‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أي عمل مُتاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدث إليك.‏
‏حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏
‏هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا ننجز الأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏في السجن،‏ من السيئ أن تلفت أي نوع من الانتباه.‏
‏من الأفضل أن تكون نكرة على أن تكون معروفًا لدى الجميع.‏
‏انزعي قيودها.‏
‏لأنك إن كنت مجهول الهوية،‏ فستكون بأمان.‏
‏لذا سواء كنت تتعامل مع سجين آخر أو حارس،‏
‏أو مع آمر السجن شخصيًا،‏
‏فآخر ما تريده هو أن يتذكروا اسمك.‏
‏السجينة ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جهّزنا لك زنزانة في مجمّع الزنزانات التاسع.‏
‏هذا جناح للمجرمين الخطرين للغاية.‏
‏سمعت عن الشجار بينك وبين السجينة ‏‏"‏‏‏‏دونسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا فإننا سنجعلك توقّعين
‏على طلب للحجز الوقائي
‏وسنضعك في الجناح المنفصل.‏
‏أفضّل ألّا أوقّع عليه.‏
‏أنا أبذل قصارى جهدي لأساعدك الآن.‏
‏يتلقى السجناء الخطيرون معاملة خاصة هنا
‏وهي ليست معاملة جيدة.‏
‏أقدّر اهتمامك بي يا آمرة السجن،‏ لكن يمكنني أن أعتني بنفسي.‏
‏إن كانت لديك رغبة بالموت،‏ فلتسعي إلى تحقيقها في سجن آخر.‏
‏وقّعي الطلب.‏
‏القرار يعود لي،‏ أليس كذلك؟
‏لا تقولي إنني لم أحاول مساعدتك.‏
‏هناك أمر آخر،‏ لديك طلب زيارة من ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف كيف حصل على الامتيازات بهذه السرعة،‏
‏لكن إن أردت التوقيع على الطلب،‏ فسيظل مُتاحًا حتى يوم الأربعاء.‏
‏آمل أن تصمدي إلى حينها.‏
‏عندما ينوي أحدهم قتلك،‏ فالاختباء يُعدّ استراتيجية قصيرة المدى.‏
‏قد يمنحك بعض الوقت،‏ لكنه لن يحلّ مشكلتك.‏
‏ولفعل ذلك،‏ عليك أن تتواصل مع الآخرين.‏
‏ما يعني تعريض نفسك إلى مزيد من المخاطر المحتملة،‏
‏لكن هذا يعني أيضًا أن تحظى بفرصة لإيجاد حلفاء محتملين.‏
‏عجبًا،‏ إنها أحدث مقيمة في مجمّع الزنزانات التاسع.‏
‏هل أنت ‏‏"‏‏‏‏آين‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏سمعت أن بإمكانك تأمين الأشياء.‏
‏النبيذ والسجائر.‏
‏أو إن كنت ترغبين بشيء أقوى،‏ فيمكنني تأمينه لك أيضًا.‏
‏لذا يلقبونني بـ‏‏"‏‏‏‏أي شيء تحتاجين إليه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(آين)،‏ أي شيء تحتاجين إليه‏‏"‏‏‏‏
‏أحدهم هنا يحاول قتلي.‏
‏يجب أن أعرف من يكون.‏
‏هل تريدين أن تعرفي من يحاول قتلك؟
‏يا للعجب.‏
‏لقد تخطّيت كل الأحاديث الجانبية.‏
‏ماذا حلّ بـ‏‏"‏‏‏‏من أين أنت؟
‏ما هي تهمتك؟ كم مدة عقوبتك؟‏‏"‏‏‏‏
‏أنا من ‏‏"‏‏‏‏أيرلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا بريئة من تهمتي.‏
‏الرب وحده يعلم مدة عقوبتي.‏
‏هل يمكنك مساعدتي؟
‏‏-‏ ما تطلبينه باهظ الثمن؟ ‏-‏ حددي سعرًا.‏
‏هنا تكمن المشكلة في أنك جديدة.‏
‏المال هنا هو رصيد عملك في السجن.‏
‏وأنت لا تملكين أي رصيد.‏
‏أنا واثقة من أن هناك طرقًا أخرى لأجعل الأمر يستحق عناءك.‏
‏يمكنك أن تسديني خدمة مقابل خدمة.‏
‏لكنني أشك بأنك تريدين اتباع هذه الطريقة.‏
‏جرّبيني.‏
‏يا صاح.‏
‏تحققت من ساعتك ثلاث مرات خلال الـ30 ثانية الماضية.‏
‏لا تزال الساعة 10:‏05،‏ مفهوم؟
‏‏-‏ اهدأ.‏ ‏-‏ بدت ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ متوترة عبر الهاتف.‏
‏طلبت بالتحديد أن نلتقي هنا وليس في المكتب،‏
‏ما يعني أنه ثمة خطب ما.‏
‏أو أنها تعرف أنك توشك على زيارة ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ ولديها أخبار عن ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما وجدت الوغد وقد يُفرج عن ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ قريبًا.‏
‏من المحتمل أنني مخطئ.‏
‏مرحبًا.‏
‏أشكركما على لقائكما بي.‏
‏‏-‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ أنا…‏‏‏
‏بصراحة،‏ لا أعرف من أين أبدأ.‏
‏لماذا لا تبدئين من البداية؟
‏عدت من الغداء البارحة.‏
‏ووجدت رسالة على هاتفي.‏
‏أيتها العميلة ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏آنسون فوليرتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تصعّبين الأمور عليّ جدًا مؤخرًا.‏
‏أنا واثق من أن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ ملأ رأسك بالأكاذيب،‏
‏لكنني لست فظيعًا كما يحاول أن يُظهرني.‏
‏وكي أثبت لك هذا،‏
‏أود أن أعرض عليك هدنة.‏
‏سنحت لي الفرصة لقراءة ملفك الشخصي،‏
‏ولاحظت أنك قضيت سنوات عديدة تحاولين معرفة ما حدث لـ‏‏"‏‏‏‏جاي تونبرغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أود أن أساعدك.‏
‏عمّ يتحدث؟
‏‏‏"‏‏‏‏جاي‏‏"‏‏‏‏ كان خطيب ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف.‏
‏وجدت هذه في منزلي.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏أحمد دامور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا هو الرجل الذي قتل خطيبي.‏
‏كل المعلومات هناك.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏جاي‏‏"‏‏‏‏ يعمل متخفيًا،‏
‏يجمع معلومات استخباراتية عن الجيش السوري.‏
‏كُشفت هويته،‏ فقتله ‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏ قبل أن يتمكنوا من إخراجه.‏
‏ما يزيد الأمور سوءًا أنه أصبح مصدر معلومات لوكالة المخابرات المركزية.‏
‏إنه يزداد ثراءً عبر بيعنا المعلومات التي سرقها من ‏‏"‏‏‏‏جاي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ونحن نحميه.‏
‏إذًا،‏ هذا القاتل يعيش حياة مترفة في ‏‏"‏‏‏‏برمودا‏‏"‏‏‏‏ على نفقة الوكالة.‏
‏هذا عمل جيد إن استطعت الحصول عليه.‏
‏هل ناقشت الأمر مع رئيسك؟
‏لا،‏ لا يمكنني ذلك.‏
‏ليس من المفترض أن أعرف بوجود الملف.‏
‏سيأمرونني بأن أنسى الأمر فحسب.‏
‏لكنني لا أستطيع ذلك.‏
‏هل خطر في بالك أن ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ كان يعرف أن ‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏ تحت الحماية
‏عندما ذكر اسمه؟
‏هو يعرف أنك تساعدينا على إخراج ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ من السجن.‏
‏يريدك أن تتخلي عن مسيرتك المهنية.‏
‏أفهم ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن هناك ما هو أهم من المسيرة المهنية.‏
‏لست الوحيد الذي فقد شخصًا عزيزًا عليه.‏
‏ماذا إذًا؟
‏العين بالعين الآن؟
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ليست طباعك.‏
‏هذه طباعي عندما يكون هذا هو الخيار الوحيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس الخيار الوحيد.‏
‏الوكالة تحمي ‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏ إلى أن تصلهم المعلومات الاستخباراتية فحسب.‏
‏إن حرمناه من تلك الأسرار،‏ فسنجرّده من حمايته.‏
‏سيُقضى عليه هو،‏ وليس أنت.‏
‏يمكننا مساعدتك على فعل ذلك.‏
‏أعدك بذلك.‏
‏أكره قول هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني أظن أنك قطعت وعدًا
‏لا يمكنك أن تفي به.‏
‏هل رأيت فقرة وكالة المخابرات المركزية عن أنه لا يمكن المساس بـ‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن أن هذا يعني أننا لا نستطيع الاقتراب منه.‏
‏ربما لم تر هذه الصفحة.‏
‏وكالة المخابرات لا تكترث لأمر ‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما يريدونه هو المعلومات.‏
‏لديه كل الملفات على قرص صلب.‏
‏سنسلّم ذلك القرص إلى وكالة المخابرات حالما نجده،‏ وسينهون تعاملهم معه.‏
‏نعم،‏ رأيت هذه الصفحة بالتأكيد،‏ كما رأيت هذه الصفحة أيضًا.‏
‏أرسلت الوكالة فريقًا إلى مجمعه السكني في ‏‏"‏‏‏‏برمودا‏‏"‏‏‏‏
‏في عام 2008،‏ كانوا يبحثون عن القرص الصلب،‏ لكنهم لم يجدوه.‏
‏كيف سنجده؟
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ إن لم أساعد ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ فستُدمّر مسيرتها المهنية.‏
‏من دون وجودها في الوكالة،‏ لن أتمكن من إخراج ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ من السجن أبدًا.‏
‏حسنًا،‏ مهلًا.‏
‏كُتب هنا أنه يستعد للذهاب في رحلة بحرية.‏
‏ربما عليك أن تعزله في قاربه وتجعله يحسب أنه مريض.‏
‏إن ظن أنه لن ينجو…‏‏‏
‏فسيبدأ بالكلام.‏
‏وأول شخص سيتصل به ابنه
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شريف‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ابنه ‏‏"‏‏‏‏شريف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏برمودا‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها خطة مثالية يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مثالية جدًا إلى درجة أنها لن تنجح.‏
‏ليس لدينا ما يكفي من الرجال.‏
‏نحتاج إلى ثلاثة رجال على القارب وثلاثة على اليابسة،‏
‏وإن لم تكن وكالة المخابرات المركزية على علم بهذا،‏ فلن يساعدونا.‏
‏يمكنني أن أحضر لك فريقًا.‏
‏من تقصد،‏ ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ وأمك؟
‏عجبًا،‏ أنت لا تمزح،‏ صحيح؟
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لست ضد عائلة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني سأكون سعيدًا جدًا حين نُخرج ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ من السجن.‏
‏اختاري كتابًا فحسب.‏
‏تعرفين أنك لا تجيدين القراءة.‏
‏تابعي يا عزيزتي.‏
‏هل هناك شيء لا تستطيعين إحضاره إلى هنا؟
‏إن كان السعر مناسبًا،‏ يمكنني أن أنظّم حفلة لمّ شمل لفرقة ‏‏"‏‏‏‏بيتلز‏‏"‏‏‏‏
‏في الساحة الرئيسية.‏
‏كل ما أحتاج إليه هو اسم.‏
‏نعم.‏
‏وما تحتاجين إليه باهظ الثمن.‏
‏كلّي آذان صاغية.‏
‏غدًا عند الساعة 2:‏15،‏ أريد ذلك الباب مُقفلًا بإحكام،‏
‏وأريده أن يبقى مُقفلًا لمدة دقيقتين.‏
‏قدّمي لي تلك الخدمة،‏ وسأساعدك على اكتشاف من يحاول قتلك.‏
‏فعل ذلك من دون أن يُمسكوا بي يكاد يكون ضربًا من المستحيل.‏
‏قد يضعونني في زنزانة منفردة.‏
‏كنت أعلم أن هذا قد يلغي الصفقة.‏
‏لا ضغينة يا عزيزتي.‏
‏قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏يكاد يكون ضربًا من المستحيل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أحضري لي هذه الأغراض،‏ وسأنفّذ ما تريدينه.‏
‏يا لها من قائمة تسوّق مذهلة.‏
‏أنت تطلبين خدمة كبيرة.‏
‏مغنيزيوم؟
‏بين ليلة وضحاها؟
‏عزيزتي،‏ أنا بارعة،‏ لكنني لست ساحرة.‏
‏ماذا عن الألعاب النارية؟
‏هذا يخرق إحدى قواعدي…‏‏‏
‏لكنك قد تروقين لي أيتها المجرمة.‏
‏إذًا،‏ أثناء تتبعنا لهذا المدعو ‏‏"‏‏‏‏شريف‏‏"‏‏‏‏ في أنحاء ‏‏"‏‏‏‏برمودا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أين ستكون أنت؟
‏سأكون في رحلة بحرية مع والده ‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أؤكد لك أنها ليست رحلة للاستمتاع.‏
‏حسنًا،‏ إليكما الهويتين المزيّفتين والتذكرتين وشيكات السفر.‏
‏ستسافران على متن الطائرة 925 إلى خارج ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيطلعكما ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ على بقية المعلومات حالما تصلان.‏
‏وهل هو من سيخبرنا عن حقيقة هذا الأمر؟
‏‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏ لديه معلومات قيّمة،‏ ويجب أن نحصل عليها.‏
‏سمعت ذلك الجزء.‏
‏لو كان الأمر يتعلق بأسرار مسروقة،‏ لما احتجت إليّ أنا و‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كفاك يا أمي.‏
‏تعرفين كيف تسير هذه الأمور.‏
‏الأرجح أن التفاصيل سرّية أو ما شابه.‏
‏ألا يمكنك أن تكوني سعيدة لمساعدة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ فحسب؟
‏هذا لا يشبه ريّ نباتات شخص ما أثناء سفره خارج البلدة.‏
‏أنت تطلب منا أن نسافر إلى بلد آخر بهويتين مزيّفتين،‏
‏ونتعامل مع الجواسيس،‏ وكل هذا على حين غرّة.‏
‏أريد أن أعرف السبب.‏
‏هل يتعلق الأمر بـ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يتعلق الأمر بي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏ لم يسرق معلومات فحسب،‏
‏بل قتل خطيبي أيضًا.‏
‏لكن وكالة المخابرات المركزية لا تعرف أننا نلاحقه.‏
‏إن كنت لا تشعرين بالارتياح للقدوم معي،‏
‏‏-‏ فأنا…‏‏‏ ‏-‏ عزيزتي،‏ توقفي رجاءً.‏
‏سوف أساعدك.‏
‏الاستجوابات الفعّالة تأخذ أشكالًا عديدة،‏ لكنها عادةً تتضمن ثلاثة عناصر أساسية.‏
‏أولًا،‏ تحتاج إلى الهدف الذي لديه المعلومات التي تسعى وراءها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الهدف (أحمد دامور)،‏ القاتل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(شريف دامور)،‏ ابن القاتل‏‏"‏‏‏‏
‏ثم ستحتاج إلى فريق استجواب.‏
‏مهمته أن يمسك بالهدف
‏ويفعل كل ما يتطلبه الأمر للحصول على معلومات مفيدة.‏
‏لكن الحصول على معلومات مفيدة لا يهم إن لم يكن بوسعك التصرف بها.‏
‏لذا ستحتاج إلى فريق دعم في الميدان.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ تولّ أمر القاتل.‏
‏سنتولى أمر ابن القاتل.‏
‏آمل أنك تناولت دواء دوار البحر.‏
‏شكرًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ سنخبرك حين نحصل على شيء.‏
‏وبالطبع،‏ الخطة بأكملها ستفشل
‏إذا قتل أحدهم الهدف قبل أن يتكلم.‏
‏يجب أن تبدي مستعدةً لقضاء عطلة يا ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وليس لمحاولة قتل أحدهم.‏
‏كل ما أريده هو أن يعاني ذلك الوغد كما عانى ‏‏"‏‏‏‏جاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقلقي،‏ بعد ست ساعات،‏ سيتمنى ‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏ لو كان ميتًا.‏
‏لكن نجاح الخطة مرهون برباطة جأشك.‏
‏هل هذا أفضل؟
‏نعم.‏
‏يجب أن نجري تحاليل شاملة للدم.‏
‏تحاليل شاملة للدم،‏ ‏‏"‏‏‏‏سي بي سي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سي إم بي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بي تي‏‏"‏‏‏‏ و ‏‏"‏‏‏‏بي تي تي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لا تنس شطيرة لحم مقدد وخس وطماطم وشطيرة زبدة فول سوداني بالمربى،‏ بسرعة.‏
‏تساعدني ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ في هذه الأمور عادةً.‏
‏لا تخف،‏ تبدو كمتخصص في الأمراض المُعدية.‏
‏أنت لها.‏
‏آمل أنك انتهيت من تجهيز البرازوسين.‏
‏جاهز لجعل رجل راشد يبكي،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏؟
‏في الكازينو،‏ يلعب الكرابس.‏
‏يتأكد من رؤية السيدات لساعة ‏‏"‏‏‏‏روليكس‏‏"‏‏‏‏ التي ثمنها 50 ألفًا.‏
‏هذا مقرف.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا أبتسم.‏
‏هل رأيت؟
‏لكن لدينا مشكلة صغيرة.‏
‏حارس ‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏ الشخصي يحوم حوله دائمًا.‏
‏يقوم بكل الأعمال نيابةً عنه،‏ بما فيها إحضار المشروبات إليه.‏
‏لذا إن أردنا دسّ السمّ له هناك،‏
‏فقد نحتاج إلى مصدر إلهاء آخر.‏
‏أود ذلك،‏ لكن يجب ألّا يراني ‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏ قبل وصوله إلى المستوصف.‏
‏يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ فعل هذا.‏
‏بالطبع.‏
‏يمكنني فعل هذا بنفسي لو اضطُررت إلى ذلك.‏
‏اذهبي وارتدي فستان السهرة.‏
‏السرّ يمكن في هزّ النرد.‏
‏يجب أن يعرف أنك تحبه،‏ فهمت؟
‏حسنًا.‏
‏ما رأيك بقبلة صغيرة لجلب الحظ؟
‏هل رأيت ماذا فعلت؟
‏ثم تخبره بأنك تحبه،‏ أحبك.‏
‏ماذا يجب أن تفعل إن كنت تحب شيئًا؟
‏تطلق سراحه.‏
‏هذه هي طريقة رمي النرد يا أصدقائي.‏
‏آمل أن تكون قد استمتعت بمشروبي.‏
‏ثمن هذه الجرعة 100 دولار يا أحمق.‏
‏أنا آسف.‏
‏لكن ما زال ثمة القليل منها.‏
‏هل تريد أن تنهيها؟
‏الجولة التالية عليّ.‏
‏ما هو،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏أولد كرو‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تحتسي؟
‏‏‏"‏‏‏‏جوني ووكر‏‏"‏‏‏‏ الأزرق مع الثلج.‏
‏المعذرة يا سيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوني ووكر‏‏"‏‏‏‏ الأزرق مع الثلج.‏
‏أيتها المثيرة.‏
‏هل يمكنك إعادة ملء كأس صديقي؟
‏‏‏"‏‏‏‏جوني ووكر‏‏"‏‏‏‏ الأزرق مع الثلج.‏
‏أنا سأحضره.‏
‏الحراس الشخصيون مدربون خصيصًا
‏لاكتشاف التهديدات المحتملة وتحديد أهميتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوني ووكر‏‏"‏‏‏‏ الأزرق.‏
‏ما يعني أن لفت انتباههم
‏أمر سهل عادةً كسهولة أن تصبح أكبر مصدر تهديد في المكان.‏
‏هل تعلم أمرًا؟
‏أعطني هذه،‏ حان دوري،‏ حظك سيئ.‏
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‏سأخبرك بما لست فاعله،‏ لن أجلس هنا
‏لأرى كم يمكن لأحدهم أن يحصل على الرقم واحد على نرد،‏ اتفقنا؟
‏حظيت بدورك.‏
‏أعطني النرد.‏
‏هل تعلم؟ لا بأس،‏ تريد أن تحرج نفسك؟
‏تفضل.‏
‏سأنسحب يا عزيزي.‏
‏كم سيستغرق حتى يسقط؟
‏لا أعرف،‏ هذا يعتمد على سرعة احتسائه لمشروبه.‏
‏لن يطول الأمر.‏
‏الفرق بين أن يكون العقار دواءً أو سمًا
‏هو أمر واحد،‏ الجرعة.‏
‏الكمية الموصى بها من البرازوسين ستضبط ضغط الدم بفعالية.‏
‏لكن تناول الكثير منه سيسبب آثارًا جانبية
‏تُحاكي أعراض عدوى فيروسية شديدة.‏
‏حالما تبدأ الأعراض بالظهور،‏
‏ستسقط أرضًا بدلًا من أن ينخفض ضغط الدم.‏
‏هذا مظهر يليق به.‏
‏ما زلت تستمع بالقراءة؟
‏أحب قراءة المبادئ والممارسات
‏في السيطرة على الأمراض المُعدية في وقت فراغي.‏
‏حسنًا،‏ ستُضطر إلى إنهاء جلسة القراءة.‏
‏حان وقت العمل.‏
‏نعم،‏ تفقّدنا المستوصف للتو،‏ هناك الكثير من المتوترين
‏الذين يحاولون معرفة ما أصاب ‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ممتاز،‏ فلنخبرهم بما لا يعرفونه.‏
‏ما زلت أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى غير أن تتناول هذا الدواء.‏
‏أوافقك الرأي.‏
‏لكن يُفترض بأن يكون المرض مُعديًا،‏
‏ولا يمكنني التظاهر بالإصابة بالحمى وزيادة ضربات القلب وتوسّع البؤبؤين.‏
‏على الأقل عليّ أن أتناوله مرة واحدة،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تعطيني الماء؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني أن أعبّر لك عن مدى امتناني.‏
‏كل ما عليك فعله هو أن تحاولي أن تبقيني على قيد الحياة
‏وبصحة جيدة،‏ هلّا تفعلين هذا؟
‏أين طبيب السفينة؟
‏نحتاج إلى مساعدة هنا.‏
‏أنا الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏وينيك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟
‏الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏وينيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا الطبيب ‏‏"‏‏‏‏جورج بندرسن‏‏"‏‏‏‏ من مركز مكافحة الأمراض.‏
‏أنا وزوجتي ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏ سمعنا الركاب يطلبون حضور طبيب.‏
‏وجدنا هذا الرجل متشنجًا في الرواق.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏جمال هوارد‏‏"‏‏‏‏،‏ عمره 36 عامًا.‏
‏لا يحمل بطاقة إنذار طبي أو هوية أو بطاقات.‏
‏قالوا إنه يشكو من تشويش الرؤية ودوار.‏
‏حرارته مرتفعة وازدادت ضربات قلبه.‏
‏ضعيه في جناح المرضى رقم اثنين.‏
‏افحصي مؤشراته الحيوية وأعطيه أكسجين.‏
‏حسنًا أيتها الطبيبة،‏ هيا.‏
‏ما الأمر؟
‏لدينا مريض يعاني من الأعراض نفسها.‏
‏منذ متى بالضبط؟
‏منذ حوالي تسع ساعات.‏
‏لماذا؟
‏ما الذي تفكر فيه؟
‏لديك مشكلة خطيرة.‏
‏هناك أمر ما،‏ وهو ليس تسممًا غذائيًا.‏
‏بناءً على الأعراض الظاهرة،‏ إنه مرض المكورات السحائية.‏
‏نعم،‏ هذا صحيح.‏
‏شكرًا على إحضاره أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏بندرسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكننا تولّي الأمر.‏
‏حقًا؟
‏هل طبقت بروتوكول الحجر الصحي من قبل؟
‏‏-‏ في الواقع،‏ لا…‏‏‏ ‏-‏ أنا طبّقته
‏في ثلاث قارات مختلفة.‏
‏ثقي بي،‏ لن ترغبي بأن تكوني مسؤولة عن تفشّ واسع النطاق للمرض.‏
‏لحسن حظك أنه لا ينتقل جوًا.‏
‏لا تزال لديك فرصة،‏ لكنك ستحتاجين إلى مساعدتنا.‏
‏مهلًا أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏بندرسن‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مسؤولة عن هذا المستوصف.‏
‏أنا أتخذ القرارات.‏
‏أنا آسف،‏ أنا…‏‏‏
‏لا أحاول التعالي على أحد.‏
‏أعمل في مركز مكافحة الأمراض،‏ هذا ما أكسب منه عيشي.‏
‏استغلّي خبراتي.‏
‏سأعالج المرضى المُصابين.‏
‏اهتمي بباقي ركاب السفينة فحسب.‏
‏نعم،‏ لكن قوانين السفينة تتطلّب مني…‏‏‏
‏القرار لك،‏ إن اتخذت القرار الخطأ،‏ فسيموت الناس.‏
‏اسمعوا جميعًا.‏
‏سنطبّق حجرًا صحيًا في هذا المستوصف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏،‏ جهّزي غرفة فحص مؤقتة في الجهة المقابلة من الرواق.‏
‏هذه المنطقة محظورة إلى أن يقول الطبيب ‏‏"‏‏‏‏بندرسن‏‏"‏‏‏‏ غير ذلك.‏
‏‏-‏ هيا بنا،‏ بسرعة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏يجب إجراء تحليل دم شامل يتضمن ‏‏"‏‏‏‏سي إم بي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سي بي سي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بي تي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ب تي تي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك الرجل الذي أحضرته.‏
‏هل تعرفه؟
‏رأيته في الكازينو ليلة أمس.‏
‏لقد أخذ مشروبي.‏
‏هل شرب من كأسك؟
‏‏-‏ لا بد أنك نقلت له العدوى بهذه الطريقة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏دامور‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمي الدكتور ‏‏"‏‏‏‏بندرسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنك أُصبت بسلالة من التهاب السحايا
‏شديدة العدوى ومميتة.‏
‏ويبدو أنك نقلت العدوى للسيد ‏‏"‏‏‏‏هاورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تقول؟
‏أولًا،‏ هذا يعني أنك ستخضع للحجر الصحي.‏
‏أنت،‏ عليك الانتظار في الخارج.‏
‏سنفحصك ونبقيك معزولًا إلى أن نتأكد من أنك لست مُصابًا.‏
‏مهلًا.‏
‏هل قلت ‏‏"‏‏‏‏مميتة‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تقلق،‏ سنبذل قصارى جهدنا في معالجتك.‏
‏أريد قائمة بجميع من كنت على تواصل معهم
‏في الـ48 ساعة الأخيرة.‏
‏ابني ‏‏"‏‏‏‏شريف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تمكنّا من جعل حالة السيد ‏‏"‏‏‏‏هوارد‏‏"‏‏‏‏ مستقرة أيها الطبيب.‏
‏شكرًا لك.‏
‏هذه زوجتي ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقلق.‏
‏سنعتني بك جيدًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏دامور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريدك أن تتصل بابنك.‏
‏علينا أن نرسل أحدهم إلى منزلك ليجري له فحصًا.‏
‏ليس في منزلي.‏
‏سأطلب منه مقابلتهم.‏
‏هكذا أفضل.‏
‏لا أظن أنك تفهم خطورة الموقف.‏
‏أفضّل الحفاظ على خصوصيتي.‏
‏لا يمكنني أن أدع الغرباء يدخلون منزلي.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏دامور‏‏"‏‏‏‏،‏ أهم ما في وضع كهذا
‏هو العثور على مصدر العدوى.‏
‏إن كان مصدرها في منزلك،‏ فهذا يعني أن ابنك في خطر داهم.‏
‏نحن لا نحاول التعدي على خصوصيتك.‏
‏نريد فقط أن نفعل ما هو أفضل لك ولابنك.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ سأخبر ‏‏"‏‏‏‏شريف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏يُقال إن عليك ألّا تديري ظهرك لباب زنزانة مفتوح هنا.‏
‏انظري إلى حالك.‏
‏لديك نظام للكشف المبكر عن الدخلاء.‏
‏ست عبوات من الجعة وثلاث علب من التونة بالإضافة إلى الجص ومبرد الأظافر
‏ومفرقعات نارية.‏
‏هل تدركين صعوبة الحصول على ألعاب نارية في هذا الوقت من العام؟
‏أحتاج إلى شيء آخر.‏
‏يبدل الحراس مناوبتهم كل يوم عند الساعة 2:‏15.‏
‏وأنا أحتسي شاي ما بعد الظهر عند الساعة 4:‏00.‏
‏ما قصدك؟
‏لماذا تريدينني أن أبعدهم عن المجمّع في ذلك الوقت؟
‏سأقيم حفلة،‏
‏ولا يجوز أن أسمح لحارس بأن يفسد المتعة.‏
‏إن كانت هذه عملية اغتيال،‏ فسأنسحب.‏
‏هل تظنين أنك في وضع يخوّلك بأن تتخذي القرارات؟
‏أو ربما لم تعودي مهتمة بمعرفة من يحاول قتلك.‏
‏هل هذا هو السبب؟
‏بل ما زلت مهتمة،‏ لكن ثمة حدود لا أتخطاها من أجل أحد يا ‏‏"‏‏‏‏آين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لهذا السبب أنا هنا أصلًا.‏
‏وأنا ظننتك هنا بتهمة القتل.‏
‏حسنًا أيتها المجرمة.‏
‏لا يمكنني أن أعدك بأن يبتسم الجميع في النهاية،‏
‏لكن أحدًا لن يموت.‏
‏هذا وعد من مُدانة.‏
‏هل ما زلت موافقة؟
‏نعم.‏
‏واحدة من أسهل الطرق وأكثرها كفاءة لصنع أجهزة حارقة
‏تبدأ بخلط مسحوق الألومنيوم مع الجص.‏
‏حالما يجف المزيج،‏ ستكون درجة حرارة احتراقه 3,000
‏ويمكنه صهر الفولاذ الصلب بأقل من دقيقة.‏
‏وهو مزيج مستقر تمامًا وآمن للتخزين إلى حين إشعاله،‏
‏وهذا أمر مهم لأنه لا ينبغي لأحد أن يتعامل مع مواد شديدة الاحتراق
‏إلا بعد قسط وافر من النوم.‏
‏مرحبًا،‏ نحن من منظمة الصحة العالمية،‏ جئنا لمقابلة ‏‏"‏‏‏‏شريف دامور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لحظة من فضلك.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما نصل إلى هناك،‏ عليك أن تبقي الشاب ‏‏"‏‏‏‏شريف‏‏"‏‏‏‏
‏منشغلًا بما يكفي لنعثر على المكتب ونزرع جهاز التنصت في الهاتف.‏
‏ألم تقل إن هذا الرجل مُعتلّ اجتماعيًا؟
‏نعم،‏ ذُكر في سجلّه الإجرامي أنه أقدم على اعتداءات عدة،‏
‏لكن يبدو أنه يفضّل ضرب النادلات وبنات الهوى.‏
‏أمي،‏ أنت تتظاهرين بأنك ممرضة.‏
‏أنا واثق من أنك ستكونين بخير.‏
‏حسنًا،‏ بدأ البث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا لك.‏
‏هل تريدني أن أجعله يرتدي هذا؟
‏قلت إنها ساعة.‏
‏لماذا لم تطلب مني أن أربط حجر طوب حول معصمه؟
‏آسف،‏ ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن يجب أن يكون كبيرًا بما يكفي لحمل جهاز تحديد المواقع،‏
‏لذا،‏ إما هذا أو علينا إقناعه بأن موضة أجهزة المناداة عادت من جديد.‏
‏لنفعل ذلك.‏
‏أنتم المختصون بالأمراض المُعدية؟
‏نعم يا سيدي،‏ أنا الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين بدلاتكم التي تشبه بدلات رواد الفضاء؟
‏الفيروس لا ينتقل بالهواء.‏
‏سببتم لأبي الهلع من دون شك.‏
‏بدا من كلامه وكأن رجالًا فضائيين سيأتون إلى هنا.‏
‏نعم،‏ هيا بسرعة،‏ فلننته من هذا الأمر.‏
‏سنتحرك بأسرع ما يمكن يا سيد ‏‏"‏‏‏‏دامور‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن يجب أن نأخذ عينات من جميع أرجاء المنزل.‏
‏ويجب أن تخضع للفحص حالًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه تحت تصرّفك.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏مهلًا.‏
‏سيذهب معكما ليحرص على ألّا تضلا الطريق.‏
‏لا تقلق،‏ سنتحرك بأسرع ما يمكننا.‏
‏أؤكد لك أن هذه مضيعة للوقت.‏
‏هل يبدو لك أنني مريض؟
‏هيا.‏
‏‏-‏ أنا أعتني…‏‏‏ ‏-‏ افتح فمك.‏
‏تبدو على ما يُرام الآن،‏ لكن التغيرات تحدث بسرعة في التهاب السحايا.‏
‏إخفاء أجهزة التعقب في الإكسسوارات هي حيلة يعتمد عليها الجواسيس.‏
‏المجوهرات والساعات تُعدّ خيارات مغرية،‏
‏لكن هناك دائمًا احتمال أنها قد لا تتلاءم
‏مع ملابس الهدف وأنه قد يتركها في المنزل.‏
‏عدد نبضات القلب 105 في الدقيقة.‏
‏هل هذا أمر سيئ؟
‏يجب عليك أن تضع جهاز المراقبة…‏‏‏
‏من ناحية أخرى،‏ جهاز التعقّب الذي يظن الهدف
‏أنه قد ينقذ حياته هو خيار مُتاح دائمًا.‏
‏…‏‏‏طوال الوقت.‏
‏ماذا تعنين بـ‏‏"‏‏‏‏طوال الوقت‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ماذا لو ذهبت إلى ناد؟ ‏-‏ عليك أن تضعه.‏
‏في الحمّام؟
‏طوال الوقت.‏
‏حسنًا،‏ هذا سخيف.‏
‏إذا تسارعت نبضات قلبي،‏ فسأشعر بها.‏
‏حقًا؟
‏لا يمكن لمعظم الناس أن يشعروا بنبضات قلبهم إلا بعد أن تصل إلى 130.‏
‏وحنيها ستُصاب بتورّم في الدماغ وضرر في الأوعية الدموية تحت الجلد،‏
‏وسوف تتشنج بشدة إلى درجة أنك لن تتمكن من استخدام الهاتف للاتصال.‏
‏لا بأس.‏
‏فقط إلى حين ظهور نتائج التحاليل.‏
‏هذه الغرفة خالية.‏
‏هل من إيجابيات؟
‏لا.‏
‏مهلًا،‏ ممنوع دخول هذه الغرفة.‏
‏حقًا؟
‏حسنًا،‏ أظن أن الفيروس لن يلتزم بهذه التعليمات.‏
‏يجب أن نتحقق من كل شيء.‏
‏المعذرة يا سيدي.‏
‏صبغة ‏‏"‏‏‏‏غرام‏‏"‏‏‏‏ هي طريقة اختبار
‏للعثور على أنواع محددة من البكتيريا.‏
‏إن كانت النتائج إيجابية،‏ فستتحول إلى لون أرجواني.‏
‏وإن كانت سلبية فستتحول إلى لون زهري.‏
‏إن كنت بحاجة إلى نتيجة إيجابية في فحص صبغة ‏‏"‏‏‏‏غرام‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فلست مُضطرًا لإدخال بكتيريا مميتة.‏
‏بعض اللبن سيفي بالغرض.‏
‏وبالطبع،‏ مهما كان لون نتيجة الفحص،‏
‏فلا شيء يقنع الآخرين بضرورة الخوف أكثر من رد فعل مُبالغ به.‏
‏يا للهول،‏ انظر إلى هذه النتيجة.‏
‏هل دخلت إلى هذه الغرفة مؤخرًا؟
‏لماذا ما زلت تقف هنا؟
‏‏-‏ اذهب إلى الممرضة،‏ بسرعة.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏جهّزه بسرعة يا ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أعمل بأقصى سرعة ممكنة.‏
‏انظر إلى الأعلى.‏
‏إلى الأسفل.‏
‏إلى اليمين.‏
‏إلى اليسار.‏
‏إلى اليمين مجددًا.‏
‏هل هذا درس رقص؟
‏اكتفيت من هذه الاختبارات.‏
‏‏-‏ إنها ضرورية يا سيد ‏‏"‏‏‏‏دامور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏انتهيت.‏
‏ماذا حدث لضيفينا؟
‏قالا إنني ربما مُصاب.‏
‏طلبا أن أقابل الممرضة ‏‏"‏‏‏‏شيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأين تركتهما؟
‏في المكتب.‏
‏تركتهما في مكتب والدي؟
‏يا لك من غبي.‏
‏‏-‏ أنت غبي.‏ ‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏دامور‏‏"‏‏‏‏،‏ لم ننته بعد.‏
‏لا،‏ انتهى هذا الفحص.‏
‏‏-‏ لا يمكنك الدخول.‏ ‏-‏ لا،‏ ممنوع عليك الدخول.‏
‏‏-‏ سيدي،‏ هذا خطير.‏ ‏-‏ ابتعد عن طريقي.‏
‏‏-‏ هذا خطير.‏ ‏-‏ ابتعد عن طريقي!‏
‏ما الذي تنوي فعله،‏ لماذا تفكك هذا الهاتف؟
‏‏-‏ أخبرني بسرعة.‏ ‏-‏ سأخبرك بما يفعله.‏
‏إنه يتعامل مع بكتيريا شديدة العدوى.‏
‏هذا ما يفعله،‏ عليه تفكيكه للتحقق من وجودها.‏
‏بالضبط.‏
‏هذا الهاتف مليء بالحشرات،‏ وهي حشرات قذرة للغاية.‏
‏هل استخدمت هذا الهاتف؟
‏ربما بضع مرات.‏
‏حسنًا.‏
‏ماذا؟
‏إذًا أقترح أن تصلّي.‏
‏عليك أن تصلّي.‏
‏أحضر المعدّات يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ سأقابلك في الخارج.‏
‏المزيد من الهلام.‏
‏هذا رائع.‏
‏آسفة،‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏ تحصلان على الطعام ذاته.‏
‏‏-‏ كيف تسير الأمور؟ ‏-‏ فلنر.‏
‏اختبار،‏ أريد طعامًا حقيقيًا.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏
‏أريد طعامًا حقيقيًا،‏ اختبار جودة البث.‏
‏الآن وقد صار ‏‏"‏‏‏‏شريف‏‏"‏‏‏‏ قيد المراقبة،‏
‏يمكنك أنت و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أن تضغطا على ‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ ربما من الأفضل أن ينهي ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ هذا.‏
‏‏-‏ لست واثقة من أنني أستطيع…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ اسمعي.‏
‏لا تبدئي بهذا الكلام،‏ ليس الآن.‏
‏أنا أحاول ألّا أفعل،‏ صدّقني.‏
‏لكنني أشعر بأنني إن دخلت إلى هناك ثانيةً…‏‏‏
‏فقد أقتله…‏‏‏
‏‏-‏ أو سأنهار تمامًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أنها مهمة صعبة.‏
‏يجب أن تجدي طريقة لتحافظي على رباطة جأشك،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ نكاد ننتهي،‏ حقًا؟ ‏-‏ أنت لا تفهم.‏
‏كانت أمي على طرف خطأ من عملية سطو.‏
‏لم يجدوا الرجل الذي قتلها قط.‏
‏هي أول من أفكر فيها كل يوم.‏
‏والأمر الثاني هو أنني أتمنى أن أنال ممن قتلها.‏
‏لديك تلك الفرصة،‏ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ انظري إليّ.‏
‏ستنهين هذه المهمة.‏
‏إن لم تنهيها،‏ فستندمين ما حييت.‏
‏ثقي بي.‏
‏أعلم.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ هل أنت مستعدة لإنهائها؟ ‏-‏ نعم.‏
‏جيد.‏
‏لأنني سئمت هذا الهلام.‏
‏كفّ عن التذمر يا ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدو كفتاة صغيرة.‏
‏هل وردتكما أخبار عن ابني؟
‏هل هو مُصاب؟
‏ما زلنا ننتظر النتائج،‏
‏لكن لم تظهر أي أعراض على ‏‏"‏‏‏‏شريف‏‏"‏‏‏‏ بعد.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏دامور‏‏"‏‏‏‏،‏ وصلتنا نتائج العينات التي أخذناها من منزلك.‏
‏لا أعرف كيف يجب أن أسألك،‏
‏لكن هل تعرف أحدًا يريد أن يؤذيك عمدًا؟
‏‏-‏ ماذا تقصد بكلامك؟ ‏-‏ سلالة الفيروس
‏التي وجدوها هي من صنع الإنسان.‏
‏تقنيو مختبرنا وجدوا تراكيز عالية غير طبيعية على هاتفك
‏ومفاتيح سيارتك وفرشاة أسنانك.‏
‏هل نقل أحدهم العدوى إليّ عمدًا؟
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ لا نعرف،‏ لكن لسوء الحظ،‏
‏هذا ليس أسوأ ما في الأمر.‏
‏لا توجد طريقة سهلة لقول هذا.‏
‏أخشى أن حالتك تجاوزت الحدود
‏التي يمكننا مساعدتك فيها…‏‏‏
‏لن تنجو من هذا المرض.‏
‏تقصد أن هناك احتمالًا بألّا أنجو.‏
‏تحدث المعجزات…‏‏‏
‏أحيانًا.‏
‏‏-‏ لكن مع مرض كهذا…‏‏‏ ‏-‏ اخرج.‏
‏اخرج!‏
‏لا أريد أن أراك.‏
‏أرجوك.‏
‏لا بد أن بإمكانك فعل شيء.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏دامور‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أنه يصعب سماع هذا،‏ لكن الطبيب ‏‏"‏‏‏‏بندرسن‏‏"‏‏‏‏ محق.‏
‏كم من الوقت لديّ؟
‏إذا كان هناك أمر عليك الاهتمام به،‏ أو كنت تريد التحدث إلى شخص ما…‏‏‏
‏الآن هو الوقت المناسب.‏
‏هذا مستحيل،‏ قالوا إنك مريض،‏ ولست تُحتضر.‏
‏ألا يوجد دواء؟
‏وجدوا الفيروس في كل أغراضي.‏
‏مهمن كان الفاعل…‏‏‏
‏فهو يحاول قتلي.‏
‏لا أفهم،‏ من قد يفعل هذا بك؟ لماذا؟
‏لا أعرف.‏
‏لا أحد يعلم.‏
‏ربما وكالة المخابرات المركزية.‏
‏لطالما كرهوني.‏
‏هذا لا يهم الآن.‏
‏‏-‏ أريد التأكد من أنك…‏‏‏ ‏-‏ مهلًا،‏ هل تقصد…‏‏‏
‏أنك لن تعود إلى المنزل؟
‏‏‏"‏‏‏‏شريف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجبني.‏
‏هل تتذكر ما عليك فعله؟
‏نعم.‏
‏أنا أتذكّر.‏
‏جيد.‏
‏أريدك أن تؤمّن مستقبلك.‏
‏أريدك أن تفعل ذلك الآن.‏
‏حسنًا.‏
‏أين الملفات؟
‏إنها في مستودع ‏‏"‏‏‏‏حبيبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرف الرابع من صندوق ‏‏"‏‏‏‏ريملين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏متى يمكنك الوصول إلى هناك؟
‏سأذهب غدًا في الصباح الباكر.‏
‏جيد.‏
‏واتصل بي حين تنتهي.‏
‏حسنًا.‏
‏أيتها المجرمة.‏
‏أليست لديك مهمة لتؤديها؟
‏أنت تشتتين انتباهي.‏
‏يجب تنفيذ أفعال التخريب بعيدًا عن الجميع،‏ بحيث لا يكون هناك أحد ليراها.‏
‏إن لم يكن ذلك مُتاحًا لك،‏ فعليك أن تتخذ تدابير احتياطية معينة.‏
‏من المهم إخفاء السبب الحقيقي لتحركاتك
‏لئلا تثير ريبة الآخرين.‏
‏أحتاج إلى بطانية إضافية في زنزانتي.‏
‏يجب تقديم الطلبات يوم الإثنين لمديرة الوحدة يا ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ ماذا سأفعل حتى ذلك الحين؟
‏هل تسمعانني؟
‏مهلًا،‏ هل تقصدين أن عليّ تحمّل أسبوع آخر
‏من البرد القارس هنا؟
‏كما أن استخدام المؤقت الزمني فكرة جيدة،‏
‏حتى تكون بعيدًا عن الأحداث حين تقع.‏
‏لم تؤدي حركة بعد.‏
‏الباب عالق.‏
‏لا يمكنني فتحه.‏
‏الشرطية منشغلة في مجمّع الزنزانات التاسع.‏
‏شرطية تحتاج إلى مساعدة.‏
‏‏-‏ كل هذا من أجل سرقة؟ ‏-‏ سرقة؟
‏هل تظنينني بحاجة إلى هذه الأغراض التافهة؟
‏هذا من أجل العمل يا عزيزتي.‏
‏خطرت لصديقتي تلك فكرة أن تفتتح متجرًا في مجمّعي.‏
‏كان عليّ أن أخبرها بأن ظروف السوق
‏لا تسمح بالتوسع.‏
‏سأكسر الباب.‏
‏اخفضن أيديكن،‏ اللعنة.‏
‏يداك إلى جانبيك.‏
‏قلت إلى الأمام.‏
‏أُقفل المجمّع واحد…‏‏‏
‏لدينا بعض الحركة.‏
‏لا يبدو أن الابن يخطط للعودة قريبًا.‏
‏من سوء حظه أنه لا يعرف وجهته الأخيرة.‏
‏لا داعي إلى حزم أمتعة كثيرة لمعتقل ‏‏"‏‏‏‏غوانتانامو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تمهّل قليلًا،‏ لن نذهب إلى أي مكان.‏
‏لا أريد أن أتعقّبه من مسافة قصيرة.‏
‏ماذا سيحدث عندئذ؟
‏سيرانا.‏
‏سنخسر فرصتنا في الحصول على تلك المعلومات السرّية.‏
‏يمكننا الذهاب الآن.‏
‏حسنًا،‏ لقد توقفا بالتأكيد.‏
‏هناك.‏
‏هل يحتفظون بملفات سرّية للغاية في مرسى قوارب؟
‏نعم،‏ ليست خطة سيئة،‏
‏أن تضع كل بضاعتك السرّية في مكان واحد مثل قاربك السريع.‏
‏ذلك يسهّل عليك مغادرة البلدة.‏
‏لهذا السبب سنهاجمهم بقوة
‏‏-‏ ونحرص على ألّا يحدث هذا،‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن عندما تقول أشياء كهذه،‏
‏حاول أن تقولها كما لو أنك تفهم مدى خطورتها.‏
‏لنفعل ذلك.‏
‏يمكن لكمين ناجح أن ينهي المعركة قبل أن تبدأ.‏
‏لتنفيذ الكمين،‏ تحتاج إلى عاملين أساسيين
‏وهما عنصر المفاجأة والتمركز المثالي.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ اتبع تعليماتي.‏
‏لا تفعل شيئًا إلى أن ترى المعلومات.‏
‏‏-‏ هل فهمت؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أفضل مناطق التجمع تتيح رؤية واضحة للهدف
‏مع توفير الكثير من الحماية لك.‏
‏ليس بعد.‏
‏بالطبع،‏ لا يهم مدى روعة موقعك
‏إن كنت أنت من سيتفاجأ.‏
‏ماذا يجري؟
‏انخفض فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شريف‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا يوم مجيد،‏ صحيح؟
‏مررت بأيام أفضل.‏
‏ما الأمر؟ ابتسم.‏
‏توشك على أن تصبح رجلًا ثريًا.‏
‏هل نشرب نخبًا؟
‏لا وقت لهذا يا ‏‏"‏‏‏‏يفغيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما تشاء يا صديقي.‏
‏هيا.‏
‏أولًا،‏ نتحقق منه.‏
‏بعدها ندفع لك المال.‏
‏من هؤلاء الرجال؟
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لست خبيرًا،‏
‏لكن يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏شريف‏‏"‏‏‏‏ يعقد صفقة مع الروس.‏
‏الروس؟
‏لماذا قد يريد الروس هذه الملفات؟
‏هؤلاء يعملون لحسابهم الخاص،‏ وليس من أجل بلادهم.‏
‏أعني،‏ هذه صفقة عمل.‏
‏حسنًا،‏ ما هي خطوتنا التالية؟
‏ليست لدينا خطوة تالية.‏
‏أسرع.‏
‏كان ذلك سريعًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أنا لا أتصل لأخبرك بأننا نجحنا.‏
‏بل لأخبرك بأن هناك مشكلة خطيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شريف‏‏"‏‏‏‏ يعقد صفقة مع مجموعة منشقّين عن جهاز الأمن الفيدرالي الروسي.‏
‏إنها تجري الآن.‏
‏‏-‏ مع الروس؟ ‏-‏ نعم،‏ هذا الاجتماع
‏كلمّ شمل من فئة الحرب الباردة.‏
‏هل يمكنكما إيقاف الصفقة؟
‏هم خمسة ونحن اثنان كما أن معهم أسلحة أكثر بكثير منا.‏
‏لكن بالطبع،‏ لماذا لا؟ يمكننا المحاولة.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ الزم مكانك،‏ هذا خطير جدًا.‏
‏إذًا،‏ ماذا سيفعلان؟
‏هل سيكتفيان بالجلوس ومشاهدة ‏‏"‏‏‏‏شريف‏‏"‏‏‏‏ وهو يبحر مع أموال أكثر؟
‏إن أتيا بأي حركة،‏ فسيموتان.‏
‏إذًا علينا أن نتحرك نحن.‏
‏سنفعل،‏ لكن ليس الآن.‏
‏‏-‏ علينا أن نتروى إلى أن…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ لن نتروى.‏
‏سننهي هذا الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
‏لديّ خطة يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قف إلى جانبي أو ابتعد عن طريقي.‏
‏لا يهمني يا ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ من حقّه أن يعرف.‏ ‏-‏ عزيزتي.‏
‏‏-‏ عزيزتي.‏ ‏-‏ إن لم تخبره،‏ فسأخبره أنا.‏
‏تخبرني بماذا؟
‏ورد اتصال لزوجي من مركز مكافحة الأمراض.‏
‏تعقّبوا مصدر الفيروس الذي أصابك…‏‏‏
‏إنها معلومات سرّية.‏
‏تلقينا أوامر بألّا نخبرك.‏
‏أرجوك،‏ أيًا يكن الأمر،‏ أنا أُحتضر،‏ يجب أن أعرف.‏
‏هذا ما أشعر به بالضبط.‏
‏سلالة الفيروس الذي أُصبت به معروف باسم ‏‏"‏‏‏‏سانت بطرسبرغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحدهم حوّله إلى سلاح.‏
‏طوّرته الاستخبارات الروسية ضمن جهاز الأمن الفيدرالي الروسي.‏
‏الروس؟
‏هل أنت متأكد من هذا؟
‏أنا متيقّن،‏ بروتين الفيروس لا يترك مجالًا للشك.‏
‏اخرجا.‏
‏من فضلكما،‏ يجب أن أجري مكالمة.‏
‏يجب أن أردّ على هذه.‏
‏مرحبًا يا أبي.‏
‏هل قال ‏‏"‏‏‏‏أبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن أنهم ينفذون خطة ما على القارب.‏
‏أنا بخير،‏ أنا في مستودع ‏‏"‏‏‏‏حبيبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن نجري الصفقة الآن.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏شريف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هم الفاعلون.‏
‏لم تكن وكالة المخابرات المركزية،‏ بل الروس.‏
‏‏-‏ كيف عرفت؟ ‏-‏ تعقّب الأطباء مصدر الفيروس.‏
‏إنه جهاز الأمن الفيدرالي الروسي،‏ هؤلاء الأوغاد خططوا لكل هذا.‏
‏يريدون قتلي ليستولوا على الملفات.‏
‏يجب أن تخرج،‏ حالًا!‏
‏لا تقلق يا أبي.‏
‏سأحرص على أن أبلغهم تحياتك.‏
‏هل كان هذا ‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف حاله؟
‏إنه على ما يُرام،‏ بالنظر إلى حالته.‏
‏طلب مني أن أُبلغك برسالة.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حان الوقت كي نتدخل.‏
‏‏-‏ استعد.‏ ‏-‏ أستعد لماذا؟
‏عندما أقترب منه،‏ أطلق النار في الهواء.‏
‏مهلًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏يفغيني‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما سترى والدي في الجحيم،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏أطلق النار في الهواء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لم تقل،‏ ‏‏"‏‏‏‏في الهواء عاليًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتصل بك لأخبرك عن نجاح المهمة.‏
‏الأخيار بحالة جيدة والأشرار سقطوا،‏ والملفات أصبحت معنا.‏
‏مضى وقت طويل.‏
‏كان من المفترض أن يتصل ابني الآن.‏
‏إنه شعور رهيب،‏ أليس كذلك؟
‏اعتدت التحدث إلى خطيبي مرتين يوميًا.‏
‏ثم في أحد الأيام،‏ لم يتصل.‏
‏هكذا عرفت أن هناك خطبًا ما.‏
‏كان عالمًا يعمل في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آخر مرة تحدثت إليه فيها،‏ كان يقدّم بلاغًا
‏عن عملية تركيب قمر صناعي سوري خارج ‏‏"‏‏‏‏مصياف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت.‏
‏نعم.‏
‏أنا.‏
‏كنت أحاول إخافته فحسب.‏
‏أطلقت النار عليه من الخلف.‏
‏‏-‏ كان ذلك خطأ.‏ ‏-‏ لا.‏
‏كان ذلك خيارًا.‏
‏وهناك ثمن لكل خيار تتخذه.‏
‏والثمن هو قتلي بهذا الفيروس؟
‏لا.‏
‏لا يوجد فيروس.‏
‏لدينا المعلومات التي قتلت ‏‏"‏‏‏‏جاي‏‏"‏‏‏‏ من أجلها.‏
‏بالإضافة إلى ابنك.‏
‏وأنت أيضًا.‏
‏لن أقتلك يا ‏‏"‏‏‏‏أحمد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن ثق بي…‏‏‏
‏حياتك انتهت.‏
‏أتمنى أن تهدئي أيتها المجرمة.‏
‏مجرد النظر إليك يتعبني.‏
‏أخبريني بأنك حصلت على شيء فحسب.‏
‏مهمن كان من حاول قتلك،‏ فهو يعمل مع حارس قذر.‏
‏ما اسمه؟
‏مهلًا.‏
‏قبل أن أعطيك المعلومات
‏‏-‏ يجب أن…‏‏‏ ‏-‏ كفّي عن هذه الألعاب.‏
‏أخبريني باسمه الآن.‏
‏على رسلك.‏
‏أنا أحاول أن أحميك وأحمي نفسي.‏
‏لا يمكنني المخاطرة باحتمال أن تقولي اسم الحارس عبر الهاتف في غرفة الزيارة.‏
‏فهمت؟
‏اكتبي ما تريدين أن تخبري به حبيبك فحسب.‏
‏سأحرص على أن أوصل الرسالة إليه.‏
‏هذا أفضل لكلتينا.‏
‏أنا آسفة.‏
‏نعم،‏ في الواقع…‏‏‏
‏هذا المكان يغيّرنا جميعًا عاجلًا أم آجلًا.‏
‏يبدو أنه سيغيّرك عاجلًا.‏
‏الآن بتّ تعرف لماذا لا أرتدي ملابس برتقالية اللون.‏
‏تبدين جميلة.‏
‏سأُخرجك من هنا.‏
‏أعدك بذلك.‏
‏ونحن نوشك على ذلك.‏
‏‏-‏ وكالة المخابرات المركزية…‏‏‏ ‏-‏ أُحبك أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس لدينا متسع من الوقت،‏ لا أريد التحدث عن ذلك.‏
‏هل تعرفين فيما كنت أفكر منذ أيام؟
‏في تلك الحانة القذرة في ‏‏"‏‏‏‏بلفاست‏‏"‏‏‏‏،‏ حانة ‏‏"‏‏‏‏بلاك ساند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تقصد مكان لقائنا.‏
‏وارتكبت خطأ بسؤالك…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل تودين الرقص‏‏"‏‏‏‏؟
‏ثم أشهرت مسدسًا صغيرًا بوجهي.‏
‏هذا صحيح.‏
‏‏-‏ وأنت قلت…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أفترض أن هذا يعني أنك موافقة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏المعذرة يا سيدي،‏ وقعت منك هذه.‏
‏لا.‏
‏بل وقعت منك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أحدهم يحاول قتلي هنا.‏
‏ستجد على الجانب الآخر من الورقة الاسم والعنوان
‏لحارس يعمل معهم.‏
‏افعل ما باستطاعتك.‏
‏أسرع،‏ أرجوك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات ستورغز‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏نوار سليمان‏‏"‏‏‏‏