‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏حبيبة تحب إطلاق النار…‏‏‏
‏هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا…‏‏‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا نقوم بالأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏في الحلقات السابقة…‏‏‏
‏سأخرجك من هنا.‏
‏حصلنا على دليل.‏
‏إن أحضرت ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏،‏ هل سيكفي ذلك لإخراج ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ من السجن؟
‏ستكون البداية.‏
‏لا تريد فعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بلى،‏ أريد ذلك.‏
‏كفى.‏
‏إنه مفتاح آلي.‏
‏إن أفلتّ هذا،‏ ستتناثر أشلاء أصدقاءك على الجدران.‏
‏كنت أزوّد ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ بوثائق سفر ونقود
‏كل بضعة أسابيع.‏
‏يمكنني أن أخبرك عن موقع الفندق في مدينة ‏‏"‏‏‏‏أتلانتيك‏‏"‏‏‏‏
‏حيث يتوقع أن يحصل على صفقته التالية.‏
‏سينال ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ ما يستحقه.‏
‏أعدك بذلك.‏
‏هل تعرف مكان ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أنت جادّ؟
‏لديّ معلومة عن المكان الذي سيكون فيه مساء الغد.‏
‏لكن لا يمكننا أن نستبق الأمور.‏
‏‏-‏ حتى إن عرفنا مكانه…‏‏‏ ‏-‏ كيف؟
‏كيف وجدته؟
‏تحدثت إلى…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا كل الأسباب لتصديقها في هذه المرحلة.‏
‏لقد حاولت قتلي.‏
‏ثقي بي.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ يستغلها.‏
‏إن كان هناك من يستطيع تقدير موقفها،‏ فهو أنا.‏
‏كيف لك أن تتأكد أنك لن تقع في فخ آخر؟
‏لا يمكنني التأكد من هذا.‏
‏لكن يجب أن أفعل ذلك.‏
‏إن تمكنت من القبض على ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ واعترفت أنت بتهم حيازة بعض الأسلحة،‏
‏ستكونين قد قضيت مدة عقوبتك مسبقًا.‏
‏إنها فرصتك الوحيدة.‏
‏انتهى الوقت يا ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تريد مديرة السجن رؤيتك.‏
‏أثق بك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن إن سمحت لذلك الماكر بالإفلات منك مجددًا،‏
‏سأخرج من هنا لأوسعك ضربًا فحسب.‏
‏هذا منصف.‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏،‏ هذان السيد ‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏ والسيد ‏‏"‏‏‏‏والش‏‏"‏‏‏‏
‏من وزارة الخارجية.‏
‏‏-‏ فكّي قيدها من فضلك.‏ ‏-‏ في الواقع،‏ أفضّل أن تبقى مقيّدة.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏آرثر مايرز‏‏"‏‏‏‏،‏ من المخابرات البريطانية.‏
‏سُررت جدًا للقائك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(آرثر مايرز)،‏ جاسوس بريطاني،‏ ليس مسرورًا أبدًا‏‏"‏‏‏‏
‏ما الأمر؟
‏هذا سؤال مُعقد نوعًا ما،‏ صحيح؟
‏كنا نراقب نشاطاتك منذ وقت طويل.‏
‏بصراحة،‏ كنا نأمل أن ينتهي كل هذا
‏بالإعدام بحقنة مليئة بكلوريد البوتاسيوم.‏
‏بدا ذلك عادلًا،‏ بالنظر إلى انتمائك السابق
‏للجيش الجمهوري الأيرلندي.‏
‏تركت الجيش بسبب نهجهم.‏
‏لم أؤذ مدنيًا في ذلك الوقت أو الآن.‏
‏دعينا لا نتجادل حول الماضي.‏
‏لنتحدث عن المستقبل.‏
‏لا أفهم كيف سيكون لديك ما تقوله بشأن المستقبل.‏
‏دعيني أساعدك على فهم ذلك إذًا.‏
‏سمحوا لنا بأخذك لبضع ساعات غدًا من الساعة الواحدة حتى الرابعة.‏
‏سيتمّ نقلك إلى قنصليتنا الجديدة،‏ وسنتحدث قليلًا
‏لتخبريني كيف نفّذت التفجير القديم.‏
‏هل تظن أنني سأتحدث معك؟
‏لا أتوقع ذلك،‏ لا.‏
‏لكن الضوء هناك رائع،‏ وستبدين جميلة أمام الكاميرا.‏
‏إن سرّبت خبر وجودي في الحجز البريطاني،‏
‏هناك أشخاص في ‏‏"‏‏‏‏أيرلندا‏‏"‏‏‏‏ سيسعون خلف عائلتي.‏
‏ستُعرّض حياة الأبرياء للخطر.‏
‏‏-‏ ستكون حياتهم…‏‏‏ ‏-‏ عُلم،‏ نعم،‏ هذا أحد الخيارات.‏
‏الخيار الآخر هو أن توقّعي على اعتراف جديد وكامل
‏وننهي عمل وكالة المخابرات المركزية.‏
‏فكّري في الأمر هذه الليلة.‏
‏نومًا هنيئًا.‏
‏سبع مكالمات وأربع رسائل واثنتان من الرسائل الإلكترونية المشفرة،‏
‏كل ذلك لنعقد اجتماع تجسس في الحديقة.‏
‏أظن أنك تستمتع بكونك جاسوسًا أكثر من اللازم يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أظن أنك بحاجة إلى ممارسة هواية…‏‏‏ ‏-‏ أعرف أين نجد ‏‏"‏‏‏‏آنسون فوليرتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عفوًا؟ ‏-‏ إنه يتلقّى نقودًا
‏ووثائق سفر جديدة كل أسبوعين.‏
‏سيستلم غدًا دفعة جديدة في فندق في مدينة ‏‏"‏‏‏‏أتلانتيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وكيف تعرف بهذا؟ ‏-‏ المهم أنني أعرف ذلك.‏
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أغلقنا كل حساب مصرفيّ وقطعنا صلة كل شريك معروف
‏وكل طرق الدعم التي كان ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ يملكها.‏
‏من يساعده؟
‏مصدر هذه المعلومات سرّي،‏
‏‏-‏ لكنني أضمن…‏‏‏ ‏-‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها الوحيدة بين معارفه التي لا تزال مفقودة.‏
‏وأنت وجدتها،‏ صحيح؟
‏عثرت على المرأة الخائنة لهذه الوكالة،‏ ولم تخبرني بذلك حتى؟
‏فعلت ما كان عليّ فعله.‏
‏هل تريدين أن توبخيني لأنني لم أتّبع الإجراءات،‏
‏أم تريدين القبض على هذا الرجل؟
‏بصراحة؟ أريد كلا الأمرين.‏
‏يمكن تأجيل أحدهما.‏
‏أمامنا ساعات فقط وليس أيام.‏
‏ويجب أن يبقى هذا سرّيًا.‏
‏‏-‏ لذا أريد أن أستخدم فريقي.‏ ‏-‏ لا.‏
‏سأُدير هذه العملية.‏
‏أتيت إليّ لأنك تحتاج إلى موارد وكالة الاستخبارات المركزية.‏
‏إن كنت تريد اختيار الفريق،‏ فلا بأس.‏
‏لكن ليس ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن تورّط في هذه العملية ولم ننجح بالوصول إلى هدفنا مجددًا،‏
‏سيتفق كل رؤسائي على طردي.‏
‏ستكون الوكالة هي الخاسرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بارع مثلي.‏
‏ويقبل الجعة المحلية كأجر له.‏
‏سأضع هذه الملاحظة في ملفه.‏
‏لن أتمكن من الذهاب؟
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بحقك.‏
‏كم سنة مرّت وأنا أساعدك
‏على تخطي أمر مذكرة الإيقاف؟
‏ولن أتمكن من أن أكون حاضرًا حين تقبض أخيرًا
‏على آخر وغد متبقي؟
‏قلت لهم إنهم يرتكبون خطأ.‏
‏لكنك تعرف كيف يسير الأمر،‏ أنت والوكالة…‏‏‏
‏أنت.‏
‏لست متأكدًا إن كان عليك استخدام عناصرهم في هذه العملية يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من يدري أين يوزع ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ عملاءه في العاصمة؟
‏لهذا نختار فريقًا محددًا قدر الإمكان.‏
‏بالضبط،‏ أعني،‏ لماذا برأيك سيسمح لي بمرافقته؟
‏هل سيتمكن من الذهاب؟
‏عجبًا،‏ هذا مجحف بعض الشيء.‏
‏أساعد في النقل فحسب،‏ ليكون عدد أعضاء الفريق قليل.‏
‏كما أنه لا أحد يعرف ‏‏"‏‏‏‏أتلانتيك سيتي‏‏"‏‏‏‏ أكثر مني.‏
‏كنت أقود سيارة ليموزين إلى هناك وأقامر.‏
‏كنت أقامر في الغالب.‏
‏أكره أن أطلب هذا،‏ لكن هل يمكنك مراقبة أمي؟
‏تقصد إنها لن تتولى المراقبة والاتصالات؟
‏نعم،‏ سأراقبها،‏ لا بأس.‏
‏شكرًا لك.‏
‏اقضوا عليهم.‏
‏في أيّ سجن،‏ الممنوعات هي القاعدة وليست الاستثناء.‏
‏الحلوى والكحول وحتى الأسلحة تكون متوفرة بكثرة.‏
‏لكن تبقى هناك بعض الأمور
‏التي لا تستطيع الحصول عليها لا بالمال ولا الرصيد ولا السجائر.‏
‏أحتاج إلى شيء يا ‏‏"‏‏‏‏آين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سجينة يمكنها تنفيذ الرغبات‏‏"‏‏‏‏
‏يجب أن أختفي.‏
‏مهلًا،‏ أنت لا تمزحين؟
‏عزيزتي،‏ لو كان لديّ باب سرّي للخروج،‏ ألا تظنين أنني كنت سأستخدمه؟
‏لا أقصد الهرب فعليًا.‏
‏أريد أن يبدو الأمر وكأنني هربت.‏
‏توقفي أيتها المجرمة،‏ ظننت أن لديك وسيلة للخروج عن طريق المخابرات المركزية.‏
‏يبدو أن الحكومة الإنكليزية سمعت بذلك،‏
‏وهناك…‏‏‏
‏جاسوس بريطاني ينوي أن يحوّل حياتي إلى جحيم.‏
‏صحيح.‏
‏جميعنا مررنا بهذا.‏
‏نصف الحراس هنا يتلقّون المال منك.‏
‏مؤكد أن أحدهم يمكنه إخفائي في مكان ما.‏
‏بكلمة واحدة؟
‏بالطبع لا.‏
‏لكن…‏‏‏
‏ربما أستطيع أن أرتب لك الأمر لتحظي ببعض الخصوصية…‏‏‏
‏إن كان المقابل يستحق العناء.‏
‏هذا شرط مهم.‏
‏هل أنت مهتمة بإطلاق سراح مبكر؟
‏لا تأتي إلى هنا وتبيعي الأوهام يا فتاة.‏
‏ليست أوهامًا.‏
‏مجرد وسيلة للضغط.‏
‏أنا سجينة مهمة.‏
‏سيفتقدونني بعد اختفائي.‏
‏إذًا؟
‏إن خبأتني،‏ أظن أنه من العدل أن تكوني أنت من تجدني.‏
‏أنت محقة.‏
‏ذلك النوع من التعاون يمكن أن يخفف سنوات من مدة عقوبتي.‏
‏اللعنة يا فتاة،‏ أنت ماكرة.‏
‏يجب أن يتمّ ذلك في الصباح الباكر،‏ بعد الفطور مباشرةً.‏
‏نعم،‏ يمكنني العمل على ذلك.‏
‏لكن هذه الخطة لن تصمد طويلًا.‏
‏برأيي ليس أكثر من يوم أو يومين.‏
‏إن حالفني الحظ،‏ فهذا كل ما أحتاج إليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أتلانتيك سيتي‏‏"‏‏‏‏
‏عندما تخطط وكالة المخابرات المركزية للقبض على هدف مهم،‏
‏فإنها لا توفّر أي مجهود.‏
‏مكبرات صوت توجيهية وكاميرات عالية الكفاءة،‏
‏والمسدسات الصاعقة،‏ يتمّ استخدام جميع الوسائل.‏
‏الفريق الأزرق،‏ أجيبوا إن كنتم جاهزين.‏
‏‏-‏ عُلم.‏ ‏-‏ عُلم.‏
‏انظر إليه،‏ يشبه طفلًا في متجر حلوى.‏
‏لا تعرفون كم أنتم مزعجون.‏
‏هل يمكن لأحد أن يخبرني ماذا يجري في الغرفة 111؟
‏هذا صعب نوعًا ما يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها حفلة على ما يبدو.‏
‏لن يطول الأمر قبل أن تصل الشرطة.‏
‏ليست طريقة ترحيب مناسبة لنستقبل بها ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم نملك من المال؟ يمكننا أن ندفع لهم كي يرحلوا.‏
‏طريقة سهلة وسريعة،‏ طبقتها مرة في ‏‏"‏‏‏‏بيروت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا.‏
‏سينقذنا ‏‏"‏‏‏‏نايت ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ لمن هذه الغرفة؟
‏اللعنة،‏ ماذا يفعل؟
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا يا صاح؟ هذه سيارتي.‏
‏نعم،‏ آسف جدًا بشأن ذلك وسأتكلم بإيجاز.‏
‏سنحتاج إلى كل الأغطية الموجودة.‏
‏ماذا قلت؟
‏حسنًا،‏ أنا مساعد المدير.‏
‏وهذا هو ‏‏"‏‏‏‏ماني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد إخافة أحد،‏ لكن للأسف
‏تعرّضنا لهجمة كبيرة من بقّ الفراش.‏
‏‏-‏ بقّ الفراش؟ ‏-‏ بقّ الفراش.‏
‏هل أنت جادّ الآن؟
‏‏‏"‏‏‏‏فرح‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بوفا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن نغادر.‏
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏ماني‏‏"‏‏‏‏ إن المكان مليء ببقّ الفراش.‏
‏لن أدفع إيجار الغرفة.‏
‏يمكنك التعامل مع الأمر.‏
‏نعم،‏ فهمت،‏ وأعتذر جدًا على الإزعاج.‏
‏سيغادرون المكان.‏
‏‏-‏ على الرحب والسعة.‏ ‏-‏ ما كان ذلك؟
‏هل أعجبك؟ كانت قصة حقيقية في الواقع.‏
‏ذات مرة عندما كنت في ملهى
‏‏-‏ وكان لديّ…‏‏‏ ‏-‏ أنت ستقود.‏
‏هذا هو عملك،‏ لا شيء آخر.‏
‏‏-‏ نجح الأمر،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ماذا لو نجح الأمر بشكل مبالغ به؟
‏هل تريد أن يخلو النُزل بأكمله؟
‏عندها سيعرف ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ أن هناك خطبًا ما عند وصوله.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف.‏
‏في أي عملية سرّية،‏ كلما اقتربت من هدفك،‏
‏كلما ظهرت أضرار جانبية أكثر.‏
‏لمجرد أنك تتعامل مع مشكلة واحدة
‏في مدينة على بعد مئات الأميال،‏
‏لا يعني ذلك أن مشكلة أخرى لن تظهر على عتبة بابك.‏
‏افتح الباب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ عجبًا.‏
‏من يفتح الباب بهذا الشكل؟
‏أين ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ أحتاج إليه.‏
‏ماذا حدث معك؟
‏تعرّضت لإطلاق نار.‏
‏هل أنت واثق أن هذا صحي؟
‏ليس صحيًا جدًا لكنه سيوقف النزيف.‏
‏بالكاد أُصبت بخدش.‏
‏هلّا تهدأ وتخبرنا بما حدث فحسب؟
‏حسنًا،‏ كنت أحتسي موهيتو في منتصف النهار.‏
‏نظرت حولي،‏ فرأيت مجموعة مسلّحة من أصدقاء ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ القدامى.‏
‏بالكاد خرجت من هناك.‏
‏من هؤلاء الأشخاص؟
‏هل تعرفين كم نبذل من الجهد لإخراج ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏ربما أثرنا غضب…‏‏‏
‏تاجر أسلحة كبير.‏
‏ما علاقة هذا به؟
‏لا يجب أن يكون لي علاقة بهذا.‏
‏لكنني أتولى كل أموال صفقات ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا عرضت عليّ المباحث الفيدرالية الحصانة إن تعاونت معهم.‏
‏فقلت إنه عليّ التفكير في الأمر،‏ ولهذا يجب أن أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المعذرة،‏ هل هناك ما لا أعرفه؟
‏لماذا لم تذهب إلى المباحث الفيدرالية فحسب؟
‏دعهم يحمونك،‏ اقبل بصفقتهم.‏
‏نعم،‏ أعرف،‏ سأقبل،‏
‏لكن إن فعلت ذلك،‏ سيأخذون كل دفاتر حساباتي،‏
‏وعندها كل زبون من زبائني سيدخل السجن،‏
‏بمن فيهم ابنك و…‏‏‏
‏كفاك،‏ قلت إن تلك الملاجئ الضريبية قانونية تمامًا.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أي جزء من ذلك يبدو قانونيًا تمامًا؟
‏ملجأ ضريبي؟
‏لن أسمح بحدوث أي مكروه.‏
‏أعدك بذلك،‏ عليّ فقط الذهاب وإحضار تلك الملفات
‏التي لها صلة بالمسألة المطروحة،‏ هل تفهم؟
‏حسنًا،‏ اذهب وأحضرها إذًا.‏
‏لا أستطيع.‏
‏اسمع،‏ أحتفظ بكل أغراضي في منزل زبون لي.‏
‏والآن سيبحثون عن سيارتي.‏
‏لذا سأحتاج إلى من يوصلني.‏
‏سأحتاج إلى بعض الدعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ستكونين بخير هنا؟
‏نعم،‏ هناك حلقات من ‏‏"‏‏‏‏ذا ريل هاوس وايفز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأسدل الستائر وسأبقى في الداخل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(باري) العميل‏‏"‏‏‏‏
‏هيا بنا.‏
‏حاول ألّا تنزف في سيارتي.‏
‏من هنا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مكان ما.‏
‏لم أكن أعرف أن لديك زبائن ناجحين هكذا.‏
‏نعم،‏ أنا أكثر من مجرد شخص وسيم المظهر يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ادخل.‏
‏إنها هنا.‏
‏جديًا،‏ ماذا يعمل هذا الرجل؟
‏استخراج البيانات وتوابعها
‏وبشكل أساسي التجسس على أشخاص كثيرين في ‏‏"‏‏‏‏ماليزيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلّا تبحث عن صندوق في تلك الخزانة؟
‏إنه ليس رجلًا لطيفًا.‏
‏لكنه يسمح لي بإخفاء ملفاتي المشكوك فيها هنا
‏مقابل نصائح مجانية بخصوص الضرائب.‏
‏أحتاج إلى هذا.‏
‏حسنًا،‏ سآخذ كل هذا.‏
‏وهذا.‏
‏و…‏‏‏
‏انتهينا.‏
‏لماذا تشير إلى الصندوق؟
‏لأنني مُصاب يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف لأنني تعرّضت لطلق ناري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف عن المشي وربّت على جيوبك كما لو أنك نسيت مفاتيحك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ السيارة رباعية الدفع على الطريق
‏لم تكن موجودة عندما وصلنا.‏
‏أظن أن الرجل الذي يقود السيارة،‏
‏والذي لا ينظر إلينا،‏ يحمل بندقية في حضنه.‏
‏أُصبت.‏
‏أُصيبت ساقي!‏
‏ادخل إلى هنا!‏
‏هل أنت بخير؟
‏لا،‏ لست بخير،‏ أُصيبت ساقي.‏
‏يبدو أنه جرح سطحي.‏
‏نعم،‏ أيًا يكن،‏ تعرّضت لإصابتين في يوم واحد.‏
‏يجب أن يتوقف هذا.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا واثق أن هذه البداية فحسب.‏
‏كيف حال الجرح؟
‏ستكون بخير.‏
‏اخترقت الرصاصة ساقك.‏
‏إن نجونا،‏ يمكنك وضع حلقة فيها.‏
‏إن نجونا؟
‏‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك أربعة رجال مسلحين في الخارج.‏
‏إنهم كثرة.‏
‏لا بد أنك تمازحني.‏
‏هل لديك إشارة إرسال؟
‏لا توجد شبكة خلوي هنا على الإطلاق.‏
‏إنه السبب الرئيسي الذي جعلني أطلب من زبوني استخدام منزله.‏
‏لا توجد شبكة خلوي.‏
‏لا توجد شبكة إنترنت.‏
‏إنها الطريقة الوحيدة…‏‏‏
‏للاحتفاظ بالبيانات في أمان من المخترقين.‏
‏اللعنة.‏
‏قطعوا خطوط الهاتف.‏
‏هل تظن أن الجيران سمعوا إطلاق النار؟
‏لا أعرف،‏ المنازل هنا هي منازل إجازات.‏
‏أظن أننا بمفردنا على الأرجح.‏
‏حسنًا،‏ أحتاج إلى جعة.‏
‏كفاك.‏
‏أريدك أن تتمالك نفسك.‏
‏لا يمكنني التعامل مع هؤلاء الرجال بمفردي.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟ لا يمكنك التعامل معهم على الإطلاق.‏
‏أنا أصنع شارة مارشال مزيفة.‏
‏إن لم نستطع الاتصال بالشرطة،‏ فيجب أن أكون أنا شرطيًا.‏
‏لذا أحتاج إلى محفظتك ومقص وكأس.‏
‏ما الغرض من الكأس؟
‏في عائلتي،‏ نحن لا نهدر الجعة.‏
‏هل تعرف أحدًا من الرجال الذين انقلبت عليهم ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غاريت هارتلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنه نائب الرئيس المسؤول عن قتل الناس.‏
‏ذلك الرجل وغد عديم المشاعر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(غاريت هارتلي)،‏ وغد عديم المشاعر‏‏"‏‏‏‏
‏كنت محقًا.‏
‏هناك رزمة من الرسائل في الصندوق المجاور.‏
‏نعم.‏
‏هل سمعتم أيها الأوغاد؟
‏لدينا الكثير من الوقت،‏ لا داعي للعجلة.‏
‏لن أقبل مزيدًا من الأعذار.‏
‏‏-‏ إليكم ما أريده…‏‏‏ ‏-‏ انتباه.‏
‏ألقوا أسلحتكم وارفعوا أيديكم.‏
‏هذا مضحك.‏
‏أنت مضحك.‏
‏أنا لا أمزح.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏،‏ من الشرطة الأمريكية.‏
‏لدينا فريق داخل المنزل وفريق الدعم قادم إلى هنا.‏
‏استسلموا الآن ولن يتمّ اتهامكم
‏بتهديد موظفي تنفيذ القانون.‏
‏هذا كرم منك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن عرضك مرفوض.‏
‏نعرف من أنت يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هارتلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كن ذكيًا.‏
‏كيف تظن أن هذا الأمر سينتهي؟
‏إن كنت تعرف من أكون،‏ فستعرف كيف سينتهي هذا الأمر.‏
‏أنا هنا لأقتل ‏‏"‏‏‏‏باري بوركوسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اصنع لنفسك معروفًا.‏
‏دعه يخرج.‏
‏حاولنا التصرّف بعقلانية.‏
‏تذكّر ذلك.‏
‏تفقّد الطريق الرئيسي.‏
‏اكتشف إن كان يقول الحقيقة.‏
‏حاضر أيها الزعيم.‏
‏نجحت الخطة.‏
‏في الواقع،‏ لم تنجح،‏ كسبنا بضع دقائق لنستعدّ فحسب.‏
‏‏-‏ لكنه يغادر.‏ ‏-‏ إنه يتحقق من روايتنا.‏
‏صدّقني،‏ سيقتحمون المكان حالما تعود تلك السيارة.‏
‏لا يمكنني تحمّل سلبيتك الآن.‏
‏ما نوع الإضاءة الخارجية لهذا المنزل يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏؟
‏مستشعر الحركة في مصباح إضاءة الفناء الخلفي يعمل على قياس حرارة الأشعة تحت الحمراء.‏
‏عندما يستشعر تغييرًا،‏
‏فإنه يولّد شحنة في سلكين كهربائيين تتحول إلى ضوء.‏
‏بإعادة توصيل الأسلاك مع قليل من الابتكار،‏
‏يمكن لذات الشرارة أن تغيّر قذيفة البندقية
‏إلى مسدس مضغوط بسيط يستشعر الحركة.‏
‏حسنًا.‏
‏والآن لدينا من يحرس الباب الخلفي.‏
‏اسمع.‏
‏كان ذلك رائعًا،‏ لكن لا أظن أن بوسع هذا الروبوت حمايتنا.‏
‏هل ترى كل الأسلحة التي جلبها ‏‏"‏‏‏‏غاريت‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تقلق.‏
‏عندما تعود تلك السيارة سنكون جاهزين.‏
‏أحد أصعب الأمور في أي عملية إطاحة بأحدهم
‏هو انتظار الهدف حتى يظهر.‏
‏لا خيار أمامك سوى الانتظار والمشاهدة،‏
‏وأنت تعرف أنه حتى أصغر الأخطاء يمكن أن يفسد كل شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا زائر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس تمامًا،‏ يبدو كعامل توصيل.‏
‏رائع،‏ وصلت البيتزا.‏
‏آمل أن تعجبكم بيتزا ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏،‏ اصنع لي معروفًا وادع الأفراد إلى العشاء.‏
‏‏-‏ مهلًا.‏ ‏-‏ ماذا تفعل؟
‏ما الأمر؟
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ الحساب 42 دولار،‏ صحيح؟
‏وها قد حصلت على 50 دولار.‏
‏‏-‏ احتفظ بالباقي،‏ شكرًا.‏ ‏-‏ رائع،‏ شكرًا.‏
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه هي المرة الثانية التي تعرّض فيها هذه العملية للخطر.‏
‏ماذا؟ أحضرت البيتزا فحسب،‏ فعلت شيئًا لطيفًا.‏
‏من يطلب أربع فطائر بيتزا لغرفة في فندق؟
‏لم لا تعلّق لافتة على الباب مكتوب عليها،‏ ‏‏"‏‏‏‏العملية قيد التنفيذ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ حسنًا،‏ أشك أن أحدًا…‏‏‏ ‏-‏ لا يمكنني مواصلة تصحيح أخطائك.‏
‏ليس في هذه العملية!‏
‏يجب أن تذهب.‏
‏أعني ذلك،‏ اخرج من الخلف،‏ الآن.‏
‏حسنًا.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أتفهّم موقفك،‏ لكن ما قلته كان قاسيًا قليلًا.‏
‏أعني أنه أخوك.‏
‏حياة ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ على المحك يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني احتمال ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا مجال للخطأ في هذه العملية.‏
‏نعم.‏
‏حركة جيدة.‏
‏هذا أقل كلفة من حارس مراقبة.‏
‏وأكثر موثوقية.‏
‏كوب الحصى لا يخونني أبدًا.‏
‏أنت على وشك أن تفهمي سبب اطلاعي على تفاصيل المكتبة.‏
‏جعلت حارسي في الزنزانة ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏ يصنع هذه الفتحة في وحدة التكييف.‏
‏لن يحتاج أحد إلى هذه.‏
‏هيا.‏
‏يجب أن نفسح مجالًا لك أيتها النحيلة.‏
‏أنا فقط ومؤونة عام من سجائر المنثول؟
‏مهلًا.‏
‏إن كنت تعانين من رهاب الأماكن المغلقة،‏ عضّي على أصابعك وتحمّلي.‏
‏إن أمسكوا بك قبل أن أتمكن من كشف مكانك لهم،‏
‏لن أستفيد من هذه العملية بشيء.‏
‏وفّري كلامك التشجيعي.‏
‏أعوّل على هذه الخطة أكثر منك.‏
‏حان وقت الغداء يا سيدات.‏
‏قفن في الصف،‏ هيا.‏
‏قفن في الصف.‏
‏سمعتنّ ما قالته.‏
‏حان وقت الغداء.‏
‏قفي،‏ هيا.‏
‏الحارس ‏‏"‏‏‏‏جونسون‏‏"‏‏‏‏ إلى البوابة الشرقية.‏
‏‏-‏ الحارس ‏‏"‏‏‏‏جونسون‏‏"‏‏‏‏ إلى البوابة الشرقية.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏،‏ اخرجي إلى هنا الآن.‏
‏ليتجه جميع العناصر إلى الزنزانة ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها حالة طارئة.‏
‏إنها حالة طارئة.‏
‏أفسحوا الطريق.‏
‏هذا ليس تدريبًا.‏
‏يجب ألّا أموت.‏
‏لم أتسلق جبل ‏‏"‏‏‏‏كليمنجارو‏‏"‏‏‏‏ قط.‏
‏لم أشاهد مسلسل ‏‏"‏‏‏‏ذا واير‏‏"‏‏‏‏ قط.‏
‏لم أمارس الجنس الرباعي حتى.‏
‏‏-‏ لم…‏‏‏ ‏-‏ لم أخنق صديقًا بدم بارد،‏ لكن الوقت مبكر.‏
‏عادت.‏
‏السيارة التي تحمل كل الأسلحة،‏ سيارة الموت.‏
‏يبدو أنهم ينظّمون صفوفهم.‏
‏أحضر القذيفة يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا بنا.‏
‏هل تسميتها بالقذيفة يُفترض أن يُشعرني بتحسن؟
‏إنها مجرد علبة جعة تحوي مادة منظّفة لحوض الأسماك وسكر
‏‏-‏ و…‏‏‏ ‏-‏ أعرف ما الذي أفعله.‏
‏هل يُشعرك هذا بتحسن؟
‏هيا بنا.‏
‏كم ستستغرق لتحضير هذا الجهاز؟
‏دقيقة.‏
‏دقيقة؟ لا أظن أنه لدينا دقيقة.‏
‏إنهم قادمون.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏هارتلي‏‏"‏‏‏‏،‏ قبل أن تتخذ خطوة أخرى،‏ أودّ مناقشة الشروط.‏
‏جيد،‏ لا سبب يمنعنا من التصرّف باحترافية في هذا الأمر.‏
‏أوافقك الرأي،‏ لذا سأعرض عليك فرصة أخيرة.‏
‏إن تنازلتم عن أسلحتكم،‏ سنُسقط تهم حيازة الأسلحة.‏
‏إن لم تتنازلوا،‏ فإن مدعيًا فيدراليًا
‏سيدوس على عنقكم بأقصى ما يستطيع.‏
‏لا تحرج نفسك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلانا يعرف أنه ليس هناك فريق دعم قادم.‏
‏الآن،‏ المحاسب القانوني البدين الموجود في الداخل سيموت.‏
‏إن تخلّيت عنه،‏ فما من سبب يدفعك لفعل ذلك.‏
‏كما قلت لك،‏ الأمر ليس شخصيًا.‏
‏نعم،‏ وهذا ليس شخصيًا أيضًا.‏
‏حسنًا،‏ أشعل الفتيل.‏
‏‏-‏ الذخيرة!‏ ‏-‏ انبطحوا،‏ الآن.‏
‏لطالما اعتبرتك في المرتبة الثانية،‏ لكن انس ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏أنت الأول في اعتباراتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ كان هناك أربعة رجال.‏
‏أين الرابع…‏‏‏
‏أنت سخرت من الروبوت.‏
‏نعم،‏ هذا مؤلم،‏ صحيح؟
‏نلنا من واحد،‏ سقط شخص واحد.‏
‏نعم،‏ الآن هناك ثلاثة أشخاص فقط يحاولون قتلنا.‏
‏كان ذلك عملًا شجاعًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شجاع،‏ لكنه ليس ذكيًا جدًا.‏
‏أصبحت مهمتي هي أن أقتلك أيضًا.‏
‏مهمتي يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هارتلي‏‏"‏‏‏‏ هي تجنّب إراقة المزيد من الدماء،‏
‏لذا أحذّرك إن اقتربت أكثر،‏ سنطلق النار.‏
‏نحن مسلّحون ومستعدّون للدفاع عن أنفسنا.‏
‏آسف لتخييب أملك،‏ لكنك ستضطر لإطلاق النار.‏
‏كان ذلك جيدًا وقويًا.‏
‏نعم،‏ شكرًا لك.‏
‏كان ذلك كذبًا أيضًا.‏
‏أمعن النظر.‏
‏هذا كل ما بحوزتنا يا صديقي.‏
‏ماذا؟
‏لماذا لم تحضر المزيد من الذخيرة؟
‏لأننا أتينا إلى هنا لنأخذ صندوقًا مليئًا بالأوراق.‏
‏لماذا لم تقبل بصفقة المباحث الفدرالية حين قدّموها لك؟
‏من الواضح أنني نادم على ذلك الآن.‏
‏حسنًا،‏ لا أسمع أي أصوات.‏
‏إنه يطلب الدعم حتى في هذه اللحظة،‏
‏لذا علينا أن نخرج من هنا قبل أن تصل التعزيزات.‏
‏كم يبعد المرأب؟ حوالي 18 أو 21 مترًا؟
‏لا أعرف،‏ أنا لا أعيش هنا.‏
‏لكن إن كنا سنشق طريقنا إليه،‏ فمن الأفضل أن نذهب،‏ صحيح؟
‏ذو الساق الواحدة يقول هذا.‏
‏ما أقصده هو أن لديهم شاحنة تحترق ورجل مُصاب في ذراعه.‏
‏يبدو أنهم مشتتون جدًا.‏
‏حسنًا،‏ مشتتون لا تعني أنهم مهزومون.‏
‏هل ترى ‏‏"‏‏‏‏سيلفستر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جان كلود‏‏"‏‏‏‏ في الخارج؟
‏وجّهنا ضربة لهم،‏ لكن ما زال بإمكانهم إطلاق النار.‏
‏إن حاولنا الهرب دون تغطية،‏
‏سيطلقون النار علينا.‏
‏ماذا؟
‏مهلًا.‏
‏هيا،‏ أحتاج إلى لحم الخنزير.‏
‏أريد بعض لحم الخنزير.‏
‏مرحى.‏
‏اسمع،‏ أكره أن أكون متشككًا،‏
‏لكن كيف يُفترض أن يساعدنا لحم الإفطار على الهرب؟
‏ليس اللحم.‏
‏بل الشحم.‏
‏عندما كنت في الفريق،‏ علّمونا أن أي بوليمر هيدروكربوني،‏
‏كدهون الحيوانات،‏ لا عليك.‏
‏لحم الفطور سحري.‏
‏عندما تكون هاربًا،‏ فإن الساعات القليلة الأولى
‏هي التي يُرجح أن يتمّ القبض عليك خلالها.‏
‏يتمّ القبض على معظم الهاربين بسرعة لأنهم يحاولون جاهدين أن يبتعدوا
‏فيتركون خلفهم أثرًا على بعد ميل.‏
‏أفضل خطة عادةً هي الاختباء جيدًا والتواري عن الأنظار.‏
‏وجدنا شيئًا قرب المكتبة.‏
‏بالطبع،‏ إن كانت لديهم وحدة ‏‏"‏‏‏‏كيه 9‏‏"‏‏‏‏،‏ فلا يهم إن اختبأت جيدًا
‏لأن بإمكان الكلاب أن تشمّ رائحتك وتعثر عليك أيضًا.‏
‏في هذه الحالة،‏ أفضل خيار عادةً هو التمويه.‏
‏قدّم للكلب شيئًا ليجده
‏وتأمّل ألّا يبحث المسؤولون عن كثب في المكان.‏
‏آسف يا سيدتي.‏
‏لا بد أن التبغ هو ما أثار غضبه.‏
‏وبقدر ما هو مثير اكتشاف علبة مخفية من سجائر ‏‏"‏‏‏‏روني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أظن أنه يمكن القول إن الآنسة ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏ هربت من سجنكم.‏
‏عُد إلى الفندق.‏
‏سنعلمك في اللحظة التي تظهر فيها.‏
‏عندما تظهر،‏ ستظهر في ‏‏"‏‏‏‏أيرلندا‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏المغرب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتفاقي مع وزارة الخارجية كان اليوم.‏
‏كانت هذه الرحلة بلا جدوى.‏
‏إلى اللقاء أيتها المديرة.‏
‏ستتلقون ردًا من سفارتي.‏
‏عندما تخطط لعملية للقبض على هدف،‏
‏ستحتاج إلى أكبر عدد ممكن من الأشخاص على الأرض.‏
‏عليك التأكد من تغطية كل ممر وكل طريق للهروب.‏
‏أريد مفتاح الغرفة 104؟
‏لأنه مهما خططت،‏ ستكون هناك مفاجآت دائمًا.‏
‏ساقطة شقراء طلبت مفتاح الغرفة 104.‏
‏حسنًا،‏ هناك مستجدات.‏
‏ليست ساقطة عادية.‏
‏طلبت مفتاح الغرفة 104.‏
‏أرسل ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ وسيطًا.‏
‏هناك شقراء تحت الردهة،‏ شغّلوا مكبر الصوت.‏
‏سأفعل ما هو أفضل.‏
‏هذه الصغيرة ستسمح لنا بالتنصت على هاتفها.‏
‏وسنحدد موقع الشخص الذي تتكلم معه.‏
‏لا يوجد أحد.‏
‏إنه فندق رديء.‏
‏عجبًا،‏ ماذا تريد؟
‏أريدك أن تبقي حذرة.‏
‏اهدأ.‏
‏ماذا يحتوي هذا الطرد الذي يجعلك…‏‏‏
‏لا أدفع لك لتطرحي الأسئلة.‏
‏أحضري لي الحقيبة قبل الساعة الخامسة فحسب.‏
‏واحرصي على ألا يشاهدك أحد،‏ عليّ مغادرة البلدة.‏
‏نلنا منه.‏
‏نلنا منك أيها الوغد المتخفي.‏
‏لم ننل منه بعد،‏ الزاوية الجنوبية الغربية لتقاطع ‏‏"‏‏‏‏البلطيق‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مارتن لوثر كينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا في الطرف الآخر من البلدة.‏
‏فندق ‏‏"‏‏‏‏دريكسل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى الفريق الأزرق،‏ ‏‏"‏‏‏‏آنسون فوليرتون‏‏"‏‏‏‏ موجود في فندق ‏‏"‏‏‏‏دريكسل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمامنا أقل من ساعة لنصل إلى هناك،‏ تحركوا.‏
‏على رسلك يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن أردت مني أن أركض على هذه الساق،‏
‏فيجب ألّا أشعر بألمها.‏
‏في الواقع،‏ لا أريد أن أشعر بأي شيء الآن.‏
‏يبدو أن هناك فرقة إعدام في الخارج.‏
‏لا يمكنهم إصابة ما لا يمكنهم رؤيته.‏
‏ثق بي.‏
‏قبل 4000 سنة،‏
‏كان المحاربون يشتتون أعداءهم بإشعال النار
‏في كومة من القش منقوعة بالشحم وتحويلها إلى قنابل دخانية.‏
‏رغم أن جنود اليوم استعاضوا عن المحاصيل المحروقة بسداسي كلور الإيثان،‏
‏فهذا لا يعني أن تلك الأساليب البدائية لم تعد فعالة.‏
‏على رسلك يا صاح.‏
‏الكولسترول يضرّ بالصحة.‏
‏حقًا؟ وكذلك القتلة المدرّبون.‏
‏لا أعرف لماذا ينتظرون الدعم.‏
‏يجب أن يدخلوا إلى هنا ويقتلوننا فحسب.‏
‏حسنًا،‏ لا تخبرهم بهذا.‏
‏حسنًا،‏ انظر الآن.‏
‏هذه قنابل دخانية.‏
‏ستمنحنا غطاءً للهروب.‏
‏أشبه بستارة بيننا وبين رجال ‏‏"‏‏‏‏غاريت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن ما زال علينا أن نسرع،‏ هل أنت مستعدّ؟
‏أنا على أتمّ الاستعداد.‏
‏لنفعل هذا فحسب.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏الخطة التي ستنقذ حياتنا بأكملها تعتمد على وضع هذه القنابل مباشرةً
‏أمام الرجال المسلحين.‏
‏هل كنت ظهيرًا ربعيًا للمقاطعة في ثانوية ‏‏"‏‏‏‏أنالي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت ألعب مثل ‏‏"‏‏‏‏ناثان ديترويت‏‏"‏‏‏‏ في فيلم ‏‏"‏‏‏‏غايز أند دولز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏عند إشارتي،‏ سنقترب من المنزل من اليمين.‏
‏انبطحوا!‏
‏احتموا!‏
‏ليست قنابل.‏
‏احذر يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أطلقوا النار عليهم!‏
‏‏-‏ هيا!‏ اللعنة،‏ ادخل.‏ ‏-‏ أكره هذا كثيرًا!‏
‏ظننت أنك قلت إنه ستكون هناك ستارة.‏
‏ماذا حدث للستارة؟
‏لا يهم إن كان الأشرار على هذا الجانب من الستارة.‏
‏وصلت تعزيزات ‏‏"‏‏‏‏غاريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس حبل قفز،‏ صحيح؟
‏لا،‏ هذا سلك تفجير.‏
‏سيفتح ‏‏"‏‏‏‏غاريت‏‏"‏‏‏‏ بابًا في الجدار.‏
‏لن نعرف حتى من أين سيدخل.‏
‏هذا ليس جيدًا.‏
‏ولا هذا أيضًا.‏
‏نفدت ذخيرتنا.‏
‏حسنًا،‏ جيد،‏ جعة أخرى.‏
‏هذا يعني أن لديك خطة،‏ صحيح؟ ما الغرض منها؟
‏لا،‏ هذه جعة عادية فحسب.‏
‏للتخفيف من وطأة حقيقة أنني سأموت.‏
‏يجب القول إنه في معظم الأيام هذه الحقيقة تكون أقل إلحاحًا.‏
‏انعطفوا.‏
‏سنقتحمه من الخلف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏كيف أقوم بالصلاة الربّية؟
‏كفاك أيها الوثني،‏ لديّ خطة.‏
‏لكنها لا تعجبني كثيرًا.‏
‏يدفع هذا الرجل فاتورة الغاز،‏ صحيح؟
‏لماذا؟
‏ماذا…‏‏‏
‏أنت!‏
‏ستفجّر منزله،‏ صحيح؟
‏لا،‏ عمليًا هم الذين سيفجّرون المنزل.‏
‏أنا أساعدهم فحسب.‏
‏هيا.‏
‏يمكن للانفجار أن يقتلك بأربع طرق مختلفة.‏
‏إما من خلال موجة الصدمة أو الشظايا أو النار
‏أو نفاد الأوكسجين.‏
‏أفضل طريقة للنجاة من هذا المزيج القاتل من العوامل
‏هي الهرب.‏
‏إن لم يكن الهرب خيارًا متاحًا،‏
‏أفضل أمل لديك هو إنشاء حيّز صغير ومحكم الإغلاق
‏من أكثر المواد المضادة للاشتعال التي يمكنك إيجادها.‏
‏حين يندفع انفجار نحوك،‏
‏حوض استحمام مقلوب مصنوع من الخزف سيؤمن لك ذلك الحيز الصغير.‏
‏إن نجونا من هذا…‏‏‏
‏ولا كلمة،‏ أقسم،‏ أبدًا.‏
‏نشاط أو قوة انفجار الغاز الطبيعي
‏ليست بقوة انفجار الـ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏آر دي إكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن فقط لأن الانفجار لن يقتلك
‏فهذا لا يعني أنك تستطيع النجاة دون حماية مناسبة.‏
‏الباب يُقرع يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نجحنا!‏
‏ابتعد عني.‏
‏تفوح منك رائحة لحم الخنزير.‏
‏يا للهول.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏غاريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أن الأمور أصبحت شخصية.‏
‏هيا بنا.‏
‏كونك جاسوس،‏ فإن عملك هو أن تبقى متخفيًا.‏
‏لكن هناك أوقات تكون واثقًا أنه سيتمّ كشف أمرك فيها،‏
‏وكل ما تبقّى يتعلق بكيف ومتى.‏
‏لكن هذا ليس تفصيلًا عاديًا.‏
‏أحيانًا كيف ومتى
‏تمنح أصدقاءك قدرًا كبيرًا من النفوذ.‏
‏تقول هذه إنها سمعت سجينتين في الزنزانة ‏‏"‏‏‏‏إف‏‏"‏‏‏‏ تخططان لشيء ما.‏
‏‏-‏ هيا،‏ أخبريها.‏ ‏-‏ لم تقل كلمة ‏‏"‏‏‏‏أرجوك‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏غلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مثل،‏ أرجوكم أخلوا هذه الغرفة كي يتمكن البالغون من التحدث.‏
‏وأرجوك أحضر لي زجاجة مياه غازية عندما أنتهي.‏
‏ماذا تريدين يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏ريدز‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا وقت لديّ اليوم.‏
‏حقًا؟
‏لديّ الكثير من الوقت.‏
‏في الواقع،‏ هذا ما أريد التحدث إليك بشأنه.‏
‏سأحصل على إطلاق سراح مشروط بعد ثلاثة أشهر.‏
‏سيتمّ رفض طلبك بعد ثلاثة أشهر.‏
‏في الواقع،‏ لا،‏ ليس هذه المرة.‏
‏هذه المرة…‏‏‏
‏ستكون بحوزتي رسالة دعم منك.‏
‏لماذا؟
‏لأنك وشيت بسجينتين تخططان لأعمال شغب؟
‏لأنني أعرف مكان ‏‏"‏‏‏‏فيونا غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وحالما يتمّ توقيع هذا وإرساله إلى المحامي الخاص بي،‏
‏ستعرفين مكانها أنت أيضًا.‏
‏اخرجي من هناك!‏
‏تعالي إلى هنا!‏
‏أراهن أنك تظنين نفسك ذكية جدًا.‏
‏لكن صديقك البريطاني سيعود
‏ويحدد موعدًا آخر.‏
‏من الأفضل أن يُسرع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آين‏‏"‏‏‏‏ ليست الوحيدة التي تتوقع إطلاق سراح مبكر.‏
‏ضعهما في الحبس الانفرادي.‏
‏اتجهوا يسارًا.‏
‏حسنًا،‏ إلى الأمام،‏ عند الزاوية.‏
‏أمّنوا أسلحتكم،‏ لكن استعدّوا.‏
‏أريد ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ حيًا وليس جثة هامدة.‏
‏اللعنة!‏ كان يعيد توجيه المكالمات.‏
‏تقنية بسيطة وأقل قابلية للتعقب.‏
‏طريقة ذكية جدًا للاتصال بأحد في الواقع.‏
‏لنحضر معدات تقنية.‏
‏‏-‏ ربما يمكننا…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ سنعاود الاتصال به.‏
‏سنحدد موقعه قبل أن يجيب،‏
‏ونجعل ذلك يبدو وكأن الوسيط اتصل به.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه مخاطرة.‏
‏‏-‏ إنه…‏‏‏ ‏-‏ قال إن عليه المغادرة عند الـ5.‏
‏محال أنه سيكون لدينا وقت لإشراك ‏‏"‏‏‏‏لانغلي‏‏"‏‏‏‏ بالأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إعادة الاتصال‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جادة (ألباني)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نجحنا.‏
‏‏-‏ إنه قرب المطار.‏ ‏-‏ المكان يبعد 20 دقيقة.‏
‏هذا الوغد يهرب مجددًا.‏
‏محال أن نصل في الوقت المناسب.‏
‏لسنا مضطرين إلى ذلك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت قريب من المطار؟
‏نعم،‏ كيف سأعود إلى المنزل برأيك أيها الأحمق؟
‏‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ ليس هنا.‏
‏إنه في مقهى اسمه ‏‏"‏‏‏‏تايدز كافيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يبقى هناك لفترة طويلة.‏
‏إذًا أنت تحتاجني الآن؟
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ سأعتذر لاحقًا.‏
‏لكن حاليًا،‏ أحاول الوصول إلى هناك.‏
‏غالبًا سيكون مُسلحًا،‏
‏لذا أريدك أن تراقبه،‏ لكن لا تقترب منه.‏
‏هل تفهمني؟
‏لا تقترب منه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سأتولى الأمر.‏
‏أصغ إليّ.‏
‏يمكنك أخذ المال إن أحرقت الهويات.‏
‏لأن هناك شيئًا مريبًا…‏‏‏
‏أيها الوغد،‏ يلقي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ التحية.‏
‏انهض.‏
‏انهض!‏
‏استمتع باللحظة يا ‏‏"‏‏‏‏فريدو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني أعرف الكثير من الأسرار القذرة.‏
‏سأخرج في غضون أسبوع.‏
‏اصمت.‏
‏أغلق فمك.‏
‏لا أريد سماع ذلك.‏
‏سأتصل بمحامية ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ لأخبرها أن تبدأ بالمعاملات الورقية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أمسكنا به.‏
‏حان الوقت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ستكون بخير،‏ اتفقنا؟
‏انظر إليّ،‏ أنت بخير.‏
‏أنت بخير.‏
‏سأحضر لك المساعدة،‏ اتفقنا؟
‏أنا خائف.‏
‏بحقك،‏ لا.‏
‏لا.‏
‏لا!‏ مهلًا!‏
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏الجانب الجنوبي آمن!‏
‏لا يوجد شيء هنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏الحجارة
‏على الشواطئ المُجهدة
‏كنت الشخص المنشود
‏وسأكون موجودًا دائمًا‏‏"‏‏‏‏
‏يقضي الجاسوس حياته في التحضير وتعلّم اللغات والبحث عن الأهداف،‏
‏والتدرب على استخدام الأسلحة.‏
‏تتدرب لأنه عندما تأتي اللحظات المهمة،‏
‏ستكون مستعدًا.‏
‏لكن هناك لحظات معينة،‏ لحظات إنسانية،‏
‏لا يمكن لأيّ تدريب أن يجعلك مستعدًا لها.‏
‏مرحبًا يا عزيزي.‏
‏كيف سار الأمر؟
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟
‏مات ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذا‏‏"‏‏‏‏
‏أمي،‏ مات ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لن ينكسر‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ لم يمت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذا
‏لن ينكسر
‏هذا
‏لن ينكسر
‏هذا
‏لن ينكسر‏‏"‏‏‏‏
‏استغرقت وقتًا طويلًا.‏
‏بدأت أظن أنك لست بحاجة إليّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاجك أكثر من أي وقت مضى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الخطب؟
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏نوار سليمان‏‏"‏‏‏‏