏
‏حرّك ذراعك.‏
‏يا للهول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ قلت إنه مجرد خدش.‏
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جرحت نفسي أكثر أثناء الحلاقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ الطلقة لم تخرج.‏
‏أمي،‏ خذي هذه.‏
‏اضغطي وأوقفي النزيف.‏
‏ماذا عن الرصاصة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ أحضر طبيبًا.‏
‏نريد فنيّ طب الطوارئ.‏
‏‏-‏ هل تظنين أنه يمكنك الاتصال به؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كامبل‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏بينما تقنع ضيفنا بأن يخبرك عن مكان ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أسلوب التحقيق المعروف باسم ‏‏"‏‏‏‏معضلة السجين‏‏"‏‏‏‏
‏يتضمن تحريض سجينين ضد بعضهما
‏ورؤية أي منها سينهار أولًا.‏
‏يبقى هذا ممكنًا إن كان لديك سجين واحد فقط
‏ما دمت ستقنع هدفك بأنه ليس وحيدًا.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أتكلم مع صديقك في الغرفة الأخرى.‏
‏إنه ليس متعاونًا جدًا.‏
‏آمل أن تكون أكثر قبولًا.‏
‏صديقي؟
‏نعم،‏ من الميناء.‏
‏أحضروه بعد مغادرتنا.‏
‏على أي من رجالي قبضتم؟
‏رجل أشقر ومفتول العضلات ولديه وشم بصورة حارس،‏ إليك كيف سيسير الأمر.‏
‏أول رجل يخبرني أين يحتجزون صديقي ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏
‏سأطلق سراحه كدليل على حُسن النية.‏
‏وسيبقى الرجل الآخر هنا رهينة لديّ.‏
‏ما كنت لتعرض عليّ هذا لو أن الرجل تكلم.‏
‏إنه يفكر في الأمر.‏
‏أردت أن أعرض عليك الفرصة نفسها أيضًا.‏
‏الوقت يمر.‏
‏كيف سينتهي يومك؟
‏منذ عامين،‏ كنت في ‏‏"‏‏‏‏الشرق الأوسط‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنا بحاجة إلى معلومات جديدة عن تحركات القوات.‏
‏لذا أمسكت باثنين من القرويين.‏
‏طبّقت الخطة نفسها عليهما.‏
‏قلت لهما إنني سأطلق سراح أحدهما وأقتل الآخر.‏
‏نظر إليّ الرجل الأكبر سنًا وقال إنه يشرّفه
‏أن يُقتل من أجل قضيته.‏
‏أرادني أن أخبر صديقه بأنه يستطيع النجاة.‏
‏لذا سأحذو حذوه.‏
‏افعل بي ما يحلو لك لأنني لن أتكلم أبدًا.‏
‏أنا مستعد لأتلقّى رصاصة قبل أن أنقلب على صديق لي.‏
‏هل تظن أن ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ سيفعل الشيء نفسه من أجلك؟
‏حسنًا،‏ جديًا.‏
‏من يستخدم دليل الهاتف الآن؟
‏أليس لديكم إنترنت؟
‏حسنًا،‏ هذا يكفي.‏
‏توقيت جيد.‏
‏أظن أن السيد ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ يفهم خطورة الموقف.‏
‏هل تظنين هذا؟
‏تبدو كأنك تتألم كثيرًا.‏
‏صحيح.‏
‏في الواقع،‏ لديّ تشنج مؤلم في عنقي.‏
‏نمت بشكل خطأ ليلة أمس.‏
‏كان صديقك يحاول مساعدتي في فك التشنج.‏
‏عليك أن تسامح رجالي.‏
‏يأخذون أكثر الأمور جنونًا على محمل شخصي.‏
‏كمقتل ضابط زميل لنا في الاستخبارات.‏
‏ليس لديّ ما أقوله عن هذا الشأن.‏
‏هذا ليس مفاجئًا.‏
‏يختار ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ أصدقاءه بعناية فائقة.‏
‏لكن من المؤسف أن أراك تعاني بسبب خطايا رجل آخر.‏
‏أعطني شيئًا أستطيع استخدامه.‏
‏وسأجعل كل هذا…‏‏‏
‏يتوقف.‏
‏حقًا؟
‏خاب أملي بك كثيرًا الآن.‏
‏من المُفترض أن تكوني أسطورة.‏
‏هل تلعبين معي لعبة الشرطي الطيب والشرير؟
‏إنها ليست لعبة.‏
‏الأمر بسيط للغاية فعلًا.‏
‏سنكافئك على تعاونك.‏
‏حسنًا أيتها الشرطية الطيبة،‏ أبهريني بعرضك.‏
‏ما رأيك بأن أمحو جميع علامات الاستفهام من سجلك الرائع،‏
‏لتعود وتبدأ من جديد؟
‏أعرف كم كانت تلك الوظيفة تعني لك.‏
‏سيكون الأمر كأنك لم تقابل ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ قط.‏
‏الجزرة ليست مغرية كثيرة من دون العصا.‏
‏لماذا لا تضعين كل أوراقك على الطاولة؟
‏أخبريني ماذا سيحدث إن رفضت.‏
‏كفاك،‏ أنت تعرف ما سيحدث.‏
‏سأجد حفرة جميلة ومظلمة ألقي بك فيها.‏
‏قد ترى الشمس مجددًا.‏
‏وقد لا تراها.‏
‏لكن بصراحة،‏ لماذا قد تعرّض نفسك لكل هذا من أجل أشخاص
‏قابلتهم منذ بضع سنوات فقط؟
‏اسمع،‏ أنا أحاول أن أعطيك فرصة ثانية.‏
‏هل تعلمين؟
‏البداية الجديدة ليست جذابة
‏إن كان عليّ الوشاية بأصدقائي للحصول عليها.‏
‏إذًا تقصد أنك تفضّل حكمًا بالسجن المُؤبد على البداية الجديدة؟
‏لا،‏ ليس هذا ما أريده.‏
‏لكن…‏‏‏
‏يبدو أن هذا ما سأحصل عليه.‏
‏في عالم الاستخبارات،‏
‏أي شخص ليس عدوًا نشطًا هو صديق محتمل.‏
‏الجواسيس لا يحملون الكثير من الضغائن.‏
‏عند الضرورة،‏ يجب أن تكون مستعدًا للجوء إلى أي شخص للمساعدة،‏
‏مهما كان الماضي المشترك معقدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جون كامبل)،‏ حبيب (فيونا) السابق‏‏"‏‏‏‏
‏أرى جرح طلق ناري،‏ صحيح؟
‏نعم.‏
‏إنه بحاجة إلى مساعدتك.‏
‏منذ متى؟
‏حوالي ساعة.‏
‏ساعتي ملطخة بالدماء.‏
‏لينزعها أحدكم.‏
‏المعذرة،‏ يجب أن أدخل إلى هنا.‏
‏كيف تنفّسه؟ هل فحصت مؤشراته الحيوية؟
‏تنفّسه جيد حتى الآن ونبضه مستقر.‏
‏سأحتاج إلى المزيد من المناشف.‏
‏ودعونا نغلي بعض الماء.‏
‏اسمع،‏ أعرف أن وضعي سيئ.‏
‏لا،‏ بصراحة،‏ إنه أسوأ من ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت بحاجة إلى عملية جراحية لمعرفة حجم الضرر.‏
‏ماذا يمكنك أن تفعل من أجلي؟
‏لا شيء تقريبًا،‏ هناك خطر إنتان في جسدك.‏
‏كلما تأخرت عن العملية الجراحية،‏ زاد احتمال إصابتك بصدمة إنتانية.‏
‏يبدو هذا فظيعًا جدًا.‏
‏اسمع،‏ هل يمكنك أن تكسب لي المزيد من الوقت؟
‏ليس الكثير دون المعدّات المناسبة.‏
‏يجب الولوج إلى بطنك وتنظيف الجرح.‏
‏لا يمكنني فعل هذا هنا.‏
‏حسنًا إذًا،‏ افعل ما بوسعك.‏
‏يجب أن أُبلغ عن هذا.‏
‏إن بقيت هنا،‏ فقد تموت.‏
‏أصغ إليّ.‏
‏لن أغادر.‏
‏إن حاولت إنقاذي هنا وفشلت،‏ فسيموت شخص واحد فقط.‏
‏إن أبلغت عن الأمر،‏ فسيموت أربعة أشخاص.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كامبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تدور التحقيقات حول إيجاد
‏نقطة ضعف شخص واستغلالها.‏
‏إن كان غبيًا،‏ تخدعه،‏ وإن كان خائفًا،‏ تخيفه.‏
‏إن كان عاطفيًا،‏ تغضبه.‏
‏لكن إن كان مُدربًا مثلك بالضبط،‏
‏أحيانًا لا يتبقى لك سوى قول الحقيقة.‏
‏أنت تعرف ‏‏"‏‏‏‏توم كارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قابلته ذات مرة في ‏‏"‏‏‏‏لانغلي‏‏"‏‏‏‏،‏ رجل طيب.‏
‏دعني أخبرك عن هذا الرجل الطيب.‏
‏أدار عمليات غير قانونية حول العالم.‏
‏وأرسل عملاء إلى حتفهم.‏
‏وقتل أخي.‏
‏سمعت أنك أنت وظّفت أخاك في الميدان،‏ وليس ‏‏"‏‏‏‏توم كارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما يجب أن أتعايش معه لبقية حياتي.‏
‏لكن الحقيقة أن ‏‏"‏‏‏‏توم كارد‏‏"‏‏‏‏ أمر بضربة غير مُصرح بها،‏
‏وكان أخي من الأضرار الجانبية.‏
‏وعندما بحثت في الأمر،‏ بدأ يقتل الناس كي يغطي على هذا.‏
‏‏-‏ هل لديك دليل؟ ‏-‏ أنت قرأت ملفي يا ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تعرف من كان ‏‏"‏‏‏‏توم كارد‏‏"‏‏‏‏ بالنسبة إليّ؟
‏هل تظن أنني سأنقلب عليه من دون سبب؟
‏سعى إلى قتل الذين أُحبهم.‏
‏اسمع.‏
‏تبدو رجلًا طيبًا،‏ لذا سأُسدي إليك نصيحة.‏
‏أنت ترتكب خطأً فادحًا.‏
‏رأيتُ كيف تدير ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ عملها،‏ وهي طريقة جديدة كليًا.‏
‏يمكنك إنهاء الأمر إذا سلّمت نفسك.‏
‏كلما طال انتظارك،‏ ازدادت الأمور سوءًا بالنسبة إلى صديقك.‏
‏ليس مسمومًا،‏ صحيح؟
‏بالقشدة والسكر فقط.‏
‏إذًا تقصد أنه لا يوجد شيء في العالم يمكنني أن أقدّمه إليك
‏سيجعلك تنقلب على ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا صحيح.‏
‏أنا لا أُصدّقك.‏
‏هذا لا يعني أنه غير صحيح.‏
‏حسب خبرتي،‏ هناك دائمًا شيء واحد يهتم به الناس بما يكفي
‏لنجعلهم يغيرون رأيهم.‏
‏ذهبت وأجريت بعض البحث.‏
‏حقًا؟
‏اكتشفت أن أمك قُتلت في ‏‏"‏‏‏‏أتلانتا‏‏"‏‏‏‏
‏عندما كنت في سن التسع سنوات.‏
‏هذا مأساوي.‏
‏نعم،‏ بالفعل.‏
‏إن كان لكلامي قيمة،‏ فأنا آسفة على خسارتك.‏
‏‏-‏ يجب ألّا يُضطر أي صبي…‏‏‏ ‏-‏ ربما كان الضرب
‏الذي أوقعه عميلك بي قد أثّر على عقلي،‏
‏لكنني لا أفهم
‏ما علاقة هذا بأي شيء.‏
‏قد تكون له علاقة كبيرة.‏
‏هل تتذكر الملف المتعلق بالمُخبر السري،‏
‏الذي أغلقته الشرطة؟
‏هل حاولت يومًا الحصول عليه؟
‏نعم،‏ فعلت.‏
‏أنت حاولت 37 مرة في الواقع.‏
‏عشر سنوات وستة محامين و37 طلبًا.‏
‏ورفضوا كل طلب منها.‏
‏لا بد أن هذا كان محبطًا جدًا.‏
‏هل تعلمين يا سيدة؟ لست أصدقك.‏
‏تريدينني أن أُصدّق أنك اتصلت بقسم شرطة ‏‏"‏‏‏‏أتلانتا‏‏"‏‏‏‏
‏وأعطوك الملف بسبب ماذا؟ لأنك طلبت هذا بلطف؟
‏كفاك،‏ لا تكن سخيفًا.‏
‏اتصلت بالمباحث الفدرالية،‏
‏وأخبرتهم بأنني أحتاج إلى الملف كجزء من تحقيق في عمل إرهابي.‏
‏يجب أن تسامحيني إذا لم أُصدّق كلامك.‏
‏لا داعي لهذا.‏
‏أحضروه.‏
‏كما تعلم،‏
‏يُفطر قلبي عندما أفكر في أن الشرطة أبعدت هذا الملف
‏عن صبي صغير أراد أن يعرف من قتل أمه.‏
‏‏-‏ هل انتهيت؟ ‏-‏ مهلًا،‏ أوشكت على الانتهاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏يجب أن أجد مستمسكًا على ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏،‏ مقاربة ما.‏
‏أحاول أن أستخرج سجلات خدمته،‏ إن استطعت العثور على بعضها…‏‏‏
‏‏-‏ ليس لدينا وقت لهذا.‏ ‏-‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني لن أجعل هذا الرجل ينهار ما لم أؤثر عليه.‏
‏هل تريد أن تؤثر عليه؟
‏‏-‏ سأؤثر عليه.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لا…‏‏‏ ‏-‏ كفى حيلًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏لم نتعرف على بعضنا رسميًا.‏
‏لكنك أطلقت النار على أحد أعز أصدقائي.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ مبادئ تمنعه من إيذاء الناس،‏ لكنها لا تعنيني.‏
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ إنك رجل طيب،‏ وهذا لا يهمني.‏
‏ويرى ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ أنه من الخطأ إطلاق النار على الناس،‏
‏وأنا لا أبالي أبدًا.‏
‏فلماذا لا تخبرني عن موقع ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏
‏وإلا أحدثت ثقبًا في قصبتك الهوائية من عيار تسعة ميليمترات؟
‏اسمعي،‏ هذا ليس ضروريًا.‏
‏أنا وأنت نختلف في الرأي.‏
‏يوجد مخرج من هذا المأزق لا يتطلب المزيد من إراقة الدماء.‏
‏لديك ثلاث ثوان،‏ هيا.‏
‏‏-‏ تبادل السجناء.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ تريدني،‏ وأنتم تريدون ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا سخيف،‏ لا يمكننا تأمين عملية تسليم.‏
‏ليس عليكم تأمينها.‏
‏تحتاجون فقط إلى سيارة غير مشبوهة،‏
‏وسيلة نقل تجعلكم تقتربون من دون أن يكتشفونكم.‏
‏أحضروا سيارة وسأساعدكم على استعادة صديقكم.‏
‏‏-‏ لا نستطيع.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا فعلها.‏
‏إنه محق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا نتكلم في الخارج؟
‏تبادل سجناء؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل فقدت عقلك؟ ‏-‏ توقفي واسمعي فحسب.‏
‏‏-‏ لا،‏ لن أصغي إليك.‏ ‏-‏ اخفضي صوتك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن نجري عملية تبادل سجناء.‏
‏انتزع ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ قطعة معدنية من الطاولة.‏
‏أرادنا أن نغادر لأنه يحاول الهرب.‏
‏هذا الوغد.‏
‏هذه فرصتنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ ماهر بما يكفي ليخترق خط الهاتف ويتصل.‏
‏هناك معدّات تعقّب في المكتب.‏
‏نتعقّب المكالمة لنعرف مكان ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريد إطلاق سراح هذا الرجل حقًا؟
‏لا،‏ لكن إن كانت لديك فكرة أفضل،‏ فالآن هو الوقت مناسب لقولها.‏
‏النزيف مستمر،‏ ألا يمكنك إيقافه؟
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هكذا سنجد ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏كم ليلة سهرت وأنت تحاول
‏أن تجمع قطع لغز موت أمك،‏
‏ولم تتمكن من الوصول إلى شيء قط؟
‏القطع المفقودة هنا يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأود أن أعطيك إياها.‏
‏اسمعي،‏ سأعطيك كل ما تريدينه عني.‏
‏سأوقّع اعترافًا كاملًا.‏
‏وسأخبرك بالتفصيل عن تورّطي في كل نشاط غير قانوني
‏‏-‏ كان لي يد فيه،‏ وكل العمليات.‏ ‏-‏ توقف.‏
‏كفاك،‏ يمكنني أن أفهم ما تفعله.‏
‏تحاول السير حتى الخط دون أن تتجاوزه.‏
‏لكن هذا لن ينجح هنا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنني أريد شيئًا واحدًا فقط.‏
‏موقع ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أستطيع.‏
‏لا يمكنني أن أمنحك هذا.‏
‏أنا أُقدّم إليك أجوبة على أسئلة لازمتك طوال 25 سنة،‏
‏وكل هذا مقابل طلب صغير جدًا يتمثّل بعنوان واحد.‏
‏لكنني لن أنتظرك إلى الأبد لتفعل الصواب.‏
‏لذا…‏‏‏
‏هذا العرض لن يدوم أكثر من المدة التي أحتاج إليها لإشعال هذه السيجارة.‏
‏لذا فكّر فيما كانت أمك لتقوله لك.‏
‏أما كانت لتقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏اعثر على الرجل الذي قتلني يا بنيّ‏‏"‏‏‏‏؟
‏أصغي إليّ.‏
‏لم تعرفي أمي.‏
‏ولا يحق لك التكلم بالنيابة عنها.‏
‏هل تعرفين ماذا كانت لتقول؟
‏‏‏"‏‏‏‏لا تدر ظهرك للعائلة أبدًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هؤلاء الناس ليسوا عائلتك يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بلى،‏ إنهم كذلك.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان قرارًا سيئًا.‏
‏تعالي إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تحتاج إلى شيء؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أريدك أن تخبريني ما الذي خططت له أنت و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ من أجل الرجل في الداخل.‏
‏أطلعيني على الخطة.‏
‏‏-‏ عليك التركيز على نفسك.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا تسير الأمور هكذا،‏ مفهوم؟
‏تبًا لهذا،‏ ما زلت عضوًا في هذا الفريق.‏
‏نعم،‏ أنت كذلك،‏ وحاليًا وظيفتك هي أن تبقى حيًا.‏
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا لست عديم القيمة كليًا،‏ ما زال مسدسي معي هنا.‏
‏سيدخل في صدمة،‏ ضغط دمه ينخفض.‏
‏اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏كامبل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا بخير.‏
‏لست بخير يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك حتى أن تقف.‏
‏يمكنني الوقوف،‏ هل تريدين أن تريني واقفًا؟
‏‏-‏ لا تقف.‏ ‏-‏ توقف يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تسترخي وتصغي إلى ‏‏"‏‏‏‏كامبل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ لدينا خطة من أجل ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل شيء تحت السيطرة،‏ اتفقنا؟
‏أريدك أن تأخذ بعضًا من هذه.‏
‏ستجعلك تنام قليلًا.‏
‏أبعدها عني بحق السماء.‏
‏تطورت تكنولوجيا الهواتف الخلوية كثيرًا في السنوات العشر الأخيرة.‏
‏على الجانب الآخر،‏ عملت الخطوط الأرضية بالطريقة نفسها لقرن من الزمن،‏
‏ما يعني أن صنع هاتف منزلي يتطلب تجهيزات بسيطة جدًا.‏
‏سماعات الأذن يمكن أن تتحول إلى سماعة هاتف
‏عن طريق قلب أسلاك التوصيل في أحد مكبرات الصوت
‏وتحويلها إلى ميكروفون.‏
‏بعد أن يتم هذا،‏ عليك أن تصنع زر خطاف
‏ودارة تؤدي عمل لوحة المفاتيح.‏
‏وطالما أنه يمكنك العد حتى الرقم عشرة ومعرفة رقم الهاتف الذي تطلبه،‏
‏يمكنك إجراء مكالمة مع أي شخص.‏
‏هل ستتمكن من تعقّب هذه المكالمة؟
‏صُنع البرنامج لتعقّب حاويات الشحن.‏
‏لن يكون مثاليًا لهاتف خلوي،‏ لكن يجب أن يعطينا بعض المعلومات.‏
‏يوجد جهاز تشويش في هاتف ‏‏"‏‏‏‏شميت‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن ليس لدينا سوى دقيقة
‏كي ندع ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ يبقى على الخط قبل أن تكتشف الاستخبارات مكاننا.‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تم رصد مكالمة صادرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏دين هانتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شغّل برنامج التعقّب الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هانتر‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هو وضعك؟
‏أخذوني سجينًا في الميناء ونقلوني بالسيارة لمدة 30 دقيقة.‏
‏كانوا يُجرون مناورات مراوغة.‏
‏كل ما أعرفه هو أنني على بُعد خمسة إلى 40 كيلومترًا من مكان اقتيادي.‏
‏20 ثانية.‏
‏برج خلوي واحد.‏
‏أنا أعزل في مسكن خاص.‏
‏ذهب ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏،‏ لن يتأخرا كثيرًا.‏
‏هناك نوع من التخبط على هذا الخط.‏
‏لا أريد أعذارًا،‏ اعثر على هذا الموقع اللعين.‏
‏برجان،‏ نكاد ننتهي.‏
‏40 ثانية،‏ سيجدوننا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحتاج إلى برج خلوي آخر.‏
‏كيف الوضع؟ قل لي إننا اقتربنا.‏
‏نكاد نحصل على الإشارة.‏
‏50 ثانية.‏
‏انتهى.‏
‏أين المكالمة؟ أين التعقّب؟
‏انقطع الخط،‏ لم ننجح.‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ لا بد أنهم وجدوا ‏‏"‏‏‏‏هانتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تسمعينني؟
‏ارفع يديك الآن.‏
‏بئسًا،‏ ضبطتني.‏
‏سأنهض الآن.‏
‏انبطح أرضًا الآن.‏
‏قلت الآن.‏
‏ارم المسدس.‏
‏لا تظن أنني لن أعاقبك.‏
‏أنا مدين لك برصاصة أصلًا،‏ ارم المسدس واجث على ركبتيك.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ في المرة القادمة،‏ أخبروني بالخطة اللعينة فقط.‏
‏صُممت مواقع الاستخبارات الآمنة ليصعب كشفها.‏
‏ومع ذلك،‏ يمكنك أن تجد واحدًا إن كنت تعرف عمّا تبحث.‏
‏أكبر الأدلة هي النقل والأمن.‏
‏إن رأيت سيارتين مدرّعتين مركونتين أمام مبنى مهجور،‏
‏مبنى قديم بمصراع جديد،‏
‏فأغلب الظن أنك في المكان الصحيح.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ وجدته يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أين يحتجزون ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت متأكد تمامًا؟
‏هذا هو المكان ما لم تداهم الاستخبارات متجرًا مهجورًا لقطع الغيار.‏
‏حسنًا،‏ هل يمكننا الاقتحام؟
‏ربما،‏ لكن إن استخدمنا المتفجرات لاقتحامه،‏ فقد نقتل أحدهم.‏
‏لا نرى ما في داخل المبنى.‏
‏كم يبلغ حجم المبنى؟
‏مساحته 278 مترًا مربعًا،‏ مبنى مستقل بطابق واحد.‏
‏طابق واحد يعني أننا نستطيع الوصول إلى السطح،‏ هل يمكننا دخول نظام التهوية؟
‏‏-‏ نعم،‏ ربما،‏ لكن هذا ليس…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أظنني أعرف كيف سندخل.‏
‏سأتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏كامبل‏‏"‏‏‏‏ ثم أتصل بك.‏
‏لا بأس،‏ اتركه وشأنه.‏
‏هذا ليس جيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ الجرح ينزف مرةً أخرى.‏
‏لو بقيت على الأريكة
‏كما طلبنا منك بدل أن تتجول.‏
‏اللعنة،‏ ما زال يؤلمني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كامبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كم يمكنك أن تحضر من السوفينتانيل؟ ‏-‏ سوفينتانيل؟
‏‏-‏ لا يحتاج إليه ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليس من أجل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى كثير منه.‏
‏لماذا تريدينه؟
‏إن أردت أن أعطيك مهدئًا،‏ فيجب أن أعرف السبب.‏
‏لديّ صديق مُحتجز في مبنى.‏
‏عليّ التسلل وإخراجه.‏
‏‏-‏ التسلل؟ لماذا قد تُضطرين إلى هذا؟ ‏-‏ لأنني إن لم أفعل،‏
‏فسيُسجن ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ إلى الأبد ولن أسمح بحدوث هذا.‏
‏‏-‏ لا بد من وجود طريقة أفضل.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏كامبل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا توجد.‏
‏هذه الطريقة الوحيدة من دون إراقة دماء.‏
‏إن استخدمت القوة النارية،‏ فسيموت أحدهم.‏
‏قد يكون ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ أو أنا.‏
‏أريد ما يكفي من السوفينتانيل ليفقدوا وعيهم
‏ومضاده لمنعهم من التسمم بجرعة زائدة.‏
‏حسنًا،‏ عديني يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ بألّا يتأذى أحد.‏
‏نعم.‏
‏استخدام الغاز في الاختراق أمر بالغ الخطورة ونادرًا ما يُلجأ إليه.‏
‏لكن إن كان المبنى صغيرًا بما يكفي ويمكنك الوصول إلى نظام التهوية،‏
‏فيمكن لهذا أن يساعدك على تفادي مشكلة كبيرة.‏
‏سيسمح لك مبخّر المشافي بتحويل المهدئ السائل
‏إلى هواء رقيق ويخففه بغاز حالّ.‏
‏حالما تضبط التركيز المناسب،‏
‏تجعل مكيّف الهواء يضخّه في كل غرفة.‏
‏أريد فرق بحث في كل المنطقة.‏
‏سنغطي 517 مترًا مربعًا.‏
‏علينا التحرك بسرعة.‏
‏سيدتي.‏
‏هناك خطب ما.‏
‏فليخرج الجميع،‏ هيا.‏
‏سنخرج من هنا،‏ هيا بنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أشعر بأنني بخير.‏ ‏-‏ الآن!‏
‏بسرعة،‏ هيا بنا.‏
‏هيا،‏ إلى الباب.‏
‏ماذا يجري؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا رايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى دعم في ‏‏"‏‏‏‏124 ويست إيلم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التوقيت مهم جدًا عند إعطاء المسكّن الأفيوني.‏
‏يجب أن تنتظر مدة كافية حتى يبدأ مفعول العقّار،‏
‏لكن ليس كثيرًا بحيث تترك وراءك جثثًا على الأرض.‏
‏اعتن بـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ وأنا سأتولى أمر رجال ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمامكم بضع دقائق فقط لحقن مضاد المهدئ
‏لضمان عدم تسمم أحد بجرعة زائدة وتوقف تنفّسه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت بخير،‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشعر كأنني ابتلعت ورق الصنفرة.‏
‏‏-‏ هاجمتني بالغاز،‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم،‏ فعلت.‏
‏المبنى آمن،‏ حقنت الجميع باستثنائها.‏
‏يجب أن نفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ قد تموت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سرّي‏‏"‏‏‏‏
‏افعلي هذا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أنها اتصلت بالشرطة قبل أن تفقد وعيها،‏ علينا أن نتحرك.‏
‏‏-‏ تلك الساقطة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لن تصدّق ما سمعته للتو.‏
‏تعرّض فريق ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا رايلي‏‏"‏‏‏‏ بأكمله لهجوم.‏
‏هل أسمع صوت صفارات الشرطة؟
‏أنت الفاعل،‏ صحيح؟
‏يجب أن أشرح لك لاحقًا.‏
‏‏-‏ الآن أنا…‏‏‏ ‏-‏ لا تتعب نفسك.‏
‏اسمع،‏ أنت تضع نفسك في موقف صعب جدًا.‏
‏أنت تحتاج إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت بحاجة إليّ الآن أكثر من أي وقت مضى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأعاود الاتصال بك.‏
‏الشكر للرب لأنك عدت،‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ليس بخير.‏
‏نبضه ضعيف.‏
‏حبوب ‏‏"‏‏‏‏كامبل‏‏"‏‏‏‏ لم تنفعه.‏
‏حرارته مرتفعة جدًا،‏ علينا أن نُحضر له المساعدة.‏
‏هناك طبيب في ‏‏"‏‏‏‏كورال غيبلز‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ تورّط في بعض المتاعب وخسر رخصته.‏ ‏-‏ هل ما زال يعمل؟
‏على حد علمي،‏ ليس قانونيًا،‏ لست متأكدة حتى من أنه ما زال هناك.‏
‏يجب أن نخاطر بهذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كورال غيبلز‏‏"‏‏‏‏ تبعد حوالي 20 دقيقة.‏
‏‏-‏ بوسعي إيصالنا في عشر دقائق.‏ ‏-‏ لنفعل هذا.‏
‏ابق معي يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟ ابق معي.‏
‏هيا،‏ انظر إليّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تبقيه واعيًا،‏ اجعله يتكلم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ استيقظ،‏ انظر إليّ.‏
‏انظر إليّ،‏ ممنوع النوم أثناء العمل.‏
‏ستكون بخير،‏ سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف.‏
‏أوقف هراء ‏‏"‏‏‏‏كل ما يتطلبه الأمر‏‏"‏‏‏‏ هذا.‏
‏‏-‏ عمّ تتكلم؟ ‏-‏ هذه مشكلتك،‏ ألا ترى؟
‏إنها الأمور التي تفعلها.‏
‏لديك أسباب وجيهة لفعل الأمور،‏
‏لكن إن فعلت ما يكفي من الأمور السيئة،‏
‏فستصبح أنت الشخص السيئ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا…‏‏‏
‏لا تفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنك تسلك طريقًا مظلمًا يا أخي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ قطعت لي وعدًا.‏
‏لذا…‏‏‏
‏انظر في عينيّ
‏وأقسم لي إنك ستصحح الأمور.‏
‏أقسم لك إنني سأصحح الأمور يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏ابق معي الآن،‏ يجب أن تبقى معي يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استيقظ يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏نوار سليمان‏‏"‏‏‏‏