‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدث إليك.‏
‏حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏
‏هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا.‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس بائس التقيت به خلال عملك.‏
‏هكذا ننجز الأمر.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في الحلقات السابقة…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏أهلًا بعودتك.‏
‏ستساعدني في اقتحام القنصلية البريطانية الآن.‏
‏أحضري رشاشًا من عيار 50،‏ ربما تنجحين عندها.‏
‏سأقتل ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول.‏
‏لماذا زرعت القنبلة في الردهة؟
‏لم أفعل.‏
‏صنعت عبوة ناسفة لاستهداف ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏مات حراس الأمن.‏
‏ما لم تكن مستعدًا لرؤية حبيبتك
‏تقضي بقية حياتها في السجن،‏
‏ستفعل ما أقوله لك بالضبط.‏
‏سيستمر في إجبارك على طاعته،‏ لا نهاية لهذا.‏
‏سلّمنا للتو 200 مليون دولار
‏لرجل خطير جدًا.‏
‏لن أخسرك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أنك تحاول إعادة بناء المنظمة
‏التي أوقفتني.‏
‏تهانينا،‏ أنت مسؤول عن فريق مخابرات مركزية لأول مرة
‏منذ أن تمّ إيقافك.‏
‏فريق المخابرات النخبوي الذي كنت تديره
‏سيكون تشكيلتي الأساسية الجديدة لأنك ستوقفهم من أجلي.‏
‏هل تريدني أن أخون فريقي؟
‏لا بد من وجود حدود.‏
‏لا حدود حين يتعلق الأمر بك.‏
‏سنذهب إلى المباحث الفيدرالية.‏
‏سأسلّم نفسي وسنشرح الأمر لهم.‏
‏لن يفهمونا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏،‏ انتهى الأمر.‏
‏سينتهي الأمر بطريقة أو بأخرى.‏
‏لن يتمّ إيقاف أحد اليوم.‏
‏سأراك في الجحيم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ انكشف أمر فريقنا.‏
‏تغيّرت الأمور،‏ هناك خطة جديدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما حدث في المطار كان كارثيًا اليوم.‏
‏أخبرتك ما قد يحدث إن لم تجر الأمور بشكل جيد.‏
‏يجب أن نغادر يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏ضربتني بزجاجة.‏
‏حاولت إيقافها.‏
‏‏-‏ هل ستسلّم نفسها؟ ‏-‏ نعم.‏
‏المبنى الفيدرالي.‏
‏قالت إنها لا تريدك أن تستمر في العمل لصالح ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ بعد الآن.‏
‏لم ترد أن تهرب وتدع ذلك الوغد يفلت.‏
‏تركت هذه لك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا هنا كي أستسلم.‏
‏ارفعي يديك!‏
‏ضعي يديك خلف رأسك،‏ افعلي هذا الآن!‏
‏إلى الخلف،‏ تراجعوا.‏
‏اعتقلنا المُشتبه بها،‏ حوّل.‏
‏إلى جميع الأفراد،‏ تقدّموا بحذر.‏
‏أمّنوا القاعات الآن.‏
‏المُشتبه بها في غاية الخطورة.‏
‏افتحي فمك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مسح‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏غلينان فيونا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أحببتك.‏
‏وقبل أن أحبك،‏ وثقت بك
‏لأنني لطالما عرفت حقيقتك.‏
‏تفعل الصواب مهما كان الثمن باهظًا.‏
‏وقد تعلّمت أنه عندما أحب جاسوسًا،‏
‏يجب أن أكون مستعدة للتضحية أيضًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ها أنت ذا.‏
‏كنت أبحث عنك في كل مكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏تأخرت كثيرًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك أن تلوم نفسك.‏
‏لم يكن بوسعك فعل شيء.‏
‏لم يكن بمقدور أيّ منا إيقافها.‏
‏ماذا عنك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏عمّ تتكلم؟
‏تعرف تمامًا عما أتكلم.‏
‏لا أعرف.‏
‏هل تتوقع مني أن أصدق أنها أفقدتك وعيك؟
‏كيف يُعقل هذا؟
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تريدني أن أقول؟
‏حسنًا،‏ ربما كان بإمكاني مقاومتها.‏
‏هذا صحيح،‏ لكن هل خطر لك أنها قد تكون على حق؟
‏كنت تخسر نفسك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت تتخلى عن كل شيء حاربت من أجله.‏
‏كنت أحارب من أجلها.‏
‏بإيقاف الجواسيس؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت تخون أصدقاءك.‏
‏كنت على وشك خيانة حكومتك.‏
‏ماذا أفعل الآن يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا أفعل؟
‏حاربت لفترة طويلة جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكانت كل ما تبقّى لديّ.‏
‏سيكون عليك الآن أن تحارب قليلًا بعد.‏
‏تلقّيت اتصالًا من فريق المخابرات في المطار.‏
‏إنهم يعملون على أمر ما.‏
‏لنذهب يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما لم ينته الأمر بعد.‏
‏نعم،‏ فهمت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد أن أرفع آمالك كثيرًا،‏
‏‏-‏ لكن يبدو أنه وجد دليلًا ضد ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أين؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تحذّرني عندما تفعل هذا؟
‏‏-‏ أين هو يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ متصل بنظام المخابرات المركزية.‏
‏يتنصّت على كاميرات المرور
‏ورأى ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ يغادر شقته
‏ومعه حقيبة سفر وقد حلق ذقنه.‏
‏لم يعد له شارب.‏
‏منذ 20 دقيقة،‏
‏كان يتجه إلى وسط المدينة في سيارة ‏‏"‏‏‏‏جاغوار‏‏"‏‏‏‏ خضراء.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ حتى لا نستبق الأمور،‏
‏ما الخطة إن قبضنا عليه؟
‏بسببه خسرت ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هي الخطة برأيك؟
‏لا يعجبني كلامك.‏
‏لا يمكنك المجادلة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس في هذا الأمر.‏
‏ليس بعد ما حدث اليوم.‏
‏لنر ماذا يحدث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما آخر الأخبار؟
‏أنت تسأل وأنا أجيب.‏
‏رأيت سيارة ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ على كاميرا مرور في ‏‏"‏‏‏‏بريكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يسافر وحده.‏
‏جيد أنه ينتبه إلى الإشارات الحمراء ويسير ضمن حدود السرعة.‏
‏يجب أن تلحقا به.‏
‏إنه يتجه جنوبًا على الطريق 821.‏
‏الطريق 821 جنوبًا؟
‏هل تظن أنه ذاهب إلى ‏‏"‏‏‏‏كوتلر باي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا هو تخميني،‏ نعم.‏
‏بعد الانفجار في المطار،‏
‏أُلغيت جميع الرحلات من وإلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يحاول مغادرة المدينة على متن قارب.‏
‏نعم،‏ لكن يوجد 50 مرسى في ‏‏"‏‏‏‏كوتلر‏‏"‏‏‏‏ وحدها.‏
‏إذا وصل ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ إلى هناك،‏ سيرحل.‏
‏لن يصل إلى ‏‏"‏‏‏‏كوتلر باي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلّمت معارفي في وكالة استخبارات الدفاع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنسون فوليرتون‏‏"‏‏‏‏ مجرد طبيب نفسي
‏يستجوب عملاء ميدانيين ويعالج اضطراب ما بعد الصدمة.‏
‏صدقيني،‏ إنه يفعل أكثر من هذا بكثير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك عميل خائن طليق
‏وطائرة محترقة على مدرج الإقلاع وإدارة الطيران الفيدرالية تضغط عليّ
‏لإطلاق حركة الطيران.‏
‏هل يُفترض بي أن أنسى كل هذا وأطارد هذا الرجل فحسب؟
‏نعم،‏ اسمعي،‏ أعرف كيف يبدو الأمر.‏
‏الوقت يداهمنا الآن.‏
‏إنه يتجه خارج المدينة،‏ عليك أن تثقي بي بهذا الشأن.‏
‏لنقل إنني فعلت.‏
‏ماذا تريد بالضبط؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ يحاولان اعتراض طريقه.‏
‏حالما يحاصرانه،‏ سنستفيد من كل ما لديك من موارد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت لم تلاحظ،‏
‏‏-‏ لقد تعبت كثيرًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأفعل ما بوسعي،‏ لكن في الوقت الحالي،‏ سيكون ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ وحده.‏
‏السيارة التي تحتاج إليها عندما تطارد شخصًا
‏تعتمد على مكان وجودك في المطاردة.‏
‏إذا كنت خلف هدفك،‏
‏تحتاج إلى عجلات سريعة بما يكفي لتلحق به.‏
‏إذا كنت تسبق هدفك وتنتظر أن يأتي إليك،‏
‏ربما عليك توسيع آفاقك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ الوقت يداهمنا.‏
‏ظننت أن الخطة هي أن نسبق ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏
‏كي نراه على الطريق.‏
‏لا توجد مخارج على امتداد 16 كم على ذلك الطريق السريع.‏
‏سيكون الأمر أسهل بكثير إن توقفت حركة المرور.‏
‏رائع.‏
‏أجهزة مكافحة السرقة
‏مثل مفاتيح المستجيب وأقفال الحركة
‏تجعل سرقة الشاحنات الأحدث شبه مستحيلة.‏
‏من ناحية أخرى،‏ تشغيل شاحنة قديمة
‏ما زال يعتمد على قصّ الأطراف النهائية في جهاز التشغيل.‏
‏وبالطبع،‏ التعامل مع كل من يصدف أنه يملك الشاحنة.‏
‏أنت،‏ ماذا تفعل؟
‏أعرف أن هذا لا يبدو جيدًا.‏
‏لا،‏ هذا الرجل يسرق شاحنتي.‏
‏نعم،‏ إنه كذلك،‏ لكنها قصة طويلة،‏
‏وصدقني،‏ لن ترغب في العبث مع هذا الرجل الآن.‏
‏‏-‏ ابتعد عن طريقي.‏ ‏-‏ لا يمكنني فعل هذا.‏
‏انتهى الشجار،‏ ارحل الآن.‏
‏تفضّل.‏
‏اشتر لنفسك شطيرة نقانق أخرى.‏
‏وربما عليك الاتصال بشركة التأمين خاصتك.‏
‏أظن أنك ستحتاج إلى شاحنة جديدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تبطئ السيارات التي خلفي.‏
‏لك هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أيًا كان ما ستفعله،‏ فقد حان الوقت الآن.‏
‏الحفاظ على ثبات الشاحنة الكبيرة يتعلق بشكل أساسي بتخفيض سرعتك
‏وتقليل الالتفاف حتى لا يتحرك مركز الجاذبية
‏إلى أبعد مما تستطيع الشاحنة تحمّله.‏
‏ماذا تفعل؟
‏يا للهول.‏
‏من جهة أخرى،‏ السرعة والانعطافات الحادة هما ما تحتاج إليه بالضبط
‏إذا أردت أن تنحرف الشاحنة.‏
‏يا للهول.‏
‏شاحنة نصف مقطورة مهجورة ستشكّل حاجزًا فعالًا.‏
‏لكن إن أردت إيقاف حركة المرور فعلًا،‏
‏فمن المفيد أن تمنح الناس سببًا للابتعاد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سائل المكابح‏‏"‏‏‏‏
‏يا لهذا الحاجز الرائع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انطلق بالسيارة فحسب.‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا العميل ‏‏"‏‏‏‏جيسون بلاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست متأكدًا إن كنت تتذكرينني.‏
‏تعاملت معك
‏‏-‏ ومع السيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ في كثير…‏‏‏ ‏-‏ أتذكّرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جيسون بلاي) ليس المفضل لدى (فيونا)‏‏"‏‏‏‏
‏نعم.‏
‏نعم،‏ هذا واضح جدًا.‏
‏أنا هنا اليوم على سبيل الإعارة من خدمات الدعم والمشورة
‏بسبب خبرتي في التعامل معك ومع السيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفترض أنهم أخبروك بحقك في توكيل مستشار قانوني.‏
‏لا أحتاج إلى محام.‏
‏هذا يجعل الأمور أبسط بكثير.‏
‏حسنًا.‏
‏سمعت أنك تريدين الاعتراف بتفجير القنصلية البريطانية.‏
‏لا.‏
‏ليس تمامًا.‏
‏أعددت قنبلة واحدة فقط للهجوم على ذلك المبنى.‏
‏هدفي كان رجلًا اسمه ‏‏"‏‏‏‏لاري سايزمور‏‏"‏‏‏‏،‏
‏عميل مخابرات مختل.‏
‏‏-‏ بالنسبة للقنابل الأخرى،‏ لم يكن لي…‏‏‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏‏-‏ تمهّلي.‏ ‏-‏ اسمع.‏
‏الرجل الذي تريده اسمه ‏‏"‏‏‏‏آنسون فوليرتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏زرع كل القنابل الأخرى في ذلك المبنى.‏
‏لقد لفّق لي التهمة،‏ يجب أن تلاحقه.‏
‏يجب أن تجده.‏
‏ليس عليّ فعل شيء.‏
‏ربما لا تعرفين كيف يجري الأمر.‏
‏هل ترين كيف أنك مُقيدة إلى الطاولة؟
‏هكذا تعرفين أنك لست المسؤولة هنا.‏
‏إذًا،‏ ما رأيك بهذا؟
‏أنا أسأل وأنت تجيبين.‏
‏هل تصغي إليّ حتى؟ سيهرب ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ بينما نتكلم.‏
‏كم حرف ‏‏"‏‏‏‏ن‏‏"‏‏‏‏ في اسم ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل رأيت ماذا فعلت؟ يجب أن أبدأ من جديد الآن.‏
‏متأكد من أن ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ يقود سيارة ‏‏"‏‏‏‏جاغوار‏‏"‏‏‏‏ خضراء؟
‏هذا ما قاله ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنجده يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أنه في إحدى هذه السيارات إن كان متجهًا إلى ‏‏"‏‏‏‏كوتلر باي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تستمر في البحث.‏
‏ماذا تظن أنني أفعل؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك غاضب،‏
‏لكن عليك أن تعرف أنني لم أرد أن أدع ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ تسلّم نفسها.‏
‏لكنها كانت محقة،‏ بدأت الأمور تخرج عن السيطرة.‏
‏لن تقنعني أبدًا
‏أن تسليم ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ لنفسها تصرّف صحيح.‏
‏أبدًا.‏
‏لهذا السبب لم نسألك.‏
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يُفترض بالرجل أن يفعل عندما يرى أعز أصدقائه
‏يتجه إلى الجحيم؟
‏أساعدك في توضيب أغراضك؟
‏أزيد سرعتك في الطريق؟
‏كنت أعي ما أفعله.‏
‏ما كنت تفعله هو الكذب على نفسك.‏
‏‏-‏ لماذا لا يمكنك رؤية هذا؟ ‏-‏ أوقف السيارة.‏
‏هل وجدت سيارة ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن ذلك.‏
‏لم تتوقف حركة المرور هنا منذ فترة طويلة،‏ لا يُعقل أنه ابتعد.‏
‏الرجل الذي كان يقود هذه السيارة،‏
‏هل رأيت إلى أين ذهب؟
‏هل تعرف هذا الرجل؟
‏نعم،‏ إنه صديقنا.‏
‏تخلى عن سيارته ببساطة،‏
‏واتجه إلى هناك.‏
‏مُؤكد أنه ذهب إلى مصنع الكيماويات يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تغطية جيدة لرجل هارب.‏
‏لنتفقد الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ من المتصل؟
‏أظن أن بإمكاني أن أخمّن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أنت؟
‏ألم تجد سيارتي بعد؟
‏عمّ تتكلم؟
‏أنا في مكاتب المخابرات المركزية
‏أتولى المهمة التي أفسدتها.‏
‏محاولة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أعرفك،‏ هل نسيت؟
‏حادث هائل أوقف حركة المرور،‏
‏حادث هائل لم يتأذ فيه أحد بأعجوبة؟
‏كان الأجدر بك أن تحمل لافتة كُتب عليها:‏ ‏‏"‏‏‏‏ها أنا ذا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تنجو بفعلتك وأنا سوف…‏‏‏
‏نعم،‏ ستطاردني،‏ وهذا سبب اتصالي.‏
‏لست واثقًا أن هذه يجب أن تكون أولويتك الأولى.‏
‏وماذا يجب أن تكون؟
‏‏‏"‏‏‏‏داريل جوردان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مريض سابق لديّ وحارس سابق في الجيش.‏
‏عالجته من فصام جنون الارتياب.‏
‏أراد شيئًا يركّز عليه من أجل اندفاعاته العنيفة
‏فاقترحت اسمك.‏
‏إنه الآن في طريقه إلى ‏‏"‏‏‏‏947 شيدي لين‏‏"‏‏‏‏
‏كي يعالج مشاكله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟
‏لا بد أن يصل إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏ خلال 20 دقيقة،‏
‏لذا ربما يجب أن تسرع.‏
‏أكره أن…‏‏‏
‏تخسر ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ ووالدتك في اليوم نفسه.‏
‏أجيبي،‏ هيا يا أمي،‏ أجيبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر لحظة.‏
‏‏-‏ اتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏ ‏-‏ تبًا!‏
‏أرسل ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ مختلًا إلى منزل أمي يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يجب أن أعود.‏ ‏-‏ فكّر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها في الطرف الآخر من المدينة.‏
‏وأنت حوّلت هذا الطريق السريع إلى موقف سيارات.‏
‏‏-‏ لن نصل إلى هناك في الوقت المناسب.‏ ‏-‏ يجب أن أحاول.‏
‏هذا ما يريدك ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ أن تفعله يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنه الوصول إليها أسرع منا بكثير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ حاصرنا هذا الوغد أخيرًا.‏
‏لن نحظى بفرصة ثانية،‏
‏وأنت تعرف أن أمك كانت لتقول لك الأمر نفسه.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ لدينا مشكلة.‏
‏أيّ نوع من المشاكل؟
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تتصل بالشرطة وتذهب إلى هناك الآن.‏
‏بعد قليل في ‏‏"‏‏‏‏أخبار (ميامي) المباشرة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تطورات كبيرة فيما يتعلق بالهجوم الشهر الماضي
‏على القنصلية البريطانية.‏
‏أعلن مسؤولو الأمن الوطني
‏اعتقال امرأة أيرلندية في وقت سابق اليوم.‏
‏تمّ إخفاء هويتها،‏
‏لكنها سلّمت نفسها للسلطات
‏في المبنى الفيدرالي في وسط المدينة في الشارع 23.‏
‏وردنا أن المُشتبه بها
‏ستبقى في الاستجواب حتى نهاية فترة بعد الظهر.‏
‏ولا أخبار عن المكان الذي ستُحتجز فيه بعدها
‏أو عن السلطة القضائية التي ستتولى هذه القضية.‏
‏شرطة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ مع الحكومة الفيدرالية
‏توسّعوا في بحثهم عن المسؤولين عن التفجير.‏
‏تمت الإشارة لبعض المجموعات المتطرفة من أجل التحقيق،‏
‏لكن السلطات استبعدتهم فيما يتعلق بالتورط في الأمر.‏
‏سننقل لكم في ‏‏"‏‏‏‏أخبار (ميامي) المباشرة‏‏"‏‏‏‏
‏أيّ معلومات جديدة حالما تصبح مُتاحة.‏
‏إيجاد هارب في منطقة واسعة فيها الكثير من التغطية لا يتعلق بالمهارة
‏بل بعدد الأفراد.‏
‏لا يهم كم أنت عميل بارع.‏
‏عندما يتعلق الأمر بمطاردة الهاربين،‏
‏كلما زاد عدد الأفراد إلى جانبك،‏ كان هذا أفضل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ متى سيصل الدعم إلى هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ في المنطقة ويجب أن نتحرك الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لست أتعامل فقط مع طائرة مُحترقة في المطار،‏
‏بل أتعامل أيضًا مع عملية فشلت تمامًا.‏
‏لن أتمكن من إرسال فريق إليك قبل ساعات،‏
‏هذا إن استطعت أصلًا.‏
‏ليست لدينا ساعات.‏
‏إن خسرنا هذه الفرصة،‏ قد لا نحصل على أخرى.‏
‏لا أستطيع أن أشير بإصبعي وأحقق هذا.‏
‏هذا الصباح،‏
‏لم يعرفوا ‏‏"‏‏‏‏آنسون فوليرتون‏‏"‏‏‏‏ في وكالة المخابرات المركزية.‏
‏لا شيء أهم من هذا.‏
‏أرسلي لي بعض الدعم،‏ افعلي كل ما يتطلبه الأمر.‏
‏يبدو أنه لا يوجد سوانا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كان ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ في ذلك المبنى،‏ قد يستغرق العثور عليه أيامًا.‏
‏إن انتظرنا الدعم،‏ سنفقد أثره.‏
‏إن كان متجهًا إلى ‏‏"‏‏‏‏كوتلر باي‏‏"‏‏‏‏ للوصول إلى قارب،‏
‏هناك احتمال أنه أعاد توجيهه إلى هنا الآن.‏
‏ربما لا نملك أكثر من ساعتين كحد أقصى.‏
‏إفادتك مثيرة للاهتمام يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتتطابق في أجزاء منها مع ما نعرفه.‏
‏إليك المشكلة.‏
‏تنقص روايتك شخصية رئيسية.‏
‏عمّ تتكلم؟
‏كلانا نعرف أنك لم تقتلي ‏‏"‏‏‏‏لاري سايزمور‏‏"‏‏‏‏
‏لأن الرغبة غمرتك فجأةً لتوفير الأمن المجاني
‏للقنصلية البريطانية.‏
‏لما قتلت ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ لو لم يكن لديك سبب وجيه
‏مثل أن تحمي حبيبك ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أعد على علاقة بـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟
‏يفاجئني سماع هذا،‏ كنتما ثنائيًا رائعًا.‏
‏ناهيك عن حقيقة أنني وثّقت قضايا
‏تعملان عليها معًا منذ فترة قريبة.‏
‏بيننا علاقة عمل،‏ لا أكثر.‏
‏اسمعي،‏ أتفهّم رغبتك في حمايته.‏
‏لكنني لست متأكدًا من أنك تفهمين الموقف الذي أنت فيه هنا.‏
‏أنت مُتهمة بثلاث جرائم للقتل العمد.‏
‏هذه تذكرة إلى حكم الإعدام.‏
‏لكن…‏‏‏
‏إن أخبرتني بالحقيقة عن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ فلا يجب أن تجري الأمور هكذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏
‏لم يكن له علاقة بهذا.‏
‏لا تهيني ذكائي.‏
‏هذا ليس أمرًا شخصيًا،‏ مفهوم؟
‏عملت مع ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ ولديه نجاحاته.‏
‏أنا هنا لمعرفة الحقيقة.‏
‏لماذا لا تخبريني بها؟
‏ثقي بي يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت بحاجة إلى صديق هنا.‏
‏لديّ ما يكفي من الأصدقاء.‏
‏أعطيتك إفادتي.‏
‏إنه ليس خارج محيط المنطقة.‏
‏هل يمكن القول إنه دخل؟
‏إنها أفضل حركة له.‏
‏سيكون لديه مكان للاختباء ومنفذ للوصول إلى الواجهة البحرية.‏
‏حسنًا،‏ لكن كيف دخل؟
‏لا يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ سيتسلق سياجًا مُغطى بالأسلاك الشائكة.‏
‏ربما دخل من الباب الأمامي.‏
‏كيف سيفعل هذا؟
‏لا بد أنك تمزح.‏
‏طلقة في الظهر.‏
‏إنه ميت يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بد أنه قريب.‏
‏أكرر،‏ وقع إطلاق نار على البوابة الرئيسية.‏
‏قُتل رجل،‏ هناك مُشتبهان وكلاهما مسلحان.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا الصوت…‏‏‏ ‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أن لدينا رفقة.‏
‏‏-‏ لا تتحركا.‏ ‏-‏ اللعنة،‏ ها هما قادمان.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أن الخبر الجيد هو أننا وجدناه.‏
‏تمكّن ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ من رؤيتنا عند البوابة.‏
‏لا بد أنه خلف إحدى تلك النوافذ.‏
‏‏-‏ علينا الدخول يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏كيف تقترح أن نفعل هذا بوجود صديقينا الجديدين في الخارج؟
‏‏-‏ سيكون علينا مواجهتهما.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ تمهّل.‏
‏أنت تريد النيل من ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أفقد أثره يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قاما بتغطية المخرجين وإن كان هذا سيتحول إلى حمام دماء،‏
‏أنا سأنسحب لأن الرجلين في الخارج يؤديان عملهما فحسب.‏
‏حتى لو كانا سعيدين بإطلاق النار.‏
‏ربما هذه أفضل طريقة للخروج.‏
‏ماذا،‏ التعرض لإطلاق النار؟
‏شيء من هذا القبيل.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه ليست خطة جيدة،‏ لا تعجبني هذه الخطة.‏
‏كن مستعدًا لأن تكرهها أكثر لأنني أريدك أن تتظاهر بالموت.‏
‏لقد أُصبت.‏
‏لا تطلقا النار،‏ سأخرج.‏
‏اخرج ببطء،‏ ضع يديك خلف رأسك.‏
‏لا تطلقا النار،‏ أحتاج إلى سيارة إسعاف.‏
‏قلت لك ضع يديك خلف رأسك.‏
‏لا أستطيع.‏
‏من شبه المستحيل أن تهرب عندما يكبّلك محترفون.‏
‏إنهم مُدربون على العمل في ثنائيات عند تقييد مُشتبه به خطير.‏
‏‏-‏ أين الآخر؟ ‏-‏ إنه في الداخل،‏ أظن أنه ميت.‏
‏انبطح أرضًا الآن.‏
‏أنت قتلته.‏
‏مدّ ذراعيك.‏
‏لا يمكنني أن أحرك ذراعي.‏
‏أحدهما يقيد المعتدي والآخر يؤمّن التغطية لهما معًا.‏
‏حتى لو استطاع تجنّب الأصفاد،‏
‏ستتوفّر له ثانية فقط قبل أن يُقتل.‏
‏اتركه،‏ سأطلق النار عليك.‏
‏مفاجأة،‏ ارم المسدس.‏
‏أرجوك،‏ لديّ أطفال.‏
‏ونريدك أن تعود إليهم.‏
‏لكن أحيانًا لا تلزمك سوى ثانية واحدة.‏
‏صدّقاني،‏ نحن الأخيار.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ اترك رسالة.‏
‏مرحبًا،‏ أنا وصلت لمنزل ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأخبار السارّة أن الشرطة وصلت لذا سأتصل بك وأخبرك بالمستجدات.‏
‏أيها الضابط.‏
‏على الأرجح أنك هنا استجابةً لمكالمتي.‏
‏شكرًا لقدومك بسرعة.‏
‏من الناحية المثالية،‏ تفتيش مبنى يُعتبر مجهودًا جماعيًا.‏
‏عندما يُجبر المرء على فعل هذا بمفرده،‏ عليه اتخاذ احتياطات خاصة
‏مثل استخدام الرؤية المحيطية للتحقق من الزوايا.‏
‏لكن في النهاية،‏ مهما كنت حذرًا،‏
‏هناك دائمًا زاوية واحدة لا يمكنك رؤيتها عندما تكون وحدك،‏
‏تلك التي خلفك.‏
‏لا تتحرك.‏
‏أخفض سلاحك.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجبني أولًا،‏ المرأة التي تعيش هنا،‏ أين هي؟
‏أمامك خمس ثوان لتخبرني بمكان ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ انتظر.‏ ‏-‏ خمسة،‏
‏‏-‏ سأساعدك إذا ساعدتني.‏ ‏-‏ أربعة،‏
‏‏-‏ ثلاثة،‏ اثنان،‏ ‏-‏ مهلًا،‏ أصغ إليّ.‏
‏‏-‏ أصغ إليّ.‏ ‏-‏ واحد.‏
‏انتظر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ احترس.‏
‏هل أنت بخير؟
‏تركته يعدّ حتى الرقم واحد؟ معقول؟
‏كلما تكلم أكثر،‏
‏أصبحت فرصتي أفضل في قتل الشخص الصحيح.‏
‏يسرّني أنك وضعت هناك أكثر من زينة عيد الميلاد.‏
‏نعم.‏
‏من هو؟
‏رجل مهمّات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ يقتربان من ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما ظن أنهما سيلغيان مطاردته
‏إن كانا قلقين بشأن إنقاذك.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل الوضع سيئ كما ذكروا في الأخبار؟
‏بل أسوأ.‏
‏أنت مجددًا.‏
‏اسمع،‏ مهما كرّرنا هذا،‏ روايتي لن تتغير.‏
‏أخشى أنك مخطئة بهذا الشأن يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لروايتك نهاية الآن.‏
‏ما هذا؟
‏وقع حادث.‏
‏فقدت شاحنة السيطرة على الطريق السريع.‏
‏ثُقب خزان الوقود واشتعل الوقود على الفور.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ في مقصورة تلك الشاحنة.‏
‏ولم يتمكن من النجاة.‏
‏أنت لا تتوقع مني أن أصدقك حقًا.‏
‏لا.‏
‏لهذا استعجلت تقرير الطبيب الشرعي.‏
‏اسمعي،‏ أنا آسف.‏
‏آسف فعلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وفاة في المركبة،‏ انفجار خزان الوقود‏‏"‏‏‏‏
‏ليتك لم تكتشفي الأمر بهذه الطريقة.‏
‏لكنني ارتأيت أن عليك أن تعرفي قبل أن تعرّضي حياتك للخطر من أجله.‏
‏سأمنحك بعض الوقت.‏
‏ثم سنراجع روايتك مجددًا.‏
‏لكن الحقيقة هذه المرة.‏
‏حسنًا؟
‏رجال الأمن يتجمّعون من جديد،‏ وأقصد بهذا
‏أنهم يتسلّحون بكامل عتادهم،‏
‏لذا علينا التحرك بسرعة.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ وهذا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بما أننا أصدقاء الآن،‏
‏لديّ بضعة أسئلة أريد إجابات عنها.‏
‏لا أريد أن أؤذيكما،‏ لكن هذا لا يعني أنني لن أفعل.‏
‏الزما الصمت.‏
‏كيف نخرج الجميع من هذه المنشأة حالًا؟
‏المكان كله مُغلق بالكامل بسبب ما حدث في الأمام.‏
‏إنهم ينتظرون وصول الشرطة.‏
‏حسنًا،‏ اصمت.‏
‏ماذا عن تسرّب مواد سامة؟
‏كيف نحثّهم على الإخلاء الكامل؟
‏إخلاء؟
‏يا للهول،‏ هل أنتما إرهابيان؟
‏كفاك،‏ كما قلت،‏ نحن في نفس الفريق.‏
‏أنا أعمل في المخابرات المركزية و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ عضو سابق في القوات الخاصة.‏
‏انظرا،‏ هل رأيتما؟
‏حسنًا؟ ها هي شارة الرجل الطيب.‏
‏إليكما المسألة.‏
‏الرجل الذي أطلق النار على صديقكما طليق في هذا المبنى
‏وعلينا أن نخرجه من جحره قبل أن يؤذي أحدًا آخر.‏
‏هناك مفتاح لإنذار تسرّب المواد السامة في مكتب مدير المصنع.‏
‏نعم،‏ أحسنت.‏
‏ستأخذنا إلى هناك الآن.‏
‏لكن أولًا عليك إبعاد كل أصدقائك عن الطريق.‏
‏عليك توجيههم إلى أبعد نقطة في هذه المنشأة
‏بعيدًا عن المكان الذي نتجه إليه،‏ حسنًا؟
‏انتباه إلى جميع الوحدات.‏
‏نرى مطلقي النار يدخلون مُلحق الصيانة الجنوبي الشرقي.‏
‏نطلب الدعم.‏
‏جيد جدًا،‏ هيا بنا.‏
‏الآن،‏ الزم مكانك.‏
‏صدقني،‏ هذا أكثر مكان آمن وصلت إليه منذ الإفطار.‏
‏حين ينطلق الإنذار في الجانب الشرقي من المصنع،‏
‏سيخرج الجميع من هذا الباب.‏
‏إن استطعت الوصول إلى هنا،‏ سأتمكن من رؤية الجميع يغادرون.‏
‏أعجبتني الخطة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن لا يجب أن تذهب إلى أيّ مكان وأنت تبدو مثل الزومبي.‏
‏أريد أن أستعير زيّك الرسمي.‏
‏لا بد أنك تمزح.‏
‏هل ترى هذه النظرة؟
‏تعني هذه النظرة أنه لا يمزح.‏
‏سأحتاج إلى خمس دقائق لأتخذ موضعي.‏
‏ماذا؟
‏لا شيء،‏ اذهب.‏
‏رائع يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد حضرت.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لست متأكدة لماذا توقعت شيئًا أقل من الحرب العالمية الثالثة.‏
‏لم يكن أمامي أنا و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ الكثير من الخيارات.‏
‏آسفة لأنني لم أصل إلى هنا قبل الآن.‏
‏لم تسهّل الأمر على الطريق السريع.‏
‏ما الوضع؟
‏‏‏"‏‏‏‏آنسون فوليرتون‏‏"‏‏‏‏ موجود في المنطقة
‏وقد قتل أحد حرّاس الأمن.‏
‏وهذه الصفّارات؟
‏أطلقنا الإنذار لإخلاء المبنى.‏
‏آسف يا سيدتي،‏ هناك منطقة تلوث.‏
‏‏-‏ عليكم الإخلاء.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏داني بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ المخابرات المركزية.‏
‏من أنت؟
‏‏-‏ هل هو معك؟ ‏-‏ هل يمكننا أن نتكلم؟
‏لديّ أخبار سارّة،‏ تكلمت مع ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أمي؟ ‏-‏ إنها بخير.‏
‏كان الوضع خطيرًا،‏ لكنها بخير.‏
‏‏-‏ هل من أثر لـ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ لم يكن
‏مع أيّ من الموظفين الذين أخلوا المكان.‏
‏هناك أماكن كثيرة للاختباء.‏
‏نحن نتكلم عن إبرة في كومة قش.‏
‏ما احتمال وجوده هنا أصلًا؟
‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن يمكننا أنا وأنت أن نحاول إخلاء الجانب الشرقي من المصنع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ وفريقها…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏،‏ كنا نتكلم عنك للتو.‏
‏أشعر بالإطراء،‏ لكن أليس لديك أمور أفضل تنجزها؟
‏اذهب إلى المنزل لقضاء بعض الوقت مع العائلة التي بقيت لك.‏
‏وصل فريق من المخابرات المركزية للتو يا ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لن تخرج من هنا.‏ ‏-‏ هذا جيد يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تزال تفكر بإيجابية وتركّز على أهدافك.‏
‏من الجيد أن يتمكن المرء من التركيز رغم كل هذا الغضب.‏
‏لكن أخشى أنك مخطئ.‏
‏‏-‏ أصغ إليّ.‏ ‏-‏ صدقني،‏ أنا أسمعك.‏
‏ملاحقتي ستسبب لك المزيد من الألم فحسب.‏
‏أعرف أنك تظن أنني وحش،‏
‏لكن في الحقيقة،‏ لا أستمتع بإيذائك.‏
‏لذا عليك أن تسدي صنيعًا لنا نحن الاثنان وتنسحب.‏
‏قل لهم إنك أضعتني وقل…‏‏‏
‏لن أذهب إلى أي مكان يا ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأطاردك وأقتلك.‏
‏بئسًا.‏
‏لن تعجبك طريقة انتهاء الأمر.‏
‏سأخاطر.‏
‏‏-‏ ماذا كان هذا؟ ‏-‏ ماذا قال؟
‏لا يهم ما قاله.‏
‏ما يهم هو أنني سمعت صوت توربين في الخلفية.‏
‏ما زال في المبنى.‏
‏لا أرى شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‏-‏ أنا متأكد.‏
‏إنه في مكان ما من المبنى،‏ يجب أن نستمر بالبحث.‏
‏ستبعد المخابرات المركزية الشرطة إلى أن يعرفوا المزيد
‏عمّن كان ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ يعمل معهم.‏
‏نحن بمفردنا حاليًا.‏
‏حسنًا،‏ سأنال منه بمفردي إن اضطررت.‏
‏ثلاثة رجال فقط؟ معقول؟ هذا كل ما لديك؟
‏لنطارد طبيبًا نفسيًا في وكالة استخبارات الدفاع فجأةً؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واجهت صعوبة كافية لإقناعهم بعدم إرسال فريق وراء ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يفتني بالمناسبة
‏أنه لم يتكبد أحد عناء أن يخبرني عنه حتى الآن.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تفهمي،‏
‏وضعنا هذا الرجل جميعًا في مأزق.‏
‏‏-‏ لماذا برأيك ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ هناك.‏
‏مررنا بباب في طريقنا إلى غرفة الإنذار.‏
‏كان مفتوحًا وهو مغلق الآن.‏
‏ربما أغلقه أحد العمال أثناء إخلائهم.‏
‏لا،‏ إنه محق،‏ انظري إلى الشاشة الموجودة بجانبه.‏
‏إنها تواجه الجدار،‏ أدار أحدهم تلك الكاميرا.‏
‏سمعت صوت خزانات الخلط هذه عبر الهاتف،‏ إنه هناك.‏
‏حسنًا،‏ إذًا كيف سنفعل هذا؟
‏سألحق به.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك الاقتحام.‏
‏كفى يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ سأنهي الأمر الآن.‏
‏‏-‏ أنت لا تفكر بشكل صحيح.‏ ‏-‏ لم تسمعه يشمت بي.‏
‏كان يتباهى بأنه سينجو من كل هذا
‏وأنه سيأخذ كل شيء مني.‏
‏‏-‏ لن أسمح لهذا اللعين…‏‏‏ ‏-‏ توقف يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ليس هذه المرة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخفض هذا المسدس.‏
‏يمكنني حل هذا الأمر حالًا يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أسمح لشخص يستخدم سلاحه ضد فريقه
‏بالاقتراب من ‏‏"‏‏‏‏آنسون فوليرتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستنسحب فورًا
‏وإلا ستواجهني.‏
‏لن أدعه يفلت يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تفضّل.‏
‏اذهب إلى كاميرات المراقبة.‏
‏إن رأيت شيئًا،‏
‏أخبرنا باللاسلكي.‏
‏هيا بنا.‏
‏ماسح الترددات واسع النطاق هو من أحدث الأجهزة
‏في مجموعة المعدّات الخاصة بفريق الاختراق التكتيكي.‏
‏إنه محمول ويتطلب القليل من الطاقة
‏ويوفّر الرؤية عبر الأبواب بما يكفي
‏لنعرف إن كانت تستحق الكسر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏،‏ نعرف أنك في الداخل.‏
‏تعرف أنك مُحاصر،‏ لذا ربما تريد أن تخدم نفسك
‏وتفتح هذا الباب.‏
‏ستوفّر علينا جميعًا الكثير من العناء.‏
‏ربما ينتظر ليطلق النار علينا عندما ندخل.‏
‏لهذا السبب وُجدت القنابل الضوئية.‏
‏افتح الباب.‏
‏في ظل الظروف المناسبة،‏ قد يجعلك الضغط شديد الإدراك
‏ومنتبهًا لكل التفاصيل.‏
‏قد يجعلك أيضًا مُصابًا بجنون الارتياب وميالًا لرؤية ما تريد رؤيته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعني؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سنفتح الباب الآن.‏
‏هل الأمور بخير؟
‏سأتحقق من أمر ما.‏
‏ما هو؟
‏لا شيء على الأرجح.‏
‏هل تفاجأت برؤيتي يا ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت لا تريد فعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بلى،‏ أريد.‏
‏كفى.‏
‏إن اقتربت أكثر فسيموت أصدقاؤك.‏
‏إنه مفتاح تفجير.‏
‏أعدت توصيل جهاز تفجير تحسبًا إن حدث شيء كهذا.‏
‏تحسبًا إن وجدتني.‏
‏المبنى بأكمله مليء بالمتفجرات يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ناهيك عن المواد الكيميائية في الخزانات.‏
‏إن أوقعت هذا،‏
‏إن توقفت عن تطبيق الضغط البالغ وزنه خمسة كغ والذي يتطلبه الزناد،‏
‏ستجمع أشلاء ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏
‏وأشلاء تلك العميلة المُدللة من على الجدران.‏
‏سأقتلك إذا آذيت أصدقائي.‏
‏لك الخيار يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إما أن تمسك بي أو تنقذ أصدقاءك.‏
‏تراجع.‏
‏جزء من النضوج هو معرفة
‏أنك لن تأخذ كل ما تريده في الحياة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيقلّني هذا القارب.‏
‏ما هو قرارك؟
‏ظننت ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ اخرج من المبنى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ عمّ تتكلم؟ كدنا ندخل.‏
‏وجدت ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏جهّز المبنى كي ينفجر،‏ اخرجوا الآن.‏
‏‏-‏ إنه فخ.‏ ‏-‏ من في الداخل إذًا؟
‏ساعدوني في كسره.‏
‏تبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ اخرجوا من هنا.‏
‏‏-‏ هيا!‏ ‏-‏ هيا بنا!‏
‏تراجع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا أمي،‏ كيف حالك؟
‏أنا بخير يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وصلت الشرطة.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ بما حدث.‏
‏لم أطلق النار على أحد من قبل.‏
‏آسف يا أمي،‏ آسف حقًا.‏
‏وأنت،‏ هل أنت بخير؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏؟
‏رحلت.‏
‏يجب أن أذهب.‏
‏أمي،‏ أنا أحبك.‏
‏وأنا أحبك أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت أن تلاحق المخابرات ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يتصدر قائمة أكثر المطلوبين الآن.‏
‏جيد،‏ الآن أخبريهم أنه لفّق التهمة لـ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ وأخرجيها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمر ليس بهذه البساطة.‏
‏لا،‏ الأمر بهذه البساطة بالضبط.‏
‏الآن،‏ كل ما يمكننا إثباته هو أن ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏
‏حاول تفجير فريق الإنقاذ.‏
‏هل يساعدها هذا في قضيتها؟ نعم،‏ هل هذا كاف؟ لا.‏
‏ماذا لو أمسكت به؟ هل سيكون هذا كافيًا؟
‏إنها…‏‏‏
‏البداية.‏
‏البداية هي البداية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف.‏
‏أنا آسف أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا،‏ لنذهب.‏
‏لدينا عمل لننجزه.‏
‏هذا يوضح أسس تورّط ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك كتابة التفاصيل لاحقًا.‏
‏الآن أريد توقيعك فقط.‏
‏أريد رؤية الصور مجددًا.‏
‏لماذا تريدين أن تعذّبي نفسك هكذا؟
‏كانت تلك لحظاته الأخيرة،‏ أرجوك.‏
‏عاش ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ حياة خطرة وانتهت بمأساة.‏
‏لكن الآن لديك فرصة لتعيشي حياتك.‏
‏قلت إن…‏‏‏
‏خزان الوقود قد ثُقب؟
‏نعم،‏ اشتعل،‏ وهذا ما حدث.‏
‏لم تكن لديه فرصة قط.‏
‏لا.‏
‏لا،‏ كانت جوانب الشاحنة لتنفجر
‏في انفجار ذي ضغط كبير.‏
‏الأبواب…‏‏‏
‏ما زالت في مفاصلها.‏
‏لم يكن حادثًا.‏
‏يبدو أشبه بحاجز طريق.‏
‏أنت كاذب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ حي.‏
‏كيف يمكنك معرفة هذا بالنظر إلى صورة؟
‏أعرف الانفجارات.‏
‏وأعرف ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأعرف أننا انتهينا الآن.‏
‏آمل أن تكون علاقة العمل التي تجمعك بـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ تستحق العناء.‏
‏لأنه مما يبدو عليه الأمر،‏ ستموتين من أجله.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏نوار سليمان‏‏"‏‏‏‏