‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أي عمل مُتاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجاسوس مُعدم التقيت به خلال مسيرتك.‏
‏هكذا ننجز الأعمال.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في حلقات سابقة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أعرف أين نجد ‏‏"‏‏‏‏آنسون فوليرتون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ عفوًا؟
‏سيستلم غدًا دفعة جديدة في فندق في مدينة ‏‏"‏‏‏‏أتلانتيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت الوحيد الذي يمكنه الوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ قبل أن يهرب.‏
‏انهض.‏
‏‏-‏ أمسكنا به.‏ ‏-‏ وأخيرًا.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يجب أن أجد قاتل أخي،‏ لن أتراجع عن هذا.‏
‏أجريت بعض التحريات عن المباحث الفدرالية.‏
‏اتّضح أن هناك صديقًا في المكتب
‏قد يكون مستعدًا ليعطينا ملف ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ خفيةً.‏
‏إن أمكنك الحصول على ملف مقتل ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ فيمكنني البحث عن أدلة فيه مع ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بندقية القنص التي استُخدمت لقتل ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ هي من صنع شركة ‏‏"‏‏‏‏مايرسون‏‏"‏‏‏‏ للصناعات.‏
‏إن وجدنا البندقية،‏ فهي بداية جيدة.‏
‏لا يمكننا أن نسألهم لمن باعوا أسلحتهم.‏
‏ليس بشكل مباشر،‏
‏لكن هناك طرقًا أخرى للحصول على المعلومات.‏
‏‏-‏ مثل…‏‏‏ ‏-‏ الابتزاز.‏
‏نائب رئيس المبيعات هو ابن المؤسس.‏
‏إنه قابل للابتزاز لأنه يحب الحفلات.‏
‏‏-‏ هل تبتزني؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ماذا تريد إذًا؟
‏أريد سجلات كل بندقية قنص بعتها خلال السنة الماضية.‏
‏يُظهر أمر البيع أن البندقية شُحنت إلى مجموعة ‏‏"‏‏‏‏بريون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها شركة أمنية خاصة في شمال الولاية.‏
‏مهمن يكن الذي أخذها،‏ فإنه استخدمها لقتل ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن استطعنا معرفة من اشترى تلك البندقية،‏
‏فسنجد قاتل ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ حينها.‏
‏كل ما يجب معرفته عن ‏‏"‏‏‏‏جاك فيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏المدير التنفيذي لمجموعة ‏‏"‏‏‏‏بريون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الخبر الجيد هو أن أمن شركات ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ مشدّد،‏
‏لذا محال أن تكون البندقية
‏قد استُخدمت خارج إحدى منشآته التدريبية.‏
‏ما يعني أن اسم قاتل ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ سيكون مدرجًا في السجلات في مكان ما.‏
‏علينا أن ندخل إلى نظامهم.‏
‏فرصتنا في اختراق جدار الحماية ذاك
‏تكاد تكون معدومة.‏
‏نظام وزارة الدفاع يبدو كلعبة مقارنةً بنظام ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنتخطى النظام إذًا ونتجه مباشرةً إلى ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو هذا جيدًا،‏ لكن كيف ستتقرّب من رجل كهذا؟
‏ربما من الأفضل أن تقدّم نفسك كشخص
‏يبحث عن خدمات عسكرية خاصة.‏
‏هل تظن أنه يمكنك تأسيس شركة وهمية؟
‏بالتأكيد،‏ لكن الأمر هو أنه حتى لو رتّبنا الاجتماع لـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فإن ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ رجل يتعامل مع أصحاب المليارات،‏
‏وليس الملايين.‏
‏كنت آمل أن نتحدث إلى حبيبتك،‏
‏هل تستطيع مساعدتي في هذا الجزء؟
‏أريد أن أستعير بعض المستلزمات فحسب.‏
‏أكره هذه الخطة منذ الآن.‏
‏عندما تمثّل دور زبون محتمل لشركة عسكرية خاصة،‏
‏التواري ليس مجديًا.‏
‏الجيش الخاص هو مسألة مكلفة جدًا،‏
‏والأشخاص الذين يستأجرونه غالبًا ما يكونون فاحشي الثراء
‏ولا يخشون إظهار ثرائهم.‏
‏إنها هوية سرّية باهظة الثمن،‏
‏لكن إن أحسنت التصرّف،‏ فسيستحق الأمر كل فلس.‏
‏تريد لهدفك ألّا يركّز كثيرًا على مؤهلاتك،‏
‏بل أن يركّز أكثر على ساعة يدك وحجم محفظتك.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كروغر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جاك فيل‏‏"‏‏‏‏،‏ سُررت للقائك.‏
‏‏-‏ ولا بد أنك…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلز فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مساعد السيد ‏‏"‏‏‏‏كروغر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏أندرو تومسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه المدير الإقليمي للساحل الشرقي.‏
‏سيتولى شؤون حسابك اليومية.‏
‏يسرّني لقاؤك،‏ لديك سيارة جميلة.‏
‏عليك أن تراها بسرعة 290 كيلومترًا بالساعة.‏
‏أقدّر قدومكما إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا توجد مشكلة مطلقًا،‏ منذ متى وأنتما هنا؟
‏يفاجئني أنني لم أسمع عن شركتكم.‏
‏أعتبر هذا إطراءً.‏
‏عدم الظهور هو جزء من أسلوب عملنا.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏هلا نجلس ونحتسي المشروب؟
‏هناك متمردون يطلقون النار على حقول نفطنا
‏من مسافة بعيدة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكن لشركتك أن تتعامل مع مثل هذه الأمور؟
‏الاشتباك من تلك المسافة لن يكون مشكلة.‏
‏لدينا قناصون يمكنهم إطلاق النار على ذيل صقر على بُعد ثلاثة كيلومترات.‏
‏ممتاز،‏ متى يمكنني مراجعة خيارات موظفيّ؟
‏أخشى أن هذا صعب قليلًا،‏ نحن نعمل وفق سياسة سرّية صارمة.‏
‏تقتضي حماية الموظفين والزبون.‏
‏نتفهم ذلك يا سيدي،‏ لكن هذا لا يناسبنا.‏
‏اسمعا،‏ إن كنتما تريدان أوغادًا مُسلحين،‏ فلا تحتاجان إلى خدمات ‏‏"‏‏‏‏بريون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمهر القناصين يعملون معي
‏لأنهم يثقون بأنني سأحمي خصوصيتهم.‏
‏لكنني أعدك،‏
‏بأنه يمكنني تشكيل فريق يلبي احتياجاتك وهذا ما سأفعله.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما أوقّع عقدًا مع رجل بقيمة 42 مليون دولار،‏
‏فإنني أتوقع أن أرى الشخص الذي سأتعامل معه.‏
‏إن كان ذلك يزعجكم،‏ فيمكنني التعامل مع شركة أخرى.‏
‏هذا مؤسف جدًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا الآن،‏ ربّتني أمي لأكون عقلانيًا.‏
‏سأخبرك عن شيء.‏
‏سأطلب من ‏‏"‏‏‏‏تومسون‏‏"‏‏‏‏ أن يأخذك في جولة عبر إحدى منشآتنا.‏
‏معسكر التدريب في ‏‏"‏‏‏‏كارولاينا الجنوبية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ممتاز،‏ هكذا يمكنك أن ترى كيف يستعد رجالنا لتأدية عملهم.‏
‏ينبغي لهذا أن يُطمئنك.‏
‏هذا مقبول.‏
‏جيد،‏ سيتصل بك ‏‏"‏‏‏‏تومسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دُفع حساب الغداء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مقبول‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما لم نصادف شخصًا يحمل بطاقة اسمية كُتب عليها،‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا،‏ أنا قاتل (نايت).‏‏‏"‏‏‏‏ فإن رحلتنا هذه ستكون مضيعة للوقت.‏
‏ربما لا.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏تومسون‏‏"‏‏‏‏ يتأمل ساعة ‏‏"‏‏‏‏رولكس‏‏"‏‏‏‏ كأنه يريد التهامها.‏
‏هل تظن أنه الحلقة الأضعف؟
‏يبدو لي أننا نستطيع استغلاله.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ما رأيك بقضاء عطلة نهاية الأسبوع في ‏‏"‏‏‏‏كارولاينا الجنوبية‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليست ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن سيكون هناك الكثير من الأسلحة.‏
‏يبدو هذا رائعًا،‏ لكننا قد لا نستطيع الذهاب.‏
‏خمّن من زارنا للتو؟
‏وكالة الاستخبارات المركزية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الضابطان (ماثيو بايلي) و(غابرييل مانارو)‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟ من؟
‏‏‏"‏‏‏‏مانارو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليسا هما الأحمقان اللذان كادا يتسببان بمقتل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏شغّلي مكبر الصوت.‏
‏لا أعرف ما الذي تحاولان إقحامي فيه.‏
‏لكن اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مانارو‏‏"‏‏‏‏،‏ انس الأمر،‏ أنا مشغول.‏
‏لسنا هنا لإقحامك في أي شيء يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن هنا من أجل عميلتنا الجديدة.‏
‏عميلة جديدة؟ ما الذي تتحدث عنه يا ‏‏"‏‏‏‏مانارو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا أتحدث عن حبيبتك،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيونا غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تعمل ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ لصالحكم،‏ انتهى الأمر.‏
‏صحيح،‏ كدتما تتسببان بقتلي مرتين.‏
‏والآن تريدان ملاحقة ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس من شأنك.‏
‏غير صحيح،‏ إنها صديقتي أيضًا.‏
‏وآخر عملية توليتها،‏ كنت الخبير المشرف عليكما أيها الغبيان.‏
‏هل تتذكّران ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ نعم،‏ أتذكر أنك أطلقت النار عليّ،‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ وكدت ‏-‏ قيّدتنا،‏
‏تتسبب بطردنا.‏
‏‏-‏ وسرقت مروحيتنا.‏ ‏-‏ لبضعة أشهر.‏
‏وبعدها أنقذتكما.‏
‏ودعونا لا ننسى أنني استرجعت طائرة ‏‏"‏‏‏‏بريداتور‏‏"‏‏‏‏ المسيّرة.‏
‏‏-‏ من الذي أضاع طائرة ‏‏"‏‏‏‏بريداتور‏‏"‏‏‏‏ المسيّرة؟ ‏-‏ يا رفاق!‏
‏أنت مخطئ،‏ للأسف،‏ يمكنهم أن يجبروني على العمل لديهم.‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏هذا العقد الذي وقّعته هي للخروج من السجن
‏ينصّ على أنها ستعمل لدى الاستخبارات المركزية وقتما نشاء.‏
‏ربما غضّت العميلة ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ النظر عن الأمر،‏ لكنها لم تعد موجودة.‏
‏لذا إما أن تعمل ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏ معنا،‏ أو تعود إلى السجن.‏
‏هل من أسئلة؟
‏جيد.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏فينسنت دوروف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يُدير شركة طيران في ‏‏"‏‏‏‏أوكرانيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ويقضي الشتاء هنا في ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يعمل في السوق السوداء منذ سنوات،‏
‏يتاجر بقطع الغيار والمحركات.‏
‏لكنه لم يتعامل قط مع الإرهابيين أو الأمم المعادية.‏
‏أشعر بأن ذلك تغيّر.‏
‏لدينا عميلة أخبرتنا بأنه يوشك على بيع
‏بعض تقنيات التسليح شديدة الخطورة لبعض الأشرار.‏
‏لكن العميلة لا تعرف من سيشتري هذه التقنيات أو متى.‏
‏لذا يجب أن ننجز المهمة بسرعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوروف‏‏"‏‏‏‏ يغادر ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ يوم الثلاثاء،‏
‏لذا نحتاج إلى معرفة زمان ومكان وصاحب هذه الصفقة مع حلول ذلك الوقت.‏
‏أوصلتكم العميلة إلى هذه المرحلة،‏ فلماذا تحتاجون إليّ؟
‏المعلومات في خزنته وعميلتنا هي حبيبته.‏
‏إنها رائعة،‏ لكنها لا تستطيع فتح الخزنة.‏
‏لا يتعلق الأمر بفتح خزنة،‏ لو كان كذلك،‏ لما كنتما هنا.‏
‏سبق وأرسلنا عميلًا ميدانيًا،‏
‏لكن الأمواج جرفته إلى شاطئ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ مع طلق ناري في رأسه.‏
‏مهلًا،‏ هل يعرف ‏‏"‏‏‏‏دوروف‏‏"‏‏‏‏ أن هناك من يلاحقه،‏
‏وتتوقعان مني إنجاز هذا في يوم الثلاثاء؟
‏‏-‏ ستكون الأمور على ما يُرام،‏ سندعمك.‏ ‏-‏ سنحميك.‏
‏نعم،‏ حتى تنتهي من مهمتها الخطرة.‏
‏ثم ستهربان كجبانين خائفين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقلق.‏
‏لن يكونا الوحيدين اللذين سيدعمانها.‏
‏سأشترك في هذه العملية معك.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ قلت إنني سأشترك.‏
‏يمكنني أنا و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ تدبّر الأمور الأخرى.‏
‏حسنًا.‏
‏ابتعد عن طريقنا ودعنا ننجز عملنا فحسب.‏
‏أديا عملكما ولن تكون هناك مشكلة.‏
‏أحد أكبر التحديات في العمليات السرّية
‏هو التعامل مع عملاء مدنيين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أنجيلا فلوريس)،‏ عميلة استخبارات‏‏"‏‏‏‏
‏تعتمد غالبًا على مساعدة العميل على التماسك
‏بقدر ما تعتمد على جمع المعلومات.‏
‏الأمر أشبه بمجالسة الأطفال،‏ لكن مع مسدس مصوّب إلى رأسك.‏
‏أصغي إليّ،‏ اهدئي وتصرّفي بشكل طبيعي.‏
‏أنت لا تفهمين،‏ لم أوافق على أي من هذا.‏
‏صدّقيني،‏ أنا أفهم.‏
‏سيتسببون بقتلي.‏
‏سأُخرجك من هنا حالما تنتهي العملية.‏
‏‏-‏ أعدك.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏سمعت هذا من آخر عميل أتى،‏ والآن هو ميت.‏
‏وأنت على قيد الحياة،‏ ‏‏"‏‏‏‏دوروف‏‏"‏‏‏‏ يستهين بك.‏
‏على الأرجح أنه سيستهين بي أيضًا.‏
‏اسمعي،‏ طالما أنك ستساعدينني على إقناعه،‏ سنكون بخير.‏
‏اطّلعت على معلومات عنك وأنا في طريقي إلى هنا.‏
‏كنت عارضة في ‏‏"‏‏‏‏ميلانو‏‏"‏‏‏‏؟
‏منذ عامين.‏
‏جيد،‏ أنجزتُ بعض الأعمال هناك بنفسي،‏ لذا أعرف تلك المدينة جيدًا.‏
‏سنخبر ‏‏"‏‏‏‏دوروف‏‏"‏‏‏‏ بأننا عملنا في مجال الموضة معًا
‏وأحتاج إلى مكان لأمكث فيه لبضعة أيام.‏
‏هل يمكنك فعل ذلك؟
‏بصحتك.‏
‏بالنسبة إلى الجاسوس،‏ المهمات السرّية العميقة
‏غالبًا ما تعني دخول منطقة العدو بمفردك ومن دون سلاح.‏
‏إن أردت أن تنجو،‏
‏فمن الأفضل أن يكون لديك فريق دعم يمكنك الوثوق به لحمايتك.‏
‏حسنًا،‏ مكبرات الصوت والكاميرات جاهزة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنجي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيبي‏‏"‏‏‏‏،‏ يسرني جدًا وجودك هنا.‏
‏تبدين رائعة.‏
‏وأنت أيضًا.‏
‏سُررت لرؤيتك،‏ هل أنت بخير؟
‏أنت تحسنين صنعًا.‏
‏ابقي هنا يا سيدتي،‏ يجب أن نفتّشك.‏
‏يجب أن يبحثوا في أغراضك فحسب،‏ إنها قواعد ‏‏"‏‏‏‏فينسنت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تظن أن الحراس يصدّقون أنهما صديقتان؟
‏سيتوليان الأمر.‏
‏نعم،‏ مسألة أمنية.‏
‏سيخبرك كيف أن عمله سرّي للغاية
‏إن سألته عن ذلك،‏ لكنني لن أفعل،‏ هذا ممل.‏
‏التعديلات مثل حاقن أكسيد النيتروز وكشّاف الضباب
‏والقالب الداخلي المصنوع من ألياف الكربون كلها رائعة في الأفلام،‏ لكن في الواقع،‏
‏يحتاج الجواسيس إلى سيارات لا تثير الشكوك إن تعرّضت للتفتيش.‏
‏السرعة والطاقة والتحكم اللازم من الأفضل أن تبقى كما أتت من المصنع
‏لأنه إن شكّ أحد بوجود شيء مُريب،‏ فسينتهي المطاف بك مقتولًا.‏
‏ارفعي ذراعيك من فضلك يا آنسة،‏ أريد أن أفتّشك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنطونيو‏‏"‏‏‏‏،‏ سأتولى هذا الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(فينسنت دوروف)،‏ مقاول في السوق السوداء‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا عزيزي،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏فيبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا من دواعي سروري،‏ سُررت للقائك.‏
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏أنجي‏‏"‏‏‏‏ بكل شيء عن أميرها الساحر.‏
‏لست أميرًا،‏ لكنني أستطيع أن أكون ساحرًا أحيانًا.‏
‏يجب أن أعتذر حيال الإجراءات الأمنية،‏ أخشى أنها أصبحت ضرورة.‏
‏لا شيء بحوزتها،‏ تحققت من كل شبر منها.‏
‏يبدو أنها نجحت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خطوط (سبيريت) الجوية‏‏"‏‏‏‏
‏الصناعة العسكرية الخاصة
‏تُقدّر قيمتها بـ100 مليار دولار سنويًا على مستوى العالم وهذا الرقم في تزايد.‏
‏صناعة سرية وجيدة التسليح
‏وتقريبًا لا ينظمها القانون الدولي،‏
‏وهو أمر رائع إن كنت بحاجة إلى استئجار جيشك الخاص،‏
‏لكنه ليس رائعًا إن أردت سرقة معلوماتهم السرّية،‏
‏ما يعني أن عليك أحيانًا الاعتماد على قدرتك على الإقناع.‏
‏بالطبع،‏ هذا أحد معسكراتنا.‏
‏يمرّ رجالنا أيضًا بتدريبات في بيئات مدنية وصحراوية.‏
‏نعم،‏ إنه برنامج تدريب صارم،‏ يمكنني رؤية ذلك،‏ لكن لن يكون ذلك كافيًا.‏
‏ما زال على مديري معرفة المزيد عن رجالكم.‏
‏أظن أن السيد ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ كان واضحًا،‏ نحن لا نفصح عن هويات رجالنا.‏
‏عرفت أن هذا سيكون مضيعة للوقت.‏
‏ربما،‏ وربما لا.‏
‏اسمع،‏ أنا أفكّر بصوت عال هنا،‏
‏لكن ربما يمكننا تحقيق هذا الأمر من خلال صفقة جانبية،‏
‏مع القليل من الترتيبات.‏
‏ما الذي تحاول قوله؟
‏يمكننا أن نجعل
‏هذا الأمر يستحق جهدك،‏ إن كنت تفهم قصدي.‏
‏نعم أفهم،‏ تحاول دفع رشوة لي،‏ صحيح؟
‏لماذا اقترحت هذا أصلًا؟
‏لا أحد يقترح شيئًا،‏ أخطأ زميلي في التعبير فقط،‏
‏‏-‏ هذا كل شيء.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏احرص على ألّا تخطئ في التعبير ثانيةً.‏
‏إن شكّ ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ بأمر كهذا،‏
‏فسيكون مصير أسوأ من الطرد.‏
‏لا تقل المزيد،‏ إنه خطئي كليًا،‏ أنا آسف.‏
‏ربما يمكننا أن نحسم هذا الأمر غدًا.‏
‏نعم،‏ لدينا اجتماع عمل هاتفي.‏
‏يمكننا أن نلتقي بك بعد الظهر.‏
‏يمكنني ترتيب ذلك.‏
‏جيد جدًا،‏ شكرًا لك يا سيدي.‏
‏سار ذلك بشكل جيد،‏ هل تظن أنه سيبلّغ عنا؟
‏لو أنه سيبلّغ عنا،‏ لصوّب بندقية نحونا مباشرةً.‏
‏لا،‏ دعه يشعر بالاعتزاز بنفسه لليلة واحدة.‏
‏سيفيدنا هذا غدًا.‏
‏حسنًا،‏ ذلك الحارس سيبقى في مكانه لفترة.‏
‏حان وقت العمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وقت العمل‏‏"‏‏‏‏؟ هل علّموك ذلك في ‏‏"‏‏‏‏لانغلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏اتصل بها فحسب يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ سأبدأ بـ‏‏"‏‏‏‏وقت العمل‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت مستعدة للذهاب إلى المكتب يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏مستعدة،‏ هل المكان آمن؟
‏نعم،‏ هذا أكثر وقت آمن يمكننا أن نحظى به.‏
‏‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏دوروف‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه في اجتماع في المدينة حتى الرابعة.‏
‏ستكونان بخير طالما لم تتأخرا في الداخل.‏
‏إن أمسك بنا…‏‏‏
‏سنكون بخير،‏ ابقي يقظة،‏ اتفقنا؟
‏هل أنتم متأكدون من أن المكان آمن؟ حالما أبدأ بهذا،‏ فلن أستطيع التراجع.‏
‏ادخلي إلى المكتب فحسب يا ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أسهل طريقة لفتح باب مزوّد بقفل كهربائي
‏هي قطع الكهرباء،‏ إلا إذا كان هدفك مزوّد بباب آمن
‏مصمم ليبقى مقفلًا أثناء انقطاع الكهرباء.‏
‏لاجتياز باب مغلق بإحكام،‏ يمكنك محاولة سرقة رمز الدخول،‏
‏لكن إن سنحت لك الفرصة للوصول إلى مخططات صنع القفل،‏
‏فمن الأسهل توصيل الأسلاك في دارة مقلدة
‏وفتح القفل بنفسك.‏
‏ألعاب جميلة.‏
‏يمكنني تشكيل فريق تقني من الاستخبارات المركزية يعمل تحت إمرتي.‏
‏هل تعملان بشكل مستقل؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏،‏ نعمل لدى وكالة الاستخبارات المركزية.‏
‏بالطبع،‏ لو أنك تعمل بشكل مستقل،‏ لكنت ارتديت بذلات أفضل.‏
‏دخلنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها خزنة أرضية مدعمة.‏
‏العجلة مسننة والقفل بغاية التعقيد.‏
‏سيكون عليّ ثقبها،‏ أظن أنها مزوّدة بقفل إضافي أيضًا.‏
‏إن تمكنت من إيجاد الرقم التسلسلي،‏ يمكننا أن نحصل على مخطط نقطة الحفر.‏
‏سيكون علينا ذلك،‏ لن نستطيع فتحها بطريقة أخرى.‏
‏ما هذا؟
‏أظن أنه لدينا مشكلة،‏ أظن أن هذه سيارة ‏‏"‏‏‏‏دوروف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا حتمًا…‏‏‏
‏ماذا؟ قلت إنه كان في اجتماع.‏
‏إنه كذلك،‏ كان يُفترض بأن يكون في اجتماع،‏ اخترقنا جدول أعماله.‏
‏ألم تكلّف أحدًا بمراقبة الاجتماع؟
‏إنها شركة لرقاقات الحواسيب متعددة الجنسيات.‏
‏ليس لدينا تصريح لهذا النوع من المراقبة.‏
‏اخرجي الآن يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ عاد ‏‏"‏‏‏‏دوروف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ قال ‏‏"‏‏‏‏مانارو‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ فشلوا في ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اللعنة،‏ أخرج ‏‏"‏‏‏‏دوروف‏‏"‏‏‏‏ حقيبته يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يُحتمل أنه قادم نحوك،‏ لذا اخرجي من هناك الآن.‏
‏لا،‏ ليس قبل أن أحصل على ما أتيت من أجله،‏ لن أفعل هذا مجددًا.‏
‏ماذا يجري؟
‏توظّف الاستخبارات المركزية الحمقى،‏ هذا ما يجري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوروف‏‏"‏‏‏‏ قادم إلى هنا.‏
‏بئسًا،‏ يجب أن نخرج.‏
‏ابقي هادئة،‏ لا يجوز أن تُصابي بالذعر الآن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وجدته.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏ألفا،‏ كيلو،‏ إيكو،‏ 10128291‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سجلناه،‏ اخرجي الآن،‏ هيا.‏
‏إن رآنا،‏ فسنموت.‏
‏ليس إن ساعدتني على إيجاد مخرج من هذه الورطة.‏
‏أخبرتهم بأنني لن أضيّع وقتي إذا لم يتمكنوا من التسليم.‏
‏إن أراد عقد اجتماع آخر،‏ فيمكنه تحديد سعره.‏
‏سأعاود الاتصال بك.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلان هنا؟
‏كم مرة أخبرتك بأنه يُمنع القدوم إلى هذا الجزء من المنزل؟
‏أنا آسفة،‏ لم أقصد ذلك.‏
‏يُمنع القدوم؟ حتى لنا؟
‏نعم،‏ خصيصًا لكما.‏
‏من تحسبان نفسيكما لتتجسسا على مكتبي؟
‏‏-‏ يجب أن أرمي…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ أنت مخطئ.‏
‏آسفة يا حبيبي.‏
‏أرادت ‏‏"‏‏‏‏فيبي‏‏"‏‏‏‏ أن تمازحنا فحسب،‏
‏وكنت لطيفًا جدًا في السماح لها بالبقاء،‏ و…‏‏‏
‏أظن أن لديها أفكارًا.‏
‏أشعر بالإحراج قليلًا الآن.‏
‏أشعر ببعض الإحراج فحسب.‏
‏أنا آسفة.‏
‏اعتدت أنا و‏‏"‏‏‏‏أنجي‏‏"‏‏‏‏ أن نلهو معًا كثيرًا.‏
‏ظننت أننا…‏‏‏
‏عجبًا،‏ أسأت فهمك.‏
‏هناك مكان للعب ومكان للعمل.‏
‏من الآن فصاعدًا،‏ ابقي بعيدة عن هنا.‏
‏كلاكما.‏
‏أعدك.‏
‏سواء كنت في سوق في ‏‏"‏‏‏‏سوريا‏‏"‏‏‏‏ أو متجر ألبسة في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إيصال المستلزمات إلى العملاء في الميدان
‏يكون خطيرًا دائمًا.‏
‏غالبًا يجب أن تبحث عن الشخص،‏ وتجد مبررًا للاقتراب منه،‏
‏وتسلمه المستلزمات،‏
‏وعليك أن تفعل ذلك بينما تبدو كأنك ذاهب للتسوّق فحسب.‏
‏عليك أن تجرّبي هذا،‏ إنه رائع.‏
‏اذهبي واسألي ‏‏"‏‏‏‏فينسنت‏‏"‏‏‏‏ عن رأيه.‏
‏عزيزي،‏ هلا ترافقني إلى الخلف؟
‏أريد رأيك بهذا الفستان.‏
‏أين كنت؟ كنت أتنقل مع ‏‏"‏‏‏‏دوروف‏‏"‏‏‏‏ في كل أنحاء البلدة.‏
‏مخططات نقطة الحفر تستغرق وقتًا،‏ اذهبي إلى متجر تحف ‏‏"‏‏‏‏أوك تري‏‏"‏‏‏‏ تاليًا.‏
‏اشتري شيئًا كبيرًا،‏ سنضع المثقاب في داخل الطرود.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ماذا تقصدين بقولك لا؟
‏سيجدونه،‏ الحراس يفتّشون كل حقيبة.‏
‏أنت لا تفهمين،‏ يجب أن نفتح الخزنة اليوم.‏
‏إن لم نستطع إدخال تلك الأدوات إلى هناك…‏‏‏
‏لن تفيدنا الأدوات إن أُصبتُ بطلق ناري أثناء إدخالها،‏ صحيح؟
‏هم يفتّشون الحقائب،‏ لكنهم لا يفتّشون سيارته.‏
‏أخبر ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ بأننا سنحتاج إلى ميكانيكي.‏
‏‏-‏ سأُعلمه متى و…‏‏‏ ‏-‏ خطة تخريب؟
‏لا،‏ مستحيل،‏ إنها مخاطرة كبيرة.‏
‏كدتما تتسببان بقتلنا حتى الآن،‏ سنفعل هذا على طريقتي.‏
‏ليس لديّ تصريح بهذا.‏
‏كيف يُفترض بنا أن نطلب فرق دعم إلى المكان؟
‏علينا أن نخاطر بوضعها في أكياس التسوق حين…‏‏‏
‏في أحلامك يا غريب الأطوار.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أنا أنقذك.‏
‏اخرج من هنا وأخبر ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ بما قلته لك.‏
‏انظر ماذا وجدت يا ‏‏"‏‏‏‏فينسنت‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يُعجبك؟ يُعجبني،‏ تعال وانظر.‏
‏‏-‏ ما كان ذلك؟ ‏-‏ اركبي السيارة فحسب.‏
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏إنه رباط حذائي السخيف.‏
‏‏-‏ اسمحي لي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فينسنت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سرّي للغاية‏‏"‏‏‏‏
‏سرّ نجاح رشوة شخص يقاوم بأسلوب مبدئي
‏هو البحث والمراقبة.‏
‏يجب أن تعرف أكبر قدر ممكن عن هدفك،‏ مبادئه
‏ونقاط ضعفه وأحلامه.‏
‏في التعامل مع معظم الأهداف المتعنتة،‏ عادةً ما تكون الطريقة
‏هي جعلهم يشعرون بأنهم لا يتقاضون أجرًا مقابل ارتكاب خطأ ما،‏
‏بل تتم مكافأتهم مقابل فعل الصواب.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏تومسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تسرني رؤيتك مجددًا.‏
‏اسمع،‏ يجب أن أعتذر عمّا حدث أمس.‏
‏أفسدت الأمر،‏ وأحدهم أخبر السيد ‏‏"‏‏‏‏كروغر‏‏"‏‏‏‏ بذلك.‏
‏لم يسعد لسماع ذلك.‏
‏لا تزال أذناي تطنّان.‏
‏لذا،‏
‏أنا آسف.‏
‏ما هذا؟
‏هذه من البضاعة الممتازة.‏
‏عمرها 50 عامًا،‏ أرادني السيد ‏‏"‏‏‏‏كروغر‏‏"‏‏‏‏ أن أصحح خطئي.‏
‏دفعت ثمن الزجاجة بنفسي طبعًا.‏
‏يدفع لك الرجل 500 ألف دولار في السنة،‏ لذا يتوقع منك أن تصلح ما أفسدته بنفسك.‏
‏اسمع،‏ نحن آسفان جدًا إن شعرت بالإهانة.‏
‏وإن كنت كذلك،‏ فربما تساعدك بضعة كؤوس من هذا على نسيان ذلك.‏
‏لا بأس،‏ لا تقلق حيال هذا.‏
‏شكرًا.‏
‏وكان السيد ‏‏"‏‏‏‏كروغر‏‏"‏‏‏‏ منبهرًا للغاية
‏بطريقة تعاملك مع الأمر،‏ لذا…‏‏‏
‏لندخل صلب الموضوع.‏
‏يود السيد ‏‏"‏‏‏‏كروغر‏‏"‏‏‏‏ أن تنضم إلينا.‏
‏هل أنت جادّ؟
‏أعني،‏ ستكون مبتدئًا مثلي…‏‏‏
‏مهلًا لحظة.‏
‏هل حقًا تجني 500 ألف دولار وأنت مبتدئ؟
‏لا تدع هذا يخيفك،‏ نروّج لأنفسنا من الداخل.‏
‏ستجني الكثير من المال قريبًا.‏
‏أنا آسف،‏ لديّ عقد لمدة ثلاث سنوات.‏
‏‏-‏ لا يمكنني أن أقبل عرضكم.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ إنها أوامر الرئيس.‏
‏كان علينا أن نحاول.‏
‏إذًا،‏ أظن أن علينا إنهاء الجولة.‏
‏لكن أولًا،‏ ما رأيك بتذوّق هذا الويسكي؟
‏من هنا أيها السيدان.‏
‏أخيرًا استطعت العودة.‏
‏صدّقا أو لا تصدّقا،‏
‏‏-‏ منحوني وسامًا.‏ ‏-‏ كفّ عن ذلك!‏
‏لم أكتشف قط أنني كنت من أطلق تلك القنبلة أصلًا.‏
‏أنت البطل.‏
‏أحب هذا الرجل،‏ كم تحب هذا الرجل؟
‏وسيحبه ‏‏"‏‏‏‏كروغر‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏يؤسفني أنه لا يمكنك قبول هذا العرض.‏
‏يجب أن نجد شخصًا قريبًا وإلا وقعنا في مأزق في ‏‏"‏‏‏‏دبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا صحيح.‏
‏هل لديكم أعمال كثيرة في ‏‏"‏‏‏‏دبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أرجوك.‏
‏فندق ‏‏"‏‏‏‏إنتركونتيننتال‏‏"‏‏‏‏ هناك بمثابة بيتي الثاني.‏
‏إن لم تتذوّق المارتيني في فندق ست نجوم،‏
‏فعليك أن تتذوّقه لأنه لذيذ.‏
‏أُراهن على ذلك.‏
‏هل كان ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ ليرسلني إلى ‏‏"‏‏‏‏دبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏يمكنك دائمًا الذهاب على حساب ‏‏"‏‏‏‏كروغر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يفت الأوان بعد،‏ أُذكّرك فحسب.‏
‏ليس بالنسبة إليه،‏ بل بالنسبة إلينا،‏ طائرتنا بعد 45 دقيقة.‏
‏بئسًا،‏ يجب أن نذهب.‏
‏مهلًا،‏ كان لقاءً جيدًا.‏
‏شكرًا لك على كل شيء.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏أنت مجنون.‏
‏لا أظن أنه سيقبل العرض.‏
‏ثق بي،‏ الأمر أشبه بشراء سيارة.‏
‏لن يأخذوا طلبك على محمل الجد حتى تغادر المكان.‏
‏مهلًا.‏
‏بشأن عرض العمل ذلك،‏ أودّ…‏‏‏
‏معرفة المزيد من التفاصيل.‏
‏غالبًا ما يُستخدم التخريب لتدمير مركبات الهدف،‏ لكن ليس دائمًا.‏
‏ببساطة تعطيل سيارة العدو قد يكون مفيدًا جدًا أيضًا،‏
‏طالما أنه يمكنك إحضار فريقك الخاص إلى الموقع لإجراء الإصلاحات.‏
‏كانت في الصيانة الأسبوع الماضي،‏ لا أعرف ما الخطب.‏
‏من الواضح أنه ثمة خطب ما.‏
‏اتصل بـ‏‏"‏‏‏‏غريغور‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبره بأن يأتي ليقلّنا بسيارة الـ‏‏"‏‏‏‏بنتلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟ سننتظر سيارة الـ‏‏"‏‏‏‏بنتلي‏‏"‏‏‏‏ قادمة من ‏‏"‏‏‏‏كورال غيبلز‏‏"‏‏‏‏ في هذا الازدحام؟
‏ربما يمكن أن تصل هذه السيارة إلى محطة صيانة.‏
‏يمكننا تناول الغداء بينما ننتظر.‏
‏أنا جائعة.‏
‏ألست جائعًا؟
‏اعثر على محطة.‏
‏هناك محطة عند تقاطع ‏‏"‏‏‏‏كورال واي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ساوث ويست 42‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جيد.‏
‏سيدتاي،‏ هيا.‏
‏أمامنا أقل من خمس دقائق قبل وصول ‏‏"‏‏‏‏دوروف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنتولى أمر المالك،‏ استعد لوضع الأدوات في السيارة.‏
‏لنتحرك!‏
‏مرحبًا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏آل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تريدون؟
‏ماذا يظن نفسه فاعلًا؟
‏نحن من وكالة الاستخبارات المركزية،‏ يجب أن نستخدم محطتك.‏
‏إنها مسألة أمن وطني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سي آي إيه‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما شأن الـ‏‏"‏‏‏‏سي آي إيه‏‏"‏‏‏‏ بـ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا أمر سرّي.‏
‏لماذا تحتاج إلى ورشة سيارات من أجل أمر سرّي؟
‏سيدي،‏ هناك ما يجب أن تعرفه،‏
‏وما يجب ألّا تعرفه.‏
‏هلا تتخلصان منه؟
‏إنهم قادمون!‏
‏سنتولى الأمر.‏
‏لا وقت لدينا للشرح الآن.‏
‏لن يُصيب ورشتك أي ضرر.‏
‏‏-‏ نريد…‏‏‏ ‏-‏ سيُصيبكم ضرر…‏‏‏
‏إن لم تنصرفوا من هنا.‏
‏مهلًا،‏ على رسلك!‏
‏مهلًا!‏
‏‏-‏ لا اتصال…‏‏‏ ‏-‏ أنت تملي عليّ ما أفعله!‏
‏مُغلق،‏ بالطبع.‏
‏هذا صحيح أيها الوضيع!‏
‏مكتوب أنها مفتوحة.‏
‏أين الجميع إذًا؟
‏اسمع،‏ لا نريد إيذاءك.‏
‏كفى.‏
‏هيا!‏
‏ماذا يجري؟
‏آسف،‏ كنت أنظّف في الخلف.‏
‏كيف يمكنني أن أخدمكم؟
‏بسرعة،‏ إن لم نذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏فينسنت‏‏"‏‏‏‏ قريبًا،‏ فسيأتي بحثًا عنا.‏
‏سيعرف ‏‏"‏‏‏‏دوروف‏‏"‏‏‏‏ أن ثمة خطبًا ما إن كنت تلهثين.‏
‏اهدئي.‏
‏أهدأ؟
‏كادوا يقبضون عليك لمجرد النظر إلى الخزنة.‏
‏كيف سيُتاح لك الوقت لثقبها؟
‏لماذا لا تدعينني أتعامل مع ذلك؟
‏حاليًا،‏ ساعديني بهذه الأدوات.‏
‏صوت المثقاب مكتوم،‏ لكنه سيصدر بعض الضجة.‏
‏عليك إبقاء ‏‏"‏‏‏‏دوروف‏‏"‏‏‏‏ في الحجرة يشاهد المباراة.‏
‏كلما ارتفع الصوت،‏ كان أفضل.‏
‏سيكون الوقت ضيقًا.‏
‏عليك فقط أن تتذكّري إطلاق أجهزة الإنذار تحديدًا
‏‏-‏ قبل ربع ساعة.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏اسمعي،‏ العيش مع ‏‏"‏‏‏‏دوروف‏‏"‏‏‏‏ كان الجزء الصعب.‏
‏هذا سهل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كل شيء جاهز.‏
‏‏-‏ كيف تسير خطة الهرب؟ ‏-‏ سنكون مستعدين.‏
‏عندما ينطلق إنذار أول أكسيد الكربون،‏ ستخليان المكان مع الآخرين.‏
‏هل تظنين أن ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ ستتمكن من التعامل مع أجهزة الإنذار؟
‏راجعنا الخطة 50 مرة.‏
‏سأراك قريبًا.‏
‏هل أنت مستعدة لإفساد يوم ‏‏"‏‏‏‏دوروف‏‏"‏‏‏‏؟
‏جعل الناس يُخلون مبنى هو أمر أصعب مما تظنون.‏
‏معظم الناس لا يكترثون لأجهزة إنذار الحريق ما لم يروا اللهب.‏
‏من ناحية أخرى،‏ تجذب أجهزة إنذار أحادي أكسيد الكربون الكثير من الانتباه.‏
‏يتردد الناس في تجاهل تهديد غير مرئي وعديم الرائحة ومميت.‏
‏وأفضل ما في الأمر،‏ أن أي منزل يحوي خط غاز يكون مزوّدًا بنظام توصيل مدمج.‏
‏هل تعرف عدد القوانين المدنية التي اضُطررنا إلى خرقها
‏لتنفيذ خطتك الصغيرة؟
‏للوصول إلى أنابيب الغاز.‏
‏هل لديك فكرة أفضل لإخراجهم من المنزل؟
‏أنت المسؤول إن انفجر شيء،‏ لن أُنجز المعاملات.‏
‏إن انفجر شيء،‏ فسنواجه مشاكل أكبر من المعاملات الورقية.‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏‏-‏ أهلًا بك معنا.‏ ‏-‏ لا يزال عليّ إبلاغ ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ بذلك.‏
‏لكن بالطبع،‏ هذه مجرد شكليات.‏
‏قد تذهب معنا إلى ‏‏"‏‏‏‏دبي‏‏"‏‏‏‏ في النهاية.‏
‏بالتأكيد.‏
‏كل ما علينا فعله الآن هو رؤية ملفات الموظفين،‏
‏ويمكننا أن نبدأ.‏
‏ملفات الموظفين؟
‏عمّا تتحدثان؟
‏لا يمكن أن تكون الموظف الوحيد الجدير بالاهتمام في هذه الشركة.‏
‏نحتاج إلى فريق قنص.‏
‏هل تريدني أن أسرق الموظفين من ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏مهلًا،‏ أنت قلت…‏‏‏
‏قلنا إننا بحاجة إلى فريق.‏
‏أنا آسف،‏ ظننت أن ذلك كان واضحًا.‏
‏أنا آسف،‏ ظننت أن كلامي كان واضحًا أيضًا.‏
‏لن أطلعكما على ملفات مجموعة ‏‏"‏‏‏‏بريون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أستطيع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بأس.‏
‏لكن لا يمكنك أن تتوقع من ‏‏"‏‏‏‏كروغر‏‏"‏‏‏‏ أن يوظفك إن كنت ترفض تأدية مهمتك الأولى.‏
‏لا بد من وجود طريقة أخرى.‏
‏يمكنني توظيف رجال تابعين لي،‏ أقسم لك.‏
‏أحتاج فقط إلى…‏‏‏
‏أنا آسف جدًا،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏كروغر‏‏"‏‏‏‏ كان واضحًا.‏
‏لا يمكنني إحضارك من دون هذه الملفات.‏
‏ستسدي إليهم خدمة بذلك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيعتني بهم ‏‏"‏‏‏‏كروغر‏‏"‏‏‏‏ كما سيعتني بك.‏
‏فكّر في الأمر.‏
‏اسمع،‏ أنا…‏‏‏
‏سأجلس هنا وأعمل.‏
‏إن تجولتما هناك،‏
‏فسأكون أكثر انشغالًا من أن ألاحظ.‏
‏هل تفهمانني؟
‏بكل وضوح يا صديقي.‏
‏حسنًا،‏ انظر إلى هذا.‏
‏لدى مجموعة ‏‏"‏‏‏‏بريون‏‏"‏‏‏‏ أربعة رجال مؤهلين لاستخدام البندقية التي قتلت ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اثنان منهم كانا في ‏‏"‏‏‏‏كابول‏‏"‏‏‏‏ ذلك الأسبوع.‏
‏والآخر كان يخضع لعلاج من جرح في كتفه،‏ والخيار المتبقي…‏‏‏
‏هو هذا الرجل واسمه ‏‏"‏‏‏‏تي جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بلا اسم؟
‏كيف يمكن للسيد ‏‏"‏‏‏‏الغامض‏‏"‏‏‏‏ أن يتخفى ببادئتي اسمه فحسب؟
‏‏-‏ لا أعلم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تومسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تومسون‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ إن سمعوك،‏ فسينتهي أمرنا!‏
‏ما خطب ‏‏"‏‏‏‏تي جي‏‏"‏‏‏‏ هذا؟ لماذا اسمه ليس كاملًا؟
‏إنه غير مسجل رسميًا.‏
‏أحيانًا يسمح ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ للناس بالقدوم والتدرب من دون انضمامهم رسميًا للشركة.‏
‏لا نطرح أية أسئلة.‏
‏لا،‏ ذلك الرجل،‏ لا تريد أن تعرفه.‏
‏حسنًا،‏ أوشكنا على الانتهاء،‏
‏سيتصل بك قسم الحسابات الأسبوع القادم.‏
‏حاول عدم لفت الأنظار حتى يحين موعد البدء،‏ اتفقنا؟
‏بالتأكيد.‏
‏سنراك في ‏‏"‏‏‏‏دبي‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏حسنًا.‏
‏تاريخ الحادث والسلاح نفسيهما،‏ وأخفى كل معلوماته من السجلات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تي جي‏‏"‏‏‏‏ هو هدفنا.‏
‏رائع،‏ الآن نعرف أول حرفين من اسم الرجل الذي قتل ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ واقتربنا من إيجاده.‏
‏نعم،‏ أقرب مما كنا عليه البارحة.‏
‏إن كان هذا رأيك.‏
‏هيا،‏ أحتاج إلى زجاجة جعة قبل أن أبدأ بالبحث عن هذه الإبرة
‏في كومة القش.‏
‏‏-‏ هل أنت مستعدّة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏تنطلق أجهزة الإنذار وبعدها لن تُضطري أبدًا إلى رؤية وكالة الاستخبارات المركزية
‏أو ‏‏"‏‏‏‏دوروف‏‏"‏‏‏‏ مجددًا.‏
‏يُعجبني هذا.‏
‏يمكن فتح أي خزنة إن توفر الوقت الكافي والمعدّات المناسبة.‏
‏حتى الأنواع الحديثة ذات مواصفات الأمان العالية كأقفال الحماية الزجاجية،‏
‏وهي صفائح زجاجية داخل باب الخزنة تتحطم إن حاولت ثقبها.‏
‏إن أصبت واحدًا،‏ فستتسبب بقفل الخزنة بشكل دائم.‏
‏لكن إن كنت مزودًا بمخطط لنقطة الحفر
‏ومنظار جيد،‏ يمكنك تجاوز هذه الأقفال
‏وإيجاد الرمز من خلال قراءة حزمة العجلة.‏
‏سأذهب إلى المطبخ،‏ هل تريد شيئًا؟
‏ثم عليك أن تأمل فقط أن تسير خطتك للخروج من المبنى
‏بنجاح كما سارت خطتك لفتح الخزنة.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ هل نجح الأمر؟
‏نعم،‏ كل شيء على ما يُرام.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏يُفترض بك إطلاق إنذار أول أكسيد الكربون.‏
‏‏-‏ كانت الخطة…‏‏‏ ‏-‏ الأمر الغريب في الخطة…‏‏‏
‏هو أنني غيّرتها.‏
‏هذا سيئ،‏ كان يجب أن تُطلق الإنذارات الآن.‏
‏‏-‏ إن ساءت الأمور…‏‏‏ ‏-‏ لن تسوء.‏
‏امنحها بعض الوقت فحسب.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏
‏الأمر منطقي الآن.‏
‏لم يكن ‏‏"‏‏‏‏دوروف‏‏"‏‏‏‏ يبيع تقنيات التسليح،‏ بل أنت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أنجيلا فلوريس)،‏ (سي آي إيه)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أنجيلا فلوريس)،‏ سارقة‏‏"‏‏‏‏
‏أنت ذكية يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو أننا نعمل معًا حقًا،‏ لكان ذلك ممتعًا.‏
‏ربما في الحياة التالية.‏
‏عادةً ما أعمل بمفردي،‏ لكن أمن ‏‏"‏‏‏‏دوروف‏‏"‏‏‏‏ مشدد جدًا.‏
‏لدى الاستخبارات المركزية الأشخاص المناسبين والأدوات المناسبة.‏
‏أحتاج فقط إلى الكلمات السحرية،‏ ‏‏"‏‏‏‏البيع للإرهابيين.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وسيفعل هؤلاء الحمقى ما تريدينه.‏
‏حتى لو خرجت،‏ سيجدني ‏‏"‏‏‏‏دوروف‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏سيكتشف الأمر.‏
‏أشك بذلك.‏
‏كما ترين،‏
‏ستتحولين إلى أشلاء.‏
‏سيبدو الأمر كأنك حاولت تفجير الخزنة بعد أن فشلت عملية ثقبها.‏
‏إن كان لهذا قيمة،‏
‏أنت أذكى من الرجل السابق الذي أرسلته الاستخبارات المركزية.‏
‏كان عليّ قتل ذلك الأحمق قبل أن يقترب من الخزنة.‏
‏كالعادة،‏ أفضل شخص للمهمة…‏‏‏
‏هي المرأة.‏
‏إن احتجت إلى فكّ وثاق،‏ ولا يمكنك تحرير نفسك من القيود،‏
‏فأفضل خيار لك هو أن تجد إسفينًا.‏
‏يمكنك صنع إسفين من أي شيء رقيق ومرن بما يكفي
‏للانزلاق في عقدة السلك وفصل الأسنان عن آلة القفل.‏
‏طبعًا،‏ قول هذا أسهل من فعله إن كانت يداك مقيدتين.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك مشكلة صغيرة.‏
‏ماذا يجري يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ هي من تبيع الأسرار،‏ وليس ‏‏"‏‏‏‏دوروف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حبستني هنا مع قنبلة.‏
‏ستنفجر إن حاولت إبطالها.‏
‏إن حاولت تعطيلها أو حتى تحريكها،‏ إن لمست أحد تلك الأسلاك،‏
‏فسينفجر كل شيء.‏
‏‏-‏ أنا قادم.‏ ‏-‏ لا،‏ لا يوجد وقت.‏
‏يجب أن تغلق هذا المكان قبل أن تهرب ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أُغلقه؟
‏وأنت في الداخل؟
‏لا،‏ أنا محاصرة الآن.‏
‏فرصتي الوحيدة للخروج هي أن تكون ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ معي هنا.‏
‏سأهتم بالأمر.‏
‏‏-‏ إلى أين تذهب؟ ‏-‏ إلى أين تذهب؟
‏‏-‏ ابتعدا.‏ ‏-‏ ليس قبل أن تخبرنا
‏ما الذي يجري؟
‏يبدو أن عميلتكما المفيدة في الداخل كانت تستغلكما لسرقة ‏‏"‏‏‏‏دوروف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حبست ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ في الداخل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ تستغلنا؟
‏لا،‏ أنا آسف،‏ هذا غير ممكن.‏
‏قلت بنفسك إن ‏‏"‏‏‏‏دوروف‏‏"‏‏‏‏ لم يتعامل مع الإرهابيين.‏
‏ألم يفاجئك أنه غيّر رأيه
‏حالما أرسلت من يتقرّب منه؟
‏لكنه قتل عميلنا،‏ رأيت الجثة.‏
‏من أخبرك بأن ‏‏"‏‏‏‏دوروف‏‏"‏‏‏‏ هو من أطلق النار؟
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول.‏
‏سأقول هذا مرة أخرى،‏ ابتعدا عن طريقي!‏
‏يعرف معظم الناس أن أول أكسيد الكربون غاز سام.‏
‏استنشق الكثير منه،‏ وسيحلّ محل الأوكسجين في دمك
‏ويخنقك من الداخل إلى الخارج.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏أنطونيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأذهب إلى متجر المشروبات.‏
‏يمكنني الذهاب.‏
‏هذا لطف منك،‏ لكنني سأتولى الأمر.‏
‏ما لا يعرفه معظم الناس هو أنه حين يوجد في مكان محصور
‏مع مزيج من البخار والهواء يتراوح بين 12 و75 بالمئة،‏
‏فإنه يتحول إلى متفجرات قوية أيضًا.‏
‏لا،‏ اتركني.‏
‏سندخل الآن!‏
‏ماذا يجري؟
‏اصطدمت شاحنة بالبوابة وانفجرت.‏
‏مكتبك يا سيدي.‏
‏ماذا عنه؟ ما الخطب؟
‏صديقتها.‏
‏اخترقت الخزنة.‏
‏ما الذي تنوين فعله؟
‏حبيبي…‏‏‏
‏لن تصدّق أنني أعرف عن هذا.‏
‏عزيزي،‏ لم أكن أعرف.‏
‏تعالي،‏ أحضرها.‏
‏‏-‏ هل لديك فكرة عن عدد المعدّات…‏‏‏ ‏-‏ هذا…‏‏‏
‏‏-‏ التي فجّرتها للتو؟ ‏-‏ غير مقبول!‏
‏كانت أسرع طريقة لإغلاقه.‏
‏نعم!‏ مع وجود ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ في الداخل!‏
‏وبحوزتها المعلومات التي أتينا من أجلها!‏
‏‏-‏ يجب أن ندخل إلى هناك.‏ ‏-‏ نعم،‏ يجب ذلك!‏
‏يا صاح!‏
‏إن دخلتما الآن،‏ فستموت ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعل؟
‏جربتما حظكما.‏
‏الآن سنفعل الأمر على طريقتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوروف‏‏"‏‏‏‏،‏ توجد قنبلة في خزنتك،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ هي الوحيدة القادرة على إيقافها.‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏ثمة أقل من دقيقتين،‏ أنا من الـ‏‏"‏‏‏‏سي آي إيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يوجد وقت للشرح.‏
‏لماذا تقولين شيئًا كهذا؟ حبيبي،‏ إنها تكذب!‏
‏هل تظن أنني أعرف كيف أصنع قنبلة؟
‏أتعرفين ما رأيي؟
‏أظن أنها قنبلتك.‏
‏أوقفيها الآن.‏
‏حسنًا.‏
‏اسحب الدارة الكهربائية واقطع الأسلاك الصفراء.‏
‏افعل ذلك.‏
‏لا،‏ توقف!‏
‏كانت قنبلتك،‏ أيتها الساقطة الكاذبة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوروف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏اخفض المسدس.‏
‏تم إرسالي إلى هنا لأوقف بيع تقنيات التسليح للإرهابيين.‏
‏تظن الاستخبارات المركزية أنك وراء هذا،‏ أعرف أنك لست المسؤول.‏
‏لكن إن قتلتها،‏ فلن تكون لديّ أية طريقة لإثبات هذا.‏
‏القرار قرارك يا ‏‏"‏‏‏‏فينسنت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إما أن تموت أنت في السجن أو هي.‏
‏أبعدوهما عن ناظري.‏
‏يا للروعة،‏ أحسنتما عملًا أنتما الاثنان.‏
‏كان بإمكاننا الاعتماد على عدد أقل من التفجيرات،‏ لكن أحسنتما.‏
‏‏-‏ عمل جيد.‏ ‏-‏ ماذا تريدان؟
‏صحيح.‏
‏كنا نفكّر أنه في التقرير الرسمي،‏
‏ربما يفيد إن كانت ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ هي المستهدفة الأصلية.‏
‏لا أريد إرباك أحد،‏ تعرفان كيف يتصرّف كبار الضباط.‏
‏إذًا،‏ أنقذتكما ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ وتريدانها الآن أن تتستر على هذا أيضًا.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏التستر،‏‏‏"‏‏‏‏ لا.‏
‏‏-‏ فقط…‏‏‏ ‏-‏ سيكون هذا مجرد تفصيل…‏‏‏
‏‏-‏ تبسيط.‏ ‏-‏ ما رأيك بهذا؟
‏اكتبا ما يحلو لكما في التقرير.‏
‏لكن الاتفاق الذي وقّعته مع وكالة الاستخبارات المركزية،‏
‏انسيا أمره.‏
‏إلى الأبد.‏
‏يمكن تنفيذ ذلك.‏
‏إذًا نفّذاه.‏
‏جيد،‏ أحسنتما صنعًا.‏
‏حقًا؟
‏هل هذا كل ما لدى ‏‏"‏‏‏‏بريون‏‏"‏‏‏‏ عن الرجل الذي قتل أخي؟
‏بادئتا اسمه وأذونات أسلحة؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ الرجل كشبح.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ وجدنا طرف خيط،‏
‏وبحثنا في كل مكان خطر لنا.‏
‏إذًا سنعود إلى ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما أفكّر فيه.‏
‏لكن السؤال هو،‏ كيف نفسر حقيقة علمنا بوجود هذا الرجل لديه؟
‏لن نفعل ذلك،‏ قال ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ إنه يستطيع جمع فريق يلائم احتياجاتي.‏
‏سأحرص على أن تكون جميع احتياجاتي توافق مواصفات ‏‏"‏‏‏‏تي جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ قد ينفع هذا،‏
‏لكن يمكن أن نحصل على قائمة تحوي عشرة أشخاص آخرين
‏لا علاقة لهم بهذا،‏
‏أو قد يكتشف ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ الأمر ويقتل كلينا.‏
‏لا أرى أية طريقة أخرى،‏ ماذا عنك؟
‏اتصل به.‏
‏أريد مكتب السيد ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ من فضلك.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏كروغر‏‏"‏‏‏‏ يود التحدث إليه.‏
‏انتظر من فضلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ انبهر رجالي كثيرًا.‏
‏أريد أن أرسل إليك بعض المواصفات،‏ كي تبدأ بتشكيل فريقي.‏
‏ممتاز.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ على افتراض أننا نجحنا بجعل ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ يجمعنا مع هذا الوغد،‏
‏يجب أن نفكّر في خطة لخطفه.‏
‏هل تفكّر في إجراء استجواب؟
‏نعم،‏ شيء كهذا.‏
‏سنصيد واحدًا فقط،‏ وصل.‏
‏مرحبًا،‏ أتيت.‏
‏كنا سنتصل بك.‏
‏لن أبقى طويلًا.‏
‏لماذا؟ ما الخطب؟
‏ما الذي تخططان له؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏لا تعبثا معي،‏ تعرفان تمامًا ما الذي أتحدث عنه.‏
‏لا،‏ لا نعرف حقًا.‏
‏بالطبع.‏
‏طلب قناص يجيد استخدام خمسة أنواع مختلفة من الأسلحة
‏وعمل من قبل في ‏‏"‏‏‏‏كوستاريكا‏‏"‏‏‏‏ ويتحدث الفارسية.‏
‏هل ظننتما أنني لن أكتشف أنكما تبحثان عن ‏‏"‏‏‏‏تايلر غراي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلر غراي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هل تمازحني؟
‏السبب الوحيد لوجودي هنا
‏هو أنني لن أتحدث عن الأمر عبر الهاتف.‏
‏الآن،‏ لا أعرف من تكونان،‏ لكن هذا انتهى.‏
‏يجب أن تتراجعا.‏
‏وكذلك الرجل الذي جعلتماه يتبعني.‏
‏ماذا؟
‏هل من أحد يتبعك؟
‏‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ أنا متأكد.‏ ‏-‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏،‏ اهدأ.‏
‏لم أطلب من أحد أن يتبعك.‏
‏لماذا…‏‏‏
‏انظر يا أبي،‏ أحدهم أطلق النار على ذلك الرجل.‏
‏انبطح أيها الفتى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏،‏ استيقظ.‏
‏من هو ‏‏"‏‏‏‏تايلر غراي‏‏"‏‏‏‏؟
‏مات يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏ربيع الزعبي‏‏"‏‏‏‏