‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أي عمل مُتاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدث إليك.‏
‏حبيبة تحب إطلاق النار.‏
‏هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ المباحث الفدرالية عنك.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ ثمة من يحتاج إلى مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا نقوم بالأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في حلقات سابقة…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏سأُخرجك من هنا.‏
‏لدينا دليل.‏
‏إن أمسكت بـ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏،‏ فهل سيكون هذا كافيًا لإخراج ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ من السجن؟
‏ستكون البداية.‏
‏يمكنني الاستغناء عنك الآن.‏
‏ربما عليك أن تطلقي النار عليّ فحسب.‏
‏يمكنك أن تضيفيني إلى قائمة الأشخاص
‏‏-‏ الذين قتلتهم…‏‏‏ ‏-‏ اصمت!‏ قلت لك اصمت!‏
‏أنا مُضطرة للعمل لدى ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏،‏ وإلا سيموت أخي.‏
‏أصغي إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تكرهين ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تكرهينه بقدر ما نكرهه،‏
‏رأيت ذلك في عينيك.‏
‏ساعدينا في القضاء على ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنبقي أخاك بأمان.‏
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ تأخرت كثيرًا.‏
‏أعرف شعور محاولة إنقاذ شخص مُقرّب إليك
‏من خلال بيع إنسانيتك جزءًا تلو الآخر.‏
‏هناك طريقة واحدة لإنهاء هذا الأمر إلى الأبد.‏
‏علينا أن نقضي عليه معًا.‏
‏لا يمكنك فعل شيء.‏
‏أنت مخطئة.‏
‏لن أتردد في فعل أيّ شيء.‏
‏من نواح عديدة،‏ العمل جاسوسًا يشبه أي عمل آخر.‏
‏تتلقى راتبًا وتحضر اجتماعات وتعاود الاتصال عبر الهاتف.‏
‏وإن دعاك المشرف عليك إلى غداء فاخر من دون أن يخبرك عن السبب،‏
‏فهو إما يحمل إليك خبرًا سارًا جدًا أو سيئًا للغاية.‏
‏تأخرت 30 ثانية.‏
‏كان الضابط المدرّب ليطردك من الوكالة بسبب هذا.‏
‏سأعوّضك عن ذلك.‏
‏المشروب على حسابي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كارد)،‏ الضابط المدرّب لـ(مايكل)‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا لا تخبرني عن سبب وجودي هنا؟
‏نسيت كم أنت مرح.‏
‏هناك أخبار عن مشروعك لإخراج ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ من السجن.‏
‏لماذا أشعر بأنك ستقول ‏‏"‏‏‏‏لكن‏‏"‏‏‏‏ في نهاية كلامك؟
‏إنها موجودة دائمًا،‏ صحيح؟
‏تريدها الاستخبارات المركزية أن تثبت أنها صديقة للوكالة
‏قبل أن يكونوا مستعدين للتكلم عن شروط الصفقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صديقة للوكالة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ يريدون معرفة مصدر أسلحتها فقط.‏
‏لم يكن هذا ما تكلمنا عنه يا ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان الإجماع على أنك ستثور غضبًا بسبب هذا.‏
‏لهذا السبب جئت إلى هنا لألقاك شخصيًا.‏
‏ولهذا سأقدّم إليك مشروبًا بـ18 دولارًا.‏
‏ولهذا يمكنني أن أخبرك التالي،‏
‏ما زال بإمكاني أن أحقق هذا،‏
‏لكنني أريدك أن تتعاون معي وهي أيضًا،‏ وأريدك أن تساعد على إقناعها.‏
‏هل لديّ خيار؟
‏ليس تمامًا،‏ ليس إن كنت تريد أن ترى حبيبتك مجددًا
‏من دون لوح زجاجي يفصل بينكما.‏
‏حسنًا،‏ أظن أنني موافق إذًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك مقاعد في الداخل ودرجة الحرارة ليست مرتفعة كما في الخارج.‏
‏نعم،‏ إنني أمنح ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ بعض الخصوصية.‏
‏أنا خائف من تلك النظرة في عينيها
‏عندما لا تسير الأمور كما تريد.‏
‏ألم تجد أخاها بعد؟
‏استعنت بكل أصدقائي،‏ المباحث الفدرالية ووكالة الأمن الوطني والإنتربول.‏
‏مكان السيد ‏‏"‏‏‏‏ترينت لانغ‏‏"‏‏‏‏ لغز بالنسبة إلينا جميعًا.‏
‏هل ما زالت تحتفظ بكل المعلومات لنفسها؟
‏نعم،‏ لن تقول شيئًا عن المكان الذي اختفى فيه
‏أو ما الذي أخافه،‏ لذا إلى حد علمي،‏
‏دخل الرجل إلى القسم الخطأ من متاجر ‏‏"‏‏‏‏بيد باث اند بيوند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ سأذهب لأتحدث إليها.‏
‏نعم،‏ حظًا موفقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نتكلم عن أخيك.‏
‏لا يمكنك العثور عليه،‏ صحيح؟
‏أتذكّر أنني أبقيت على حياتك حتى تتمكن من فعل هذا.‏
‏لم تعطينا الكثير لنواصل العمل.‏
‏سبق وأخبرت ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بأنني لن أسمح لكم بالمقامرة بحياة أخي.‏
‏مسألة ‏‏"‏‏‏‏ترينت‏‏"‏‏‏‏ حساسة.‏
‏وأنا أؤكد لك أنني متخصص بالمسائل الحساسة.‏
‏‏-‏ جرّبيني.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لنقل إن هناك أشخاصًا خطرين جدًا يلاحقون ‏‏"‏‏‏‏ترينت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واكتشف ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ أين يختبئ ‏‏"‏‏‏‏ترينت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وقال إنني إن لم أنفّذ أوامره،‏
‏فسيخبر أولئك الأشخاص عن مكان ‏‏"‏‏‏‏ترينت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد لا يكون العثور على أخيك هو الحل الوحيد.‏
‏هؤلاء الأشخاص الخطرون جدًا قد يكونون بداية جيدة.‏
‏أنا أطلب منك أن تثقي بي.‏
‏كيف يمكنني فعل هذا؟
‏كيف أتأكد من أنك ستفي بوعدك؟
‏إلى أن قابلني،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏آنسون فوليرتون‏‏"‏‏‏‏ يدير مؤامرة دولية
‏بمئات العملاء ومليارات الدولارات.‏
‏ثم أقسمت على القضاء عليه.‏
‏والآن هو يختبئ في بيت عنكبوت تحت اسم مستعار
‏وأنت كل من تبقّى له.‏
‏لذا اذهبي واسأليه إن كنت أفي بوعودي.‏
‏آخر مرة رأيت فيها أخي كان في ذلك الملهى.‏
‏هل كان يحب الرقص؟ هل عمل ساقيًا؟
‏أريد معلومات أكثر.‏
‏عُيّن ‏‏"‏‏‏‏ترينت‏‏"‏‏‏‏ موظفًا في قسم الرواتب.‏
‏بعد بضعة أشهر،‏ اكتشف أن العمل مجرد واجهة لمنظمة إجرامية.‏
‏أبلغ الشرطة وهرب من المدينة؟
‏نعم،‏ الشرطة اعتقلت المدير بتهمة الابتزاز.‏
‏ذلك ‏‏"‏‏‏‏ويس فوستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والده هو من دخل السجن.‏
‏تولّى ‏‏"‏‏‏‏ويس‏‏"‏‏‏‏ أعمال العائلة واختار هواية جديدة
‏وهي مطاردة أخي.‏
‏كان يعرض مكافآت ويرشو رجال الشرطة.‏
‏ذلك الوغد مهووس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويس)،‏ وغد مهووس‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ ها قد رأيته.‏
‏ما زلتُ لا أسمع حلولًا رائعة.‏
‏خطوة تلو الأخرى.‏
‏‏-‏ أولًا،‏ عليّ أن أجد طريقة للدخول.‏ ‏-‏ حظًا موفقًا.‏
‏منظمة ‏‏"‏‏‏‏ويس‏‏"‏‏‏‏ ضخمة،‏ لكنها تقتصر على العائلة منذ اعتقال والده.‏
‏هناك دائمًا وسيلة للدخول.‏
‏عليك أن تعرفي هدفك جيدًا فحسب.‏
‏هل أنت متأكد يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ إنها بحاجة إلى مساعدتنا.‏
‏لم يقترف أخوها أي خطأ،‏ سنفعل هذا.‏
‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تواجه رجال عصابات يغطون ثلاث ولايات.‏
‏لا يمكنك أن تتسبب باعتقالهم جميعًا.‏
‏ربما ينجح أسلوب الحشد الغاضب المُستخدم قديمًا،‏ صحيح؟
‏لنجمع بعض القرويين.‏
‏أنا أطرح أفكارًا فحسب.‏
‏انس أمر المجموعة كلها.‏
‏الأمر يتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏ويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن أقنعناه بأن شخصًا آخر هو من تسبب بالقبض على والده،‏
‏فسينجو شقيق ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحتاج إلى منهجية فحسب.‏
‏حسنًا،‏ انظر إلى هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ والد ‏‏"‏‏‏‏ويس‏‏"‏‏‏‏ مات في السجن منذ ستة أشهر إثر نوبة قلبية.‏
‏لكن زميله السابق في الزنزانة
‏يعمل حاليًا في برنامج إطلاق سراح للعمل في ‏‏"‏‏‏‏تالاهاسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستكون لديه معلومات كثيرة عن والد ‏‏"‏‏‏‏ويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن حصلنا على بعض المعلومات الأساسية،‏
‏فسأتمكن من التواصل مع ‏‏"‏‏‏‏ويس‏‏"‏‏‏‏ بصفة صديق ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ في السجن.‏
‏هل تمانع الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏تالاهاسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ستحصل على الدعم.‏
‏لن تنعم بالحياة إلا إن قضيت رحلة طريق في منتصف الصيف مع ‏‏"‏‏‏‏نايت ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ ضد السجين السابق؟ معقول؟
‏الوقت ضيّق.‏
‏يجب أن أبقى هنا وأجد الوسيلة حالما نحصل على بعض المعلومات.‏
‏يمكنك أن تبقى مع ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ إن أردت.‏
‏‏-‏ سأرافق ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏شكرًا لك،‏ سأتولى أمر السجين السابق.‏
‏خلافًا للمجرمين،‏
‏الجواسيس مدربون على التعامل مع مالكي زمام أمورهم
‏للتفاوض على إطلاق سراحهم.‏
‏في معظم الحالات،‏ يتطلّب الأمر ببساطة الحفاظ على الهدوء
‏والاسترخاء والتعاون قدر الإمكان.‏
‏بالطبع،‏ يغدو الأمر أصعب بكثير عندما يكون من يقف أمامك
‏شخص تكرهه.‏
‏أُدرك أن العمل معنا أقرب إلى الزواج بالإكراه
‏منه إلى المغازلة الرومانسية،‏ لكنك فعلت هذا من قبل.‏
‏كان ذلك من أجل ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ وليس من أجلك.‏
‏فهمت،‏ لن أعجبك أبدًا.‏
‏هذا محزن،‏ لكنني تصالحت مع الأمر.‏
‏أصغي إليّ جيدًا من فضلك.‏
‏الصفقة التي عُرضت على ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ تتمتع بفرصة قوية
‏لإخراجك من هنا.‏
‏أنا أحاول المساعدة فحسب.‏
‏آخر مرة ساعدتني فيها،‏
‏أخرجت ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏إيرلندا‏‏"‏‏‏‏ من دون وداع.‏
‏اسمعي،‏ لماذا لا نركّز على الحاضر؟
‏تفقّدي هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريسون ميلر‏‏"‏‏‏‏
‏تريد مساعدتي للقضاء على ‏‏"‏‏‏‏غريسون ميلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إبعاده عن العمل سيُسعد بعض الحلفاء في ‏‏"‏‏‏‏الشرق الأوسط‏‏"‏‏‏‏
‏ما سيُسعد الوكالة ويسعدك أنت أيضًا.‏
‏إنها دائرة كبيرة من النعيم،‏ هل أعجبك هذا؟
‏ما رأي ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ بكل هذا؟
‏سأكون صريحًا معك.‏
‏في البداية،‏ لم يُعجبه هذا العرض،‏
‏لكنه يدرك أن هذا الاتفاق هو سبيلك للعودة إلى المنزل.‏
‏وهو يريدك أن تكوني في المنزل.‏
‏حسنًا،‏ سأفعل هذا.‏
‏أريد أن أُجري ترتيبات للوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏غريسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فلنبدأ إذًا.‏
‏أريدك أن تتصل بوالدة ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏
‏وتطلب منها أن تُحضر إطار الصورة الذي أعطيتها إياه العام الماضي.‏
‏إطار صورة.‏
‏لا أريد أن أعرف،‏ صحيح؟
‏حسنًا.‏
‏المرة القادمة حين نقطع 800 كيلومتر
‏لاستجواب زميل سجين ميت كان معه في الزنزانة،‏ سنركب سيارتي.‏
‏هذا الكرسي قاس كمقاعد الحديقة.‏
‏هذه آلية عالية الأداء يا ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ مفهوم؟
‏هل كنا سنصل بأقل من ست ساعات بسيارتك؟
‏لا أظن ذلك.‏
‏على الأقل لن أُضطر إلى سماع موسيقى فرقة ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏ لخمس ساعات.‏
‏تنتقد أغنياتي المفضلة.‏
‏إنها صاخبة.‏
‏إن كنت تقصد بكلمة ‏‏"‏‏‏‏صاخبة‏‏"‏‏‏‏ أنها ‏‏"‏‏‏‏ملائكية‏‏"‏‏‏‏،‏ فسأوافقك الرأي.‏
‏مهلًا لحظة،‏ انظر من هنا.‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏المعذرة.‏
‏‏-‏ المعذرة.‏ ‏-‏ أيًا كان ما تبيعانه،‏
‏‏-‏ لا أريده.‏ ‏-‏ هل أنت ‏‏"‏‏‏‏بوتش ماكال‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف حالك؟ أنا ‏‏"‏‏‏‏بين ويكسلر‏‏"‏‏‏‏ وهذا مرافقي ‏‏"‏‏‏‏سام باوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن من المعهد الوطني لعلم نفس السجناء.‏
‏نتجول ونجري مقابلات مع سجناء سابقين.‏
‏‏-‏ نريد فقط…‏‏‏ ‏-‏ لست مهتمًا.‏
‏اغربا عن وجهي الآن.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ماكال‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تعرف أن كل من يشارك
‏‏-‏ في هذه الدراسة سيقبض…‏‏‏ ‏-‏ 500 دولار يا سيدي.‏
‏‏-‏ 500 دولار…‏‏‏ ‏-‏ في جيبك.‏
‏‏-‏ نقدًا.‏ ‏-‏ مبلغ 500 دولار.‏
‏كل ما عليك فعله الآن هو الإجابة على بضعة أسئلة عن زميل سابق في الزنزانة.‏
‏أظن أن اسمه ‏‏"‏‏‏‏هانك فوستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أنك خلطت بيني وبين شخص يهتم بهذه الأمور!‏
‏‏-‏ اغرب عن وجهي الآن!‏ ‏-‏ أنت.‏
‏حسنًا،‏ هذا يكفي.‏
‏تلقّن أحدهم درسه الأول في سلامة استخدام الصاعق الكهربائي،‏ استخدم كلتا اليدين.‏
‏‏-‏ كلتا اليدين.‏ ‏-‏ كلتا اليدين.‏
‏كيف تشعر يا ‏‏"‏‏‏‏بوتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما زلت تشعر ببعض الوخز،‏ صحيح؟
‏‏-‏ من أنتما؟ ‏-‏ هذا سؤال جيد.‏
‏عمليًا،‏ نحن باحثان على ما أظن،‏ صحيح؟
‏لكننا لسنا من المعهد الوطني…‏‏‏
‏أيًا كان ما قلته لك،‏ فهو كذب.‏
‏لدينا بضعة أسئلة عن زميلك السابق في الزنزانة.‏
‏كل من كان في السجن يعرف أن الوشاية بشيء لأي شخص ممنوعة.‏
‏صحيح،‏ ما يحدث في سجن ‏‏"‏‏‏‏يونيون‏‏"‏‏‏‏
‏يبقى في داخله.‏
‏اسمع،‏ نحن لسنا من الشرطة.‏
‏نريد أن نعرف معلومات عن ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ما يحب وما يكره وعاداته ورأيه بالاحتباس الحراري.‏
‏أجل،‏ وماذا لو قلت لك أن تذهب إلى الجحيم؟ ماذا سيحدث؟
‏تذكّر فقط،‏ أنت تحمي رجلًا ميتًا.‏
‏هل الأمر يستحق العناء حقًا؟
‏هل ما زال عرض الـ500 دولار قائمًا؟
‏هذا يعتمد على مدى استعدادك للمساعدة.‏
‏قال إن عصابات السجن تركته وشأنه بعد ذلك.‏
‏إذًا كانت زنزانة ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ في هذا الطرف.‏
‏اعتاد ممارسة لعبة الطاولة
‏مع رجال من زنزانته على هذه الطاولات هنا.‏
‏كانت غرفة الغسيل هنا عند هذا الطرف.‏
‏هنا أُصيب ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ بنوبة قلبية.‏
‏رائع،‏ هل من شيء آخر؟
‏لا،‏ أظن أن هذا يختتم مكالمتنا عبر ‏‏"‏‏‏‏سكايب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ يجب أن تحزما أغراضكما وتغادرا المكان بأسرع وقت ممكن.‏
‏سأفعل،‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال إن ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ كان وغدًا قاسيًا،‏ لذا أشك بأن ابنه سيكون هدفًا سهلًا.‏
‏متأكد من أن معلوماتك كافية للتنكر؟
‏سأجعل الأمر ينجح.‏
‏التنكر بهيئة مُدان سابق يتعلق بالتفاصيل الصغيرة
‏كالعادات التي يتعلمها المرء في السجن،‏ من قبيل انتعال الأحذية بلا أربطة
‏وتجنّب التواصل البصري المباشر
‏وطلب الإذن قبل القيام بأبسط المهام.‏
‏لا أُصدّق هذا.‏
‏أنا آسف.‏
‏لستُ…‏‏‏كنت أتمنى أن أتكلم مع السيد ‏‏"‏‏‏‏فوستر‏‏"‏‏‏‏ إن لم يكن هناك مانع.‏
‏لا أنوي التطفل.‏
‏فات الأوان على ذلك.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏فريدي كابفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت في نادي أبيك للعبة الطاولة،‏ في شمال الولاية.‏
‏كنت آمل أن نتكلم على انفراد.‏
‏نحن نتكلم على انفراد الآن.‏
‏‏-‏ لكنك لم تقل شيئًا بعد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أراد مني والدك أن أُسلّمك رسالة حين أخرج.‏
‏تتضمن كيف تعرّض للاعتقال.‏
‏بئسًا يا ‏‏"‏‏‏‏ويس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تدع هذا الشاب يُفسد وجبتنا.‏
‏هل تنوي الاحتيال علينا طمعًا بصدقة؟
‏لا،‏ لست محتالًا،‏
‏رغم أن ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ قال إنك قد تعطيني بعض المال،‏
‏كما فعلت مع عمك ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏ حين خرج.‏
‏هل كان يُفترض بأن يبقى الأمر سرًا؟ آسف.‏
‏لماذا لا تخبرني بما قاله أبي؟
‏وأنا سأقرر ما قيمته.‏
‏قال والدك،‏ ‏‏"‏‏‏‏يجب أن يعرف (ويس) أنه يطارد الشخص الخطأ.‏
‏ليس (ترينت) من وشى بي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏عندما تتقرب من أحدهم،‏
‏غالبًا ما تكون المعلومة المتماسكة هي نقطة الانطلاق.‏
‏سواء كان احتيالًا أم لا،‏ تبدو هذه قصة خرافية.‏
‏رصد ردود الأفعال المختلفة لهدفك
‏ومن حوله يمكّنك من ملء الفراغات.‏
‏بينما قد تعرف الآن كيف يشعر الرجل تجاه والده…‏‏‏
‏حقًا؟ هل ستطردني؟
‏قال ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ إنكما مقرّبان جدًا.‏
‏قال إنك تشبهه تمامًا.‏
‏الانتباه الجيد يمكن أن يبين لك أيضًا
‏حقيقة شعور زوجة ذلك الرجل تجاه حميها.‏
‏سأخبرك بشيء آخر قاله.‏
‏قال إن ولده سيُعجبه هذا كثيرًا،‏
‏رغم أنه لم يكن يظن أن الزوجة
‏‏-‏ قد تسمح له بذلك.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر لحظة.‏
‏هل أنت جاد يا ‏‏"‏‏‏‏ويس‏‏"‏‏‏‏؟ اطرد هذا الفاشل.‏
‏دعيني أتولى الأمر.‏
‏عليك أن تنتبه لما تقوله.‏
‏هذا كلام ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ وليس كلامي،‏ أنا أعتذر.‏
‏‏-‏ تكلم بسرعة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هناك محام سابق ينجز أعمالًا مكتبية كان يقضي حكمه بالسجن معنا.‏
‏وكان بعض الرجال الآخرين يبرحونه ضربًا.‏
‏أفشى أن للشرطة مُخبرًا سرّيًا عنك،‏
‏‏-‏ شخص أنت لا تعرف عنه شيئًا.‏ ‏-‏ هل هذا كل ما لديك؟
‏‏-‏ آسف،‏ هذا ليس كافيًا.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏من قال إن هذا كل ما لديّ؟
‏قال أيضًا إن هناك ملفًا في مستودع ما في ‏‏"‏‏‏‏أوفرتاون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أظن أن هذا كفيل بإبلاغك عن حقيقة الواشي.‏
‏وكيف يمكنني رؤية هذا الملف؟
‏يمكنك أن تسأل بلطف،‏
‏لكنني أستطيع أيضًا أن أعرض خدماتي بصفتي أخصائي بإحضار المتطلبات.‏
‏لص.‏
‏نعم،‏ فهمت،‏ شكرًا.‏
‏حسنًا،‏ لديك عمل.‏
‏إن نجحت فيه،‏ فسأدفع لك مبلغًا كبيرًا.‏
‏لكن إن كنت تمارس لعبة ما،‏ فسأدفنك حيًا.‏
‏سأخبرك بأمر،‏ إن لم أنجح،‏
‏فسأُمسك بمجرفة وأساعدك على الحفر.‏
‏كم كأسًا شربتُ من هذا؟
‏فقد بدا لي أنك وعدت ‏‏"‏‏‏‏ويس‏‏"‏‏‏‏ بأنك ستتسلل
‏إلى مستودع للشرطة،‏ وأعرف أنك لست مُصابًا بتلف دماغي.‏
‏كان يجب أن أعرض عليه شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويس‏‏"‏‏‏‏ يحتاج إلى دليل،‏
‏ولن يصدّقني ما لم يعمل من أجل ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ سيقتل أخي إن لم يتم الأمر بإتقان.‏
‏الاعتقال ليس خيارًا.‏
‏لن يُعتقل أحد.‏
‏أريدكما أن تضعا ملفًا كي أجده أنا و‏‏"‏‏‏‏ويس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسأنفّذ الأمر بإتقان.‏
‏يمكنني أن أؤرّخ بتاريخ سابق بعض فواتير وكالة الاستخبارات المركزية
‏وأزوّر بعض تقارير حالة عملية ما.‏
‏بمن سنُوقع؟
‏اكتب أنه ‏‏"‏‏‏‏مُخبر مجهول الهوية‏‏"‏‏‏‏ وأبعد كل شيء عن ‏‏"‏‏‏‏ترينت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنجعل ‏‏"‏‏‏‏ويس‏‏"‏‏‏‏ يقضي بقية حياته وهو يشتت فريقه
‏محاولًا اكتشاف من الذي خانه.‏
‏ها أنت ذي،‏ هيا أيها الفريق.‏
‏نعم،‏ لماذا لا تعده بنزهة على سطح القمر؟
‏إن كان هذا سيمنعهم من مطاردة أخيك،‏ فسيُطرح للنقاش.‏
‏لا تجعليه يبدأ.‏
‏ليس لديّ أصدقاء في ‏‏"‏‏‏‏ناسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا المنزل مذهل ورائع يا أخي.‏
‏إنه يذكّرني بذلك الفيلم حيث يظنون أن المُدان السابق هو رجل ثري
‏وهناك قبعة راعي بقر وقرد…‏‏‏
‏أظن أنه كان مسلسلًا تلفزيونيًا.‏
‏‏-‏ لم أشاهده.‏ ‏-‏ هذا يعني أنك أسديت لنفسك خدمة عظيمة.‏
‏ماذا عساي أقول؟ تتمتع زوجتي بذوق رفيع.‏
‏جديًا،‏ ألم يكن بوسعكما اللقاء في النادي الليلي؟
‏تساهلي معه قليلًا،‏ إنه ضيف.‏
‏أنا آسف،‏ كان ذلك…‏‏‏
‏اطلب من ‏‏"‏‏‏‏ضيفك‏‏"‏‏‏‏ ألّا يلمس شيئًا آخر.‏
‏لديّ صديق يمكنه إصلاح هذا.‏
‏‏-‏ يملك متجر آلات.‏ ‏-‏ لا تقلق.‏
‏من الأفضل أن تبتعد عن طريقها في الوقت الحالي،‏ هيا.‏
‏لم أُعلّق هذه المعلومات بين ليلة وضحاها.‏
‏إنها أعوام من العمل المضني.‏
‏هل تقول إن كل هذا لا يساوي شيئًا؟
‏إنها الشرطة،‏ هكذا ينجزون الأمور.‏
‏أنت مشغول بمطاردة هذا،‏
‏الرجل الذي اسمه ‏‏"‏‏‏‏ترينت‏‏"‏‏‏‏،‏ بينما يرتاح المُخبر الحقيقي.‏
‏ما يعني أن هذا كله كذب.‏
‏ليس كذبًا.‏
‏هل تتذكر عندما كنا في المدرسة
‏وكنت تضع اسمك في اختبار الأذكياء؟
‏أنا فعلت هذا،‏ حدثت هذه الأمور.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏ترينت‏‏"‏‏‏‏ لم يكن الفاعل.‏
‏إن كان أبي يعرف هذا،‏ فلماذا لم يقل شيئًا؟
‏لماذا لم يتحدث إلى محامينا؟
‏كان يجمع بين كل الأمور،‏ لكن قلبه توقف.‏
‏ربما كان ليخبرك،‏
‏لكنك لم تزره في أشهره الأخيرة في السجن.‏
‏أخبرني عن مستودع الشرطة ذاك.‏
‏لديّ رجل يعمل في مجلس المدينة.‏
‏يمسح الأرضيات.‏
‏في أيام الطفولة،‏ آذى إصبعه الخنصر.‏
‏كنا نسمّيه…‏‏‏هذا ليس مهمًا.‏
‏كان قادرًا على سحب المخططات وجداول العمل.‏
‏إن دخلنا المستودع هنا عند تبديل المناوبات،‏
‏فسنتمكن من إحضار الملفات والخروج بأقل من دقيقة.‏
‏وهل أنت متأكد من وجود هذا الملف هناك؟
‏أنا على ثقة مطلقة بذلك.‏
‏قيود الميزانية تجبر معظم المكاتب الحكومية
‏على إدارة بياناتها عن طريق أنظمة ملفات صارمة وبالية.‏
‏الخلل الدائم ونقص الدعم الفني
‏يمنحك فرصة عظيمة لتخطّي القوانين والإجراءات الاعتيادية.‏
‏كيف حالك؟
‏هذا الملف لم يعد إلى صندوق الملفات،‏
‏القضية رقم 0852979.‏
‏هلا تحرص على إعادته إلى مكانه؟ شكرًا.‏
‏أقدّر هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القضية مُغلقة‏‏"‏‏‏‏
‏القضية مُغلقة،‏ لا يُذكر شيء عن ملفات جديدة.‏
‏ستكون تحت إشراف المحقق ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يُفترض بأن يأتي بعد بضع ساعات.‏
‏أو في يونيو القادم.‏
‏تعرف كيف هو الأمر.‏
‏آسف،‏ لا يمكنني إدخال هذا الملف من دون تصريح نظامي.‏
‏بالطبع،‏ إن التقيت شخصًا يصرّ على اتباع القوانين،‏
‏فمن الأفضل أن تعرف كيف تتحايل على هذه القوانين لصالحك.‏
‏اسمع،‏ نحتاج إلى مساعدتك،‏ لأنني…‏‏‏
‏لأنك أحمق،‏ أحمق سيتسبب بفصل كلينا.‏
‏أريد موافقة من المشرف.‏
‏انظر إلى الأعلى أيها الرجل.‏
‏لقد أغضبني مسبقًا.‏
‏وإن لم تكن تريد أن تُغضبني أيضًا،‏
‏فتوقف عن النظر إلى ما تحت قميصي وخذ الملف.‏
‏لم أكن أنظر يا سيدتي.‏
‏لا يمكنك خرق القوانين في غرفة الملفات العزيزة،‏
‏لكن لا مانع لديك من التحرش الجنسي.‏
‏حسنًا.‏
‏سأُدخل الملف،‏ اذهبي فحسب.‏
‏لعلمك،‏ أنت…‏‏‏
‏إن قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏جميلة حين تغضبين،‏‏‏"‏‏‏‏ فسأكسر فكّك.‏
‏لا،‏ كنت سأقول ‏‏"‏‏‏‏مثيرة للرعب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏انظري من وجدت في قسم الزوار.‏
‏مرحبًا،‏ ماذا حدث يا عزيزتي؟
‏لا بأس،‏ لا شيء.‏
‏‏-‏ سُررت لرؤيتك.‏ ‏-‏ وأنا أيضًا.‏
‏ستعودين إلى المنزل قريبًا،‏ صحيح؟
‏هذا كل ما في الأمر،‏ صحيح؟ الخروج من هنا؟
‏وكلما أسرعنا في التحرك،‏
‏تناولنا بسرعة بعض أرغفة اللحم التي تعدّينها.‏
‏هلا تصمت؟
‏أنا قلق بشأن الأمن الوطني وحرية ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والقبض على مهرّب أسلحة خطير،‏
‏لكن خذي وقتك مهما كلّف الأمر.‏
‏‏-‏ هل يتصرف هكذا على الدوام؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ هل أحضرته؟ ‏-‏ نعم.‏
‏آمل أن يكون ما تبحثين عنه.‏
‏حذفت بعضًا من صورك مع ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ على الشاطئ.‏
‏استمر ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ بإرسال صور للطفل،‏
‏وأردت بعض المساحة،‏ أنا آسفة.‏
‏لا بأس.‏
‏لا توجد رسائل سرّية في صوري.‏
‏بطاقة بيانات مُشفرة،‏
‏ببساطة،‏ إنها دليل هاتف لجميع معارفي.‏
‏هل يجب أن أشغّل جهاز كشف المعادن فوق الوسادة التي أعطيتني إياها؟
‏لا،‏ كانت تلك مجرد وسادة.‏
‏حسنًا إذًا،‏ هذه اللعبة الصغيرة ستجعل مكالمتك تبدو
‏صادرةً من هاتفك الخلوي ذاته في مكان ما من جنوب ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏العميل في مكانه.‏
‏أحضري ‏‏"‏‏‏‏غريسون‏‏"‏‏‏‏ إلى الاجتماع فحسب.‏
‏رسميًا،‏ لم تُعتقل ‏‏"‏‏‏‏فيونا غلينان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا يجب أن يصدّق ‏‏"‏‏‏‏غريسون‏‏"‏‏‏‏ الأمر.‏
‏سيرغب ‏‏"‏‏‏‏غريسون‏‏"‏‏‏‏ بفعل هذا على طريقته.‏
‏سيكون الأمر أسهل إن سمحت لي بأن أتعامل معه شخصيًا.‏
‏لن تكون آمرة السجن متلهفة
‏لتنزهك بعد الظهيرة بمفردك.‏
‏سنستخدم عميلي.‏
‏أحضرت لك ورقة غشّ كي تحصلي على كل التفاصيل بدقة.‏
‏هل يمكنني استعادة إطاري الآن؟
‏ليتك تفعلين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ دعينا نُجري هذه المكالمة.‏
‏استخدمي مكبر الصوت رجاءً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(غريسون)،‏ مصدر أسلحة (فيونا)‏‏"‏‏‏‏
‏مرّ وقت طويل.‏
‏كنت خارج البلاد.‏
‏أريد جمع بعض المال.‏
‏آخر شحنة اشتريتها منك،‏ أريد أن أبيعها.‏
‏حسنًا،‏ 5000.‏
‏خمسة؟
‏إنها تساوي عشرة أضعاف هذا المبلغ.‏
‏حسنًا.‏
‏ما رأيك بـ5000؟
‏أنت وغد.‏
‏هل تعرف هذا؟
‏يبدو أنك في ورطة.‏
‏اقبلي بالعرض أو ارفضيه.‏
‏حسنًا.‏
‏سيقابلك شريكي ‏‏"‏‏‏‏ستيفن ديلبريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرفه،‏ لن أعمل معه.‏
‏‏-‏ إما أنت أو ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ وإلا أُلغي الاتفاق.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ إذًا.‏ ‏-‏ سأرسل إليك التفاصيل برسالة نصية.‏
‏يا للسخرية.‏
‏هل تريدين أن تخبري ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ أم أخبره أنا؟
‏هل تريدين الرقم؟
‏لا،‏ معي رقم ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏اسمع،‏ لن أتمكن من منع الإنذار من الانطلاق،‏
‏لذا سيكون لدينا دقيقة تقريبًا قبل أن يتحول هذا المكان إلى مركز شرطة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مكالمة واردة،‏ (فيونا)‏‏"‏‏‏‏
‏هذا المكان ضخم.‏
‏لن يكون هناك وقت كاف.‏
‏تابع التحرك.‏
‏ستكون بخير.‏
‏الاختراق بالمتفجرات هو عادةً أسرع طريقة للدخول إلى أي مبنى،‏
‏لكنه ليس الطريقة الأذكى.‏
‏عندما يتطلب الأمر لمسة بسيطة،‏
‏يمكن للإسفين الهيدروليكي الضاغط أن يبعد الباب بسرعة
‏عن إطاره دون أن توقظ الجيران
‏أو تحرق حاجبيك.‏
‏لنتحرك،‏ الوقت يداهمنا.‏
‏المنطقة 234،‏ صحيح؟
‏يبدو أنها مُنظمة وفقًا للسنة.‏
‏الرقم هو 0852979.‏
‏أغنية ردّدتها طيلة السنوات الثلاث الماضية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تسلسل السجل:‏ 0852979‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تفعل؟ خذ الصندوق بأكمله.‏
‏‏-‏ يجب أن أتأكد من وجود الملف هنا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أسرع.‏
‏هلا تتراجع وتراقب؟
‏وجدته.‏
‏انتهى الوقت،‏ جاء أحدهم.‏
‏تراجع،‏ سيرانا.‏
‏‏-‏ سأهتم بالأمر.‏ ‏-‏ لا،‏ مستحيل.‏
‏هل تعرف لماذا سُجنت فقط لخمس سنوات؟
‏لأنني لم أصوّب مسدسي نحو أحد.‏
‏لن أسمح له برؤية وجهي.‏
‏لا تقاوم،‏ اهدأ.‏
‏هل رأيت؟ لم ير وجهك.‏
‏‏-‏ هل أنت راض الآن؟ ‏-‏ لنخرج من هنا.‏
‏نعم.‏
‏لا يبدو هذا مُبشرًا على الإطلاق.‏
‏ماذا نفعل هنا في الأعلى؟
‏ظننت أن المنظر سيُعجبك.‏
‏أنت لا تعرف شيئًا عن رجال الشرطة،‏ صحيح؟
‏عليهم أن يفتشوا المبنى بأكمله قبل أن يصعدوا إلى هنا.‏
‏اهدأ ودعني أفكر.‏
‏حقًا؟ أظن أنه قُضي علينا.‏
‏أنت من استغرق وقتًا طويلًا في الداخل.‏
‏إنهم في كل مكان،‏ أرى أن ننزل
‏ونقبض على الحارس الذي هاجمته.‏
‏سيكون لدينا رهينة على الأقل.‏
‏ونخاطر بأن يحددوا مكاننا؟
‏الأمر الوحيد الذي في صالحنا الآن هو أن أحدًا لم يرنا.‏
‏سيهرع إليهم ذلك الشرطي بسرعة.‏
‏أسرع طريق للعودة إلى السيارة هو الخط المستقيم.‏
‏كل ما علينا فعله هو جعل الشرطة تتحرك.‏
‏لديّ صديق يعيش على مقربة من هنا.‏
‏إحداث إلهاء،‏ لنقل إن الإلهاء…‏‏‏مرحبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟ نعم،‏ هذا أنا.‏
‏اسمع،‏ سأدخل صلب الموضوع.‏
‏لديّ مشكلة صغيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي يجري؟
‏أنا في مركز سجلات الشرطة بالقرب منك.‏
‏اسمع،‏ تسببت بإطلاق صفارات إنذار الشرطة.‏
‏‏-‏ لم ترنا الشرطة بعد.‏ ‏-‏ كم لديك من الوقت؟
‏نحن على السطح.‏
‏ربما عشر دقائق.‏
‏أريدك أن تشتت انتباه الشرطة عند الزاوية الشمالية الغربية،‏
‏امنح الشرطة شيئًا آخر لتفكر فيه.‏
‏نعم،‏ سنعمل على هذا،‏ الزم مكانك.‏
‏رائع،‏ ماذا سنفعل الآن؟
‏ظننت أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يعرف ما يفعله،‏ صحيح؟
‏هذه كارثة.‏
‏لا تستبقي الأمور،‏ هذا ما قبل الكارثة.‏
‏اسمعي،‏ يريدنا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أن نشتت انتباه الشرطة،‏ صحيح؟
‏لذا سنطلق إنذارًا في ساحة الحجز.‏
‏ستظن الشرطة أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ هرب من المبنى.‏
‏رائع،‏ إذًا تطاردنا الشرطة بدلًا منه.‏
‏لم أقل إن الخطة مثالية.‏
‏ماذا تفعل؟ ما الغرض من هذا؟
‏إنها إحدى أساور الصداقة،‏ كيف يبدو الأمر لك؟
‏إنه وسيلتنا للقفز عن السطح.‏
‏‏-‏ ظننتك قلت إن لديك صديقًا.‏ ‏-‏ سيمنحنا مخرجًا.‏
‏وعندما يفعل هذا،‏ سيكون علينا أن ننزل
‏بأسرع ما يمكننا.‏
‏مثل درس الرياضة،‏ حسنًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مكالمة واردة،‏ (فيونا)‏‏"‏‏‏‏
‏الوقت ليس مناسبًا.‏
‏كنت أتصل بك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى مساعدتك.‏
‏ماذا يجري؟
‏إنه الأمر الذي يريدني ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏ أن أنفّذه.‏
‏‏-‏ إنه يحاول مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ صحيح.‏
‏المشكلة هي أن ‏‏"‏‏‏‏غريسون‏‏"‏‏‏‏ لن يبرم الاتفاق إلا معك أنت.‏
‏‏-‏ هل يمكنك أن تقابله بعد ظهر اليوم؟ ‏-‏ أنا في موقف حرج الآن.‏
‏هلا نفعل هذا غدًا؟
‏لا،‏ لن يغيّر رأيه،‏ إما الآن أو لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت هادئ جدًا.‏
‏لا بد أن الأمر خطير.‏
‏نعم،‏ أنا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أفهم هذا،‏ لا بأس.‏
‏سأنجز الأمر.‏
‏أعرف أنك ستحاول،‏ لكنك لا تستطيع أن تكون في كل مكان طوال الوقت.‏
‏‏-‏ ليتني كنت موجودة لأدعمك.‏ ‏-‏ هذا يكفي.‏
‏اسمع،‏ أكره أن أقاطع مهرجان الحب هذا.‏
‏لدينا فرصة واحدة فقط،‏
‏لذا أريدك أن تترك كل الألاعيب
‏التي تنشغل بها الآن وتنجز هذا الأمر.‏
‏أنا أعمل بأقصى سرعة ممكنة.‏
‏هل لديك وقت لإجراء مكالمات هاتفية؟ من هذا؟
‏مجرد فتاة تأتي وتذهب وتدخل السجن باستمرار،‏
‏إنها قصة طويلة لا وقت لدينا لها.‏
‏الخطأ الذي يرتكبه الناس في محاولة التعامل مع كلب حراسة
‏هو محاولة التعامل مع كلب حراسة.‏
‏كلب الراعي الألماني المُدرب جيدًا يستطيع الركض بسرعة 48 كيلومترًا بالساعة
‏والقفز عاموديًا بارتفاع 1.‏5 متر والعضّ بقوة
‏تفوق 226 كيلوغرامًا من الضغط.‏
‏حسنًا،‏ السيدات أولًا.‏
‏‏-‏ يا لك من رجل نبيل.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏انتظري حتى تصلك فاتورة إصلاح بطانة صندوق سيارتي
‏محاولة إلهاء كلب قد تبدو فكرة جيدة،‏
‏لكنها عادةً تؤخر الهجوم بضع ثوان فقط.‏
‏أفضل استراتيجية هي البقاء بعيدًا قدر الإمكان
‏وإذا استطعت،‏ ضع قطعة فولاذ صلبة بينك وبين الحيوان.‏
‏ادخل،‏ يبدو الكلب جائعًا.‏
‏حسنًا.‏
‏هذا لطيف.‏
‏نعم،‏ شكرًا على هذا.‏
‏هل مقاسك 12؟
‏بل 11.‏
‏هل ما زلت تتذكر ما تفعله يا جدّي؟
‏ثقي بي،‏ أفضل يدين في شرق ‏‏"‏‏‏‏مسيسيبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمهليني ثانية واحدة فقط.‏
‏حسنًا،‏ ربما ثانيتان.‏
‏ها نحن أولاء،‏ اربطي حزام الأمان.‏
‏هذا لن يبعد رجال الشرطة طويلًا.‏
‏لا تقلق،‏ هنا يأتي دور سلاح الفرسان.‏
‏وها هم يرحلون.‏
‏اركضوا أيها الأنذال.‏
‏‏-‏ هل أنت مستعد؟ ‏-‏ مستعد.‏
‏لا يوجد شيء هنا.‏
‏فتّشوا…‏‏‏
‏كنزهة في حديقة،‏ صحيح؟
‏لنخرج من هنا.‏
‏لا أرى الشرطة.‏
‏حالما نخرج من ‏‏"‏‏‏‏أوفرتاون‏‏"‏‏‏‏،‏ سنصبح أحرارًا كالعصافير.‏
‏ربما يجب أن نترك سيارتك تحسبًا.‏
‏هناك فرصة بإلقاء القبض علينا ونحن ننتقل من سيارة إلى أخرى
‏أكثر من القيادة السريعة.‏
‏ما الذي يقلقك؟
‏بعد 15 دقيقة،‏ ستكون في المنزل تستمتع ببعض الوقت بمفردك مع ذلك الملف.‏
‏نعم،‏ مرحبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك أخبرني بأنك في طريقك.‏
‏أنا أتولى أمر بعض المشاكل الطفيفة.‏
‏هذا لا يبدو مُبشرًا جدًا.‏
‏يجب أن أخبرك،‏ نشاطاتك الجانبية تعيق عمليتي.‏
‏‏-‏ أنا أحاول.‏ ‏-‏ هل تتذكر ما قلته لك
‏في التدريب عن الفعل ‏‏"‏‏‏‏يحاول‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ كم من الوقت لديّ؟ ‏-‏ ساعة على الأكثر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن أردتنا أن نوقف العملية،‏ فتكلم فقط
‏لأنني لا أظن أنه من العدل أن ترفع من آمال ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا توقف العملية،‏ سوف…‏‏‏ ‏-‏ لا مزيد من الاتصالات.‏
‏‏-‏ هل فهمت؟ ‏-‏ نعم،‏ أنا آسف.‏
‏إنه وكيل مراهناتي،‏ أنا في ورطة كبيرة معه.‏
‏‏-‏ عملية واحدة بعد،‏ وسأعود إلى…‏‏‏ ‏-‏ اقلق حيال هذه المهمة أولًا.‏
‏ما الذي يقلقك؟ نحن على بعد كيلومترات من الشرطة.‏
‏اعتنى صديقي بنا.‏
‏تبًا.‏
‏إن لم نضللهم الآن،‏ فسيسوء الوضع كثيرًا.‏
‏جرّب أول شارع جانبي بعد الشارع 23،‏ ادخل مشاريع الإسكان.‏
‏‏-‏ متأكدة من أنه ليس طريقًا مسدودًا؟ ‏-‏ لم يكن طريقًا مسدودًا.‏
‏بل هو انعطافك الخطأ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏الصراخ ليس مفيدًا.‏
‏‏-‏ أخرجنا من هنا إذًا.‏ ‏-‏ هل تريدين أن تقودي؟ تعالي.‏
‏إن اقتربوا أكثر،‏ فسيكون عليّ البدء بإطلاق النار.‏
‏حسنًا،‏ لديّ فكرة،‏ لكنها لن تُعجبك.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أرجوك قل لي إنك ما زلت في الشقة.‏
‏كنت سأغادر،‏ ما الأمر؟
‏رائع،‏ اسمع،‏ لديّ مشكلة مع الشرطة.‏
‏هل تتذكر القارب السريع الذي يرسو على ضفة النهر؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ نعم،‏ أريدك أن تأخذه
‏وتقابلني تحت جسر الميناء الآن.‏
‏لك هذا يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل قلت تحت الجسر؟ ‏-‏ نعم،‏ آمل أنك تستطيعين السباحة.‏
‏في أغلب الأحيان،‏ تنتهي المطاردات السريعة بالسائق الهارب مكبلًا بالأصفاد
‏أو في فراش المشفى.‏
‏الهرب بحرّيتك والقدرة على استخدام كلتا ساقيك
‏يعني إيجاد مخرج تكون الشرطة غير مستعدة للتعامل معه.‏
‏نكاد نصل،‏ هل أنت مستعدة؟
‏إذا متنا فأنت المسؤول يا ‏‏"‏‏‏‏إيفل كنيفل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن نجونا،‏ فمشروب الموهيتو على حسابك يا عزيزتي.‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل نجحت في هذا؟
‏أنت محق.‏
‏مكتوب أن الشرطة لديها مُخبر آخر.‏
‏‏-‏ ليس ‏‏"‏‏‏‏ترينت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أخبرتك،‏ يجب أن أذهب.‏
‏عليك التفكير في مسائل كثيرة وعليك حل مشاكل جمّة.‏
‏ما من شيء لأحلّه لأنه لا يوجد سوى شخص واحد
‏كان يزود الشرطة بكل هذه المعلومات.‏
‏لكن هذا مستحيل،‏ لا يُعقل أن يكون هذا صحيحًا.‏
‏إن كان مكتوبًا في الملف،‏
‏‏-‏ فلا أعرف كيف ستدحض صحته.‏ ‏-‏ أنت لا تفهم.‏
‏كل شيء في هذا الملف يشير إلى زوجتي.‏
‏حين يصل هدفك إلى نتيجة لست مستعدًا لها،‏
‏عليك أن تجاريه إن كان هذا سيساعدك على إتمام المهمة.‏
‏أحيانًا،‏ يجعل هذا إنهاء المهمة سريعًا وسهلًا.‏
‏لا،‏ لا أُصدّق هذا.‏
‏وفي أحيان أخرى،‏ يجعل هذا عملك أكثر صعوبة.‏
‏لا بد أن هذا صعب عليك.‏
‏لكن…‏‏‏
‏أظن أن عليك البدء بمواجهة الحقائق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دونا‏‏"‏‏‏‏ معي منذ زمن طويل.‏
‏إنها حياتي كلها.‏
‏لماذا قد تفعل هذا؟
‏حسنًا،‏ مع رحيل والدك،‏
‏ربما أرادت الارتقاء إلى مكانة أفضل.‏
‏يجب أن تعترف بأن ما كُتب عنها صحيح.‏
‏الآن عرفت لماذا استقبلتني ببرود.‏
‏هذا مستحيل،‏ لا بد من وجود تفسير ما.‏
‏هل بدأت تختلق الأعذار لها؟
‏تبدو مثل أمي عندما تتشاجر مع أبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم يقصد هذا،‏ إنه يحبنا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل ستنسى أن والدك مات في السجن بسببها؟
‏عليك أن تتذكر هذا.‏
‏كنت أحتفظ بهذه الرصاصة
‏للشخص الذي قتل أبي،‏ رصاصة مجوفة الرأس من عيار 9 ميليمترات.‏
‏‏-‏ تريدني أن أستخدمها ضد زوجتي؟ ‏-‏ لا،‏ أنت أذكى من فعل هذا.‏
‏إن قتلتها،‏ فستدخل السجن.‏
‏لا تقتلها،‏
‏اطردها من هنا فحسب.‏
‏لا تنظر إلى الخلف.‏
‏‏-‏ لا أستطيع.‏ ‏-‏ عليك فعل هذا.‏
‏عليك أن تفكر
‏في كل الساعات الضائعة التي قضيتها في مطاردة الرجل الخطأ.‏
‏يجب أن تفكر في الألم الذي سبّبته لك.‏
‏يجب أن تفعل هذا من أجلك ومن أجل والدك.‏
‏عليك إنهاء ما بدأته.‏
‏سأتحدث إليها.‏
‏سأحل هذا الأمر.‏
‏تعطلت مكبرات الصوت الخارجية مجددًا.‏
‏لا تقتربي أكثر،‏ يجب أن نتكلم الآن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويس‏‏"‏‏‏‏،‏ كفّ عن العبث.‏ ‏-‏ أنا جاد.‏
‏‏-‏ ما الذي يجري؟ ‏-‏ اشرحي لي أمرًا يا ‏‏"‏‏‏‏دونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا لديّ ملف يذكر أنك كنت تزودين الشرطة بمعلومات؟
‏لماذا يذكر أن مطاردة ‏‏"‏‏‏‏ترينت‏‏"‏‏‏‏ كانت خائبة؟
‏‏-‏ اشرحي لي هذا!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏مهلًا.‏
‏عزيزي،‏ من أين تأتي بكل هذا؟
‏من صديقك الجديد هذا؟
‏‏-‏ ما أهمية هذا؟ ‏-‏ هذا غير معقول.‏
‏فكّر في الأمر.‏
‏هل خطر ببالك أن هذا الرجل يتلاعب بك؟
‏ربما يعمل لصالح ‏‏"‏‏‏‏ترينت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظري إلى نفسك،‏ تختلقين قصة دائمًا وتحاولين التملص من الأمر.‏
‏من تظن نفسك؟
‏‏‏"‏‏‏‏ويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منذ متى ونحن معًا؟
‏أنا أحبك.‏
‏ما كنت لأفعل هذا بك.‏
‏يأتي هذا الوغد فيتغير كل شيء؟
‏‏-‏ حتى إنه ليس من العائلة.‏ ‏-‏ العائلة؟
‏ألا تظنين أن حماية والده في السجن
‏لمدة ثلاث سنوات تجعل مني فردًا من العائلة؟
‏وأنا أخرق إطلاق سراحي المشروط.‏
‏حبيبي.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏ويس‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا قرارك.‏
‏تعرف ما عليك فعله،‏ وإن كنت لا تعرف،‏
‏فلربما لست الرجل الذي ظنّه والدك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخرجها من هنا،‏ لا أريد رؤيتها هنا مجددًا.‏
‏ماذا؟
‏كفاك يا عزيزي.‏
‏حبيبي،‏ هذا غير معقول!‏
‏كفاك يا عزيزي!‏
‏كل هذا الهراء.‏
‏يا لي من محقق.‏
‏اكتشفت الأمر.‏
‏كنت بحاجة إلى محقق مساعد.‏
‏‏-‏ يجب أن أذهب.‏ ‏-‏ اسمع.‏
‏إن احتجت إلى أي شيء،‏ فاطلبه فحسب.‏
‏قد أُلزمك بوعدك هذا.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏ظننت أنك نسيت أمرنا.‏
‏أنا بخير،‏ شكرًا.‏
‏إلى أين سأذهب كي أقابل ‏‏"‏‏‏‏غريسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏ميناء ‏‏"‏‏‏‏غروف كي‏‏"‏‏‏‏،‏ ولا تتوقف لتناول وجبة خفيفة.‏
‏أمامك 30 دقيقة فقط لإحضار الأسلحة وعليك أن تأخذ أجهزة التنصت.‏
‏أخبر ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ بأنني ذاهب.‏
‏خبر عاجل،‏ اتضح أن حبيبك يستطيع أن يكون في كل مكان في آن معًا.‏
‏للأسف،‏ هذا يعني أن أمسيتي محجوزة أيضًا.‏
‏لا أطيق صبرًا حتى أقابل ‏‏"‏‏‏‏غريسون‏‏"‏‏‏‏ هذا شخصيًا.‏
‏استمتعا بوقتكما.‏
‏واثق من أن الأمر سيكون ممتعًا،‏ اسمعي،‏
‏سمحت لنفسي بأن أُحضر لك وجبة جاهزة.‏
‏طعام تايلندي على ما أظن.‏
‏لا أتذكّر،‏ لكن أيًا يكن،‏
‏أنا واثق من أنه أفضل مما تأكلينه في هذا المكان.‏
‏هل تظن أن وجبة طعام رديئة قد تجعلني أسامحك؟
‏تسامحينني؟
‏تسامحينني على استخدام كل نفوذي في الوكالة لإخراجك من هنا؟
‏أم أن الأمر ما زال يتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏إيرلندا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنه إن كان كذلك،‏ فدعيني أوضح لك الأمر.‏
‏كانوا يوشكون على كشف أمر ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما كان…‏‏‏
‏ليتركك.‏
‏انسي حقيقة أنه لو بقي،‏ لكنتما ميتين الآن أو أسوأ من ذلك.‏
‏وهل تريدين…‏‏‏
‏هل تريدين أن تخمّني من ترك كل شيء
‏وجاب نصف العالم ليحرص على عدم حدوث هذا؟
‏لذا…‏‏‏
‏من أجل كل الذكريات السعيدة
‏التي عشتها حتى الآن مع ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ والمتعة
‏والإثارة
‏والجنح،‏
‏على الرحب…‏‏‏
‏والسعة.‏
‏هرعت إلى الجانب الآخر من المدينة لعقد هذه الصفقة،‏
‏ولم يتكبد ‏‏"‏‏‏‏غريسون‏‏"‏‏‏‏ عناء الحضور في الوقت المحدد؟
‏هل تعلم؟
‏هذا أفضل من انتظارك طوال اليوم.‏
‏ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا مرغوب جدًا.‏
‏ما رأيك بالتركيز على الجائزة يا معلم؟
‏الهدف لا يُحتسب إلا إذا أحرزته.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏غريسون‏‏"‏‏‏‏ يتجه نحوك الآن.‏
‏تذكّر أن عليه استلام الأسلحة
‏قبل أن نتجه نحوه،‏ صحيح؟
‏استطعت الصمود في الميدان حتى ست سنوات من دونك.‏
‏فعلًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت أفضل سنوات حياتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميناء (غروف كي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كدت لا أميزك من دون البذلة.‏
‏إنه يوم الغسيل،‏ أين مبلغ الـ5000؟
‏أجب على سؤالي أولًا.‏
‏هل هذا استجواب أم صفقة؟
‏هذه هي المشكلة.‏
‏لم تتصل بي ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ منذ أشهر،‏ ثم فجأةً،‏ صفقة القرن؟
‏أنا أعرف متى يصبح الأمر أروع من أن أُصدّقه.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ تعتمد ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ عليك.‏
‏أعدها إلى المنزل.‏
‏‏-‏ هل تظن أن هذا فخ؟ ‏-‏ خطرت لي الفكرة.‏
‏لو كنت أعمل مع الشرطة،‏ لاقتحموا المكان
‏لحظة أشهرت مسدسًا بوجهي.‏
‏لا أسمع أية صفارات شرطة.‏
‏وجهة نظر سليمة.‏
‏مع ذلك،‏ ينتابني الفضول لأعرف لماذا تستعجل ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ ببيع أسلحتها.‏
‏‏-‏ إنها تحاول رشوتي.‏ ‏-‏ عمّ تتكلم؟
‏غادرت المدينة،‏ عادت إلى ‏‏"‏‏‏‏إيرلندا‏‏"‏‏‏‏ مع ذلك البريطاني.‏
‏دمّرتني مقابل صفقة.‏
‏ماذا يمكنني أن أقول؟ على الأقل هي تسدد ديونها.‏
‏على الأقل تجعلك تسدد ديونها.‏
‏انظروا إلى هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ ذو القلب المفطور.‏
‏هذا يزعجني فعلًا.‏
‏سأبكي على وسادتي الليلة.‏
‏هذا سيبهجك قليلًا.‏
‏الأسلحة في سيارة ‏‏"‏‏‏‏تشارجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حمّلوها.‏
‏هذه إشارتنا،‏ انطلقوا.‏
‏هيا.‏
‏مهلًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏قوات التدخل السريع‏‏"‏‏‏‏
‏أيها الوغد.‏
‏هل تظن أن ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ ستستبدلني ببريطاني؟
‏ستموت يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعني؟
‏ميت.‏
‏نعم،‏ أعلم.‏
‏ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏كارد‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريسون‏‏"‏‏‏‏ مُكبل بالقيود.‏
‏هل هذا كاف لجعل الوكالة سعيدة؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ خذ نفسًا عميقًا حبًا بالرب.‏
‏مسموح لك بأن تكون إنسانًا بين الحين والآخر.‏
‏أجب على السؤال من فضلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ منذ 20 ثانية،‏
‏دُعيت ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ إلى نزهة مع وكالة الاستخبارات المركزية.‏
‏إنها مهمة رسمية.‏
‏الآن عليك أن تحضر لها بطاقة الخروج من السجن.‏
‏اذهب ونل منهم.‏
‏سأعمل على هذا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنك تستحق زجاجتيّ جعة مقابل عملك المزدوج لهذا اليوم.‏
‏شكرًا،‏ لن أشرب.‏
‏ولا هي أيضًا.‏
‏ظننت أنه يُفترض بنا أن نكون أصدقاء الآن.‏
‏لا يهم،‏ أظن أنه يمكنني شرب نخب بمفردي.‏
‏أخوك بأمان.‏
‏هل أنت متأكد؟
‏ألا تظن أن ‏‏"‏‏‏‏ويس‏‏"‏‏‏‏ سيظل يلاحقه؟
‏وجد ‏‏"‏‏‏‏ويس‏‏"‏‏‏‏ شخصًا آخر ليلومه،‏ انتهى الأمر.‏
‏شكرًا لك.‏
‏لا أعرف ماذا أقول غير هذا.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ كما قلت،‏ أنا أفي بوعودي دائمًا.‏
‏أفترض بأنك تريدني أن أفي بوعدي الآن.‏
‏كنت أزوّد ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ بوثائق سفر
‏ونقود كل بضعة أسابيع.‏
‏يمكنني أن أخبرك عن موقع الفندق في مدينة ‏‏"‏‏‏‏أتلانتيك‏‏"‏‏‏‏
‏حيث يتوقع أن يحصل على صفقته التالية.‏
‏لكن هناك شيئَا أريده منك أولًا.‏
‏عدني بأنك حين تعتقل ذلك الوغد أخيرًا،‏
‏لن تبرم معه أية اتفاقات أو مفاوضات أو تنازلات.‏
‏سينال ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ ما يستحقه.‏
‏أعدك بذلك.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏نوار سليمان‏‏"‏‏‏‏