‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أي عمل مُتاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ ثمة من يحتاج إلى مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا ننجز الأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في حلقات سابقة…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏سأبقى هنا لفترة.‏
‏كنت أزوّد ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ بوثائق سفر ونقود
‏يمكنني إخبارك بالموقع المحدد للفندق في مدينة ‏‏"‏‏‏‏أتلانتيك‏‏"‏‏‏‏
‏حيث يتوقع أن يستلم دفعته التالية.‏
‏هل تعرف مكان ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ كيف وجدته؟ ‏-‏ تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف لك أن تتأكد أنك لن تقع في فخ آخر؟
‏إنها فرصتك الوحيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت الوحيد الذي يمكنه الوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ قبل أن يهرب.‏
‏لذا أريدك أن تراقبه،‏ لكن لا تقترب منه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سأتولى الأمر.‏
‏هناك شيء مريب.‏
‏يلقي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ التحية.‏
‏‏-‏ سأخرج في غضون أسبوع.‏ ‏-‏ اصمت.‏
‏نلنا منه يا صاح.‏
‏انبطحوا!‏
‏الجانب الجنوبي آمن!‏
‏فلينبطح الجميع!‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر إليّ.‏
‏أنت على ما يُرام.‏
‏أنا خائف.‏
‏مهلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ لا،‏ لم يمت!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الخطب؟
‏الجواسيس مدربون على أن يتصرفوا فورًا حين تفشل العملية.‏
‏الوقت الذي يُهدر هو وقت يمكن للعدو أن يستغلّه
‏ليعيد تجميع صفوفه ويصبح أقوى.‏
‏لكن أحيانًا عليك أن تتذكر
‏أن إنكار الحزن والخسارة والحب قد تكون خطيرة أيضًا،‏
‏لأنه في خضم المعركة،‏ على المرء أن يعرف ما يقاتل من أجله.‏
‏يا إلهي،‏ إنه جميل.‏
‏لم أكن واثقة من أنني سأرى شروق الشمس مجددًا.‏
‏شكرًا لأنك لم تتخلّ عني.‏
‏اعتبري هذا ردًا لخدماتك في كل المرات التي رفضت التخلي فيها عني.‏
‏يجب أن نذهب،‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ينتظرنا.‏
‏قد تتخذ الأمور منحى سيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريدك أن تشاركي هذه المرة.‏
‏ماذا؟
‏سبق ودخلت السجن لتحميني.‏
‏وهذا…‏‏‏
‏لن يكون هذا سهلًا.‏
‏حسنًا،‏ وبعد ذلك…‏‏‏
‏هل فكرت يومًا…‏‏‏
‏في أنك تستحقين ما هو أفضل من هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ كل ما أردته هو أن أكون بجانبك.‏
‏لن أبتعد عنك ثانيةً.‏
‏اشتقت إليك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جيد.‏
‏لنذهب ونجد الوغد الذي قتل أخاك.‏
‏حسنًا،‏ تحدثت إلى معارفي في المباحث الفدرالية،‏
‏وهم يفتشون مدينة ‏‏"‏‏‏‏أتلانتيك‏‏"‏‏‏‏ بأكملها.‏
‏لكنهم لم يجدوا شيئًا حتى الآن.‏
‏ربما يرفضون أن يخبروك.‏
‏لا أعرف ما العمل.‏
‏يجب أن نتصل بـ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من المؤكد أنها تعرف إن كان لدى ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ أعداء ربما فعلوا ذلك.‏
‏ألم نتفق على قطع الاتصال بها
‏إلى أن تنتهي أزمة ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏إن اكتشفت الاستخبارات المركزية أننا نعمل معها،‏
‏فسيُقضى علينا جميعًا.‏
‏وإن انتظرنا خبرًا من معارفك،‏ فلن نصل إلى أية نتيجة.‏
‏‏-‏ اتصل بها.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لا داعي للتهديد.‏
‏سأتصل بأمي.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اترك رسالة.‏
‏مرحبًا يا أمي،‏ هذا أنا مجددًا.‏
‏أنا فقط…‏‏‏
‏آسف يا أمي،‏ أنا…‏‏‏
‏أتمنى أن تكلّميني عن هذا الأمر فحسب رجاءً.‏
‏لا أعرف ما عليّ قوله.‏
‏أريد فقط أن أتكلم معك،‏ اتفقنا؟
‏لذا أرجوك أن تتصلي بي.‏
‏أُحبك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أظن أن لدينا مشكلة.‏ ‏-‏ أية مشكلة؟
‏‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ لا تجيب على الرقم الخاص الذي أعطيتها إياه.‏
‏تعرف أن عليها أن تجيب عليه دائمًا.‏
‏‏-‏ أين هي؟ ‏-‏ لا تزال في منزل حبيبتي.‏
‏لكن جهاز التعقّب ثابت.‏
‏‏-‏ إلا إذا كنت يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ تظن…‏‏‏ ‏-‏ أظن أنه إذا وصل أحد إلى ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فمن المحتمل أن يصل إليها بسهولة.‏
‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏ وأخبرها بأننا على الطريق.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏،‏ حاولنا فتح الباب،‏ لكنه مُقفل بالسلسلة من الداخل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خافيير‏‏"‏‏‏‏،‏ قد يكون هذا وقتًا مناسبًا لأخذ استراحة قهوة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏!‏ افتحي الباب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا حدث هنا؟
‏ماذا حدث؟
‏تلاعبت ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ بنا،‏ هذا ما حدث،‏ اللعنة!‏
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ وجدت جهاز التعقّب الذي وضعته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏محاولة جيدة يا (سام).‏‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟ وضعتُ ذلك الشيء في كعب حذائها.‏
‏كيف تمكنت من إيجاده؟
‏لأنها بارعة.‏
‏اخترقت نظام أمن الفندق من خلال خط الكبل.‏
‏خرجت من النافذة الخلفية لتتجنب الكاميرات.‏
‏انظرا إلى الضرر الناجم عن المياه.‏
‏لم تمطر منذ أيام.‏
‏أي أنه كان لديها متسع من الوقت لتصل إلى مدينة ‏‏"‏‏‏‏أتلانتيك‏‏"‏‏‏‏
‏وتقتل ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أُصدّق أنني وثقت بها.‏
‏إن لهوت مع الأفعى لمدة طويلة،‏ فستلدغك.‏
‏قد تكون في أي مكان الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ الذنب ذنبي بالكامل،‏ أنا آسف.‏
‏لا أعرف ماذا عليّ أن أقول.‏
‏ليس ذنبك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وربما ما زالت لدينا طريقة للعثور عليها.‏
‏الأنظمة الهاتفية في أغلب الأبنية الشاهقة تُركّب في كل طابق على حدة
‏بواسطة مفاتيح تُدعى مفاتيح التوزيع.‏
‏تجعل عملية الصيانة أكثر سهولة وتساعد على إدارة المكالمات،‏
‏لكن يمكن اختراقها بسهولة أيضًا.‏
‏إن اخترقت المفتاح بسلك،‏ فيمكن إجراء مكالمات غير محدودة
‏ولن يعرف أحد أبدًا أنك تستخدم الهاتف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أتظن أن حبيبتك تستطيع الحصول على السجلّ
‏لكل المكالمات التي أُجريت من هذا الطابق خلال الأسبوع الماضي.‏
‏لك ذلك.‏
‏لا أكترث بمدى أهميتك في ‏‏"‏‏‏‏اليابان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن تحرشت بموظفة أخرى من موظفاتي،‏
‏فسوف أرميك خارجًا يا نجم الروك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إلسا)،‏ حبيبة (سام)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا عزيزتي.‏
‏آسفة،‏ لكن مزاجي مُعكر.‏
‏تفضل.‏
‏سجلّ المكالمات الذي طلبته.‏
‏شكرًا يا عزيزتي.‏
‏لا تسيئي فهمي،‏ لكنك تبدين متوترة قليلًا.‏
‏هل من خطب ما؟
‏‏-‏ لا،‏ أنا بخير.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ إنه ابني.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏؟
‏اجلسي،‏ أخبريني عمّا حصل.‏
‏ماذا فعل هذه المرة؟
‏علاقتنا سيئة منذ قطعت المصروف عنه.‏
‏بدأ يتصل هذا الأسبوع متوسلًا من أجل المال.‏
‏‏-‏ لكنني رفضت أن أعطيه.‏ ‏-‏ أحسنت.‏
‏اتصلت مدبرة منزلي للتو.‏
‏يبدو أنه أتى إلى المنزل وكان يتصرف بجنون.‏
‏قالت إنه سرق سوار التنس الألماسي وهرب.‏
‏كم يبلغ ثمنه تقريبًا؟
‏عشرة آلاف!‏
‏لكن الأمر لا يتعلق بالمال.‏
‏أريد فقط أن أعرف ما الذي ورّط نفسه فيه.‏
‏حسنًا،‏ يمكنني التحدث إليه،‏ لكن…‏‏‏
‏سيكون هذا رائعًا.‏
‏نعم،‏ لكنني مرتبط مع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بعمل.‏
‏حسنًا،‏ سأتحدث إليه،‏ بسرعة.‏
‏أُحب أن أسدي إليك خدمة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني أخبرت ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بأنني سأساعده بشأن ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسنفعل،‏ سنستعيد السوار،‏
‏ونرى ما الذي يخطط له هذا الأحمق،‏ وهذا كل شيء.‏
‏حسنًا،‏ ما قصة ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏ هذا؟
‏إنه مجرد فتى ثري فاشل نموذجي.‏
‏مكانه المعتاد إما في حفل أو في سيارة دوريات.‏
‏أصدقاؤه مشاكسون.‏
‏هل هذا سبب وجودي هنا؟
‏تمامًا،‏ لذا كن مستعدًا.‏
‏قد يصبح الوضع فوضويًا.‏
‏هيا،‏ افتح الباب!‏
‏‏-‏ من بالباب؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏أنت الرجل الذي يعيش على حساب أمي،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏(إيفان) أحمق مدلل‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ماذا تريد؟ ‏-‏ تعرف ما الذي أريده.‏
‏‏-‏ أين السوار؟ ‏-‏ مهلًا!‏
‏هذه عملية اقتحام.‏
‏اتصل بالشرطة.‏
‏على الأرجح أنهم يعرفون عنوانك.‏
‏حقيبة جميلة.‏
‏هل ستغادر يا ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا ليس من شأنك.‏
‏اسمعا،‏ ليس لديّ وقت لهذا.‏
‏عليكما الرحيل.‏
‏أنا جادّ،‏ هيا!‏
‏‏-‏ نعم،‏ نودّ ذلك.‏ ‏-‏ مهلًا!‏
‏لكن أولًا ستخبرنا
‏لماذا سرقت سوار التنس الذي قيمته عشرة آلاف دولار من أمك.‏
‏قلت لك،‏ هذا ليس من شأنك.‏
‏عذّبه قليلًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏هناك رجل…‏‏‏
‏سوف يبحث عني.‏
‏أنا مدين له بالمال.‏
‏الكثير من المال.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ هل لهذا الرجل اسم؟
‏‏‏"‏‏‏‏موريس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف اسم عائلته.‏
‏تعرّفت عليه في النوادي.‏
‏مُراب.‏
‏يا للهول،‏ هذا رائع.‏
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‏ألغت أمي بطاقاتي الائتمانية.‏
‏تفضل.‏
‏خُذ السوار.‏
‏‏-‏ قُل لأمي إنني آسف،‏ لكن عليّ الذهاب…‏‏‏ ‏-‏ مهلًا،‏ لماذا ما زلت تحتفظ به
‏‏-‏ وأنت تدين للرجل بالمال؟ ‏-‏ إنها قصة…‏‏‏
‏هذا هو.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏موريس‏‏"‏‏‏‏ وجماعته.‏
‏يجب أن تختبئا!‏
‏‏-‏ يجب أن نختبئ؟ ‏-‏ نعم،‏ اختبئا.‏
‏نعم،‏ هناك.‏
‏‏-‏ بسرعة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ قبل أن أنسى،‏ شكرًا لأنك أشركتني في هذا.‏
‏والرب يعلم أنني أحب قضاء وقت تناول الغداء
‏في غرفة قذرة كهذه.‏
‏حسنًا،‏ أنا مدين لك.‏
‏‏-‏ اصمت،‏ أنا أحاول أن أُنصت.‏ ‏-‏ افتح الباب يا ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ ها هو الوغد.‏
‏ألا يمكنك الرد على اتصالاتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ستأخذ عطلة؟
‏لا.‏
‏الأمر ليس كذلك.‏
‏‏-‏ أرجوك،‏ دعني…‏‏‏ ‏-‏ أنا أحاول أن أكون منصفًا.‏
‏أحاول أن أكون صبورًا.‏
‏أنا رجل محترم بما فيه الكفاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(موريس)،‏ رجل غير محترم‏‏"‏‏‏‏
‏طلبت منك أن تفعل أمرًا بسيطًا،‏ اجمع فريقًا من أجل أن تسرقوا شاحنة.‏
‏هل قال ‏‏"‏‏‏‏سرقة‏‏"‏‏‏‏ للتو؟
‏سمعت أنك حاولت أن تدفع لـ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بلاك بيت‏‏"‏‏‏‏ بسوار تنس؟
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ في الواقع،‏ رفضا ذلك.‏
‏لكن اسمع.‏
‏لا،‏ اسمع أنت.‏
‏لقد خذلتني يا ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد خذلتني وهذا ليس مقبولًا.‏
‏يجب أن يتدخل ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏،‏ أُقدّم لك ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ حقًا،‏ أسأت الفهم،‏ لديّ فكرة!‏
‏‏-‏ اسمعني حتى النهاية،‏ أصغ فحسب!‏ ‏-‏ لا.‏
‏أظنني اكتفيت من الاستماع.‏
‏يجب أن نتدخل.‏
‏سأحضر لك شاحنتك.‏
‏أقسم بالرب!‏
‏جمعت فريقًا كما طلبت تمامًا.‏
‏حقًا،‏ أين هذا الفريق،‏ في خيالك؟
‏لا،‏ إنهما في الوكر.‏
‏‏-‏ هناك.‏ ‏-‏ هل هذا هو الوكر؟
‏نعم،‏ أظن أن هذا هو الوكر.‏
‏قال للتو إننا فريقه.‏
‏ما العمل الآن؟
‏يا للعجب.‏
‏نجح ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏ الصغير في النهاية.‏
‏انهض،‏ عرّفنا على أصدقائك.‏
‏الآن.‏
‏أخيرًا يا سيداتي.‏
‏هل سنسرق شاحنة أم ماذا؟
‏من أنت؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏إريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ من أنت؟
‏ما هذه المهمة بالضبط؟
‏أتشوق لمعرفة ما الذي يخططه لنا
‏هذا العبقري الصغير،‏ صحيح؟
‏الأفضل أن أريكما.‏
‏هيا بنا،‏ سنذهب في رحلة ميدانية.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنهيت للتو مكالمة مع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أن مهمته تستغرق وقتًا أكثر من المتوقع.‏
‏‏-‏ هل وجدت شيئًا؟ ‏-‏ انظري إلى هذا.‏
‏أحدهم في هذا الطابق اتصل بمطبعة
‏في ‏‏"‏‏‏‏هياليه‏‏"‏‏‏‏ عند الساعة 2:‏30 فجرًا.‏
‏آخر مرة اتصلت فيها بمطبعة عند الساعة 2:‏30 فجرًا
‏كان من أجل هويات مزورة.‏
‏هل تظن أن ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ طلبت مجموعة هويات قبل أن ترحل؟
‏يستحق أن نتحقق من ذلك.‏
‏ما الذي ننتظره؟
‏من الأفضل أنك حين تجمع معدّات لوضع تكتيكي مجهول،‏
‏أن تحضر الكثير منها.‏
‏تحتاج إلى مجموعة مختلفة من الأسلحة ذات الأحجام والعيارات المختلفة
‏لتكون مستعدًا لأي شيء،‏ من القتال من قرب إلى معركة مسلحة كاملة.‏
‏الأهم هو الدروع الواقية.‏
‏يمكن إخفاء سترة ‏‏"‏‏‏‏كيفلر‏‏"‏‏‏‏ الواقية تحت الملابس
‏لتحميك من الطعنات ومن الضرب المبرح،‏
‏وتقريبًا كل الطلقات النارية الأقل من عيار 50.‏
‏لا تضمن نجاتك من هجوم مباغت،‏
‏لكنها أفضل من لا شيء.‏
‏عليّ فقط أن أذخّر ببعض الطلقات الناعمة،‏ ثم سنذهب.‏
‏لا،‏ عندما نطلق النار،‏ فإننا نطلق النار بقصد القتل.‏
‏هذا يسرني جدًا.‏
‏هل كل أعمالك فيها مناظر خلابة كهذه،‏ أم أن الحظ حالفنا هذه المرة؟
‏المنظر الوحيد الذي عليك القلق حياله هو هنا.‏
‏هل ترى ذلك الملهى الليلي؟
‏بجواره توجد شاحنة كبيرة،‏ وأنتم ستسرقونها من أجلي.‏
‏ماذا يوجد في الشاحنة؟
‏بعت 100 صندوق من مشروب ‏‏"‏‏‏‏دوم‏‏"‏‏‏‏ المُعفى من الضرائب إلى مالكي الملهى.‏
‏قيمة هذه الشامبانيا 200 ألف دولار تقريبًا.‏
‏تأخر الأوغاد في دفع ثمنها.‏
‏وأكره أن أبدو كالأحمق،‏ لذا أريد استعادتها.‏
‏هناك أمر آخر عليكم معرفته.‏
‏عيّنوا بعضًا من خيرة رجال ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لهذا السبب تريدنا نحن أن نسرقها بدلًا من أفراد عصابتك الحمقى.‏
‏لا أعلم،‏ سياج بارتفاع مترين ونصف ورجال عند المدخل وكاميرات مراقبة.‏
‏لا يُعجبني هذا.‏
‏هذا مؤسف،‏ لأنه إن لم يُعجبك،‏
‏فسيُخرج ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ العتلة مجددًا.‏
‏سيكون الوضع فوضويًا جدًا هذه المرة.‏
‏حسنًا.‏
‏يمكنني إلهاء الرجال في المقدمة حتى تتسللا إلى الموقع،‏
‏لكن إيجاد طريقة لتجاوز كاميرات المراقبة تلك
‏سيستغرق بعض الوقت.‏
‏الوقت الذي يُفترض بنا مساعدة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ فيه.‏
‏أيها الفتى،‏ أخبرني بشيء.‏
‏لماذا كلّفك ‏‏"‏‏‏‏موريس‏‏"‏‏‏‏ بهذه المهمة على أية حال؟
‏‏-‏ ماذا تعني؟ ‏-‏ ما أقصده هو،‏ لماذا وثق بغبي
‏ليسرق له بضاعة بقيمة 200 ألف دولار؟
‏هذا غير منطقي.‏
‏حسنًا.‏
‏قطعت أمي عني المصروف،‏ لذا لم يعد بإمكاني دفع أقساط سيارتي.‏
‏فأصبحتُ أجيد تشغيل السيارات الأخرى من دون مفتاح.‏
‏أصبحتُ بارعًا جدًا.‏
‏ذاع صيتي في أرجاء ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا علينا أن نضيف ‏‏"‏‏‏‏سارق سيارات بارع‏‏"‏‏‏‏ إلى سيرتك الذاتية.‏
‏‏-‏ أمك ستفخر بك جدًا.‏ ‏-‏ أنا أُعيد السيارات دائمًا.‏
‏وهل يجعل هذا سرقتها مقبولة؟
‏يا لك من أحمق!‏
‏ما رأيك بأن تخفف من حدة غضبك
‏‏-‏ قليلًا فقط.‏ ‏-‏ اسمعا!‏
‏أمامنا ساعة واحدة لنُحضر الشاحنة،‏ صحيح؟
‏هلا تكفان عن الهراء؟
‏فكّرا جيدًا وساعداني على إيجاد طريقة لإحضارها.‏
‏إذًا هذا هو المكان الذي يقصده قاتل مأجور للحصول على جواز سفر مزوّر.‏
‏إنه ظريف.‏
‏يا للهول.‏
‏اشتقت إلى ذلك الصوت.‏
‏‏-‏ هلا نذهب؟ ‏-‏ انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظري إلى النوافذ.‏
‏المكان أشبه بقفص فولاذي.‏
‏أظن أن لديّ متفجرات ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏ في مكان ما هنا.‏
‏‏-‏ ها هي ذي.‏ ‏-‏ يجب أن ندخل بهدوء يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن لم تأخذ ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ الهويات بعد،‏ فربما تكون قريبة.‏
‏أو ربما تكون قد ابتعدت كثيرًا حاليًا.‏
‏نحن في سباق مع الزمن أصلًا.‏
‏لا وقت لأنصاف الحلول يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الأفضل أن نتحرك.‏
‏النجدة!‏
‏أحتاج إلى مساعدة هنا!‏
‏لا بأس يا عزيزتي.‏
‏هل يمكنك مساعدتنا،‏ أرجوك؟
‏ألا تجيد القراءة؟ المتجر مُغلق.‏
‏أنا آسف،‏ فرغت بطارية هاتفي.‏
‏زوجتي مريضة،‏ هل يمكنني استخدام هاتفك؟
‏سأتصل بالإسعاف.‏
‏ابقيا مكانكما فحسب.‏
‏عزيزي،‏ مستوى سكر دمي ينخفض.‏
‏هي مصابة بداء السكري.‏
‏ستُصاب بصدمة بسبب نقص سكر الدم.‏
‏لن تصل سيارة الإسعاف إلى هنا في الوقت المناسب.‏
‏أرجوك،‏ يجب أن تأكل شيئًا…‏‏‏
‏لا بأس يا عزيزتي،‏ لديه دونات.‏
‏لديك دونات.‏
‏لا بأس يا عزيزتي،‏ ستكونين بخير.‏
‏هلا تعطينا قطعة،‏ أرجوك؟
‏أنا لا أفتح هذا الباب لأحد.‏
‏آسف،‏ لا توجد استثناءات.‏
‏عمّ تتحدث؟
‏سأعطيك عشرة دولارات.‏
‏ما رأيك بـ20 دولارًا؟
‏يبعد مشفى ‏‏"‏‏‏‏ميرسي‏‏"‏‏‏‏ عن هنا حوالي 14 كيلومترًا.‏
‏اسمع،‏ معي 50 دولارًا.‏
‏هذا كل ما لديّ مقابل قطعة دونات بالهلام.‏
‏اتفقنا أيها السيد.‏
‏رائع،‏ لا بأس يا عزيزتي.‏
‏سيساعدنا هذا الرجل الطيب.‏
‏مهلًا!‏ ماذا تفعل؟
‏أشعر بتحسن فجائي كبير.‏
‏انظر من لدينا هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رخصة قيادة خاصة بولاية (كاليفورنيا)‏‏"‏‏‏‏
‏كل شيء ما عدا بطاقة المكتبة.‏
‏‏-‏ متى رأيت هذه المرأة آخر مرة؟ ‏-‏ منذ يومين.‏
‏قالت إنها تريد الباقة الفاخرة.‏
‏قلت لها إن الأمر سيستغرق أسبوعًا.‏
‏ستتصل بها وتقول إنك انتهيت باكرًا،‏
‏وستلغي بقية مواعيدك اليوم.‏
‏مهلًا.‏
‏لا أستطيع أن ألغي مواعيد زبائني في آخر لحظة.‏
‏أعمل لدى أشخاص خطرين.‏
‏أشخاص مسلحون.‏
‏نحن مسلحان أيضًا.‏
‏ونحن أخطر بكثير من زبائنك.‏
‏صدّقني.‏
‏قد لا تكونين مصابة بداء السكري،‏ لكنك امرأة مريضة.‏
‏هل ستُجري الاتصالات الهاتفية أم لا؟
‏أعطيني الهاتف.‏
‏سيارة جميلة،‏ صحيح؟
‏هي من المركز التجاري.‏
‏أحمق ركن سيارته بشكل غير قانوني في موقف لذوي الاحتياجات الخاصة.‏
‏أي أحمق يفعل ذلك؟
‏نعم،‏ أنت مُدافع حقيقي عن المجتمع.‏
‏‏-‏ ما هذا يا رجل؟ ‏-‏ اسمعا!‏
‏نحن نوشك على تأدية المهمة،‏ مفهوم؟
‏سأذهب لإلهاء مالكي النادي الغاضبين.‏
‏يُفضل التصرف بلطف وإنجاز العمل.‏
‏‏-‏ أنا أعني ذلك.‏ ‏-‏ لا تقلق.‏
‏سنعمل معًا مثل ‏‏"‏‏‏‏بوتش‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ساندانس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ صحيح يا فتى؟ ‏-‏ من هذان؟
‏خلال دقيقة،‏ ستُقطع الكهرباء عن تلك الكاميرات.‏
‏ستركضان لمسافة 90 مترًا.‏
‏فلتقوما بالإحماء.‏
‏‏-‏ إذًا سننتظر الآن.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ابتعد،‏ ممنوع الدخول‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا يا فتى،‏ دعني أسألك عن شيء.‏
‏لماذا تصعّب الأمور على أمك؟
‏‏-‏ ما كنت لتفهم.‏ ‏-‏ حاول أن تجعلني أفهم.‏
‏حسنًا،‏ حين مات أبي،‏
‏أصبحت مهووسة بأن أتولى إدارة أعمال العائلة.‏
‏وأجبرتني على العمل في الفندق،‏ وأرسلتني إلى جامعة ‏‏"‏‏‏‏يال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل درست في جامعة ‏‏"‏‏‏‏يال‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أقل إنني أنهيت دراستي.‏
‏كانت تضغط عليّ باستمرار لأصبح ذلك الرجل ذا البذلة،‏
‏وأنا لست مثل أبي.‏
‏أفضّل العمل الميداني.‏
‏كالعمل على السيارات،‏ فهمت؟
‏لم أكن جيدًا بما يكفي بالنسبة إليها.‏
‏هل رأيت؟ كنت أعلم أنك لن تفهم،‏ لا عليك.‏
‏قد تتفاجأ يا فتى.‏
‏حسنًا،‏ حان وقت العمل.‏
‏على ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ أن يؤدي عمله…‏‏‏
‏في هذه اللحظة تمامًا.‏
‏نعم،‏ تلك إشارتنا.‏
‏انظر إليه.‏
‏رائع!‏
‏‏-‏ إذًا…‏‏‏ ‏-‏ من هو الكوميدي؟
‏أنت؟ أيها الضاحك؟
‏هل تعلم أمرًا؟ سنرى من الذي سيضحك
‏حين تقضي خمسة أعوام في سجن ‏‏"‏‏‏‏ستارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رأيك بهذا أيها المتباهي؟
‏‏-‏ الآن،‏ عليك الاتصال…‏‏‏ ‏-‏ ما الذي يجري هنا؟
‏هل أفهم أنك المسؤول عن هذه المؤسسة؟
‏نعم،‏ أخبرني الآن بما يجري.‏
‏سأخبرك بما يجري.‏
‏كنت أقود سيارتي وأهتم بشؤوني الخاصة.‏
‏أحد أغبيائك الذين يقفون هنا
‏رمى حجرًا على سيارتي.‏
‏أخافني،‏ فانحرفت وفقدت السيطرة على السيارة واصطدمت بذلك الشيء.‏
‏هذا جنون!‏
‏كان هذا الرجل يقود كالمجنون يا ‏‏"‏‏‏‏كيه سي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستلقي باللوم على الضحية!‏
‏أنت كاذب يا سيدي.‏
‏‏-‏ أنت كاذب.‏ ‏-‏ حاذر من نبرة صوتك يا صاح.‏
‏أقترح أن تعود إلى سيارتك وتطلب قاطرة.‏
‏اسمع،‏ لن أبارح مكاني ولن أنتظر حدوث شيء
‏إلى أن يعترف أحدهم.‏
‏سأطلب من الشرطة أن ترفع البصمات عن كل حجر في هذا الشارع.‏
‏‏-‏ اسمع…‏‏‏ ‏-‏ كل حجر في هذا الشارع!‏
‏هيا يا فتى،‏ أسرع.‏
‏بسرعة.‏
‏أنا أحاول التركيز هنا.‏
‏‏-‏ كما قلت،‏ إنها موهبة.‏ ‏-‏ اصمت وقُد الشاحنة.‏
‏مهلًا!‏
‏‏-‏ سأتصل بالطوارئ حالًا…‏‏‏ ‏-‏ هذا يكفي.‏
‏اغرب عن وجهي طالما أن سيارتك المعطّلة
‏لا تزال أكبر مشاكلك.‏
‏‏-‏ هل تفهم؟ ‏-‏ دعني أوضح لك شيئًا.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس،‏ سأغادر.‏
‏لم ينته الأمر بعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيه سي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيه سي‏‏"‏‏‏‏!‏ أحدهم سرق الشاحنة!‏
‏‏-‏ سرق رجلان الشاحنة!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏بئسًا!‏
‏ذلك الرجل معهما!‏
‏يا هذا!‏
‏هلا تسترخي؟ أنت تجعلني أتوتر.‏
‏يجب أن يكون ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ قد وصل الآن.‏
‏أنا واثق من أنه بخير.‏
‏الأرجح أنه عالق في ازدحام مروري فحسب.‏
‏حسنًا،‏ ما كان ذلك؟
‏أولئك الرجال أطلقوا النار عليّ برشاش ‏‏"‏‏‏‏ماك 10‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل فعلوا ذلك لأننا سرقنا الشمبانيا؟
‏لا،‏ لا تُطلق النار على رجل في وضح النهار
‏فقط لأنه سرق صناديق من الشمبانيا.‏
‏‏-‏ لماذا أطلقوا النار عليك إذًا؟ ‏-‏ نوشك على اكتشاف ذلك.‏
‏حسنًا.‏
‏هذا لا يُصدّق.‏
‏هذه ليست شمبانيا.‏
‏آلات لضغط حبوب الدواء وأوعية مختبرات وبراميل من المواد الكيميائية السامة.‏
‏لكن لا توجد شامبانيا.‏
‏هذا مختبر متنقل لتحضير الممنوعات.‏
‏هذا رائع.‏
‏سرقنا للتو كل ما تحتاج إليه
‏لتجني ما قيمته أربعة أو خمسة ملايين من حبوب الممنوعات.‏
‏أيها الوغد،‏ لا أُصدّق أننا سمحنا لك بأن تورّطنا في هذا الأمر!‏
‏‏-‏ اسمع،‏ طلبت منك أن تتركني وشأني!‏ ‏-‏ وإلا ماذا؟ هل ستوجه إليّ لكمة؟
‏الكمني،‏ لأنك على الأرجح ستفشل في ذلك،‏
‏كما فشلت في كل شيء.‏
‏مهلًا!‏
‏أنتما،‏ كفّا عن هذا!‏
‏كفّا عن القتال،‏ كفى!‏
‏هل تحسبان أن ‏‏"‏‏‏‏موريس‏‏"‏‏‏‏ سيدعنا نفلت بما فعلناه أيها الأحمقان؟
‏بئسًا،‏ أخبار سيئة أيها الشابان.‏
‏إنه هنا.‏
‏ها هو قادم.‏
‏نعم،‏ ومعه عدد كبير من رجاله ليقتلونا.‏
‏يا فتى،‏ ستقود الشاحنة.‏
‏سأبقى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحتاج إلى هاتف.‏
‏‏-‏ هيا!‏ ‏-‏ بسرعة!‏
‏الصعوبة في نصب كمين في مكان عمل
‏تكمن في أنه لن ينجح إلا إذا كان العمل لا يزال ساريًا في المكان.‏
‏عادةً،‏ هذا يعني أن يتعاون معك
‏صاحب العمل التعيس للغاية،‏
‏بأن تحضّر فريقك في مكان بعيد عن الأنظار،‏
‏بانتظار وصول الهدف.‏
‏هل تفكر في أخيك؟
‏لم تعاود أمي الاتصال بي منذ أخبرتها عن موته.‏
‏إنها تلومني على ما حدث،‏ وهي محقة.‏
‏هذا ليس ذنبك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما زلت لا أُصدّق أنه مات.‏
‏أصغ إليّ.‏
‏قد تصل ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ في أية لحظة.‏
‏وكان ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ ليرغب بأن نرحّب بها بطريقة لائقة.‏
‏حين تصل،‏ عديني بأن تدعيني أتعامل معها.‏
‏‏-‏ لا تبدأ بهذا.‏ ‏-‏ لا أريد أن يُصيبك مكروه.‏
‏‏-‏ عديني.‏ ‏-‏ لدينا مشكلة يا رفاق.‏
‏‏-‏ من هذا؟ ‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏،‏ أحد زبائني.‏
‏طلبنا منك إلغاء كل مواعيدك.‏
‏لقد حذّرتك!‏
‏اتصلت به.‏
‏لا بد أنه لم يتفقد بريده الصوتي.‏
‏تخلّص منه.‏
‏الآن.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أستطيع أن أقابلك اليوم.‏
‏‏-‏ طرأ أمر ما.‏ ‏-‏ عمّ تتحدث؟
‏طلبك ليس جاهزًا.‏
‏لذا،‏ ارحل فحسب،‏ ودعني أؤدي عملي.‏
‏أنا جادّ،‏ عُد غدًا فحسب.‏
‏مهلًا،‏ كفيل إطلاق سراحي المشروط يلاحقني!‏
‏أحتاج إلى رخصة القيادة الجديدة الآن!‏
‏لن أغادر من دونها!‏
‏والآن افتح الباب يا ‏‏"‏‏‏‏واريك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏،‏ تورّطت في موقف سيئ للغاية.‏
‏إن أردت الخروج منه،‏ فلتعد غدًا.‏
‏هل يُفترض بهذا أن يكون تهديدًا أيتها التافهة؟
‏لا،‏ هذا هو التهديد.‏
‏‏-‏ ارحل.‏ ‏-‏ على رسلك،‏ حسنًا.‏
‏لا تطلق النار،‏ اتفقنا؟
‏أخفض يديك.‏
‏‏-‏ نعم،‏ سأذهب.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه هي.‏
‏‏-‏ حسنًا!‏ اهدأ.‏ ‏-‏ اللعنة!‏
‏القرار الأول والأهم عندما تسعى خلف هدفك
‏هو إن كنت تريد أن تمسك به حيًا أم ميتًا.‏
‏بالطبع،‏ فقط لأنك قررت أنك لا تريد للمطاردة أن تنتهي بسفك الدماء،‏
‏لكن هذا لا يعني أن من تلاحقه سيبادلك الشعور ذاته.‏
‏بمجرد أن يستخدم أحدهم القوة،‏ ستتغير القواعد كليًا.‏
‏عندما تعرف أن الإمساك به بسلام ليس خيارًا،‏
‏عليك أن تقضي على الهدف فورًا.‏
‏وإذا فاتتك الفرصة.‏
‏فقد لا تحظى بفرصة أخرى.‏
‏في أي وضع تكتيكي،‏ إن كان أعداؤك يفوقونك عددًا وعتادًا،‏
‏فمن الضروري ألّا تدع الخوف أو الذعر يدفعك إلى المبادرة بالخطوة الأولى.‏
‏في المعركة،‏ يكون لدى المُدافع الأفضلية عادةً،‏
‏رغم أنه من الصعب تذكّر ذلك عندما يلاحقك عدد كبير من الرجال
‏يحملون أسلحة من العيار الثقيل.‏
‏حسنًا يا فتى،‏ استعد.‏
‏‏-‏ إنهم يوشك على التقدّم نحونا.‏ ‏-‏ أكره هذا كثيرًا.‏
‏حسنًا،‏ ها قد أتوا.‏
‏‏-‏ إلى اليمين!‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏حسنًا،‏ إلى اليسار!‏
‏‏-‏ لا!‏ لم يعد بإمكاني أن أتحمّل.‏ ‏-‏ حاذر الطريق!‏
‏لا،‏ يجب أن نتوقف.‏
‏إن أوقفت هذه الشاحنة فسأطلق النار عليك بنفسي.‏
‏أرجوك،‏ البضاعة بحوزتنا،‏ ربما يمكننا التفاوض معهم.‏
‏هذا هو،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏موريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ هذه فوضى عارمة!‏
‏يا فتى،‏ يبدو أنك وضعت نفسك في موقف سيئ
‏وأنت تزيده سوءًا.‏
‏رأينا ما يوجد في الشاحنة،‏ نحن نعلم.‏
‏أنني أطوّر عملي بطرق جديدة ومثيرة؟
‏لا بأس.‏
‏أعرف أنك تستطيع أن تُبقي فمك مُغلقًا.‏
‏كل ما أريده هو استعادة شاحنتي.‏
‏أعدها إليّ،‏ وسأدعك ترحل.‏
‏كيف لي أن أثق بأنك لن تقتلنا ببساطة؟
‏أقتلكم؟
‏لو أردت قتلكم،‏ لكنّا أطلقنا النار عليكم.‏
‏مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنني أعرف لماذا لا تطلقون النار.‏
‏أنت لا تريد أن تُلحق الضرر بمختبرك الجديد.‏
‏حسنًا،‏ أنت محق نوعًا ما.‏
‏كل ما أريده هو أن أستعيد شاحنتي من دون أي ضرر.‏
‏تصرّف بعقلانية فحسب.‏
‏هناك منعطف على بُعد 1600 متر تقريبًا.‏
‏لا،‏ أريد أن أقابلك في مكان عام،‏
‏إن لم يكن لديك مانع.‏
‏في مكان حيث يمكننا التقاط صورة جماعية وإرسالها إلى أصدقائنا
‏لئلا يخطر ببالك أن تقتلنا جميعًا لاحقًا.‏
‏أعد إليّ شاحنتي على الفور،‏
‏وإلا استأصلتُ كبدك وحشرته في بلعومك!‏
‏‏-‏ وداعًا للمفاوضات.‏ ‏-‏ ما العمل الآن؟
‏سأرى إن كان بوسع ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ أن يمنحنا منفذًا.‏
‏نعم،‏ ما الجديد؟
‏حاولت التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏موريس‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن هذا لن ينجح.‏
‏هل لديك شيء يمكنك استخدامه لإبعاد هذا الرجل عنا؟
‏لديّ بضعة مشاعل إشارة للطريق وبروميد الهيدروجين،‏
‏وأيضًا…‏‏‏
‏رائع.‏
‏لديّ كمية كبيرة من ثنائي إيثيل الإيثر.‏
‏رائع،‏ هل يمكنك أن تُحضّر شيئًا ما؟
‏نعم،‏ احرص فقط على أن تبقى الشاحنة مستقرة،‏
‏‏-‏ وإلا انفجرنا نحن.‏ ‏-‏ لك ذلك.‏
‏هناك سبب يجعل صنّاع القنابل دقيقين بخصوص مساحة عملهم.‏
‏إن وقعت دورقًا أو انطلقت شرارة بالخطأ،‏ فقد تُنهي أكثر من مجرد مسيرتك المهنية،‏
‏تتخذ كل الاحتياطات اللازمة لتعمل في بيئة آمنة ومستقرة.‏
‏بالطبع عندما تكون في الميدان،‏ لا تحصل دائمًا على ما تريد.‏
‏لذا إن أردت صنع متفجرات أو ما شابه
‏في مؤخرة شاحنة متحركة،‏ فعليك الحفاظ على تركيزك التام،‏
‏وصلّ ألا ينفجر شيء قبل أوانه.‏
‏ماذا يفعل؟
‏تراجع أيها الأحمق!‏
‏أظن أنهم يستسلمون.‏
‏‏-‏ مرحى!‏ ‏-‏ نجحنا!‏
‏لا يا فتى،‏ لم ننجح.‏
‏إنهم ينسحبون ليعيدوا حشد قواهم.‏
‏إذًا كل ذلك كان لمجرد المماطلة؟
‏لماذا تكبّدنا العناء أصلًا؟
‏لأننا الآن نستطيع طلب التعزيزات.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أنا.‏
‏اسمع،‏ هذا غريب نوعًا ما.‏
‏هل تتذكر عندما قلت لك إنني لا أحتاج إلى مساعدتك في ذلك الأمر مع ابن ‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ نعم،‏ هل غيّرت رأيك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لديّ شاحنة مليئة بالمخدرات.‏
‏ورجال غاضبون يحملون أسلحة خلفنا مباشرةً.‏
‏نحن قادمان،‏ أين أنت؟
‏على بُعد حوالي 20 دقيقة عن البلدة.‏
‏هل تستطيع انتظارنا على طريق ‏‏"‏‏‏‏بيليكان‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ لك ذلك.‏
‏‏-‏ أعطني سلاحك.‏ ‏-‏ لكنك قد تُصيب المواد الكيميائية…‏‏‏
‏هل أدفع لك لتتكلم أم لتنفّذ أوامري؟
‏كما تأمر.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنه يطلق النار!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنه يطلق النار علينا،‏ قلت إنه لن يفعل ذلك!‏
‏ذلك الوغد.‏
‏نعم،‏ انس ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن نتمكن من الوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحتاج إلى خطة جديدة.‏
‏ونحتاج إليها بسرعة.‏
‏يكاد الوقود ينفد من الشاحنة.‏
‏لن يكفينا الوقود لأكثر من 24 كيلومترًا،‏
‏ثم علينا التعامل مع عشرة مسلّحين غاضبين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي يفعلونه بالضبط؟
‏هل يقتربون منكم أو يطلقون النار؟
‏لا،‏ إنهم يتربصون بنا في الخلف.‏
‏لكن الحال سيتغير حالما يروننا نتوقف.‏
‏أين أنت؟
‏نحن نسير على الطريق الخامس قرب منتزه ‏‏"‏‏‏‏توبياس‏‏"‏‏‏‏ العام.‏
‏مالكو الملهى الذين سرقت منهم الشاحنة،‏
‏‏-‏ قلت إنهم يعملون مع شرطيين فاسدين؟ ‏-‏ نعم،‏ لماذا؟
‏لأنك بحاجة إلى تعزيزات لا أستطيع و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ تأمينها بمفردنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ رجال الملهى مدججون بالسلاح،‏
‏وهم غاضبون جدًا.‏
‏حسنًا،‏ هذا ما سأعتمد عليه.‏
‏‏-‏ اذهب إلى مصنع الأسمنت القديم في ‏‏"‏‏‏‏دورال‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ وماذا بعد؟
‏حاول تأخير ‏‏"‏‏‏‏موريس‏‏"‏‏‏‏ حتى نصل جميعًا.‏
‏سنفعل أفضل ما بوسعنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن عليك أن تسرع.‏
‏هاك،‏ خذ هذا.‏
‏يجب أن أقنعهم بأنني شرطي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ رجال الشرطة لا يحملون مسدسات آلية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني حمايتك من هنا.‏
‏إن لم أقنعهم،‏ فلن ينقذني مسدس آلي.‏
‏حسنًا،‏ كما تشاء.‏
‏تذكّري يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ سيتجه نحو الطريق
‏‏-‏ قرب الغابة.‏ ‏-‏ سأكون هناك.‏
‏اذهب واستمتع.‏
‏ماذا تريد؟
‏أريد التحدث إلى رئيسك.‏
‏إنه مشغول.‏
‏ألا يمكنه التحدث إلى صديقه المقرّب الجديد من شرطة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ثق بي،‏ يجب أن يسمع ما أريد قوله.‏
‏انتظر هنا.‏
‏حسنًا.‏
‏أنا أنتظر.‏
‏هل أنت الشرطي؟
‏إن كانت لديك مشكلة،‏ فاتصل بـ‏‏"‏‏‏‏ألفاريز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألفاريز‏‏"‏‏‏‏ يفعل ما أطلبه أنا،‏ كحال رجال الشرطة الآخرين الذين ترشونهم.‏
‏‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ أنا من الشؤون الداخلية.‏
‏اسمي ليس مهمًا.‏
‏في جميع الأحوال،‏ أريد رؤية شارتك.‏
‏أريدك أن تصمت وتصغي إليّ!‏
‏‏-‏ هل أنت مجنون؟ ‏-‏ لا،‏ بل أنت المجنون!‏
‏أنت من تقف متفرجًا بعدما سمحت بأن تُسرق شاحنتك
‏من مرأبك!‏
‏تلك التي في داخلها مختبر الممنوعات؟
‏‏-‏ كيف عرفت ذلك؟ ‏-‏ عملي يقتضي معرفة ذلك،‏
‏وإن انتشر هذا الخبر،‏ فسينتهي أمرنا جميعًا.‏
‏أفلتوه!‏
‏ثمة بلاغ عن شاحنة هاربة في ‏‏"‏‏‏‏دورال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعقّبها رجالي.‏
‏عليك أن تأخذ رجالك وتنظف تلك الفوضى.‏
‏أليس هذا ما أدفع لكم لتفعلوه،‏
‏‏-‏ لتنظيف الفوضى؟ ‏-‏ لا،‏ أنت تدفع لنا كي نتركك وشأنك.‏
‏إن لم تهتم بهذا الآن،‏
‏فسيهاجمك كل رجال شرطة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏فلنهتم بهذا الأمر حالًا!‏
‏سمعتم ما قاله.‏
‏‏-‏ فلنتحرك!‏ ‏-‏ هيا بنا.‏
‏نعم،‏ هيا بنا،‏ بسرعة.‏
‏يا للهول،‏ حسنًا.‏
‏أين هم؟
‏ركّز على الإيثر فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ اتجه نحو الأشجار.‏
‏هيا.‏
‏أحدهم قادم يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكننا فعل هذا طوال اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏موريس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا يمكننا فعل هذا طوال اليوم.‏
‏كم بقي من المشاعل؟
‏عدد قليل،‏ ماذا عن الرصاصات؟
‏بقي عدد أقلّ.‏
‏حان الوقت للبدء بالتفكير فيما سيحدث إن لم يأت ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعطني مسدسًا.‏
‏أنا جادّ.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أنا أتحمّل المسؤولية.‏
‏فشلي هو ما أوقعنا في هذه الورطة.‏
‏لذا اهربا بينما أعيقهم.‏
‏أنتما لا تستحقان الموت.‏
‏كفاك،‏ سيطلقون النار عليك مباشرةً.‏
‏إن كان في كلامي عزاء لك،‏
‏فشكرًا لك.‏
‏حمدًا للرب،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أوشك على الوصول،‏ حسنًا،‏ سنعود إلى الخطة الأصلية.‏
‏هل أنتما مستعدان؟
‏هل لدينا خيار آخر؟
‏حسنًا،‏ أنا سأتحدث إليهم.‏
‏كل ما عليك فعله هو أن تمشي بحذر.‏
‏أعطني ولاعتك.‏
‏لا ضير من هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏موريس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نريد التحدث!‏
‏‏-‏ أنا أسمعك!‏ ‏-‏ يمكنك أخذ الشاحنة.‏
‏نريد فقط أن نخرج أحياء!‏
‏استعدوا لإطلاق النار عليهم.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ تفضل.‏
‏نعم،‏ لكن…‏‏‏
‏في الواقع،‏
‏لدينا الكثير من الإيثر هنا.‏
‏لذا إن أطلقت عليّ النار،‏ وسقطت هذه على الأرض،‏
‏فسيجدون قطعًا من شاحنتك في ‏‏"‏‏‏‏أورلاندو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏بئسًا!‏
‏حسنًا،‏ اخفضوا أسلحتكم.‏
‏حسنًا،‏ اغربوا عن وجهي!‏
‏أنت،‏ اخفض سلاحك!‏
‏حسنًا،‏ سيكون من الأفضل أن تسرعا قليلًا.‏
‏سيأتون قريبًا،‏ لنتحرك.‏
‏لن يبتعدوا كثيرًا في تلك الغابة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ خذ بعض الرجال والحق بهم.‏
‏احرقوا الجثث.‏
‏لا تقلق أيها الزعيم،‏ سنمسك بهم،‏ هيا بنا!‏
‏إنهم هناك!‏
‏اللعنة!‏ هيا بنا.‏
‏تأكدوا من عدم إراقتها.‏
‏‏-‏ ها هي ذي.‏ ‏-‏ الصناديق هنا،‏
‏وأنتم تقفون مكانكم وتحدّقون بي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏موريس‏‏"‏‏‏‏؟ يا للهول.‏
‏اذهب واهتم بعملك،‏ افعل ذلك بسرعة،‏ ولا تتسبب بفضيحة.‏
‏هل نحن على وفاق؟
‏إن أنهيت الأمر بإتقان،‏ فسيبدو الأمر وكأنه لم يكن.‏
‏أمامًا،‏ باتجاه اليسار!‏ احرصوا على ترتيب كل شيء!‏
‏أريد هذه الشاحنة في مستودعي خلال ساعة!‏
‏ألا تفهمون ما أقوله؟ تحركوا!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏موريس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيه سي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعلم أن هذا يبدو سيئًا.‏
‏نعم،‏ لأنه يبدو لي أنك سرقت شاحنتي!‏
‏هل سنتبادل إطلاق النار حقًا؟
‏لن يكون تبادل إطلاق نار كبيرًا.‏
‏أرى سبعة رجال مسلحين إلى جانبك.‏
‏برفقتي 13 مسلحًا برشاشات ‏‏"‏‏‏‏ماك 10‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا كيف تقترح أن…‏‏‏
‏أغلق فمك.‏
‏حسنًا،‏ البقية،‏ أصغوا إليّ.‏
‏يمكنكم أن ترموا أسلحتكم أرضًا وتبتعدوا فحسب،‏
‏أو يمكنكم أن تبقوا وتلقوا مصير ‏‏"‏‏‏‏موريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في كلتا الحالتين،‏ أمامكم خمس ثوان.‏
‏أخفضوا أسلحتكم.‏
‏خمسة…‏‏‏
‏أربعة…‏‏‏
‏أطلق النار عليه!‏
‏أطلقوا النار عليه!‏
‏ثلاثة…‏‏‏
‏ماذا تفعلون؟
‏ماذا تفعلون أيها الأغبياء؟
‏إياكم أن تبتعدوا!‏
‏ما كان ذلك؟
‏علينا أن نعود،‏ هيا بنا!‏
‏‏-‏ من كان ذلك برأيك؟ ‏-‏ من برأيك؟
‏هيا،‏ السيارة بانتظارنا،‏ يجب أن نعيدك إلى المنزل.‏
‏اهدأ،‏ أنت تجعلني أتوتر.‏
‏لم أرها منذ وقت طويل.‏
‏لا أعرف ماذا سأقول لها.‏
‏فكّر في الأمر من هذه الناحية.‏
‏سبق وتعرّضت لإطلاق نار اليوم،‏ لذا كم من الممكن أن يسوء الأمر؟
‏هذا لا يُعقل!‏
‏شاحنة مليئة بالمخدرات؟
‏ما الذي تورّطت فيه هذه المرة؟
‏أمامكما متسع من الوقت لمناقشة ذلك.‏
‏عزيزتي،‏ أعرف أن لديك ما تريدين قوله،‏
‏وكذلك ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن…‏‏‏
‏فلنبدأ بالأمور المهمة.‏
‏أنا آسف يا أمي.‏
‏لا أعرف ما عليّ أن أقول.‏
‏هذا غريب،‏ لأنه لم يكن يعرف ماذا يجب أن يقول أيضًا.‏
‏لهذا أحضرت هذه.‏
‏أعرّفكما بصديقتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏عين الشيطان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قابلتها عندما كنت ألاحق ‏‏"‏‏‏‏نورييغا‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏باناما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديهم تقليد في القرى الموجودة هناك.‏
‏عندما يكون هناك شجار،‏ يجلس الطرفان في غرفة مُغلقة،‏
‏ويحتسيان هذا الشراب إلى أن يثملا.‏
‏هذا يساعدهما على تجاوز خلافاتهما.‏
‏إذًا،‏ ستمضيان وقتًا ممتعًا معًا.‏
‏ولن يغادر أي منكما قبل أن تنهيا احتساء القارورة بأكملها.‏
‏مفهوم؟
‏رائع،‏ بصحتكما.‏
‏لا شكر على واجب.‏
‏إنها أمي.‏
‏مرحبًا يا أمي،‏ مررنا بالمنزل.‏
‏أحضرنا لك بعض الطعام،‏ لكننا لم نجدك.‏
‏لذا تركناه في الثلاجة.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت على ما يُرام؟
‏أظن أن علينا أن نتحدث.‏
‏سأراك غدًا،‏ اتفقنا؟
‏تحتاج إلى بعض الوقت يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آمل ألّا تطلب مني أن أرفع يديّ.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏عدا عن أنني أنزف على أرضيتك؟ أتيت لأستسلم.‏
‏هل تظنين أن الأمر بهذه البساطة؟ لقد قتلت أخي و…‏‏‏
‏لم أقتل أخاك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟ من قتله إذًا؟
‏لا أعرف،‏ كنت أعرف أن الاستخبارات المركزية لن تدعني وشأني.‏
‏أعرف أن هذا يبدو سيئًا،‏ لكنني أردت أن أختفي فحسب.‏
‏تختفين،‏ تختفين قبل أن تقتلي ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت أرغب بأن أقتله أكثر من أي أحد،‏ لكنني لم أقتله.‏
‏أقنعيني بذلك.‏
‏كنت لا أزال في ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏ حين مات.‏
‏يمكنني أن أخبرك عن أماكن تناولي للطعام،‏
‏والصراف الآلي الذي استخدمته وكاميرا المراقبة التي كانت تصوّرني.‏
‏بوسعك أن تستأجري أحدًا ليقتله.‏
‏هل تظن أنني كنت لأستأجر قاتلًا مأجورًا ليقتل ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏أردت فقط أن أجد أخي وأعيش بقية حياتي بسلام.‏
‏أنت لا تصدّق هذا،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس عليك أن تصدّقني.‏
‏أطلق النار عليّ إن أردت،‏ لكنني لن أهرب منك.‏
‏إما أن نكون على وفاق أو لا.‏
‏القرار قرارك.‏
‏اذهبي.‏
‏تعازيّ على وفاة أخيك.‏
‏آمل أن تجد الوغد الذي قتله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ حان الوقت.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏شيرين سمعان‏‏"‏‏‏‏