‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدث إليك.‏
‏حبيبة تحب إطلاق النار.‏
‏هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا نقوم بالأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في الحلقات السابقة…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أعرف أين نجد ‏‏"‏‏‏‏آنسون فوليرتون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ عفوًا؟
‏سيستلم غدًا دفعة جديدة في فندق في مدينة ‏‏"‏‏‏‏أتلانتيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت الوحيد الذي يمكنه الوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ قبل أن يهرب.‏
‏انهض.‏
‏نلنا منه.‏
‏أخيرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعرف أنه مشغول.‏
‏أريد التحدث إليه بشأن التحقيق
‏في مقتل أخي.‏
‏بصفتك جاسوسًا،‏ تعتاد على التعامل مع البيروقراطية الحكومية.‏
‏إن أردت المطالبة بسلاح،‏ أو إيصال سجل استجواب إلى محلل،‏
‏أو حتى ترتيب إخلاء طارئ من منطقة معادية،‏
‏يمكن أن يكون البيروقراطيون أعز أصدقائك.‏
‏الأمر يتعلق بوضع القضية.‏
‏لكن عندما تريد إجابة بسيطة على سؤال مباشر،‏
‏يمكن للبيروقراطيين أنفسهم أن يصبحوا ألدّ أعدائك.‏
‏لا أريد أن أترك رسالة أخرى.‏
‏مرحبًا!‏
‏أفترض أن ذلك العنيد من المباحث الفيدرالية
‏لم يكن مفيدًا جدًا.‏
‏ليست لديك أدنى فكرة.‏
‏آسف لأنني أيقظتك.‏
‏لم توقظني.‏
‏لا أتأخر في النوم هذه الأيام.‏
‏أظن أنني ما زلت معتادة على مواعيد السجن.‏
‏أنت أيضًا لا تنال قسطًا كافيًا من الراحة.‏
‏هناك أمور كثيرة تشغل بالي.‏
‏ستجد المباحث الفيدرالية من قتل ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد يستغرق الأمر بعض الوقت.‏
‏مرّ شهر يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولم أسمع شيئًا عن سير القضية.‏
‏إذًا ابدأ تحقيقًا بنفسك.‏
‏سوف أساعدك.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تقتربي من هذه القضية.‏
‏لا نعرف أين سينتهي كل هذا،‏ ولا أريد أن أخسر شخصًا آخر.‏
‏أقدّر اهتمامك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يمكنني الاعتناء
‏‏-‏ بنفسي.‏ ‏-‏ دعيني أتعامل مع الأمر.‏
‏إن أردت الحصول على معلومات من مسؤول حكومي،‏
‏من الأفضل أن تتواصل معه خارج مكان عمله المعتاد.‏
‏عندما لا يكون في بيئة تعزّز سلطته،‏
‏من المُرجح أن تحصل منه على معلومات
‏خصوصًا إذا تمكنت من الإمساك به وحده.‏
‏العميل ‏‏"‏‏‏‏سيكستون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أودّ التحدث إليك،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف من أنت.‏
‏أعرف أنك متلهف لمعرفة ما حدث لأخيك.‏
‏كل ما يمكنني قوله هو أن التحقيق مستمر.‏
‏أحتاج إلى معلومات أكثر.‏
‏هل تهددني؟
‏لا.‏
‏أريدك فقط أن تخبرني بكل ما تعرفه عن هذه القضية.‏
‏اسمعني جيدًا.‏
‏سأذهب.‏
‏وأنت أيضًا.‏
‏لا أظن ذلك.‏
‏أخبرني بكل ما تعرفه عن مقتل أخي.‏
‏ليس هناك ما أخبرك به.‏
‏الملف مغلق.‏
‏أُغلقت القضية.‏
‏ماذا؟
‏كنا نعمل على القضية،‏
‏ثم وردنا أن كبار الضباط يريدون إغلاقها.‏
‏بلا تفسير طلبوا منا إغلاق القضية فحسب.‏
‏هل تظن أن هذا أسعدني؟
‏هل لدينا مشكلة هنا؟
‏لا،‏ لا توجد مشكلة.‏
‏كنت على وشك المغادرة.‏
‏استمتع بغدائك.‏
‏انظروا من ليس في السجن.‏
‏تلقيت توبيخًا من ‏‏"‏‏‏‏لانغلي‏‏"‏‏‏‏ بشأن ما فعلته أنت.‏
‏فيم كنت تفكر عندما هدّدت عميل مباحث فيدرالية بهذه الطريقة؟
‏لم أهدّده.‏
‏طرحت عليه أسئلة وفي يدي مسدس،‏
‏مسدس يحق لي أن أحمله قانونيًا.‏
‏فعلت ما كان عليّ فعله.‏
‏لن أصل إلى نتيجة إن تصرفت بلطف.‏
‏على الأقل أعرف الآن أن التحقيق قد توقف.‏
‏التحقيق الكامل في موت ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ سيحرج الكثير من الناس.‏
‏هذا يفسّر لماذا أخذوا القضية من الوكالة.‏
‏لم يرغبوا في الوصول إلى حقيقة الأمر.‏
‏لماذا لم تخبرني أنك ستفعل هذا؟
‏كان بإمكاني أن أدعمك.‏
‏صدقيني،‏ ما كان هذا ليشكّل أيّ فرق.‏
‏أيًا كانت الأدلة لدى المباحث الفيدرالية،‏ فهي الآن في ملف قضية مغلق.‏
‏نعم،‏ بهذا الشأن.‏
‏أجريت بعض التحريات عن المباحث الفيدرالية.‏
‏اتضح أن أحد الأصدقاء في المكتب قد يكون مستعدًّا لمشاركة هذا الملف
‏بشكل سرّي،‏ لكنه يريد مساعدتنا في قضية أخرى في المقابل.‏
‏ما هي القضية؟
‏كانت المباحث الفيدرالية تبحث عن هذا الرجل منذ فترة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏براين كوين‏‏"‏‏‏‏ المُلقب بـ‏‏"‏‏‏‏الجزّار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يدير عصابة ‏‏"‏‏‏‏دورشيستر هيل‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏ قبل فراره من العدالة.‏
‏كل ما يخطر في بالك،‏ مخدرات ومقامرة وقتل.‏
‏ثم حالف الحظ المباحث الفيدرالية أخيرًا.‏
‏تعقّبوا مساعد ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏
‏هنا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ وهو ‏‏"‏‏‏‏جيمس ليري‏‏"‏‏‏‏ المُلقب بـ‏‏"‏‏‏‏جيمي بوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعني أخمّن.‏
‏يظنون أن ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏ مختبئ في مكان ما في الجوار.‏
‏نعم،‏ أصبت.‏
‏صديقي في المباحث الفيدرالية سيحضر ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ إلينا
‏ويريد مساعدتنا في استجوابه لمعرفة مكان ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مستميت.‏
‏لديه شاهد في مشفى ‏‏"‏‏‏‏شمال ميامي‏‏"‏‏‏‏ العام.‏
‏الرجل يلفظ أنفاسه الأخيرة.‏
‏إن حصلت على ملف المباحث الفيدرالية بشأن جريمة قتل ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏
‏سأراجع الأدلة مع ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبر صديقك أنني موافق.‏
‏هل لديكما طريقة لمساعدتي؟
‏لأن الوقت يداهمني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(وودز)،‏ عميل فيدرالي في الخدمة‏‏"‏‏‏‏
‏هل هذا هو الشاهد؟
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلي دوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه الشاهد الثاني في قضية ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏ وأملي الأخير في إيجاد ذلك الوغد.‏
‏أمامه أقل من أسبوع على الأكثر،‏
‏وإذا مات،‏ ستموت قضيتي معه.‏
‏أحضرته بالطائرة من ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏،‏ وحالما أجد ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سيقول ما لديه هنا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولن يحدث هذا إلا إذا وجدتما ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أن أفضل فرصة أمامك هي أن تعتقلني أنا و‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏
‏ثم تدعنا نهرب.‏
‏سأجعله يأخذني إلى ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ تهربان؟
‏سيضع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ جهاز تعقّب طوال الوقت.‏
‏إن أردت إيجاد ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏ بسرعة،‏ فهذه هي الطريقة.‏
‏حسنًا.‏
‏متى سنبدأ؟
‏نبدأ حالما أحصل على ملف المباحث الفيدرالية بشأن التحقيق في جريمة قتل أخي.‏
‏لا يوجد الكثير هنا،‏ بالنسبة إلى ملف بهذا الحجم.‏
‏لا بصمات ولا مُشتبه بهم.‏
‏يبدو أن المباحث الفيدرالية لم تحصل على أدلة كثيرة حول مقتل ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل حالفك الحظ؟
‏نعم على ما أظن.‏
‏يقول تقرير المقذوفات إن بندقية القناص المُستخدمة في قتل ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏
‏من شركة ‏‏"‏‏‏‏مايرسون‏‏"‏‏‏‏ للصناعات.‏
‏إن وجدنا البندقية فهي بداية جيدة.‏
‏لا يُفترض بنا أن نحقق في القضية حتى.‏
‏لا يمكننا أن نسألهم لمن باعوا أسلحتهم.‏
‏ليس بشكل مباشر،‏ هناك طرق أخرى للحصول على المعلومات.‏
‏‏-‏ مثل ماذا؟ ‏-‏ الابتزاز.‏
‏اسمعيني فحسب.‏
‏هناك طريقة للوصول للمعلومات.‏
‏نائب رئيس المبيعات بالشركة هو ابن مؤسسها.‏
‏إنه حلم أيّ مبتزّ.‏
‏إنه عضو في ناد ريفي وزوجته سيدة مجتمع،‏
‏وهو يحب الاحتفال.‏
‏نعم،‏ لكن إعداد مسرحية كهذه قد يستغرق وقتًا.‏
‏سبقتك.‏
‏سيحضر مؤتمرًا للصناعة في ‏‏"‏‏‏‏جاكسونفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأذهب إلى هناك وأصادقه
‏وأصحبه إلى ملهى ليلي ونلتقط بعض الصور معًا
‏وسيخبرني عن البندقية.‏
‏لا أظن أنه يمكنني إيجاد مبرر لهذا إن اكتشفت المخابرات المركزية الأمر.‏
‏صحيح،‏ قلت ‏‏"‏‏‏‏أنا‏‏"‏‏‏‏ وليس ‏‏"‏‏‏‏نحن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأفعل هذا بمفردي.‏
‏لا،‏ لن تفعل،‏ ستحتاج إلى الدعم.‏
‏بإمكاني أن أحضر مؤتمرات في أعمال تخص الوكالات أخرى.‏
‏‏-‏ هذا خطر جدًا،‏ لا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقفتم إلى جانبي حين احتجت إليكم.‏
‏قلت إنني لن أنسى صنيعكم،‏ ولم أفعل.‏
‏سأحضر تذكرتي طائرة وهويتين مزوّرتين صباحًا.‏
‏ما رأيك؟
‏إنها أول عملية لي في ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد مظهرًا مناسبًا.‏
‏تبدين رائعة،‏ لكنني ما زلت أظن أنه ليس عليك أن تشاركي في هذا.‏
‏على حد علمي،‏ أنت بحاجة إلى سائق لهذه المهمة،‏
‏‏-‏ وبما أن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ لا يمكنه فعل هذا…‏‏‏ ‏-‏ هناك طرق أخرى كي تقدّمي المساعدة.‏
‏حتى لا أتعرض للأذى.‏
‏‏-‏ لم أقل هذا.‏ ‏-‏ بلى،‏ فعلت.‏
‏في الواقع،‏ قلت هذا عدة مرات حتى الآن.‏
‏لا داعي لأن تُقدمي على مخاطرات غير ضرورية.‏
‏لماذا لا تدعني أقرر هذا؟
‏إن كنت تحاولين أن تثبتي مدى قوتك…‏‏‏
‏لست أحاول أن أثبت شيئًا.‏
‏ما زلنا نجهل الموقف الذي نحن بصدده.‏
‏متى كنا نعرف أصلًا؟
‏متى كان هذا مهمًا؟
‏منذ أن مات ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ أعرف أنك تشعر بالمسؤولية تجاه ما حدث لـ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست المسؤول.‏
‏هو تطوّع لهذه المهمة لأنه أراد
‏أن ينجز عملًا قيّمًا وجيدًا لأن هذه حقيقته.‏
‏لأنه من عائلة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأفعل هذا لأنها طبيعتي.‏
‏لأن هذا ما نحن عليه.‏
‏ولا يمكنك تغيير هذا.‏
‏سأنتظرك في الخارج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمي بوي‏‏"‏‏‏‏ داخل اليخت الذي طوله 12 مترًا وقارب التجديف فوقه.‏
‏الشرطة المحلية مستعدة للقبض عليه
‏وهناك فريق مراقبة مستعد لتعقّبكما.‏
‏لا،‏ لن تتعقّبونا.‏
‏لا أستطيع المخاطرة بأن يرى ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ أيّ قوات شرطة فور هروبنا.‏
‏رائع.‏
‏‏-‏ سيكون معي جهاز التعقّب.‏ ‏-‏ وهو يعمل جيدًا.‏
‏اتبع النقطة الصغيرة.‏
‏هل أنت متأكد أن ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ لن يراه؟
‏إلا إن كان نظره كالأشعة السينية.‏
‏جهاز التعقّب داخل إبزيم حزام ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مستعد يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لنفعل هذا.‏
‏حسنًا،‏ لنقبض على هذا الوغد الآن.‏
‏هيا.‏
‏تحركوا.‏
‏هل هذا أفضل ما لديكم؟
‏تهمة حيازة سلاح؟
‏سأسوّي المسألة بحلول العشاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جيمس ليري) لقبه (جيمي بوي)،‏ وغد قاتل‏‏"‏‏‏‏
‏انظروا من يدير كل هذا.‏
‏العميل ‏‏"‏‏‏‏وودز‏‏"‏‏‏‏،‏ يا لها من مفاجأة.‏
‏سُررت لرؤيتك أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي بوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ كأنه مشهد يتكرر مرة أخرى.‏
‏هذه هي الترجمة الفرنسية لعبارة ‏‏"‏‏‏‏تكلم مع محامي‏‏"‏‏‏‏،‏ كما حدث المرة الماضية.‏
‏ثق بي،‏ سيكون الأمر مختلفًا هذه المرة.‏
‏أفسح مكانًا يا ‏‏"‏‏‏‏دويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أستطيع يا سيدي،‏ أشعر بالتنميل في مؤخرتي.‏
‏هل يمكنك أن توقظها من أجلي؟
‏‏-‏ هل هذا يوقظها؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هيا.‏
‏لا تذهبا إلى أيّ مكان.‏
‏سنعود بعد قليل.‏
‏سننتظرك على أحرّ من الجمر.‏
‏أحسنتم.‏
‏أنت ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏روبي دويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليّ إيصال رسالة إلى ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن نسرع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أتذكّره.‏
‏لا داعي لأن نلعب هذه اللعبة مع بعضنا.‏
‏‏-‏ الجميع يعرفون…‏‏‏ ‏-‏ اصنع لي معروفًا.‏
‏‏-‏ اصمت.‏ ‏-‏ سأسدي لك هذا المعروف وسأصمت.‏
‏آمل أن تكونا مرتاحين في الخلف.‏
‏سنصل إلى السجن الفيدرالي بعد ساعتين.‏
‏إلام تنظر؟
‏إنها حبيبتي ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏ خلفنا.‏
‏أظن أنها ستخرجنا.‏
‏اسمع.‏
‏لا تكن غبيًا،‏ لا أنصحك بهذا.‏
‏ستمنح المباحث الفيدرالية تهمة مُثبتة.‏
‏وكّل محاميًا وأغلق فمك،‏ ثق بي.‏
‏كما قلت،‏ أحمل رسالة عاجلة إلى ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرجل الذي لا تتذكّره.‏
‏سواء كنت تحاول إبعاد أحدهم عن الطريق
‏أو تحاول التظاهر بأنك تفعل هذا،‏
‏كل شيء يعتمد على السيارة التي ستستخدمها لإتمام الأمر.‏
‏حسنًا،‏ ها نحن ذا.‏
‏تحتاج إلى هيكل خفيف لتتمكن من المناورة أسرع من هدفك.‏
‏‏-‏ لا أنصحك بفعل هذا.‏ ‏-‏ فات الأوان
‏جهّز نفسك،‏ هذا سيؤلمك.‏
‏ومركز جاذبية منخفض كي لا تنقلب.‏
‏اختيار السيارة المناسبة قد يعني الفرق بين التوقف الآمن
‏والسقوط المريع.‏
‏وأنت أردتني أن أبقى في المنزل ولا أفعل شيئًا.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏هذا ما كنت أنتظر رؤيته.‏
‏قيادة رائعة يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ستأتي؟ ستحاول المباحث الفيدرالية إلصاق التهمة بك.‏
‏يُفضّل أن تهرب بينما يمكنك ذلك.‏
‏لا؟
‏حسنًا.‏
‏حظًا موفقًا في شرح أن هذه لم تكن فكرتك.‏
‏لن تنجو بفعلتك هذه يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تحاول حتى.‏
‏لا تتحرك يا رجل المباحث الفيدرالية وإلا فجّرت رأسك.‏
‏مهلًا،‏ انتظرا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريق الإطفاء في (ميامي)‏‏"‏‏‏‏
‏شُوهد المُشتبه بهما آخر مرة وهما يتجهان شمالًا على طريق ‏‏"‏‏‏‏باين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى كل الوحدات،‏ نريد استجابة فورية
‏يبدو أننا بدأنا حفلًا كبيرًا.‏
‏إنهم يضعون الحواجز في كل المنطقة.‏
‏آمل أن يكون صديقك ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ يعرف ما يفعله.‏
‏اهدأ.‏
‏يشير جهاز التعقّب إلى أنهم وصلوا إلى الفندق الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نُزل (ميدرانو)‏‏"‏‏‏‏
‏يجب أن نسمعهم في أيّ لحظة.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس لدينا الكثير من الوقت.‏
‏الشرطة تحوم حول المكان كالصراصير.‏
‏يجب أن أجده الآن.‏
‏مهلًا.‏
‏من أنتما؟
‏وماذا حدث للتو؟
‏من أنا؟ أنا واش،‏ لكن لصالحنا.‏
‏قمت برشوة بعض رجال الشرطة في ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أسمع منهم أخبارًا،‏
‏ثم أبيع هذه المعلومات إلى أشخاص يحتاجون إليها،‏
‏ولديّ بعض المعلومات الممتازة لصديقك ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏قال بعض الرجال في ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏ إنه يمكنني الوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏ من خلالك.‏
‏أظن أن أحدهم قد أفشى السر
‏لأن المباحث الفيدرالية اعتقلتنا كلينا.‏
‏لحسن حظي،‏ أرادت ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏ أن ترى ولاية ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ نشكّل فريقًا.‏
‏رغم أنه أحيانًا لا يحب الاعتراف بهذا.‏
‏قلت إن لديك معلومات،‏ ما هي؟
‏أعرف أين تخبئ المباحث الفيدرالية الوغد الذي وشى بـ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تقصد ‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا عليّ التحدث إلى مديرك الآن.‏
‏‏-‏ أين هو؟ ‏-‏ لا.‏
‏لا تسير الأمور هكذا.‏
‏أخبرني بمكان ‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏ وأنا سأهتم بالباقي.‏
‏لا أقصد الإهانة،‏ لكن إن أخبرتك فلن يمنعك شيء من استبعادي.‏
‏هل تظن أنني سآخذك إلى ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏؟
‏التقيت بك للتو.‏
‏هل تقصد أنك لا تثق بنا؟
‏ألا يكفي أننا خلّصناك من الشرطة؟
‏انس الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنذهب من هنا قبل أن تأتي الشرطة.‏
‏هذا الجاحد لا يستحق العناء.‏
‏بالطبع،‏ يمكن أن يشرح ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏ كيف قدّمنا ‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏ هدية له،‏
‏لكن بدل أن يضعه تحت الشجرة،‏ أعاده ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ لا بأس.‏
‏حسنًا.‏
‏سأجري اتصالًا وأحدد موعدًا للقاء
‏حسنًا،‏ هل سمعت هذا؟
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏ سيخرج من الجحر الذي يختبئ فيه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مؤتمر صانعي الأسلحة في (جاكسونفيل)‏‏"‏‏‏‏
‏هل تريد إلقاء نظرة أخيرة على الملف قبل أن تتكلم مع ‏‏"‏‏‏‏مايرسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لا بأس.‏
‏هذا الرجل هو الرابط لمعرفة هوية قاتل ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكن أن نفشل.‏
‏ما مدى صعوبة إقناعه باحتساء بعض المشروب؟
‏إنه محب للحفلات،‏ هل نسيت؟
‏‏‏"‏‏‏‏(واين مايرسون)،‏ محب للحفلات‏‏"‏‏‏‏
‏من الأفضل أن تمضي.‏
‏يبدو أنه لن يبقى لوقت طويل.‏
‏حسنًا.‏
‏حان الوقت لنجعل صديقنا يثمل ويمرح ويعترف.‏
‏راقبي.‏
‏فيما يتعلق بالمحادثات الفاترة،‏
‏ما من أحد يُفضّل الجواسيس التعامل معه أكثر من البائعين.‏
‏إنهم كثيرو الكلام ويتلهفون لإرضاء الآخرين
‏ومعظمهم يقابلون أشخاصًا كثيرين في السنة ولا يتذكّرونهم جميعًا.‏
‏‏-‏ عذرًا.‏ ‏-‏ أنا…‏‏‏
‏لا.‏
‏يا للعجب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايرسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أيها الوغد.‏
‏كيف حالك؟ سُررت لرؤيتك.‏
‏أنت لا تتذكّرني.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك تومسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مؤتمر ‏‏"‏‏‏‏أتلانتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الليلة الجنونية.‏
‏دعوتني لاحتساء المشروب،‏ هل تعلم؟
‏سأردّ المعروف.‏
‏‏-‏ سأدعوك لاحتساء المشروب الآن.‏ ‏-‏ لا،‏ آسف.‏
‏لا أستطيع،‏ أشعر ببعض التوعك يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأحاول النوم قبل اجتماعات الليلة.‏
‏لكن شكرًا على الدعوة.‏
‏حسنًا.‏
‏وبغضّ النظر عما يجري مع البائع…‏‏‏
‏لا بأس.‏
‏سأتصل بموظف الشراء لديك يوم الثلاثاء.‏
‏لا يتحمل أن يهين زبونًا مُحتملًا.‏
‏هل أنت مشتر؟
‏أنا من ينجز كل أعمال التعاقد مع ‏‏"‏‏‏‏البنتاغون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تكلمنا عن هذا.‏
‏ألا تتذكّرني حقًا؟
‏لا.‏
‏بالطبع أتذكّرك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏سنحتسي المشروب وسأعرّفك على بعض مندوبي المبيعات لديّ.‏
‏لا.‏
‏أنا مدين لك بدعوة لاحتساء المشروب،‏
‏ولن نحتسيه في حانة الفندق،‏ هل تفهمني؟
‏‏-‏ ستأتي معي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لا،‏ حان وقت الذهاب.‏
‏إعداد عملية ابتزاز يتعلق بما هو أكثر من أن تُفقد الهدف وعيه
‏وتلتقط صورًا لأشياء لن يتذكّرها.‏
‏يبدأ الأمر قبل هذا بكثير،‏ يبدأ مع كل الأشياء التي سيتذكّرها.‏
‏عليك أن تحرص على أنه في الوقت الذي تُفقده فيه وعيه،‏
‏سيكون مستعدًا فعلًا ليصدق أنه فعل أيّ شيء.‏
‏‏-‏ أنا مسرور جدًا للقائي بك يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ يا للحظ!‏
‏اللعنة.‏
‏ما الأمر؟
‏إنها سكرتيرتي.‏
‏‏-‏ لديّ اجتماع مبيعات في غضون نصف ساعة.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ يجب أن أذهب.‏ ‏-‏ لا،‏ لن تفعل.‏
‏لا.‏
‏سيفوتك الجزء الأفضل،‏ لا.‏
‏المعذرة يا آنستي.‏
‏نعم،‏ أنت.‏
‏نعم.‏
‏صديقي هذا يودّ أن يلقي نظرة عن كثب على بضاعتك.‏
‏شكرًا جزيلًا لك.‏
‏نعم.‏
‏حالما يحين الوقت لوضع المخدر في مشروب الهدف،‏
‏الأمر المهم هو أن تتحكم بالجرعة.‏
‏من الأفضل أن تذهب إليها.‏
‏إن مزجت الكثير من المسكّن مع الكحول سيتعطل جزء الدماغ
‏الذي يتحكم بالقلب والرئتين،‏ ما يعني أن الهدف لن ينام،‏
‏بل سيموت.‏
‏حسنًا.‏
‏لنشرب نخبًا.‏
‏نخب الأعمال الجديدة والأصدقاء القدامى وراقصات التعري.‏
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏أظن أن الوقت قد حان لتتلقى معاملة كبار الشخصيات.‏
‏عناق وأغنية واحدة وستنطلق،‏ أعدك بهذا.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ بالتأكيد،‏ لم لا؟
‏لا تتساهلي معه.‏
‏‏-‏ هيا يا عزيزي.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏كل الأنظمة تعمل.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏مايرسون‏‏"‏‏‏‏ سيحظى بأفضل أمسية في حياته.‏
‏كل شيء جاهز هنا.‏
‏غرفة الحب جاهزة ومُعدّة للتنصّت.‏
‏هل تعلمين؟ هذا أمر جيد.‏
‏أظن أننا سنعود أدراجنا أسرع مما ظننا.‏
‏سيارات الشرطة تجوب أرجاء المكان.‏
‏متى سيتسنى لي رؤية ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏؟
‏نحن هنا منذ ساعات.‏
‏إلى متى علينا الانتظار؟
‏بقدر ما يتطلب الأمر.‏
‏حسنًا،‏ قد لا يطول الأمر أكثر.‏
‏نعم.‏
‏نعم،‏ حسنًا.‏
‏سأخبرهما.‏
‏ستقابل ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع.‏
‏ما هو العنوان؟ سأذهب الآن.‏
‏لا،‏ سنذهب معًا،‏ لكن أولًا،‏ نحتاج إلى سيارة جديدة.‏
‏بالطبع،‏ إن كان تشغيل السيارة مشكلة بالنسبة لكما.‏
‏اسمي الأوسط هو ‏‏"‏‏‏‏غراند ثيفت أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏منذ أن عرفتها.‏
‏هناك دائمًا مخاطر عند استخدام سيارة مسروقة في عملية ما،‏
‏لكن هناك طرق لتقليل تلك المخاطر.‏
‏خذها من موقف سيارات الموظفين أثناء الظهيرة
‏وغالبًا لن يلاحظوا هذا لساعات.‏
‏تريد سيارة ذات طراز قديم لتجنب التعامل مع أجهزة مكافحة السرقة
‏ولون شائع كي لا يلفت الانتباه.‏
‏انعطف يمينًا هنا.‏
‏بالطبع،‏ لا يهم مدى الحرص في اختيار السيارة
‏إن اضطررت إلى قيادتها عبر حاجز تفتيش.‏
‏حسنًا،‏ استدر بالسيارة.‏
‏عد أدراجك الآن.‏
‏لا نستطيع.‏
‏نحن مُحاصرون.‏
‏اللعنة.‏
‏لا بد أن الشرطة أغلقت المنطقة.‏
‏رائع،‏ خطتك على وشك أن تتسبب بالقبض علينا.‏
‏من الأفضل ألّا تكون كذلك.‏
‏اسمع،‏ سنجتاز الحاجز.‏
‏ماذا؟
‏يمكننا ركن السيارة في ذلك المرأب.‏
‏قد تكون هذه أفضل فرصة لنا للتملص من رجال الشرطة.‏
‏وخصوصًا إن كان هناك حريق صغير يجب أن يتعاملوا معه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قسم شرطة (ميامي)‏‏"‏‏‏‏
‏إنهم هم.‏
‏أوقف السيارة!‏
‏انخفضا.‏
‏وجود سيارة تشتعل سيشكّل مصدر إلهاء جيد،‏
‏لكن يستغرق احتراقها بضع دقائق.‏
‏إن لم يكن لديك متسع من الوقت،‏
‏عليك أن تجد أقرب المواد المشتعلة التي تنتج أكبر قدر من الدخان،‏
‏صحف قديمة وأكياس الطعام الجاهز المنقوعة بمطهّر الأيدي.‏
‏ضعها كلها في سجادة مطاطية ملفوفة
‏وستصنع فتحة تهوية تركّز اللهب على منطقة واحدة.‏
‏‏-‏ ما الذي تفعله؟ ‏-‏ إنها تنقذنا مجددًا.‏
‏وكلما زاد تركيز النيران،‏ زادت سرعة احتراق كل شيء.‏
‏الأمر يخرج عن السيطرة تمامًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أبرم اتفاقًا من أجل المطاردات السريعة،‏ وإحراق السيارات،‏
‏وتعريض رجال الشرطة للخطر.‏
‏يجب أن تكون واثقًا من أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يعرف ما يفعله.‏
‏لا،‏ لست واثقًا.‏
‏سأبلّغ عن مكان صديقك وسأقبض على ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏‏-‏ انتهى الأمر.‏ ‏-‏ هل أنت مجنون؟
‏يضع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ جهاز تعقّب.‏
‏سيقابل ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الشخص الذي لم يستطع أحد معرفة مكانه لسنوات.‏
‏دعنا نركب السيارة على الأقل ونرى كيف سينتهي الأمر.‏
‏لا،‏ لقد حظيتم بفرصتكم.‏
‏إن أوقفت المهمة،‏ سيموت الشاهد وينعم ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏ بالحرية إلى الأبد.‏
‏هل هذا ما تريده حقًا؟
‏من الأفضل أن يكون صديقك بارعًا كما تظن.‏
‏انظري إلى هذا.‏
‏لديكم ذوق غريب في انتقاء أماكن اللقاء.‏
‏مشينا كل تلك المسافة من أجل هذا؟
‏كنت آمل أن نذهب إلى الشاطئ.‏
‏سيكون لديك متسع من الوقت للاستمتاع بأشعة الشمس لاحقًا.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لن يأتي ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏ لرؤيتك.‏
‏ستذهب أنت لرؤيته.‏
‏لكن أعطني ملابسك.‏
‏البس هذه.‏
‏ماذا؟ لماذا ملابسي؟
‏لأن شرطيًا يضع ميكروفونًا في حذائه اعتقل ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏ ذات مرة،‏ هذا هو السبب.‏
‏لن أسلّمكم ملابسي.‏
‏إنها باهظة الثمن جدًا.‏
‏من قال إن لديك خيارًا؟
‏ماذا عن حزامي؟
‏إنه حزام الحظ،‏ هل يمكنني الاحتفاظ به؟
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يسعفك الحظ إن لم تبدأ بالإصغاء إليّ.‏
‏حسنًا،‏ ماذا عنها؟
‏ألا يمكنها على الأقل أن تحظى ببعض الخصوصية لتغيير ملابسها؟
‏لن تغير ملابسها.‏
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏ إنها لن تذهب معك.‏
‏ستبقى مع ‏‏"‏‏‏‏شين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيعتنيان بها جيدًا ما دمت تتصرف بلطف.‏
‏لم يكن هذا اتفاقنا.‏
‏هذا هو الاتفاق الآن.‏
‏حسنًا إذًا،‏ سأُلغي الاتفاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بأس.‏
‏حسنًا.‏
‏أريد أن أناقش هذا مع ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏ في مكان على انفراد.‏
‏تكلم معها هنا.‏
‏لا،‏ سأتكلم معها على انفراد وإلا لن تحصل على المعلومات.‏
‏أطلق النار عليّ إن أردت.‏
‏ربما يوجد شيء هنا يمكننا استخدامه كسلاح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تذهب.‏
‏لن أتركك هنا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيأخذون جهاز التعقّب.‏
‏لن يسمحوا لنا بالخروج من هنا ولا يمكننا الخروج بالقتال أيضًا.‏
‏على الأقل ليس الآن،‏ يجب أن تنهي هذا الأمر.‏
‏أستطيع التعامل مع الرجلين اللذين سأبقى معهما.‏
‏حاول أن تجد طريقة لتعطيني إشارة عندما تكون مستعدًا كي أبدأ العمل.‏
‏هل ستأتي؟
‏إنها فرصتك الأخيرة.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبهرهم.‏
‏تعرفين أنني سأفعل.‏
‏لا بد أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يقابل ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏ في آخر الشارع هنا.‏
‏ربما في أحد تلك المخازن.‏
‏يبدو أنه الحي التالي على اليمين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت متأكد أن هذا هو المكان؟
‏إنه متنزه ولا يوجد أحد هنا.‏
‏تصدر الإشارة من هناك حيث توجد سلة المهملات.‏
‏اللعنة.‏
‏تبًا.‏
‏تبًا،‏ أضعناهم.‏
‏تعتمد عملية الابتزاز الناجحة على الحالة النفسية للهدف.‏
‏إن بدأت بمطالبك،‏ يمكن أن تخاطر
‏بوضعه في موقف دفاعي منذ البداية.‏
‏لكن إن بدأت بأن تريه كيف أن عالمه على وشك الانهيار،‏
‏سيبحث عن مفتاح خلاصه
‏ويكون مستعدًا ليقبل الصفقة عندما تعرضها عليه.‏
‏استيقظ أيها النائم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏كم الساعة؟
‏الساعة الثانية صباحًا.‏
‏بئسًا،‏ يجب أن أتصل بزوجتي.‏
‏لا،‏ لا بأس.‏
‏بعثت لها رسالة من هاتفك
‏وأخبرتها أنك تناولت السوشي الفاسد وستتصل بها في الصباح.‏
‏‏-‏ أنت بخير.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏لكنك قد لا تكون كذلك
‏عندما ترى زوجتك هذه الصور.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏تريكسي‏‏"‏‏‏‏ رائعة،‏ صحيح؟
‏أم أن هذه ‏‏"‏‏‏‏سينامون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ بئسًا.‏ ‏-‏ لا أتذكّر.‏
‏لا يهم،‏ كانت هناك مجموعة منهنّ.‏
‏يا للهول.‏
‏أليس هذا صحيحًا؟
‏لماذا التقطت هذه الصور؟ ما هذا؟
‏هذا سيئ،‏ هكذا هو الأمر.‏
‏لكن ليس ضروريًا أن يكون كذلك.‏
‏لا يجب أن يرى أحد هذه الصور ولا حتى زوجتك.‏
‏يمكنني مساعدتك في هذا إن ساعدتني فيما أحتاج إليه.‏
‏مهلًا،‏ هل تبتزّني؟
‏نعم،‏ لكن دعنا لا نسمّيه ابتزازًا.‏
‏لنسمّيها صفقة رابحة لكلا الطرفين.‏
‏ماذا تريد؟
‏أريد سجلات كل بندقية قنص بعتها خلال الـ12 شهرًا الماضية.‏
‏بالطبع،‏ لا يمكن أن تنجح أيّ محاولة ابتزاز
‏إن كان هدفك لا يخشى التعرض للابتزاز.‏
‏هل تظن أنك أول شخص يحاول ابتزازي؟
‏كانت هناك فتاة أرادت المال مني ذات مرة.‏
‏قلت لها أن تذهب إلى الجحيم.‏
‏‏-‏ هل تعرف لماذا؟ ‏-‏ لماذا؟
‏لأن أبي لديه أصدقاء في كل أقسام الشرطة في البلاد،‏
‏ناهيك عن كل السياسيين الذين موّلهم شخصيًا.‏
‏وباتصال واحد منه،‏ ستكون في ورطة كبيرة.‏
‏يجب أن تسمعني.‏
‏أظن أنني سمعت ما يكفي.‏
‏اسمع،‏ إن خرجت من هذا الباب،‏ ستندم.‏
‏لا أظن ذلك.‏
‏لا،‏ إنه محق.‏
‏ستندم بالتأكيد وكذلك والدك
‏لأنك إن لم تتعاون معنا،‏ فإننا لن ندمّرك وحسب،‏ بل سندمّره أيضًا.‏
‏من أنت؟
‏شخص يعرف بأمر حسابات والدك المصرفية،‏
‏ولا أقصد الحسابات التي يسجّلها على عائدات ضرائبه،‏
‏بل أقصد الحسابات التي يستخدمها لرشوة أصدقائه.‏
‏كل ما يتطلبه الأمر هو اتصال من مجهول إلى مكتب المدّعي العام الأمريكي
‏‏-‏ وسيوجّهون اتهامات…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏سأحضر السجلات.‏
‏أحسنت.‏
‏اذهب واغتسل الآن.‏
‏ماذا تفعلين؟ ما كان يجب أن يرى وجهك.‏
‏فعلت ما كان عليّ فعله.‏
‏كيف عرفت بأمر تلك الحسابات المصرفية؟
‏لم أعرف.‏
‏مرور الوقت هو أحد أكثر الوسائل استخدامًا في الاستخبارات المضادة.‏
‏إنه يسمح للخصم بأن يراقبك
‏ويحدد إن كان هناك من يتبعك،‏
‏وبعدها يتعلق الأمر فقط بما إن كان رأى ما يكفي
‏كي يتعرف على شخص جديد أو يقتله.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ على الإقامة غير الممتازة.‏
‏لا يزورني الكثير من الناس هذه الأيام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كوين)،‏ زعيم عصابة هارب‏‏"‏‏‏‏
‏سُررت للقائك يا ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت لأصافحك،‏ لكن…‏‏‏
‏سمعت أن لديك معلومات
‏عن المكان الذي قد يقضي فيه ‏‏"‏‏‏‏كيلي دوك‏‏"‏‏‏‏ أيامه مؤخرًا.‏
‏قبل أن نبدأ،‏ أشعر أنه من العدل أن أحذّرك،‏
‏إن كذبت عليّ،‏ سيطلق رجالي رصاصتين في عيني حبيبتك.‏
‏هل فهمت؟
‏جيد.‏
‏اتصل بها يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تسمعينني يا عزيزتي؟
‏هل ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ بخير؟
‏إنه بخير،‏ وستكونين كذلك
‏طالما أن ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ صريح معنا.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏شين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه مجرد بداية بسيطة.‏
‏لإبقائك صادقًا.‏
‏الآن،‏ أخبرني أين ذلك الشاهد الوغد.‏
‏الجواسيس يعطون الأعداء معلومات خاطئة طوال الوقت.‏
‏لكن أحيانًا عليك أن تقدّم معلومات حقيقية،‏
‏معلومات حقيقية تعرّض الأبرياء للخطر.‏
‏الأمر صعب وفيه مخاطرة بحياة شخص آخر.‏
‏لكنه الحل الوحيد أحيانًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏ في مشفى ‏‏"‏‏‏‏نورث ميامي‏‏"‏‏‏‏ العام.‏
‏إنه تحت حماية الشرطة على مدار الساعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرسل أحد رجالك ليتأكد من أن معلومات صديقنا صحيحة.‏
‏يبدو أن أحدهم سيُقتل اليوم.‏
‏هل سيكون ‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏ أم حبيبتك؟
‏‏-‏ إذًا؟ ‏-‏ وجدنا ‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه في مشفى ‏‏"‏‏‏‏شمال ميامي‏‏"‏‏‏‏ العام كما قال ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرتك الحقيقة.‏
‏هل يمكنني التخلص من هذه؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت متأكد من أن ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ لا يتلاعب بنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تكن سخيفًا.‏
‏لماذا قد يأتي إلى هنا ويخبرنا كل شيء عن ‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏ لو لم يكن صادقًا؟
‏أنت محق.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما تكون هاربًا منذ وقت طويل مثلي،‏ يؤثّر هذا على عقلك.‏
‏أطلق سراحه.‏
‏اجمع رجالك واذهب إلى المشفى.‏
‏تولّ أمر ذلك الوغد ‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏ بشكل نهائي.‏
‏حسنًا،‏ لكن ماذا عن رجال الشرطة؟
‏اثنان منهما يجلسان خارج غرفته.‏
‏ما رأيك؟
‏أظن أنني أدين لك ببعض المال،‏ صحيح؟
‏قال ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ إنك تتوقع مكافأة لقاء معلوماتك.‏
‏سأقدّر لك أن تعطيني مبلغًا دفعة واحدة،‏
‏لكنني مهتم أكثر بوظيفة دائمة في مجموعتك.‏
‏سأرى كيف ستعود إلى سابق عهدك.‏
‏ما الذي تفكر فيه؟
‏ربما يمكننا مناقشة هذا في مكان أكثر تحضرًا؟
‏يعجبني هذا السرير،‏
‏لكن أحب التكلم عن العمل ونحن نحتسي زجاجة ويسكي لذيذة.‏
‏حسنًا.‏
‏سنشرب ويسكي الشعير.‏
‏حين يأخذونك إلى اجتماع وهناك كيس يغطي رأسك،‏
‏تحديد موقعك قد يكون صعبًا.‏
‏إن عرفت المدة التي قضيتها على الطريق،‏
‏يمكنك استخدام حدود السرعة المحلية لتحديد منطقة عامة،‏
‏وإذا استطعت الوصول إلى نافذة،‏
‏يمكن للمعالم المحلية أن تضيّق نطاق البحث أكثر.‏
‏هل يقع مركز المدينة على الجانب الآخر من هذه المياه؟
‏لا،‏ شاطئ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه أمر تتعلّمه في الكشافة،‏
‏إلا أن الكشافة نادرًا ما يفعلون هذا وهناك مسدس مُصوّب نحو ظهورهم.‏
‏الحي جميل.‏
‏لا أخرج كثيرًا.‏
‏هذا مؤسف.‏
‏لديك منظر رائع جدًا هنا.‏
‏يمكنك رؤية ذلك الجسر حتى.‏
‏أراهن أنه جميل وهو مُضاء في الليل.‏
‏ما هذا؟
‏جسر ‏‏"‏‏‏‏ماك آرثر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت هنا لإبداء إعجابك بالمنظر أم لمناقشة الشروط؟
‏لمناقشة الشروط،‏ لكن عليّ التكلم مع حبيبتي أولًا.‏
‏لا تقلق بشأنها،‏ إنها بخير.‏
‏لم تكن بخير
‏عندما ضربها أحد رجالك.‏
‏أفهم الأمر،‏ عليك فعل ما يلزم،‏
‏لكن بالنسبة لي،‏ الرجل يعتني بحبيبته أولًا.‏
‏اتصل بـ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏شين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أعط الهاتف للفتاة.‏
‏مرحبًا يا عزيزتي،‏ هل أنت بخير؟
‏أنا بخير يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مجرد كدمة بسيطة.‏
‏لا يوجد شيء هنا لا يمكنني التعامل معه.‏
‏لا شيء.‏
‏كيف تسير الأمور معك؟
‏أنا في أفضل حال يا عزيزتي.‏
‏أنا هنا في منزل ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تريه.‏
‏ربما يمكننا أن نحظى بمنزل كهذا يومًا ما.‏
‏إنه يطل على شاطئ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهو بجوار جسر ‏‏"‏‏‏‏ماك آرثر‏‏"‏‏‏‏ تمامًا.‏
‏إنه يُضاء ليلًا.‏
‏المنظر خلّاب.‏
‏يمكنني تخيّل هذا تمامًا يا عزيزي.‏
‏نعم،‏ إنه جميل.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏ وبعض رجاله
‏نشرب أفضل ويسكي تذوّقته في حياتي.‏
‏اسمعي،‏ يجب أن أتولى الأمور هنا،‏ وأنت يجب أن تتولي الأمور عندك.‏
‏أخبرني متى.‏
‏أنا مستعدة يا عزيزي.‏
‏حسنًا،‏ سنغلق الهاتف معًا.‏
‏بعد العدّ إلى ثلاثة.‏
‏واحد،‏
‏اثنان،‏
‏ثلاثة.‏
‏ما هذا؟
‏هيا.‏
‏من أنت؟
‏أنا مجرد رجل يستمتع بزجاجة ويسكي لذيذة.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا للرب يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنا قد بدأنا نظن أنكما ميتان.‏
‏حسنًا،‏ لا تحتفل بالنجاح بعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ وحده في منزل ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه منزل كبير له إطلالة على شاطئ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏
‏بالقرب من جسر ‏‏"‏‏‏‏ماك آرثر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تصلا إلى هناك بأسرع ما يمكن.‏
‏منزل يطل على شاطئ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ قرب جسر ‏‏"‏‏‏‏ماك آرثر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألم يحدد المكان بدقة أكثر؟
‏أنا متأكدة أنه قال إن المنزل سيحترق.‏
‏منزل يحترق،‏ حسنًا،‏ هذا من شيم ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن في طريقنا.‏
‏المنزل قرب جسر ‏‏"‏‏‏‏ماك آرثر‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكننا أن نصل خلال عشر دقائق.‏
‏بل خمس دقائق،‏ سنذهب بسيارتي.‏
‏الموقع الدفاعي الجيد يُعرف باسم ‏‏"‏‏‏‏مضاعف القوة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا،‏ حطّم القفل.‏
‏يمكن لرجل واحد أن يصدّ ثلاثة رجال طالما يستطيع البقاء محميًا
‏بينما يستمر في إطلاق نيران رادعة بمعدل ثابت.‏
‏المشكلة الوحيدة هي أن فعل هذا يتطلب الكثير من الذخيرة.‏
‏وعندما تنتهي كل الذخيرة،‏
‏سرعان ما يتحول موقفك الدفاعي إلى فخ مميت.‏
‏مهلًا لحظة.‏
‏أريد التكلم مع هذا الوغد.‏
‏أهدرت الكثير من الطلقات في إطلاق النار على الباب.‏
‏لن يستمر هذا.‏
‏وفقًا لحساباتي،‏ ما زالت لديك طلقة واحدة في المسدس.‏
‏اصنع لنفسك معروفًا واستسلم.‏
‏قد أقايض بك وأعيدك للشرطة.‏
‏أنا واثق أنهم يريدون استعادة الواشي.‏
‏أنت مهتم جدًا بذلك الحريق.‏
‏دعني أحزر،‏ هل هي إشارة ما؟
‏‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏،‏ الوقت يداهمنا،‏ سندخل.‏
‏اطلب من رجالك أن يتراجعوا وإلا ستسوء الأمور.‏
‏حسنًا.‏
‏احتجاز الرهينة يكون فعالًا بقدر علاقته بمنقذيه.‏
‏كلما زاد تقديرهم لحياته،‏ ازداد نفوذك.‏
‏اسمعوا.‏
‏اصمت،‏ إنه يتكلم.‏
‏هذا الوغد جلب الشرطة.‏
‏انتهى الأمر.‏
‏بالطبع،‏ إن كان رهينتك لا يقدّر حياته،‏ ستخسر كل رهاناتك.‏
‏لكنني أفضّل الموت على العودة إلى السجن،‏ لذا اقتلوا هذا الوغد.‏
‏‏-‏ إن أطلقت النار…‏‏‏ ‏-‏ سمعت ما قاله.‏
‏هذا ما يريده.‏
‏لننه هذا.‏
‏هيا.‏
‏حسنًا،‏ توقف.‏
‏حتى إنك لا تمتلك الجرأة كي تقتلني بنفسك.‏
‏كان عليك أن تقبل صفقتي.‏
‏استعدوا.‏
‏حان وقت الدخول.‏
‏هل من أحد آخر يرغب في المزيد؟
‏ارموا أسلحتكم.‏
‏لن تأخذوا أيّ شهود اليوم.‏
‏لماذا لا ترمون الأسلحة وتجثون على ركبكم؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير في الداخل؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي أخّركما؟
‏أخبرتك أننا سننال منه.‏
‏بسهولة شديدة.‏
‏لم نعرف مُطلق النار،‏ لكن لدينا بندقية القنص.‏
‏يُظهر أمر البيع مكان صنع البندقية
‏ومن أين تمّ شحنها ثم وصولها إلى مجموعة ‏‏"‏‏‏‏بريون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها شركة أمن خاصة في شمال الولاية.‏
‏وأيًا كان من أخذها،‏ فقد استخدمها لإطلاق النار على ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف لأنني لم أستطع المساعدة أكثر في هذا الأمر.‏
‏كفاك،‏ ذهبت إلى ناد للتعري والتقطت بعض الصور.‏
‏مما سمعته،‏ عانيتما الأمرّين لتنجحا في هذه المهمة.‏
‏يجب أن أذهب،‏ اتصل بي إن احتجت إلى شيء.‏
‏إنه محق.‏
‏العملية كانت مريعة.‏
‏لكن ربما كان بإمكانك تدبر الأمر من دوني.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لم تكن بحاجة إلى مساعدتي فعلًا.‏
‏يمكنك التوقف الآن.‏
‏كان يجب أن أبقى في المنزل.‏
‏أنا سعيد لأنك رافقتني.‏
‏كما تعلم…‏‏‏
‏أريد أن أريك شيئًا آخر لا يمكنك فعله من دوني.‏
‏إن كنتما تفكران في إطلاق النار عبر الباب،‏ فلا تفعلا رجاءً.‏
‏هذه أنا ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت سأتصل بك لأشكرك.‏
‏لن أطيل الحديث يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏قطعًا لا.‏
‏اكتشفت المخابرات المركزية أنني تواصلت مع ‏‏"‏‏‏‏مايرسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف؟ ‏-‏ تصرّف ‏‏"‏‏‏‏مايرسون‏‏"‏‏‏‏ بطريقة مريبة في المنزل،‏
‏لاحظت زوجته هذا فصارحها بالأمر.‏
‏أظن أنها انزعجت وفضحت الأمر،‏ لأنه في النهاية وصل إلى الوكالة.‏
‏تحرّوا ووصلوا إليّ.‏
‏أرسلتني المخابرات المركزية إلى ذلك المؤتمر في النهاية.‏
‏سأتصل بالوكالة.‏
‏‏-‏ سأتحمل كامل المسؤولية.‏ ‏-‏ لا،‏ لن تفعل.‏
‏سبق وأخبرتهم أنني أقوم بعمل إضافي في التجسس على الشركات
‏لصالح أحد منافسي ‏‏"‏‏‏‏مايرسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ناهيك عن أن ‏‏"‏‏‏‏لانغلي‏‏"‏‏‏‏ لم يكن سعيدًا،‏ لكن لا أحد يعرف أن لك علاقة بالأمر.‏
‏لن أسمح لك بفعل هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ تستطيع وستفعل.‏
‏اعتبر هذا أمري الأخير بصفتي الضابطة الأقدم منك.‏
‏ماذا تقصدين بأمرك الأخير؟
‏تمّ تعييني في ‏‏"‏‏‏‏مومباي‏‏"‏‏‏‏ في قسم مكافحة التزوير.‏
‏سأغادر البلاد خلال بضع ساعات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ ستبقين في غرفة
‏تفحصين الوصفات الطبية المزوّرة لبقية حياتك المهنية.‏
‏كان الوضع سيصبح أسوأ.‏
‏كانوا يريدون ملء شاغر محطة الثلج في ‏‏"‏‏‏‏ريكيافيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن أذهب.‏
‏عدني فقط أن هذا لن يذهب سدى يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعدك.‏
‏ترجمة:‏