‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا نقوم بالأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في الحلقات السابقة‏‏"‏‏‏‏
‏إن لم تكن تريد لحبيبتك
‏أن تقضي بقية حياتها في السجن،‏ فستفعل ما آمرك به تمامًا.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ أنك بارع،‏ أظن أنه كان محقًا.‏
‏كنت تعملين مع ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ طوال الوقت.‏
‏أنت تعرف طباع ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏،‏ حالما يُحكم سيطرته عليك،‏ فلا مفر منه.‏
‏سأُخرجك من هنا.‏
‏‏-‏ من أرسلك؟ ‏-‏ لا أعرف!‏
‏لكنهم قالوا إنهم يريدون قتلك!‏
‏أيًا كان من حاول قتلك،‏ فهو يعمل مع حارس قذر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المدير التنفيذي (مات ستورغز)،‏ العنوان:‏ 935 على طريق المزرعة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي يحدث؟
‏ذهبت لرؤية ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ بعد ظهر البارحة،‏
‏ولم تكلّف نفسك عناء الاتصال بي بعدها؟
‏كنت منشغلًا بعض الشيء.‏
‏إذًا،‏ كيف حالها؟
‏إنها صامدة.‏
‏قد تكون هذه أكثر إجابة مراوغة أعطيتني إياها يومًا،‏
‏وأنت مراوغ إلى حد كبير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟ سُررت لرؤيتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سأنتظرك في السيارة.‏
‏أنا أيضًا يهمني أمرها يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها مُتعبة…‏‏‏
‏وخائفة،‏
‏ولا تتناول كمية كافية من الطعام.‏
‏كما أن أحدهم يحاول قتلها.‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ ربما ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجدنا وسيطًا.‏
‏إنه حارس سجن قذر يعيش في ‏‏"‏‏‏‏إيفرجلادز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنذهب إلى هناك الآن.‏
‏هل تظن أنه سيخبرك بشيء؟
‏أنا متيقّن من هذا.‏
‏حسنًا،‏ إذًا هذا الرجل هو مجرد حارس سجن،‏ صحيح؟
‏هذا يعني أننا سنستغرق ساعة لنحصل على الأجوبة وأربع ساعات لنعود إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل عليك أن تكون في مكان ما؟ ‏-‏ نعم.‏
‏سأدعو ‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏ لتناول العشاء الليلة.‏
‏مرة من كل عشر مرات تكون على حسابي.‏
‏عندما تريد الإمساك بمُستهدف في مبنى،‏
‏إحدى أكثر التقنيات فعالية تُعرف بـ‏‏"‏‏‏‏المطرقة والسندان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أولًا،‏ يحاصر فريقك المبنى ويغلق كل المخارج.‏
‏ثم تقتحمون المكان من كل المداخل بسرعة وهدوء.‏
‏الهدف هو العثور على المُستهدف
‏بسرعة كافية لتجنب المواجهة أو إطلاق النار.‏
‏من الصعب استجواب المُستهدف إذا كان يعاني من جرح طلق ناري.‏
‏الأمر أصعب بالطبع إذا كان ميتًا.‏
‏‏-‏ هل ترى شيئًا؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ في غرفة المعيشة،‏ لدينا جثة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إن صرخت،‏ سأقتلك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لقد فزت،‏ اذهبي.‏
‏أنت أولًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس عليك فعل هذا.‏ ‏-‏ لا تخبرني بما عليّ فعله.‏
‏أنا صاحبة القرارات هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ريبيكا)،‏ صاحبة القرارات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أخفضا سلاحيكما الآن!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعلي هذا.‏
‏أخفضا سلاحيكما وإلا سأقتله.‏
‏حسنًا،‏ اركب السيارة.‏
‏قُد السيارة.‏
‏عندما تُختطف تحت تهديد السلاح،‏
‏من الأفضل أن تعتبره موعدًا مدبرًا.‏
‏يجب أن تكون مستمعًا جيدًا،‏ وأن تبقى متفائلًا،‏
‏وعليك تكوين رابط مع الخاطف.‏
‏هل تريدين الاستماع إلى المذياع؟ يمكنك اختيار الإذاعة.‏
‏لا،‏ شكرًا.‏
‏كلما أظهرت إنسانيتك في عيني خاطفك،‏
‏سيكون من الأصعب عليه أن يطلق النار.‏
‏اخترتني لأنني الأكثر وسامة،‏ صحيح؟
‏هذه هي.‏
‏يا للهول،‏ هذه لعنتي،‏ وسامتي تضرّ بي أكثر مما تُفيدني.‏
‏أين هاتفك؟ يجب أن أُجري مكالمة هاتفية.‏
‏أين برأيك؟
‏كنت لأعطيك إياه،‏ لكن…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل…‏‏‏ ‏-‏ هذه أنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏،‏ ألم ترغبي في البقاء والدردشة؟
‏لا،‏ السبب ليس شخصيًا.‏
‏وأنا آسفة بشأن سيارة الـ‏‏"‏‏‏‏تشارجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا أكثر قلقًا على صديقي.‏ ‏-‏ نعم،‏ بخصوص هذا.‏
‏سأُبقي ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ معي لفترة.‏
‏سأطلق سراحه حالما أصبح حرة في المنزل،‏ لكن حتى ذلك الحين،‏
‏لا أريد رؤيتك ولا رؤية أحد من أصدقائك من وكالة المخابرات المركزية.‏
‏إن ارتكبت أيّ حماقة،‏ سأرمي جثة ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ في المستنقع.‏
‏يعجبني أنها ستُطلق سراح ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ هذا إن أردت الوثوق بامرأة خانت وكالة المخابرات المركزية
‏وحاولت أن ترسلك في رحلة بلا عودة إلى ‏‏"‏‏‏‏ليبيريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معك حق،‏ ما الخطة؟
‏هناك طريق واحد للخروج من المنطقة.‏
‏يجب أن ننطلق ونتعقب أثرها.‏
‏عودي إلى زنزانتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏،‏ حان وقت الطعام،‏ هيا بنا.‏
‏‏-‏ لست جائعة.‏ ‏-‏ لم أسألك إن كنت جائعة.‏
‏عندما تكون مُستهدفًا لتُقتل،‏ يجب أن تتوقع حدوث القتال التالي دائمًا.‏
‏كلما بكّرت في رؤية خصم مُحتمل،‏
‏استطعت الدفاع عن نفسك بشكل أفضل.‏
‏للأسف،‏ هذا ليس كافيًا دائمًا.‏
‏إذا أدركت أن هناك عدة مهاجمين يتربصون بك
‏وينسّقون فيما بينهم لمهاجمتك،‏ فالدفاع عن نفسك لن يجدي نفعًا.‏
‏الخطوة الوحيدة هي الهجوم.‏
‏هيا بنا،‏ بسرعة.‏
‏ما الذي يجري هناك؟
‏واصلن تحريك الصف أيتها السيدات.‏
‏تحركن،‏ هيا بنا!‏
‏تبًا!‏
‏كان جيدًا.‏
‏فيكودين؟
‏لا أقدّم حسمًا على السعر عادةً،‏ لكن لك أنت،‏ عشرة دولارات.‏
‏يبدو أنك بحاجة إليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(آين)،‏ سيدة أعمال في السجن‏‏"‏‏‏‏
‏ما أحتاج إليه هو أن أعرف كيف تمكنت هاتان السيدتان
‏من الحصول على سكاكين داخل السجن.‏
‏تستطيع الأختان الحصول على أيّ شيء تقريبًا.‏
‏إنهما محكومتان مدى الحياة.‏
‏تعقدان صفقات اغتيال لتمضية الوقت،‏ تمامًا كما تقوم بعض الفتيات بالحياكة.‏
‏أيًا كان من يحاول قتلك،‏
‏فهم لم يعودوا يكترثون إن عرف الجميع ذلك.‏
‏ليس إن كلّفوا هاتين الساقطتين بذلك.‏
‏صديقي يعمل بجدّ لإخراجي من هنا.‏
‏لكن أولًا،‏ عليّ أن أنجو،‏ عليك أن تساعديني يا ‏‏"‏‏‏‏آين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسفة أيتها المجرمة،‏ ليس هذه المرة.‏
‏ليس بوجود هاتين الاثنتين.‏
‏ربما سأفارق الحياة في السجن،‏
‏لكنني أفضّل أن يكون موتي لأسباب طبيعية.‏
‏أريد اسم شركة تقوم برحلات على متن طائرة مروحية بالقرب من ‏‏"‏‏‏‏فلامينغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تريدين أن أوصلك بها؟ ‏-‏ نعم.‏
‏صليني بها من فضلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوامب هوكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صباح الخير.‏
‏أنا وزوجي نريد القيام برحلة على متن طائرة مروحية.‏
‏‏-‏ هل يمكننا حجز موعد بعد ظهر اليوم؟ ‏-‏ نعم يا سيدتي،‏ ما اسمك؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيكي باكنر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ وأين موقعكم بالضبط؟ ‏-‏ جنوب…‏‏‏
‏رائع.‏
‏‏-‏ سنراك حينها.‏ ‏-‏ إلى اللقاء الآن.‏
‏‏-‏ جولة بالمروحية؟ يبدو هذا ممتعًا.‏ ‏-‏ قف جانبًا.‏
‏‏-‏ هل تريدين قضاء حاجة؟ ‏-‏ نحتاج إلى سيارة لا يعرفها صديقاك.‏
‏‏-‏ سأذهب لأحضر سيارة.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ مهلًا.‏
‏أتريدين إطلاق النار على شخص على الطريق السريع في وضح النهار؟
‏‏-‏ هذه فكرة سيئة.‏ ‏-‏ لم أطلب رأيك.‏
‏إن تركت جثة على الطريق السريع،‏ فسيراها أحد ما بالتأكيد.‏
‏هذا يعني لفت انتباه الشرطة،‏ وذلك يؤدي إلى المطاردة.‏
‏‏-‏ تريدين أن تهربي من دون مشاكل،‏ صحيح؟ ‏-‏ وماذا تقترح؟
‏‏-‏ مرحبًا،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ هل أنت بخير؟
‏نعم،‏ أحد الإطارات مثقوب كما ترى.‏
‏والرافعة التي لديّ مُعطّلة.‏
‏والمشكلة هي أن زوجتي تعاني من ضربة شمس،‏
‏والطقس يزداد حرارة،‏ لذا…‏‏‏
‏لديّ رافعة.‏
‏‏-‏ يمكنك استخدام رافعتي.‏ ‏-‏ رائع،‏ شكرًا لك.‏
‏أقدّر هذا،‏ أشكرك لأنك توقفت.‏
‏أقدّر لك ذلك.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ إذا أردت…‏‏‏ ‏-‏ الزم الصمت.‏
‏لدينا بضع ثوان فقط،‏ لذا لا يمكنك أن تطرح أسئلة.‏
‏تلك المرأة اختطفتني.‏
‏‏-‏ بحوزتها مسدس!‏ ‏-‏ هل ستقتلني؟
‏لا تطرح أسئلة.‏
‏حسنًا،‏ سيجدك رجل.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعندما يجدك،‏ ستقول له:‏ ‏‏"‏‏‏‏رحلة بالمروحية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل فهمت؟ كرر ما قلت.‏ ‏-‏ رحلة بالمروحية.‏
‏سآخذ هذه المفاتيح.‏
‏‏-‏ هل لدينا مشكلة؟ ‏-‏ لا،‏ لدينا مفاتيح.‏
‏كنت أشكر صديقنا على التبرع لنا بشاحنته.‏
‏نقدّر لك ذلك يا سيدي.‏
‏‏-‏ هل كان ذلك ضروريًا حقًا؟ ‏-‏ ألق به في صندوق السيارة.‏
‏لنخرج من هنا.‏
‏حسنًا،‏ أظن أننا غادرنا المنزل بعد مغادرتهم بـ15 دقيقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ سوف يماطل.‏
‏وأنت تقود…‏‏‏
‏بسرعة.‏
‏أتمنى لو كانت لدينا طريقة لنعرف أننا ما زلنا نتعقبهم.‏
‏مثل سيارة ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ستفي بالغرض.‏
‏أرادت أن تقتلني.‏
‏كان ذلك واضحًا.‏
‏عيناها كانتا تُظهران أنها عديمة المشاعر.‏
‏‏-‏ مثل كائن مفترس.‏ ‏-‏ ماذا عن الرجل الذي برفقتها؟
‏‏-‏ هل قال شيئًا؟ ‏-‏ ربما.‏
‏‏-‏ هل أنت ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏طلب مني أن أقول لك:‏ ‏‏"‏‏‏‏رحلة بالمروحية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت تقترب…‏‏‏
‏‏-‏ هل ذكرت عينيها؟ ‏-‏ نعم.‏
‏مثل كائن مفترس،‏ نعم.‏
‏اسمع،‏ تفضل،‏ الزم مكانك.‏
‏سأطلب لك سيارة أجرة.‏
‏اشتر لنفسك وجبة من شرائح اللحم،‏ اتفقنا؟
‏أقرب مكان للقيام برحلة بالمروحية هو في ‏‏"‏‏‏‏فلامينغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنها على بعد حوالي ساعة.‏ ‏-‏ على بعد ساعة؟
‏اسلك طريق ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ القديم،‏ يمكنك أن تصل خلال 40 دقيقة.‏
‏اشتر بعض الحلوى أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك لا تفضّلين التكلم كثيرًا،‏ لكن عليّ أن أسأل.‏
‏لماذا تفعلين هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أراني ملفك لدى المخابرات.‏
‏كنت عميلة نموذجية.‏
‏هل ستخبرني الآن أنني في أعماقي،‏
‏‏-‏ لست سوى فتاة من الكشافة؟ ‏-‏ ظننت أنك قد تكونين ذكية
‏بما يكفي لتدركي أن صديقك ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ فرّ هاربًا.‏
‏لم يعد لديه مصدر قوة،‏
‏وأنت تتمسكين بالفريق الخاسر.‏
‏يبدو أنك نسيت من يحمل المسدس.‏
‏بصراحة،‏ أنا لا أرى الجانب الجذاب منه فحسب.‏
‏وما المغزى من كل هذا؟
‏‏-‏ حاولت قتل ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏كفاك أسئلة،‏ أسرع.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكدة؟ ‏-‏ قلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏أسرع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هناك سبب يدفع الجواسيس للالتزام بحدود السرعة في العمليات.‏
‏عندما يكون الخطر كبيرًا بما يكفي،‏ فإن مخالفة سرعة بسيطة
‏قد تكون مسألة حياة أو موت بالنسبة لك أو للشرطي
‏الذي يحاول القيام بعمله فحسب.‏
‏قلت لي:‏ ‏‏"‏‏‏‏أسرع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏علمت أنه كان يجب أن أقتل ذلك الصياد.‏
‏‏-‏ إن بلّغ عن سرقة هذه الشاحنة…‏‏‏ ‏-‏ أخذنا هاتفه،‏
‏وتركناه في صندوق سيارة.‏
‏هل تظنين أنه بلّغ عنا بالتخاطر؟
‏‏-‏ كنا سنتأكد لو كان ميتًا.‏ ‏-‏ استرخي فحسب.‏
‏الشرطي يسبب لنا التوتر فحسب.‏
‏إما أن تتخلص منه أو أتخلص منه أنا.‏
‏حسنًا،‏ دعيني أتولى الأمر.‏
‏الرخصة وأوراق التسجيل.‏
‏مساء الخير أيها الضابط،‏ كيف حالك؟
‏ها أنت ذا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام آكس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم يا سيدي.‏
‏هل لي أن أسألك عن سبب قيادتك لشاحنة تخصّ ‏‏"‏‏‏‏إدوارد روش‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ هو مديري،‏ استعرت سيارته فحسب.‏
‏إذًا يجب أن نتصل به.‏
‏حسنًا،‏ هذه مشكلة،‏ لأنه إن عرف ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ بأمر هذه السيارة،‏
‏سيعرف أين زوجته.‏
‏أنا متأكد أنك تسمع طوال النهار أناسًا يروون لك قصصًا حزينة…‏‏‏
‏لا تتعب نفسك.‏
‏كنت تقود بسرعة تفوق حدّ السرعة بـ40 كيلومترًا في الساعة.‏
‏ماذا سنفعل؟
‏‏-‏ سيفقد ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ صوابه.‏ ‏-‏ لا تقلقي بهذا الشأن.‏
‏سنأخذك إلى منزل أختك أو إلى مكان آمن.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ زوجها حاد الطباع.‏ ‏-‏ آسف.‏
‏تلك ليست مشكلتي.‏
‏سيقتلني إن وجدني هذه المرة.‏
‏قُضي عليّ!‏
‏اسمع،‏ أعرف أنه كان من الخطأ أن آخذ شاحنة ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن شاحنتي في ورشة التصليح…‏‏‏
‏بعد رؤية سيدة مثلها،‏
‏رقيقة وبريئة تتعرض للضرب،‏
‏هل تظن أنني سأقف مكتوف اليدين؟
‏أرجوك أيها الشرطي.‏
‏اسمع،‏ إن كان بوسعك أن تغض النظر هذه المرة فقط،‏
‏سنقدّر لك هذا كثيرًا.‏
‏انتبه لحدود السرعة،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ حاضر يا سيدي.‏ ‏-‏ لست الشرطي الوحيد على الطريق.‏
‏شكرًا لك أيها الشرطي.‏
‏ها نحن ذان.‏
‏ولا حتى مخالفة سرعة.‏
‏هل ستعودين لتهديد الرجل الذي أنقذك للتو؟
‏كفاك أملًا بأنني سأمدحك.‏
‏فلنمض.‏
‏أحب الفوز،‏
‏لكنه يكون أقل متعة إن لم تنتبهي جيدًا لتلاحظيه.‏
‏حتى إن الحراس لا ينظرون إليهما.‏
‏الأختان لا تخضعان للمراقبة.‏
‏ولا يفتشونهما أيضًا.‏
‏يمكنهما السيطرة على عنبر الزنزانات بما لديهما في زنزانتيهما.‏
‏وهؤلاء الحراس يعرفون ذلك.‏
‏خوفهم الشديد منهما أو تورطهم معهما يمنعهم من التفتيش بحثًا عنه.‏
‏ماذا لو فتشوا زنزانتيهما؟ ماذا يحدث عندئذ؟
‏ستُحتجزان في زنزانتين منفردتين لأشهر.‏
‏لكن لن يحدث ذلك إلّا إذا أُجري تفتيش دقيق للزنزانات كلها.‏
‏إن أحضرت ما يكفي من الحراس إلى هنا دفعة واحدة،‏ يمكن حدوث أيّ شيء.‏
‏يبدو أنني بحاجة إلى تفتيش للزنزانات.‏
‏‏-‏ هل يمكنك أن تحققي ذلك؟ ‏-‏ أيمكنني؟ بالطبع.‏
‏هل سأفعل ذلك؟ بالطبع لا.‏
‏لا داعي لأن أخسر كل شيء في زنزانتي.‏
‏سأعوّضك عن خسارتك.‏
‏اسمعي أيتها المجرمة،‏ أنا أحبك،‏ لكنني أحب عملي أكثر.‏
‏دورك.‏
‏لا بد أن هناك ثمنًا يرضيك.‏
‏حسنًا،‏ ربما هناك شيء ما.‏
‏لديك معارف في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏زوجي السابق لديه طرد.‏
‏يجب أن يستلمه أحد ويحضره إلى هنا.‏
‏‏-‏ طرد؟ ما المشكلة؟ ‏-‏ المشكلة هي زوجي السابق.‏
‏الفائز بجائزة أكبر وغد في ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏ لـ40 عامًا على التوالي.‏
‏أصدقائي واسعو الحيلة.‏
‏تصل طلباتي خلال تبديل المناوبة عند الساعة الـ9 صباحًا.‏
‏إن وصل طردي إلى هنا بحلول ذلك الوقت،‏ سأؤمن لك إجراء التفتيش الدقيق.‏
‏والأختان،‏
‏‏-‏ ستكونان في طريقهما إلى الزنزانة الفردية.‏ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏مرحبًا.‏
‏لديك مكالمة على حساب المتلقي من سجينة في سجن ‏‏"‏‏‏‏ألارود‏‏"‏‏‏‏ الفيدرالي.‏
‏سنسجل هذه المكالمة ونراقبها،‏ اضغطي على الرقم واحد لقبول المكالمة.‏
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏،‏ يسرّني سماع صوتك.‏
‏يسرّني سماع صوتك أيضًا.‏
‏هل أنت بخير؟
‏تعرفين ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ بالكاد عرفت شيئًا منه.‏
‏أنا بخير.‏
‏عليّ إيصال رسالة إلى ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمر طارئ.‏
‏عزيزتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ يعمل في ‏‏"‏‏‏‏إيفرجلادز‏‏"‏‏‏‏ على أمر…‏‏‏
‏إنه شيء يجب ألّا نتحدث عنه على هذا الخط.‏
‏‏-‏ يجب أن يتمّ الأمر بسرعة،‏ وإلا…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا،‏ اسمعي.‏
‏أعطيني التفاصيل،‏ اتفقنا؟ سنجد حلًا.‏
‏يجب أن يأخذ طردًا ويحضره إلى السجن.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سوامب هوكس‏‏"‏‏‏‏ للرحلات بالمروحية.‏
‏يبدو أننا وصلنا إلى هنا أولًا.‏
‏هذا أسوأ مكان ننصب فيه فخًا لإنقاذ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما إن اختبأنا خلف الكوخ؟
‏تغطية غير كافية،‏ ربما خلف تلك الأشجار.‏
‏لا،‏ لن يقتربا من تلك الأشجار.‏
‏أنت محقّ.‏
‏يجب أن نصل إلى تلك المروحية.‏
‏حسنًا،‏ أظن أن القبطان قد يكون لديه رأي آخر.‏
‏سأتولى أمره.‏
‏أبعد السيارة عن الأنظار.‏
‏مساء الخير،‏ كيف الحال؟
‏‏-‏ هل يمكنني مساعدتك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديريك هوبر‏‏"‏‏‏‏ من إدارة الطيران الفيدرالي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيل بادوفر‏‏"‏‏‏‏ ما الأمر؟
‏بعض الشكاوى السخيفة.‏
‏ارتأيت أن آتي وأتفقّد الأمر شخصيًا.‏
‏‏-‏ شكاوى عني أنا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏مثل قطع الأشجار والهبوط بالقرب من خطوط الكهرباء.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ قرأت ملفك بالفعل يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذه ليست من شيمك مطلقًا.‏ ‏-‏ بالضبط،‏ ما كنت لأفعل ذلك قط.‏
‏‏-‏ من قدّم تلك الشكاوى؟ ‏-‏ بعض الأشخاص من الشمال الأسبوع الماضي؟
‏‏-‏ الزوجان من ‏‏"‏‏‏‏فيرجينيا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ الزوجان من ‏‏"‏‏‏‏فيرجينيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قالا أيضًا إن رائحة أنفاسك كانت كرائحة الكحول.‏
‏‏-‏ قالا إنني كنت ثملًا؟ ‏-‏ أنا في صفك يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها كلمتهما ضد كلمتنا.‏
‏ساعدني في هذا التقرير،‏ ألديك نتائج المستوى الخامس؟
‏المستوى الخامس؟ إنها في منزلي.‏
‏الأجدر أن تذهب وتحضرها.‏
‏الآن؟ لا،‏ لديّ رحلة.‏
‏سبق وأجّلتها،‏ تحدثت مع الفتاة في مكتب الاستقبال.‏
‏الخبر الجيد هو أنها تساندك،‏ وقد أنكرت صحة أسوأ الشكاوى.‏
‏أسوأ الشكاوى؟
‏‏-‏ عن أي شكاوى تتحدث؟ ‏-‏ واثق أنك لا ترغب في معرفتها يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هؤلاء الحمقى لا يُدركون أن مسيرتك المهنية في خطر!‏
‏الوقت يمر.‏
‏كم ستستغرق للوصول إلى منزلك؟
‏‏-‏ يمكنني العودة خلال 45 دقيقة.‏ ‏-‏ لنفعل ذلك.‏
‏‏-‏ شكرًا على مساعدتك.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏شكرًا لأنك قدت السيارة،‏ هيا بنا.‏
‏إلى أين سنذهب بالمروحية؟
‏‏-‏ دعني أقلق بهذا الشأن.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏علينا الخروج من هنا أولًا،‏ ثم سأفكر فيما سنفعله تاليًا.‏
‏ابتسم وأظهر أفضل سلوك لديك.‏
‏‏-‏ وإلّا سوف تطلقين النار عليّ؟ ‏-‏ بدأت تتعلم يا عزيزي.‏
‏أهلًا بكما في ‏‏"‏‏‏‏سوامب هوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لديكما موعد؟
‏نعم،‏ مرحبًا،‏ اتصلت في وقت سابق.‏
‏‏-‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏بيكي باكنر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏لا بد أن هذا زوجك،‏ مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ماريديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ سُررت للقائك.‏
‏مروحيّتكما نُظفت جيدًا وهي جاهزة للانطلاق،‏
‏لذا عليكما ملء الاستمارة رجاءً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيكي‏‏"‏‏‏‏ تحب ملء الاستمارات،‏ أليس كذلك يا عزيزتي؟
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏تشاكي‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك تولّي أمر هذه من أجلي.‏
‏هل المروحية مملوءة بالوقود في حال أردنا الطيران لوقت أطول؟
‏حسنًا،‏ يمكنني فعل ذلك.‏
‏إنها تكلفة إضافية،‏ لكن الذكرى لا تُقدّر بثمن.‏
‏لن ينسى أحدنا هذا اليوم أبدًا.‏
‏‏-‏ هذا مؤكد.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏كما يعلم أيّ مفاوض أزمات،‏
‏لا ينجو سوى شخص تقريبًا من بين خمسة رهائن في أي محاولة إنقاذ.‏
‏إن كنت أنت الرهينة،‏ فعليك تحسين تلك الاحتمالات،‏
‏ما يعني أن تعرف من أين سيأتي منقذوك
‏وتبتعد عن خط إطلاق النار.‏
‏بالطبع،‏ إذا كان من اختطفك مُدرّبًا مثلك تمامًا،‏
‏فإنه سيلاحظ حتى أقل محاولة منك لتعديل مكانك.‏
‏ألا تريد السير بجانبي يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟ إنه يوم مميز جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماريديل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل من الممكن أن نلتقط صورة مع الطيار
‏قبل أن نطير؟ من أجل دفتر القصاصات.‏
‏بالطبع يا عزيزتي.‏
‏اخرج لالتقاط صورة يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف ما خطب ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما أنا أعرف.‏
‏يا للهول!‏
‏أتعرف ما المشكلة في علاقتنا؟
‏أنا أكره أصدقاءك.‏
‏هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ اهرب!‏
‏هل تحاول أن تجعلني أطلق النار عليك؟
‏كل ما كان عليك فعله هو ركوب تلك المروحية.‏
‏نعم،‏ يُفترض بي أن أثق بك،‏ صحيح؟
‏سار ذلك بشكل جيد بالنسبة لحارس السجن،‏ أليس كذلك؟
‏ناهيك عن أيّ شخص صادف صديقك ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنه ليس صديقي.‏ ‏-‏ نعم،‏ حسنًا.‏
‏صديقك أو شريكك،‏ هذا لا يهم.‏
‏جمعينا نعرف ماذا يحدث لمن تستغنيان عنهم.‏
‏‏-‏ يمكنني الاستغناء عنك الآن.‏ ‏-‏ نعم،‏ أتعلمين أمرًا؟
‏ربما عليك أن تطلقي النار عليّ فحسب.‏
‏هكذا لن يعود لديك شيء تستخدمينه لابتزاز ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويمكنك أن تضيفيني إلى قائمة الأشخاص
‏‏-‏ الذين قتلتهم…‏‏‏ ‏-‏ اصمت!‏
‏‏-‏ كم عددهم؟ ‏-‏ قلت لك اصمت!‏
‏أتظن أنك تعرفني؟
‏أنت لا تعرف شيئًا.‏
‏لم أُرد أيًا من هذا.‏
‏أنا مُضطرة للعمل لدى ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏،‏ وإلا…‏‏‏
‏سيموت أخي.‏
‏‏-‏ لم أكن أعرف ذلك.‏ ‏-‏ اصمت.‏
‏اللعنة!‏
‏سأرى إن كان بإمكاني إبطاؤها.‏
‏مهلًا.‏
‏تشبث.‏
‏على رسلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه السيارة تعمل بفضل الشريط اللاصق.‏
‏لن أدعها تهرب.‏
‏صخور!‏
‏‏-‏ هذا ليس مُبشّرًا.‏ ‏-‏ ستصمد.‏
‏وها قد تعطّل المشعاع.‏
‏اللعنة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ حان وقت الاتصال بالمخابرات المركزية.‏
‏لن نتصل بالمخابرات المركزية ولا بالشرطة.‏
‏إن رأت حاجزًا على الطريق،‏ ستقتل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه أفضل حالًا بمفرده.‏
‏إن لم تلاحظ،‏ فهو الآن بمفرده.‏
‏لهذا يجب أن نصلح السيارة ونجده.‏
‏حسنًا.‏
‏الخبر السار هو أننا حاصرناها في أكبر مستنقع في العالم.‏
‏هلّا تساعدني؟
‏اتصلت بأصدقائي.‏
‏‏-‏ ستحصلين على طردك.‏ ‏-‏ تأملي نفسك.‏
‏ناقلة أغراض ومحفزة.‏
‏أظن أن السؤال يبقى،‏ متى سيصل الطرد إلى هنا؟
‏أخبرتهم بشأن تغيير المناوبة،‏ لكن من المحتمل أن يتأخروا قليلًا.‏
‏كل الأوقات مناسبة بالنسبة لي.‏
‏لديّ متسع كبير من الوقت.‏
‏لكن إن وصل بعد الـ9،‏
‏ستمضين يومًا آخر في تجنّب الأختين.‏
‏هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه.‏
‏أريد أن يتمّ تفتيش الزنزانة في أسرع وقت ممكن.‏
‏إن كان بإمكانك إجراء التفتيش أولًا.‏
‏هذه ليس طريقتي في العمل أيتها المجرمة.‏
‏أتظنين أنني بنيت عملي بالعمل بالدين؟
‏إنها عدة ساعات فحسب.‏
‏لن نغيّر الاتفاق.‏
‏وإليك نصيحة مجانية عن العمل،‏
‏لا تتفاوضي أبدًا من موقف ضعف.‏
‏آمل أن يكون أصدقاؤك بارعين كما تقولين.‏
‏اترك رسالة.‏
‏‏-‏ أخبرتك.‏ ‏-‏ لا تعبث معنا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ جيد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أحسنت.‏
‏هل أنت تائهة يا جدتي؟
‏أنت لا تعرفني.‏
‏أرسلتني ‏‏"‏‏‏‏آين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أتيت…‏‏‏ ‏-‏ أعرف لماذا أتيت.‏
‏ادخلي.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏طوارئ محطة الإطفاء،‏ اتصل بـ911‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا،‏ هل هو بحوزتك؟
‏نعم.‏
‏بالطبع.‏
‏كيف تعرفين ‏‏"‏‏‏‏آين‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها…‏‏‏
‏صديقة لصديقتي.‏
‏هل تمانع؟ هل لي بواحدة من سجائرك؟
‏‏-‏ بالطبع،‏ يمكنك أخذ سيجارة.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏لكن هل تعرفين ما الذي لا يمكنك أخذه؟
‏لا يمكنك أخذ الطرد.‏
‏فيم كانت تفكر ‏‏"‏‏‏‏آين‏‏"‏‏‏‏ حين أرسلت سيدة عجوزًا؟
‏هل ظنت أنني سأشفق عليك؟
‏لا يمكنني المغادرة من دونه.‏
‏‏-‏ إن كنت تريد المال،‏ يمكنني…‏‏‏ ‏-‏ اصمتي!‏
‏آخر رجل أتى إلى هنا ليأخذ الطرد
‏رحل من هنا من دون أسنانه.‏
‏لا تقلقي.‏
‏سأترك أسنانك حيث هي.‏
‏يمكنك أن توصلي رسالة لـ‏‏"‏‏‏‏آين‏‏"‏‏‏‏ من أجلي.‏
‏أخبري تلك الساقطة إن أرادت أغراضها،‏ فالأفضل لها أن تأتي وتأخذها بنفسها.‏
‏اخرجي من هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ممنوع التعدّي،‏ سيتم إطلاق النار على المتعدّين‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو أننا وجدنا وسيلة نقل.‏
‏ينبئني حدسي بأن تلك القوارب الهوائية ليست للبيع.‏
‏‏-‏ أنا مفاوضة بارعة.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏‏-‏ ماذا الآن؟ ‏-‏ هل ترين
‏نظام تنقية الهواء الصناعي؟
‏وأوعية المواد الكيميائية؟
‏هذا يعني أن الريفيين إما سيفتتحون مصبغة
‏في مكان ناء أو أنهم يحضّرون الميثامفيتامين،‏
‏هذا يعني أنهم بعد أن يطلقوا النار عليك،‏
‏لن يكونوا ودودين كثيرًا مع الرجل المُقيّد في الشاحنة.‏
‏إن أطلقوا النار عليّ،‏
‏لا أظن أنني سأهتم كثيرًا بمدى لطف معاملتهم معك.‏
‏حسنًا،‏ مهلًا،‏ ما رأيك أن نضع خطة
‏لا تؤدي إلى موت أحد،‏ اتفقنا؟
‏انتظري إلى أن يعود الريفيون إلى داخل مقطورتهم المتداعية
‏وسنتظاهر أنها عملية مداهمة للشرطة.‏
‏في الواقع،‏ لديّ فكرة أفضل.‏
‏وسيُسعدك أن تعرف أنها لا تتضمن استخدام الأسلحة.‏
‏شحنة المتفجرات ‏‏"‏‏‏‏إم 112‏‏"‏‏‏‏ المعيارية فيها نصف كيلوغرام من متفجرات ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حين تنفجر الشحنة،‏
‏تتحول المتفجرات إلى غاز مضغوط،‏
‏وتخترق موجة الصدمة أيّ شيء يقع ضمن مساحة خمسة أمتار،‏
‏ما يعني أنه إن كانت لديك خمس شحنات في حقيبة ظهرك،‏
‏فأيّ شخص ضمن مساحة مربع سكني سيكون في محيط الانفجار أيضًا.‏
‏افصل…‏‏‏
‏انظر.‏
‏من هذا؟
‏مهلًا.‏
‏‏-‏ على رسلكم يا رفاق.‏ ‏-‏ ابق مكانك.‏
‏لا تطلقوا النار.‏
‏‏-‏ ألم تر اللافتة؟ ‏-‏ نعم،‏ رأيت اللافتة.‏
‏لكن علينا أن نتحدث.‏
‏لا بد أنك تسعى لحتفك.‏
‏لا،‏ على الإطلاق.‏
‏أظن أن أفضل طريقة لشرح الأمور لكم
‏هي بأن تنظروا داخل حقيبة ظهري.‏
‏ويجب أن تفتحها برفق.‏
‏ما هذا؟
‏حسنًا،‏ هذه خمس عبوات من متفجرات ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يكفي هذا القدر من المتفجرات
‏لصنع حفرة كبيرة جدًا حيث نقف تمامًا
‏وترك أشلاءنا متناثرة في أرضكم.‏
‏أتريد أن تعرف ما هي الأخبار السيئة؟
‏الأخبار السيئة هو أن المفجّر ليس معي حتى.‏
‏تلك المرأة المجنونة في الشاحنة،‏ هي من تقرر متى ننفجر.‏
‏أتظن أن بإمكانك الدخول إلى هنا حاملًا تلك القنبلة وسرقتنا؟
‏لا،‏ إليك الأمر.‏
‏إنها لا تريد أسلحتكم أو مخدراتكم أو معدّاتكم الكيميائية.‏
‏بل تريد قاربًا هوائيًا فحسب،‏
‏وتريدكم أن تخلوا المكان إلى أن نرحل.‏
‏يبدو لي أنك تعطينا الأوامر في أرضنا!‏
‏في الواقع…‏‏‏
‏اذهب إلى هناك،‏ تحركوا،‏ انتبهوا!‏
‏‏-‏ اجعلها تتوقف عن إطلاق النار الآن!‏ ‏-‏ لا أستطيع!‏
‏إن فجرتنا جميعًا فهذا خطؤك،‏ قلت لك أن تهرب!‏
‏تحركوا.‏
‏انخفضوا!‏
‏بسرعة.‏
‏حسنًا،‏ يمكنكم التوقف عن إطلاق النار!‏
‏لم يمت أحد،‏ تهانينا.‏
‏عندما أستعيد الأحداث،‏ أظن أن خطتك الأولى تعجبني أكثر.‏
‏حسنًا،‏ هناك دائمًا مرة قادمة.‏
‏سأذهب لتفقّد وسيلة نقلنا،‏ عزيزي؟
‏لا ترتكب أيّ حماقة.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أنا.‏
‏لدينا بضع ثوان فقط.‏
‏هل أنت بخير،‏ أين أنت؟
‏أصغ جيدًا.‏
‏انعطف عند أول منعطف يساري بعد علامة الميل 17.‏
‏قُد لبضعة كيلومترات ثم انعطف يمينًا،‏
‏اسلك ثالث منعطف إلى اليسار.‏
‏تنزل حوالي 800 متر.‏
‏سترى لافتة ‏‏"‏‏‏‏ممنوع التعدّي‏‏"‏‏‏‏ على بوابة لأرض قريبة من المياه.‏
‏ادخل من هذه البوابة.‏
‏حسنًا،‏ سنجدك.‏
‏لن نبقى هنا طويلًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ وإن لم تجدنا،‏ اتصل بالمخابرات المركزية،‏
‏اتصل بأيّ أحد،‏ لكننا سنكون في قارب هوائي.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ إن اتصلنا بأحد…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سأموت في كلتا الحالتين.‏
‏تعال إلى هنا بأقصى سرعة فحسب،‏ اتفقنا؟
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏،‏ ادخل في صلب الموضوع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي.‏
‏لا أظن أن بإمكاني أن آتي في الوقت المناسب للعشاء الليلة،‏ لذا…‏‏‏
‏أعني،‏ سأحاول الاتصال بك لاحقًا،‏ لكن…‏‏‏
‏في حال لم أفعل…‏‏‏
‏أردت فقط أن أقول لك…‏‏‏
‏أحبك يا عزيزتي.‏
‏والآن تتصل بفتيات أخريات؟
‏ظننت أن بيننا علاقة مميزة.‏
‏‏-‏ متأكد أنه المنعطف اليساري الثالث؟ ‏-‏ نعم.‏
‏مهلًا.‏
‏مهلًا،‏ هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أخذت قاربًا،‏ يمكنكما اللحاق بها.‏
‏سأتولى الأمر.‏
‏أين تلك…‏‏‏
‏‏-‏ ما الذي تبحث عنه؟ ‏-‏ كانت هناك حقيبة ظهر.‏
‏كانت بداخلها قنبلة،‏ أجبرتني على حملها.‏
‏ربما أخذتها معها.‏
‏اللعنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما مدى سوء الإصابة؟ هل ستفقد ‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏ صوابها؟
‏لا،‏ تبدو إصابة طفيفة.‏
‏حمدًا للرب أنها لم تضرب ذقني.‏
‏تُبنى القوارب الهوائية بأقل كمية ممكنة من المواد،‏
‏وهو أمر رائع إذا كنت تريد أن تبحر عبر الماء بسرعة.‏
‏لكن ذلك يسبب مشكلة في حال تبادل إطلاق النار،‏
‏حين لا يكون لديك ما تختبئ خلفه.‏
‏عليك أن تحرص على أن تكون أول وآخر من يطلق النار.‏
‏بالطبع،‏ لا داعي للاختباء إن كنت تطارد قاربًا لا أحد فيه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ليست على متن القارب.‏
‏عبثت به بطريقة ما.‏
‏‏-‏ أين ذهبت؟ ‏-‏ لا أعرف،‏ لكنها ليست هنا.‏
‏إن لم تكن على متن القارب،‏ فكيف…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعني؟
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنني وجدت حقيبة الظهر التي بداخلها قنبلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تفوزين!‏
‏سأضع المسدس على الأرض.‏
‏لا تقلق.‏
‏لم أكن سأفجرها حتى تقترب منها أكثر.‏
‏اقترب منها.‏
‏أنت تسعين خلفي،‏ دعي ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ يذهب.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ابق هناك.‏
‏أصغي إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت ترتكبين خطأ كبيرًا.‏ ‏-‏ آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تأخرت كثيرًا.‏ ‏-‏ أصغي إليّ فحسب.‏
‏أنت تكرهين ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تكرهينه بقدر ما نكرهه،‏ رأيت ذلك في عينيك.‏
‏لكنه يائس الآن،‏ فكيف سينتهي هذا؟
‏إما سيقتلك
‏أو سيستمر في استغلال وضع أخيك للتلاعب بك.‏
‏لا تتحدث عن أخي،‏ لا علاقة له بالأمر!‏
‏هو السبب في كل شيء.‏
‏دعينا نساعدك،‏ ساعدينا في القضاء على ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سنُبقي أخاك بأمان.‏ ‏-‏ أتظن أنني سأثق بك؟
‏كفاك،‏ أنت لا تريدين فعل هذا.‏
‏لم تطلقي النار عليّ في السيارة.‏
‏‏-‏ لم تفجريني قبل ساعة.‏ ‏-‏ كفى!‏
‏‏-‏ أنت لا تعرفني!‏ ‏-‏ أنا أعرفك يا ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرفك أكثر مما تظنين.‏
‏أعرف شعور محاولة إنقاذ شخص مُقرّب إليك
‏من خلال بيع إنسانيتك جزءًا تلو الآخر.‏
‏أعرف الشعور عندما تتساءلين إن كان هناك مخرج.‏
‏قلت إنك لا تثقين بنا.‏
‏يمكنك الوثوق بنا أكثر بكثير مما يمكنك الوثوق بـ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك طريقة واحدة لإنهاء هذا الأمر إلى الأبد.‏
‏علينا أن نقضي عليه معًا.‏
‏لا يمكنك فعل شيء.‏
‏أنت مخطئة.‏
‏لن أتردد في فعل أيّ شيء.‏
‏حسنًا،‏ كان ذلك سهلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت تقود طوال الليل،‏ لم تبدّل ملابسك حتى.‏
‏أواثق أنك تريد فعل هذا؟
‏اقرعي الباب ودعيه يراك،‏ ثم تنحّي جانبًا.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ عند الـ9 صباحًا.‏
‏حتى لو غادرنا خلال خمس دقائق،‏ لن نتمكن من…‏‏‏
‏اقرعي الباب ودعيه يراك،‏ ثم تنحّي جانبًا.‏
‏عدت مجددًا.‏
‏لا بد أنك تكرهين أسنانك،‏ صحيح؟
‏‏-‏ أين الطرد؟ ‏-‏ أيّ طرد؟
‏‏-‏ أين هو؟ ‏-‏ هناك!‏
‏في الدرج الأيسر!‏
‏‏-‏ إنه مُقفل.‏ ‏-‏ أين المفتاح؟
‏حسنًا،‏ إنه في المرطبان.‏
‏هناك.‏
‏وجدته.‏
‏‏-‏ من الأفضل أن يكون المفتاح الصحيح.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏هل هذا هو؟
‏‏-‏ هل هذا هو؟ ‏-‏ نعم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا بنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا أن نذهب الآن!‏
‏‏-‏ لماذا فعلت ذلك؟ ‏-‏ هذه من أجل ما فعلته بأمي.‏
‏‏-‏ هل عدت إلى العنبر ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هناك معارك معينة لا يمكنك الفوز بها.‏
‏هدفك الوحيد هو ألّا تتكبد خسارة فادحة.‏
‏تلقيت هذا،‏ فلنجعلهن يتحركن،‏ اتفقنا؟
‏النجاة من ضربات من عدة مهاجمين
‏يتعلق بتجنب أسوأ الضربات.‏
‏تحمي رأسك،‏ وتبذل قصارى جهدك لتبقى صامدًا،‏
‏والأهم من ذلك كله،‏ تأمل حدوث معجزة.‏
‏إنه إغلاق شامل.‏
‏‏-‏ إغلاق شامل.‏ ‏-‏ تفتيش للزنزانات!‏
‏قفن قبالة الجدار الآن!‏
‏‏-‏ هيا،‏ ابتعدن!‏ ‏-‏ تراجعن.‏
‏‏-‏ تراجعن.‏ ‏-‏ فتشوا هذه الزنزانة.‏
‏‏-‏ ظهرك إلى الجدار.‏ ‏-‏ أسرعي!‏
‏‏-‏ فتشوها جيدًا.‏ ‏-‏ قفي قبالة الجدار.‏
‏لدينا أسلحة متعددة.‏
‏أيتها الساقطة!‏
‏لا تفعلي ذلك.‏
‏اهدئي،‏ اجثي على ركبتيك.‏
‏قفي.‏
‏‏-‏ انهضي!‏ ‏-‏ سأقتلك!‏
‏أنت في عداد الموتى!‏
‏‏-‏ اهدئي!‏ ‏-‏ ابتعد عني!‏
‏لا ترتكبي أيّ حماقة.‏
‏اهدئي.‏
‏أنا سعيدة لأنك نجوت أيتها المجرمة.‏
‏تأخر أصدقاؤك في تسليم الطرد الذي طلبته.‏
‏وما هذا الطرد بالضبط؟
‏لا بد أنه كان مهمًا ليستحق أن تخسري ما كنت تخبئينه لتحصلي عليه.‏
‏إنه مهم.‏
‏كنت أفكر في ذلك الطرد
‏طوال الـ24 ساعة الأخيرة.‏
‏يمكنك على الأقل أن تخبريني ما بداخله.‏
‏هذا كان لأمي.‏
‏إنه جميل.‏
‏تُوفّيت أثناء وجودي في السجن.‏
‏إنها الإنسانة الوحيدة التي أحبتني،‏ ولم أحضر جنازتها حتى.‏
‏هذا كل ما بقي لي منها.‏
‏أعطوه لـ‏‏"‏‏‏‏إدي‏‏"‏‏‏‏ بما أننا لم نحصل على طلاق حقيقي.‏
‏رفض أن يعطني إياه.‏
‏إنه يلومني على وفاة أخيه.‏
‏لماذا؟
‏لأنني أطلقت النار عليه.‏
‏‏-‏ لديّ سؤال آخر لك.‏ ‏-‏ آسفة.‏
‏قد تجاوزت عدد الأسئلة المخصصة لك لهذا اليوم بكثير.‏
‏قلت إن الطرد يجب أن يصل قبل تبديل المناوبة عند الساعة الـ9.‏
‏مستحيل أن يكون قد وصل في الوقت المناسب.‏
‏ربما وصل بالفعل.‏
‏أو ربما أردت أن أتذكّر ما هو شعور الثقة.‏
‏أردتما المهمة المستحيلة،‏ ها قد حصلتما عليها.‏
‏التُقطت هذه الصورة منذ ستة أشهر.‏
‏إنه أخي ‏‏"‏‏‏‏ترينت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تجداه.‏
‏ويجب ألّا تعرف المخابرات المركزية عن هذا الأمر.‏
‏لأنهم لا يحبونني كثيرًا.‏
‏حسنًا.‏
‏لعبة مطاردة عالمية.‏
‏لنبدأ،‏ من التقط الصورة؟
‏لا أعرف.‏
‏أرسلها ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ لي.‏
‏أرسل لي كل هذه الصور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترينت‏‏"‏‏‏‏ كان يقيم في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ منذ ثلاثة أعوام،‏
‏لكن كان عليه التواري عن الأنظار.‏
‏وذلك الوغد ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ وحده يعرف مكانه.‏
‏حاولت بكل الطرق الممكنة أن أتعقّبه،‏
‏لكن إن عرف ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ أنني أبحث عنه…‏‏‏
‏يموت ‏‏"‏‏‏‏ترينت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنجد أخاك.‏
‏يُستحسن ذلك.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏نوار سليمان‏‏"‏‏‏‏