‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد لا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا…‏‏‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا نقوم بالأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في الحلقات السابقة…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏اسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أطلق ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏ النار على أخيك.‏
‏قتل ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(توم كارد)،‏ مدرب (مايكل) في المخابرات‏‏"‏‏‏‏
‏أنت أمرته بذلك!‏
‏ومن هم مثلي ومثلك،‏ نعرف أن الغاية تبرر الوسيلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا فعلت؟
‏فعلت ما كان عليّ فعله يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف هو الوضع يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هناك…‏‏‏
‏فريق دعم تكتيكي كامل في الموقع،‏
‏ويبدو أن شخصية نافذة تتولى العملية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوليفيا رايلي) شخصية نافذة في المخابرات‏‏"‏‏‏‏
‏أصبحت مهمتي في الحياة أن أزج بكم في السجن.‏
‏جميعكم.‏
‏‏-‏ هذه أزهار جميلة.‏ ‏-‏ لم أحضرها.‏
‏لا بد أن صديقًا لـ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ جاء في وقت سابق.‏
‏صديق،‏ هل نحن صديقان الآن يا ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏(جيسون بلاي)،‏ عميل في جهاز الأمن المركزي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفيا رايلي‏‏"‏‏‏‏ تلاحقك.‏
‏أفعالك وضعت سمعتها على المحك.‏
‏في هذه المرحلة،‏ لا يهمها من ستؤذي للوصول إليك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‏قطعت لي وعدًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقسم لي إنك ستصلح الوضع.‏
‏أقسم لك إنني سأصلح الوضع يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏في أي نوع من الحالات الطارئة،‏ العدوّ الأكبر للعميل هو الذعر.‏
‏ارتفاع الأدرينالين،‏ وارتفاع ضغط الدم،‏
‏وفقدان الإحساس بالوقت الذي يجعل التفكير بوضوح أمرًا مستحيلًا،‏
‏في نفس الوقت بالضبط الذي تحتاج فيه إلى ذهن صاف.‏
‏في تلك اللحظات،‏ يتطلب الأمر كل تدريباتك
‏وكل إرادتك لانتشال نفسك من حافة الهاوية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيد‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن قادمون.‏
‏اسمع،‏ لا يهمني من هناك،‏ نحن قادمون.‏
‏‏-‏ استعدّ.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يمكنني إيقاظه يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنكون في منزل ‏‏"‏‏‏‏جيد‏‏"‏‏‏‏ بعد دقيقتين.‏
‏أسرعي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا في وسط حفلة.‏
‏انتهت الحفلة،‏ صديقي يحتاج إلى المساعدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الطبيب (جيد)،‏ جرّاح تجميلي وغد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرصة (سام) الوحيدة‏‏"‏‏‏‏
‏هل تمزحين؟
‏إنه يحتضر.‏
‏لا،‏ إنه لا يحتضر.‏
‏لن تدعه يموت.‏
‏ليخرج الجميع!‏
‏هيا بنا.‏
‏حسنًا،‏ لا،‏ أريده أن يخرج من هنا.‏
‏أنا جاد!‏
‏أنا أكثر جدية.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ هيا.‏
‏هنا.‏
‏هنا،‏ دعني فقط…‏‏‏
‏أتولى هذا.‏
‏ليس على طاولة البلياردو.‏
‏حسنًا،‏ هذا لا يبدو مبشرًا.‏
‏أما زالت الرصاصة في جسده؟
‏نعم،‏ بطول تسعة ملم،‏ من مدى قريب واخترقت باب السيارة.‏
‏اخترقت باب السيارة،‏ بالطبع.‏
‏حسنًا،‏ يعاني من نزيف داخلي.‏
‏ربما تكون الرصاصة قد اخترقت
‏‏-‏ الطحال.‏ ‏-‏ أخرجها!‏
‏هل تبدو لك هذه كغرفة عمليات جراحية يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لديّ حقيبة طبية صغيرة لتقطيب الجروح الطفيفة وسحب الشظايا.‏
‏لا أملك المستلزمات الكاملة في منزلي.‏
‏حسنًا،‏ ستملكها اليوم،‏ ماذا تحتاج؟
‏فقد الكثير من الدماء،‏ سيحتاج إلى نقل دم.‏
‏سأهتم بذلك.‏
‏في حالة الطوارئ،‏ يمكن أن يكون نقل الدم بسيطًا بإدخال أنبوب
‏بين الأوعية الدموية الرئيسية لطرفي عملية التبرع
‏وترك الجاذبية تؤدي الباقي.‏
‏الجراحة الطارئة أصعب قليلًا.‏
‏غالبًا ما يكون أكثر ما يمكنك فعله هو تعقيم أي أدوات متوفرة لديك،‏
‏وإبقاء الجرح نظيفًا وتمنّي الأفضل.‏
‏حسنًا،‏ عليّ الآن أن أضع هذا…‏‏‏
‏مهلًا لحظة.‏
‏‏-‏ ماذا،‏ ما الأمر؟ ‏-‏ لا أشعر بالنبض.‏
‏إنه يفارق الحياة.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لم لا تفعل شيئًا؟ ‏-‏ أنا أفعل ما بوسعي.‏
‏أضغط على طحاله.‏
‏يحتاج إلى التنفس الاصطناعي الآن.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ انتظر!‏ ‏-‏ توقف!‏ إنه يتنفس مجددًا.‏
‏نجحتما،‏ قمتما بعمل جيد.‏
‏من نواح عدة،‏ من الأسهل العمل أثناء المعركة عن العمل بعدها.‏
‏في المعركة،‏ هناك دائمًا أمر تفعله،‏
‏أمر تركّز عليه.‏
‏لاحقًا،‏ عندما تتعامل مع العواقب،‏
‏الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله هو الانتظار والتمنّي.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدو أسوأ حالًا مني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسرّني سماع صوتك مجددًا.‏
‏هل كان الأمر بهذا السوء؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ كان الوصول إلى هنا غير واضح نوعًا ما.‏
‏تراودني ذكرى مشوشة…‏‏‏
‏هل أجرت ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ لي تنفسًا اصطناعيًا؟
‏هل حدث ذلك؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ هل التقطت الصور لذلك؟
‏أظن أنني نسيت،‏ كان وقتًا عصيبًا بعض الشيء.‏
‏نعم.‏
‏أين نحن؟
‏نحن في منزل طبيب صديق لـ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحضرناك إلى هنا بعد أن فقدت وعيك.‏
‏كيف حال أمك و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيصلان قريبًا.‏
‏سنبقى هنا بقدر ما نحتاج.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ كفاك.‏
‏يجب أن تذهبوا فحسب،‏ اتفقنا؟
‏اخرجوا من المدينة،‏ من الواضح أنني لست في وضع يسمح لي بالهرب،‏
‏لذا سيكون من الأفضل لكم
‏‏-‏ إن…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا لن يحدث.‏
‏‏-‏ تعرف يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ طالما…‏‏‏ ‏-‏ سترتاح يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏
‏أو سأعطيك شيئًا يجعلك ترتاح.‏
‏يا لك من عنيد يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يُفترض أن تصلا منذ 20 دقيقة.‏
‏نعم،‏ كنا نعمل على تأمين سيارة جديدة،‏
‏وكانت إحداهن تتباطأ قليلًا،‏ صحيح؟
‏اعذرني لأنني لم أكن متحمسة للقيام بجولة سرقة سيارات.‏
‏كيف حال ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ أوقفنا النزيف وقمنا بتقطيب الجرح.‏
‏‏-‏ حالته مستقرة.‏ ‏-‏ جيد،‏ هذا أمر جيد.‏
‏لوهلة،‏ كنت أفكّر في أمر
‏لم أرغب أن أفكر فيه.‏
‏هل يجب أن نضع أغراضنا هنا أم ماذا؟
‏لا!‏
‏لا يمكنك أن تضع أغراضك في أيّ مكان.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ من هؤلاء الأشخاص؟ ‏-‏ إنهم أصدقائي.‏
‏هذا منزلي وهؤلاء ليسوا أصدقائي.‏
‏هذا مؤسف،‏ لأن هذا يجعلك عدوّي.‏
‏أنت لست عدوّي،‏ صحيح؟
‏لا يهم.‏
‏سيكلّفك هذا أكثر.‏
‏الكثير من النقود الإضافية.‏
‏سجلها على حسابي.‏
‏أحب المالك الجديد.‏
‏ما الخطة الآن إذًا؟
‏نحن نعمل على ذلك.‏
‏ربما يجب أن ترتاحا،‏ سنبقى هنا لفترة.‏
‏هناك سبب وراء عدم قدرة معظم الناس على النوم جيدًا في الأماكن الجديدة.‏
‏يبدأ الدماغ بالتنبيه في البيئات غير المألوفة،‏
‏متحسسًا المخاطر المحتملة.‏
‏أضف إلى ذلك بعض المخاطر الحقيقية،‏
‏وبالتالي سيقل احتمال أن تغفو عيناك على الإطلاق.‏
‏أمي.‏
‏ألم تعلّمك أمك قط ألّا تتسلل إلى غرف الآخرين؟
‏آسف،‏ كنت أطمئن على الجميع فحسب.‏
‏لم تستطع النوم أيضًا،‏ صحيح؟
‏ليس تمامًا.‏
‏كنت أحاول معرفة ماذا سنفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ مريض جدًا ليسافر،‏
‏وستجد ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ هذا المكان في النهاية.‏
‏لا يمكننا البقاء هنا ولا المغادرة.‏
‏تعرف الآن كيف كانت الحياة مع والدك.‏
‏كيف تعاملت مع الأمر؟
‏اتخذت قرارًا وتحمّلت العواقب.‏
‏كلنا فعلنا ذلك.‏
‏لا يمكنني فعل ذلك.‏
‏أعلم أنه لا يمكنك.‏
‏لم يتمكن والدك من فعل ذلك أيضًا.‏
‏بمجرد أن يرى أمرين يريدهما معًا،‏
‏كان يفعل كل ما يجب عليه فعله لينجح في الأمرين معًا.‏
‏في العادة،‏ كنا نحن من ندفع الثمن.‏
‏لكنه كان عبقريًا في ذلك.‏
‏ورثت هذا عنه يا عزيزي.‏
‏ستجد حلًا.‏
‏سأذهب وأطمئن على الآخرين،‏ هل أنت بخير يا أمي؟
‏نعم،‏ سأحاول أن أنام الآن،‏ بعد أن توقف الكلب عن النباح.‏
‏كلب؟
‏نعم،‏ كلب الجيران كان ينبح.‏
‏صمت أخيرًا.‏
‏ألم تكن الساعة تعمل للتو؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يجري؟
‏قطع أحدهم الكهرباء.‏
‏اختبئي خلف المكتب،‏ لا تتحركي.‏
‏نفّذي ذلك.‏
‏نظارات الرؤية الليلية الحديثة توفر الرؤية في الظلام الدامس،‏
‏تتكيّف مع تغيير ظروف الإضاءة،‏
‏وتوفر تباينًا ودقة أفضل من العين البشرية،‏
‏ولهذا فإن معظم القتلة لا يتحلّون بالثقة في الظلام فحسب،‏
‏بل يفضلون الظلام.‏
‏رغم جودتها،‏
‏لا تزال لدى نظارات الرؤية الليلية نقطة ضعف كبيرة.‏
‏إنها تسهّل عليك رؤية ما هو أمامك
‏لكنها تصّعب عليك رؤية ما يأتيك من الجانب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ رائع،‏ شكرًا.‏
‏من هؤلاء؟
‏لا أدري،‏ لكن…‏‏‏
‏يبدو أنهما لم يأتيا بمفردهما.‏
‏رائع.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكد أنك بخير؟ ‏-‏ نعم.‏
‏نعم،‏ إنهم في الخارج.‏
‏إطلاق النار عليهم سيكون مشكلة،‏ بالكاد أستطيع رؤيتهم.‏
‏أظن أنه بإمكاني مساعدتك في ذلك.‏
‏عندما تخوض معركة في الليل،‏ عادةً ما تكون الغلبة للمهاجمين.‏
‏يعرفون أين يكون المدافعين ويمكنهم القتال خفية،‏
‏دون أن يكشفوا موقعهم وأعدادهم.‏
‏‏-‏ هل أنت مستعدّة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أفضل دفاع هو موازنة ظروف الميدان
‏عبر إزالة الظلام.‏
‏في الجيش هذا يعني استخدام قنابل مضيئة من نوع ‏‏"‏‏‏‏إم 224‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن إن كنت تفتقر إلى الأسلحة الثقيلة،‏ فإن إشعال بعض الويسكي سيفي بالغرض.‏
‏اخرجوا الآن!‏
‏إنهم يهربون.‏
‏حسنًا،‏ نحن في أمان.‏
‏‏-‏ لن يطول الأمر.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏ألقيت نظرة على الجثتين.‏
‏هذا وشم عصابة مخدرات.‏
‏‏-‏ عصابة مخدرات؟ لماذا…‏‏‏ ‏-‏ نفس العصابة التي تعقبناها
‏سابقًا هذا العام…‏‏‏
‏لصالح وكالة المخابرات المركزية.‏
‏‏-‏ ماذا تقول؟ ‏-‏ أحدهم أرسل هؤلاء الرجال.‏
‏كانوا يعرفون أسماءنا وصورنا.‏
‏كان لديهم صور عالية الدقة من الأقمار الصناعية،‏ صور من الحكومة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لم تتمكن من القبض علينا،‏
‏لذا أسندت المهمة لعصابة أرادت قتلي.‏
‏‏-‏ عمل رائع وغير مشبوه.‏ ‏-‏ ضابط في المخابرات المركزية
‏‏-‏ ترسل عصابة مخدرات خلفنا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏إذًا انتقلت من الإمساك بنا إلى قتلنا.‏
‏‏-‏ ماذا سنفعل؟ ‏-‏ الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله.‏
‏سننقل المعركة إلى ساحتها.‏
‏يبدو أن المكان آمن.‏
‏نعم،‏ في الوقت الحالي.‏
‏سيبدؤون بتفقّد الفنادق عاجلًا أم آجلًا.‏
‏لهذا السبب علينا أن نتحرك أولًا.‏
‏نعم،‏ بخصوص تلك الخطة.‏
‏إن كانت ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ ستلاحقنا حقًا بفريق اغتيال من عصابة مخدرات،‏
‏ألا يجب أن نحاول البقاء بعيدين قدر الإمكان؟
‏حقيقة أنها تستخدم هذا الفريق هي أفضل سلاح لدينا.‏
‏‏-‏ إن تمكّنا من القبض عليها…‏‏‏ ‏-‏ هذا شرط كبير.‏
‏لا يمكننا دخول قسم الشرطة بهذه البساطة الآن.‏
‏من سيستمع إلينا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسون بلاي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل جننت؟
‏‏-‏ يريد أن يعتقلك.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏لكنه حليفنا المحتمل الوحيد.‏
‏يعرف أن ‏‏"‏‏‏‏توم كارد‏‏"‏‏‏‏ كان فاسدًا
‏ولديه معلومات عن ضباط مخابرات يخالفون القوانين.‏
‏لن يصدّق كلامنا فحسب.‏
‏سنحتاج إلى بعض الأدلة،‏ كيف سنتدبر ذلك؟
‏استخدمني.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ حالتك لا تسمح بذلك.‏
‏قد ينجح هذا.‏
‏تعرف ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ أنني أُصبت،‏
‏لذا ستراقب المشافي لترى إن كنت موجودًا.‏
‏أدخلني إلى المشفى.‏
‏انصرف أنت عندما تظهر.‏
‏يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ أن يدسّا جهاز تنصّت وجهاز تعقّب في سيارتها.‏
‏كيف سنعرف أنها ستعود إلى العصابة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأضطر إلى إثارة غضبها بما يكفي
‏لأحرص على أن تذهب إليهم.‏
‏من الواضح أنها بدأت تفقد أعصابها،‏ لذا لن يستغرق الأمر كثيرًا.‏
‏في الوقت ذاته،‏ يمكنني مراجعة طبيب مختص،‏
‏وسيكون ذلك جيدًا لأنني تعرّضت لطلق ناري.‏
‏لكن إن فشل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ سوف…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إن فشل ذلك،‏
‏سينتهي أمرنا جميعًا.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أسمح بذلك.‏
‏لن تسمح بذلك؟
‏ظننتكم تتعاملون بروح الفريق وليس بطريقة دكتاتورية.‏
‏هل سمعتم أفكارًا أفضل؟
‏إنه محق يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم أنا محق.‏
‏اتصل بـ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ رتّب للّقاء.‏
‏عندما تكون مُلاحقًا،‏
‏فإنه من الجيد ألّا تحضر اللقاءات في الوقت والمكان المحددين.‏
‏غالبًا ما يكون أفضل نهج هو مجرد الظهور
‏قبل أن يغادر زميلك للّقاء حتى.‏
‏‏-‏ سيارة جميلة.‏ ‏-‏ كفاك.‏
‏أظن أننا لن نتقابل في ‏‏"‏‏‏‏هياليه‏‏"‏‏‏‏ إذًا.‏
‏فكّرت في أن أوفر عليك العناء.‏
‏لا بد أن سيارة ‏‏"‏‏‏‏كراون فيك‏‏"‏‏‏‏ تستهلك الوقود بشكل كبير.‏
‏أشعر بأنك لا تثق بي.‏
‏لا أثق بالكثير من الناس هذه الأيام.‏
‏لكن إن كان في هذا عزاء لك،‏ فأنا أثق بك أكثر من غيرك.‏
‏أظن أننا سنتفاوض بشأن شروط استسلامك هنا إذًا؟
‏في الواقع،‏ أريد التحدث بأمر آخر.‏
‏لا،‏ آسف يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لن نتحدث بشيء آخر.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏،‏ أصغ إليّ!‏
‏تمردت ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ بشكل جدّي.‏
‏أرسلت فريق اغتيال خلفنا.‏
‏إنها تعمل مع عصابة مخدرات.‏
‏أعرف أنها كانت تتصرّف بتهور،‏
‏لكن عصابة مخدرات؟
‏هذا اتهام خطير.‏
‏‏-‏ أيفترض بي تصديقك؟ ‏-‏ لا.‏
‏لكنك سترى ذلك بعينيك.‏
‏سأضع خطة.‏
‏هل أنت مهتم؟
‏كان بيننا اتفاق.‏
‏تستسلم أنت،‏
‏وتساعدني في التحقيق في مسألة ‏‏"‏‏‏‏توم كارد‏‏"‏‏‏‏ هذه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ مات يا ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تريد إضاعة الوقت في التحري عن شخص ميت
‏أم تريد ملاحقة امرأة تخون الوكالة في هذه الأثناء؟
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏شكرًا لك،‏ سأتصل بك.‏
‏أنا مهتم بمعرفة ما سيحدث إن لم تنجح خطتك؟
‏إن لم تنجح الخطة فغالبًا سيكون السبب هو موتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الإسعاف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرفة دخول الطوارئ‏‏"‏‏‏‏
‏هل أنت بخير؟
‏أُخرجت رصاصة من جسدي البارحة،‏
‏لذا أظن أنني أبلي حسنًا بالنظر إلى ذلك.‏
‏ماذا نفعل هنا إذًا؟ نختار رقمًا أم ماذا؟
‏لا،‏ لديك جرح في أحشائك.‏
‏ستكون لك الأولوية.‏
‏‏-‏ هل يمكنني مساعدتك؟ ‏-‏ مرحبًا يا عزيزتي،‏ كيف حالك؟
‏أظن أنني يجب أن أرى طبيبًا.‏
‏ما طبيعة إصابتك؟
‏تعرّض لطلق ناري.‏
‏نعم،‏ كنت أنظّف المسدس وانطلقت الرصاصة،‏ هذا كل شيء.‏
‏‏-‏ سأذهب لإحضار طبيب.‏ ‏-‏ فكرة جيدة.‏
‏هل أنت متأكد أنك تريد البقاء هنا عند حدوث هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏ستنجح الخطة فقط إن رأتني ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏كما أنك بحاجة إلى طبيب.‏
‏أحتاج إلى كأس موخيتو لذيذ،‏ هذا ما أحتاج إليه.‏
‏الحظ ليس حليفك.‏
‏سمعت ممرضًا يقول إن النعناع نفد لديهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏يذكّرني هذا بـ‏‏"‏‏‏‏الكويت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تتذكّر ذلك؟
‏حملك لمسافة عشرة كيلومترات في عاصفة رملية؟
‏يصعب نسيان ذلك.‏
‏نعم،‏ وأنا أيضًا لن أنسى ذلك ما حييت.‏
‏هيا.‏
‏حسنًا،‏ حان الوقت يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت مستعدّ؟
‏نعم،‏ سأكون بخير يا صديقي،‏ مهمتي سهلة.‏
‏يجب أن أستلقي على السرير.‏
‏مهمتك أصعب بكثير.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ وعدتني أنك ستُصلح الأمور.‏
‏لا تخذلني.‏
‏حسنًا يا رفاق.‏
‏انقلوه إلى غرفة الفحص الأولى.‏
‏غرفة الفحص،‏ أحب وقع هذا الاسم.‏
‏سيدي،‏ يمكنك الانتظار هنا.‏
‏بالنسبة لهارب من العدالة،‏ يعتبر الحصول على رعاية طبية مخاطرة كبيرة.‏
‏يجب أن يخبر الأطباء الشرطة بكل جروح الطلقات النارية،‏
‏وتُحدد الأسماء المزيفة بواسطة حواسيب شركات التأمين،‏
‏وغالبًا ما يتواصل أمن المشفى مع الشرطة.‏
‏وهو أمر سيئ إن كنت تحاول التواري عن الأنظار،‏
‏لكنه مثالي إن كنت تريد لفت الانتباه.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف يسير الأمر؟
‏نحن في الشاحنة في الخارج نراقب الأمور.‏
‏أصبح موقف السيارات مزدحمًا أكثر.‏
‏هل رأيتما ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ وصلت حبيبتك الأخرى.‏
‏هناك سيارة مخابرات أخرى وحوالي ستة رجال
‏والشرطة المحلية أيضًا.‏
‏لذلك قرر حارس الأمن أنها فكرة جيدة أن نقضي الوقت معًا
‏عند المدخل الأمامي.‏
‏هل دخلوا الآن؟
‏لا،‏ ليس بعد،‏ لكن لن يطول الأمر.‏
‏سنحتاج إلى لفت نظر الكثير من الأشخاص بعيدًا
‏كي نصل إلى سيارة ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا أيًا كان ما ستفعله،‏ فليكن متقنًا.‏
‏هذا ما كنت أخطط له.‏
‏تمنيا لي التوفيق.‏
‏المعذرة يا سيدي.‏
‏أريد التحدث إليك قليلًا.‏
‏سيدي!‏ المشتبه به يهرب!‏
‏تحركوا!‏ ابتعدوا عن الطريق!‏
‏المشتبه به في القسم الجنوبي الشرقي
‏‏-‏ من المبنى.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هذه هي إشارتك.‏
‏واثقة أنك لا تحتاجين إلى مساعدة؟
‏نعم،‏ سأتولى الأمر.‏
‏الهرب من قوة ضخمة يتعلق بتقليص خيارات ملاحقتك.‏
‏استخدام ممر ضيق يتيح لك إخراج سياراتهم من المعادلة،‏
‏لكن إن كان لديك الوقت لإعداد طريقة هروبك مسبقًا،‏
‏فأفضل طريقة للفوز بمطاردة على الأقدام هي السير على عجلتين.‏
‏اللعنة.‏
‏هيا،‏ تحركوا.‏
‏هنا.‏
‏يحاول ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ الهرب على دراجة نارية خلف المبنى.‏
‏هيا بنا.‏
‏تحركوا.‏
‏هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مركز التعليم،‏ الطابق الخامس،‏ مصاعد‏‏"‏‏‏‏
‏انزل عن الدراجة.‏
‏ابتعدوا،‏ انتبهوا.‏
‏ابتعدوا!‏
‏‏-‏ لنلحق به.‏ ‏-‏ هناك.‏
‏ابتعدوا!‏
‏مهلًا!‏
‏ادخلوا من ذلك الباب،‏ في الخلف.‏
‏الوغد.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تسرّني رؤيتك مجددًا.‏
‏تقطير المورفين.‏
‏‏-‏ لا بد أنك تتألم كثيرًا.‏ ‏-‏ قليلًا.‏
‏عانيت من آثار ثمالة أكثر سوءًا.‏
‏لا تقلق.‏
‏لن يستغرق الأمر طويلًا.‏
‏لديّ سؤال واحد فقط لك.‏
‏حسنًا،‏ أظن أن كلينا غير محظوظ،‏
‏لأنني لا أملك إجابة عن سؤالك.‏
‏هل هذا صحيح؟
‏لأنني أظن أنك ستخبرني كيف أجد ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟
‏لماذا تظنين ذلك؟
‏حسنًا،‏ سأخبرك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأستبدل مسكّن الألم بمحفز خفيف.‏
‏سيُبقيك هذا يقظًا لتفكّر في أسئلتي.‏
‏لسوء الحظ،‏ فإنه يزيد أيضًا حساسيتك للألم كثيرًا.‏
‏لا يهم.‏
‏ليس لديّ ما أقوله.‏
‏سنرى كيف ستشعر بعد بضع ساعات دون مسكنات.‏
‏على أيّ حال،‏ حصلنا على معلومات كافية من الأشياء
‏التي وجدناها معك لنبدأ البحث،‏ لذا…‏‏‏
‏قبل أن تذهبي،‏ لديّ شيء واحد لأقوله.‏
‏كلي آذان صاغية.‏
‏كنت أعرقل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني لم أعد كذلك.‏
‏تماديت كثيرًا يا صديقتي.‏
‏لقد أرسلت من يقتل أمه.‏
‏لذا،‏ ليس عليك القلق بشأن العثور على ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنه سيجدك.‏
‏وعندما يجدك،‏
‏سيُنهي هذا الأمر.‏
‏حسنًا،‏ سنرى بهذا الشأن يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول.‏
‏أيتها السافلة.‏
‏هل أنت بخير؟
‏نعم،‏ أنا بخير.‏
‏هل أنت متأكدة؟
‏نحن نراقب ضابط مخابرات مركزية.‏
‏كان الوضع أفضل عندما كانت الخطة أن نبتعد عن هذا الأمر.‏
‏على الأقل انتهى الجزء الصعب يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ ليتني أستطيع تصديق ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الإسعاف،‏ مسعف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ قادمة.‏
‏وهي ليست سعيدة.‏
‏خذ.‏
‏هذه أنا.‏
‏يجب أن نقدّم موعدنا.‏
‏هذا الأمر يخرج عن السيطرة.‏
‏قابلني فحسب،‏ لن أتحدث بشأن هذا على الهاتف.‏
‏الساعة الثالثة مساءً.‏
‏أيًا كان ما قاله لها ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ فقد أتى ثماره،‏ إنها تتحرك بسرعة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ ستقابل أصدقاءها من عصابة المخدرات.‏
‏‏-‏ حان وقت عرضك الخاص.‏ ‏-‏ سأراكما هناك.‏
‏بشكل عام،‏ يشارك الجواسيس في جمع المعلومات
‏بشكل أكبر من جمع الأدلة.‏
‏طرق التجسس غير مقبولة عمومًا
‏من الشرطة أو مسموح بها في المحكمة.‏
‏لذا عندما يتعلق الأمر بالقبض على أحدهم،‏
‏مهمتك هي تمرير الكرة عبر الملعب قبل تسليمها
‏إلى شخص في موقع يمكّنه من رميها نحو منطقة النهاية.‏
‏جلبتني كل هذه المسافة من أجل هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ تعقّباها إلى هنا عبر ثلاث مقاطعات.‏
‏حقًا؟
‏أين هما الآن؟
‏بين الأشجار على جانب الرصيف الآخر،‏
‏يغطيان المرسى.‏
‏هل هما هنا لحمايتك منها أم مني؟
‏ألا يمكن أن يكون الأمران معًا؟
‏إنها مشكلة كبيرة أن تراقب امرأة تتنزّه على البحر.‏
‏امرأة عادت وبحثت عن الأدلة طوال الطريق إلى هنا.‏
‏هذا مثير للريبة،‏ لكنه ليس كافيًا.‏
‏قد وعدتني بأن أرى الوسيط الشخصي لـ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ مع العصابة.‏
‏‏-‏ سيتسنى لك ذلك.‏ ‏-‏ وإن لم يحصل؟
‏إن لم يظهر هذا الوسيط الغامض؟
‏هل يمكنني أن أستضيفك لدينا كجائزة ترضية؟
‏‏-‏ مرحبًا،‏ هل أنتما في أماكنكما؟ ‏-‏ نعم،‏ وصلنا.‏
‏جيد،‏ لأن هناك يختًا كبيرًا قادمًا.‏
‏يبدو أن اللقاء على وشك أن يحدث.‏
‏إنهم هنا،‏ هل أنت مستعدّ؟
‏‏‏"‏‏‏‏(أليخاندرو لوبيز) زعيم عصابة المخدرات‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا أنت هنا؟
‏الخطة هي ألّا نقوم بمزيد من اللقاءات.‏
‏نعم،‏ تغيّرت الخطة في اللحظة التي فشل فيها رجالك
‏‏-‏ في القضاء على ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هؤلاء كانوا من أفضل القتلة لديّ.‏
‏إذًا أحضر قتلة أفضل وضاعف العدد!‏
‏هل تريد مهربًا من وكالة المخابرات المركزية؟
‏هل تريد مساعدة في إدارة مكافحة المخدرات؟
‏إذًا من الأفضل أن تبدأ بتنفيذ جانبك من الصفقة،‏
‏وهذا يعني أن تقضي على ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حالفه الحظ مرةً.‏
‏ولن يتكرر ذلك.‏
‏هل كان هذا يستحق عناء الرحلة؟
‏لديّ دليل على موقعه.‏
‏دخل أحد أصدقائه إلى مشفى للتو.‏
‏لديّ مفتاح فندق وبعض المكالمات التي حصلنا عليها من هاتفه المحمول.‏
‏جيد،‏ اصعدي.‏
‏سنجد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ وننهي هذا الأمر.‏
‏غير معقول.‏
‏هل تخون وكالة المخابرات المركزية وإدارة مكافحة المخدرات مع عصابة مخدرات؟
‏هذا أمر ينتهي بجلسة استماع نيابية.‏
‏والشاهد الرئيسي في جلسة الاستماع تلك؟
‏لنقل إن مستقبل أحدهم أصبح أكثر إشراقًا.‏
‏‏-‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إن كان لهذا قيمة يا ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فأنا أقدّر لك هذا.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس،‏ لا تنفعل كثيرًا فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏،‏ أمن المرسى هنا.‏
‏ربما يجب أن نبتعد.‏
‏المعذرة.‏
‏‏-‏ هل يمكننا التحدث قليلًا؟ ‏-‏ نعم،‏ كيف أساعدك؟
‏أتساءل عمّا تفعلانه هنا.‏
‏حدثت أعمال تخريب في المنطقة مؤخرًا،‏
‏‏-‏ وأريد التحقق من كل شخص…‏‏‏ ‏-‏ العميل ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏،‏ جهاز الأمن المركزي.‏
‏نحن نشارك في عملية أمنية قيد التنفيذ.‏
‏نعم،‏ أي نوع من العمليات؟
‏أخشى أنها سرّية،‏
‏ولهذا السبب سنقدّر لك التزامك الصمت،‏ إن كنت لا تمانع.‏
‏بالطبع،‏ آسف بشأن ذلك أيها الضابط؟
‏تقريبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏،‏ حارس الأمن يعمل مع العصابة.‏
‏ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‏قنبلة!‏
‏ما كان ذلك؟
‏يا للهول.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك ذلك.‏
‏هناك الكثير منهم!‏ يجب أن نعرف ماذا يجري.‏
‏هلّا تخبرني بما حدث للتو؟
‏سأتولى الأمر.‏
‏مرحبًا،‏ هذا أنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث للتو؟
‏كان حارس أمن المرسى يعمل مع العصابة.‏
‏هذا سيئ،‏ اختفى الدليل.‏
‏مات ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أنك…‏‏‏
‏كنت هنا معها،‏ ظننت أننا سنغادر دونك.‏
‏أنا بخير.‏
‏أتظن أن بوسعنا الوصول إلى الطريق من هنا؟
‏إن كنا سنذهب فيجب أن نتحرك.‏
‏‏-‏ حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نذهب.‏ ‏-‏ لا.‏
‏كل الأدلة التي كانت بحوزتنا عن ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ احترقت في تلك السيارة.‏
‏إن غادرنا خاليي الوفاض،‏ فلا يمكننا إثبات تورّطها في كل هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي تتحدث عنه؟
‏سبق ومات رجل.‏
‏إنهم يفوقوننا عددًا وتسليحًا،‏ لا يمكننا فعل شيء.‏
‏يجب أن نتعامل مع ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏ وإلا فإن ‏‏"‏‏‏‏بلاي‏‏"‏‏‏‏ مات سدى.‏
‏وأفضل فرصة لنا هي أثناء وجودها هنا.‏
‏إن تمكنت من الوصول إلى الحاجز البحري،‏ فيمكنني الصعود إلى ذلك القارب.‏
‏هل تريد الصعود إلى ذلك القارب؟
‏القارب الذي هو ملك لمن يحاولون قتلنا؟
‏ماذا ستفعل حين تصل إلى هناك؟
‏وعدت ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بإصلاح الوضع.‏
‏يمكنكما الآن العودة إلى السيارة والانصراف،‏
‏لكن عليّ البقاء هنا والقيام بهذا.‏
‏ستحتاج إلى المساعدة لتصل إلى ذلك القارب سالمًا.‏
‏حسنًا،‏ سنشكّل غطاء ناريًا لإلهائهم.‏
‏أسرع بالأمر فحسب.‏
‏سنتفادى الرصاصات الخطيرة هنا.‏
‏لا أعرف ما الذي خطط له ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن يفضّل أن يتمّ هذا بسرعة.‏
‏لن نتمكن من الصمود هنا.‏
‏امنحه بعض الوقت فحسب.‏
‏إن بقينا ولم ينجح أيًا كان ما يخطط له…‏‏‏
‏سينجح.‏
‏لا بد من ذلك.‏
‏لماذا نتحرك؟
‏لا يمكنني أن أكون على متن قارب عصابة مخدرات في المياه المفتوحة.‏
‏كادت الذخيرة تنفد مني،‏ وهؤلاء الرجال يقتربون.‏
‏توقفوا.‏
‏ماذا؟
‏القارب يغادر.‏
‏القارب يغادر،‏ ذكّريني،‏ هل هذا جيد أم سيئ؟
‏لا فكرة لديّ.‏
‏انتظري هنا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل شيء تحت السيطرة،‏ اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏أرماندو‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضر…‏‏‏
‏‏-‏ نعم،‏ لن أفعل.‏ ‏-‏ ارم السلاح يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أظن ذلك.‏
‏هل تعلم ما الذي تفعله؟
‏لمن هذا القارب؟
‏أعرف بالضبط لمن هذا القارب.‏
‏إذًا أنت لست بالذكاء الذي ظننته.‏
‏تريد العصابة قتلي.‏
‏لا أظن أن هذا سيشكّل فرقًا كبيرًا.‏
‏ماذا عن خفر السواحل؟
‏يبدو أنهم في طريقهم للقائنا.‏
‏نعم،‏ أعرف،‏ أنا اتصلت بهم.‏
‏أخبرتهم بوجود قارب عصابة مخدرات مسلح جيدًا في مياههم.‏
‏أثار هذا اهتمامهم.‏
‏معظم الناس لا يفكّرون في خفر السواحل
‏على أنهم مسلحون بشكل خاص.‏
‏لكن معظم الناس مخطئون.‏
‏قارب دورية خفر السواحل
‏مسلح بمدفعين رشاشين عيار 50 ومدفع عيار 25 ملليمترًا،‏
‏مما يعني أنه يمكنه القضاء على أيّ شيء ما عدا السفينة الحربية.‏
‏القارب الآلي ‏‏"‏‏‏‏زازو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هنا خفر سواحل ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏،‏ على يساركم.‏
‏توقفوا وأوقفوا قاربكم.‏
‏أكرر،‏ هنا خفر السواحل الأمريكي…‏‏‏
‏ماذا تفعل؟
‏أتدرك أنك لو تجاهلتهم سيطلقون النار علينا؟
‏أنا أعتمد على ذلك.‏
‏هل أنت مجنون؟
‏أنت سبب وجودنا على هذا القارب يا ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت من أرسل فريق اغتيال من عصابة مخدرات خلفي.‏
‏سننهي هذا الأمر اليوم بطريقة أو بأخرى.‏
‏تريدني أن أتصل وأعترف إذًا.‏
‏هل هذا هو الأمر؟
‏حسنًا.‏
‏أنت فزت يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ نلت مني.‏
‏اطلب منهم التوقف وسأعترف.‏
‏لا،‏ ستتهربين من الاعتراف
‏بأسرع وقت ممكن.‏
‏إن كنت بارعة كما أظن،‏
‏فقد قمت بالترتيبات لجعل الأمر يبدو وكأنني أنا من يعمل مع العصابة.‏
‏زوّرت حسابات مصرفية باسمي.‏
‏اختلقت سجلّات اتصالات.‏
‏حكت شبكة من الأكاذيب لتتستري على خيانتك.‏
‏إن اكتشفت الوكالة ذلك،‏
‏فهذا شيء لن تستطيعي تفسيره وهذا ما أريدك أن تعطيهم إياه.‏
‏هذا سخيف.‏
‏‏-‏ لم أفعل…‏‏‏ ‏-‏ أراهن بحياة كلينا أنك فعلت.‏
‏إنها خطة ذكية حقًا.‏
‏إنها خطة ذكية لكنها ستنجح فقط إن كنت ميتًا.‏
‏ما زال ذلك ممكنًا،‏ لكنك ستموتين معي.‏
‏كانت تلك طلقات تحذيرية،‏ وأنت تعرفين خفر السواحل.‏
‏ليسوا صبورين في مثل هذه المواقف.‏
‏لا أسمع شيئًا على جهاز الإرسال.‏
‏انتباه،‏ القارب الآلي ‏‏"‏‏‏‏زازو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أوقفوا قاربكم على الفور
‏وإلّا ستجبروننا على استخدام نيران مدمرة.‏
‏دعونا نجذب انتباههم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماونت 1‏-‏2‏‏"‏‏‏‏،‏ أبلغنا عندما يكون الهدف في مجال الاستهداف والتعقب.‏
‏إنه في مجال الاستهداف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هنري 8‏-‏2‏‏"‏‏‏‏،‏ استعدّ لإطلاق النار.‏
‏ابدأ بإطلاق النار يا ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنه حان الوقت لاتخاذ ذلك القرار.‏
‏هل ستمضي قُدمًا في هذا حقًا؟
‏ستتسبب بقتلنا نحن الاثنين؟
‏عانى أصدقائي بما فيه الكفاية.‏
‏سينتهي الأمر اليوم.‏
‏مهما كان الثمن.‏
‏أتعرف يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏لديّ أخبار سيئة نوعًا ما لك.‏
‏إن فكرتك عمّن أكون
‏وعمّا سأفعله،‏ ليست إلا وهمًا.‏
‏إنها من صنع عقلك المضطرب.‏
‏إذًا،‏ أظن أنه لم يعد لدينا ما نتكلم عنه.‏
‏إنهم يزيدون السرعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماونت 1‏-‏2‏‏"‏‏‏‏،‏ حمّل 100 طلقة من المتفجرات الشديدة
‏وتأهب للاشتباك.‏
‏‏-‏ حاضر يا سيدي.‏ ‏-‏ لن أخاطر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماونت‏‏"‏‏‏‏ مستعدّ للاستهداف بالمتفجرات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماونت‏‏"‏‏‏‏،‏ مستعدّ لإطلاق النار عند الأوامر.‏
‏انتباه،‏ القارب الآلي ‏‏"‏‏‏‏زازو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أوقفوا قاربكم فورًا وإلا سنطلق النار.‏
‏لديكم خمس ثوان للامتثال.‏
‏خمسة،‏ أربعة…‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سأتصل!‏ ‏-‏ ثلاثة،‏
‏‏-‏ اطلب منهم التراجع!‏ ‏-‏ اثنان.‏
‏‏-‏ خفر السواحل،‏ ‏-‏ أيها النقيب،‏
‏‏-‏ هذا القارب الآلي ‏‏"‏‏‏‏زازو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنهم يستجيبون.‏
‏وحدة المدافع،‏ تراجعوا.‏
‏‏-‏ أوقفوا إطلاق النار.‏ ‏-‏ أخفضوا أسلحتكم.‏
‏القارب الآلي ‏‏"‏‏‏‏زازو‏‏"‏‏‏‏ تمهّل إلى سرعة خمس عقد على الأمواج العاتية
‏واستعدّوا ليصعد فريقي.‏
‏هل تسمعني؟
‏أسمعك بكل وضوح.‏
‏سنخرج حالًا.‏
‏يجب أن نجري اتصالًا هاتفيًا.‏
‏نعم،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا رايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعطني نائب الرئيس.‏
‏عندما تحدث مشكلة في عالم الاستخبارات،‏ مثل فضيحة،‏
‏أو خرق أمني أو مجرد عملية فاشلة،‏
‏هناك دائمًا استجواب تُكشف فيه الحقائق.‏
‏عندما تهدد تلك الحقائق المناصب والمؤسسات،‏
‏لا أحد يجازف.‏
‏ستُسجن حتى انتهاء العملية.‏
‏كل ما يمكنك فعله هو أن تذكر ما تعرفه من القصة
‏وتتمنى الأفضل وتعرف أنه مهما فعلت،‏
‏فإن مصيرك بين يدي شخص آخر.‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالي معي من فضلك.‏
‏المزيد من الأسئلة؟
‏أخبرتهم بكل ما يجب أن يعرفوه.‏
‏نحن هنا منذ ثلاثة أسابيع.‏
‏سلّمنا أنفسنا سلميًا.‏
‏كم من الوقت يستغرق اكتشاف ما حدث؟
‏سيدتي.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏امنحنا دقيقة.‏
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.‏
‏ماذا كانوا…‏‏‏
‏سيُطلق سراحهم قريبًا،‏ أردت التحدث إليك أولًا فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أين كنت؟
‏كانوا يستجوبوننا طوال هذا الوقت،‏
‏ويسألون عن ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏توم كارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استجوبوني أيضًا.‏
‏حقًا؟
‏لا يبدو الأمر كذلك.‏
‏كنت في زنزانة ضيقة المساحة.‏
‏وأنت تركب المروحيات وتوجه الأوامر لضباط وكالة المخابرات المركزية.‏
‏ماذا يجري؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ كنا سنرحل.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏بنما‏‏"‏‏‏‏،‏ قلت إننا انتهينا من كل هذا.‏
‏قلت إننا سنكون بمفردنا.‏
‏كان عليّ حمايتك.‏
‏كان عليّ حمايتنا جميعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا فعلت؟
‏لم أستطع ترككم مسجونين إلى الأبد.‏
‏ما كانوا سينسون كل ما حدث ويطلقون سراحكم ببساطة.‏
‏لذا عقدت اتفاقًا.‏
‏‏-‏ فعلت ما…‏‏‏ ‏-‏ ما كان عليك فعله.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ فعلت ما أردت فعله.‏
‏لا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏نوار سليمان‏‏"‏‏‏‏