‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ …‏‏‏هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏في الحلقات السابقة…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يجري هناك بحق الجحيم؟
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعرف ذلك السجين الذي حاولنا منعه من الهرب؟
‏لا تخبرني.‏
‏لقد خرج يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه حر.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا كل ما أعرفه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مادلين ويستن‏‏"‏‏‏‏؟ المباحث الفيدرالية.‏ ‏-‏ نعم؟
‏رأيت ابنك يهاجم ضابط شرطة يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أطلق ابنك النار عليّ،‏ حاول أن يقتلني!‏
‏أنت لا تعرفين من يكون ابنك في الحقيقة!‏
‏لو أراد ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ قتلك،‏ لكنت ميتًا الآن!‏
‏أنت رهن الاعتقال.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ نريد التكلم معك بشأن موضوع ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا مزيد من هراء العمل منفردًا،‏ يجب أن نتأكد من أنك معنا.‏
‏‏-‏ أنا معكما.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏سنتوخى الحذر،‏ سنحمي بعضنا بعضًا.‏
‏سكاكين قتال للجميع،‏ تحسبًا فقط.‏
‏أنا آسف يا رفيقيّ.‏
‏هل كان هذا اعتذارًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(الإدارة)،‏ الشخص الذي أوقف (مايكل)‏‏"‏‏‏‏
‏أتصل بشأن موظف سابق لديك،‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟
‏هرب ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه مع ‏‏"‏‏‏‏الإدارة‏‏"‏‏‏‏،‏ سألاحقه.‏
‏لا،‏ تحدثنا عن هذا،‏ نحن في هذا معًا!‏
‏لا يمكنك أن تتبعيني هذه المرة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ضع المسدس أرضًا!‏
‏إنه يملكك الآن يا فتى.‏
‏ما هي إلا مسألة وقت قبل أن تصبح مثلي.‏
‏مثلي تمامًا.‏
‏‏-‏ أين ابني؟ ‏-‏ لا فكرة لديّ.‏
‏الرب وحده يعلم في أي حفرة هو الآن.‏
‏لقد رحل!‏
‏يمكن للعلامات التجارية والديكور إخبارك بالكثير
‏عمن تتعامل معهم.‏
‏الوكالات الرسمية تعمل وفق ميزانيات حكومية.‏
‏يمكنك عادة أن تستبعد فكرة تورط السلطات الفيدرالية
‏حالما ترى قطعة أثرية باهظة الثمن أو حذاء ثمنه 1,200 دولار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بشحمه ولحمه.‏
‏هذا شرف لي،‏ بصدق.‏
‏هاك،‏ تناول قطعة من الفاكهة،‏ نحصل على أفضل أنواع اليوسفي هنا.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ في الواقع…‏‏‏
‏البعض يسمونها منشأة احتجاز خاصة.‏
‏وفي بلدان أخرى،‏ سجن سري،‏ وأنا أظن أنه مدرج رسميًا
‏كمركز لمعالجة الوثائق،‏ لذا يمكنك الاختيار.‏
‏تفضل،‏ تناول ثمرة يوسفي.‏
‏لست جائعًا.‏
‏لماذا أنا هنا؟
‏لدينا الكثير لنتحدث عنه.‏
‏ذلك الأمر بين ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏الإدارة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا غيض من فيض هائل للغاية.‏
‏عمل رائع بالمناسبة.‏
‏أقصد إنقاذك للعجوز كما فعلت.‏
‏ثق بي،‏ لم أفعل ذلك من أجله.‏
‏لكنك فعلت.‏
‏وقد عاد الآن إلى موقع سري.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ مُحتجز في مكان آمن!‏
‏وكلّ ذلك بفضل ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أنك مستاء لأننا أوقفناك
‏لكن من اللطيف أن أعرف أنه يمكننا العمل معًا أحيانًا،‏
‏عندما يكون لذلك أهمية.‏
‏أخيرًا أصبحنا صديقين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(فون)،‏ صديق (مايكل) الجديد‏‏"‏‏‏‏
‏لست صديقك.‏
‏سأحاول عدم أخذ كلامك بشكل شخصي.‏
‏كان يومك حافلًا.‏
‏إليك بعض المواد للقراءة لتمضية الوقت.‏
‏أظن أنك ستجد ذلك مثيرًا للاهتمام.‏
‏أخبرني عندما تكون مستعدًا للكلام.‏
‏يستغرق تعلّم قراءة الملفات الاستخباراتية وقتًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الموقع،‏ مجهول‏‏"‏‏‏‏
‏تبدأ كأكوام من الوثائق غير المرتبطة ببعضها،‏
‏لكن إن واصلت القراء لوقت طويل بما يكفي،‏ فقد يظهر نمط ما.‏
‏بالطبع،‏ ليست كل المعلومات موثوقًا بها،‏
‏مما يعني أنك حين تنتهي من تفقّد الملف…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سري،‏ سحب نقدي،‏ دفع ببطاقة ائتمان‏‏"‏‏‏‏
‏…‏‏‏يجب أن تتحقق من المصدر.‏
‏أيها الحارس!‏
‏قرأت ملفك،‏ ماذا يعني كل هذا؟
‏لم لا تخبرني أنت؟ تعال،‏ اجلس.‏
‏اغتيالات،‏ حرق محاصيل،‏ حروب صغيرة حول العالم،‏
‏وكلها متصلة بحسابات مصرفية ضخمة.‏
‏مثير جدًا للاهتمام.‏
‏‏-‏ ما علاقة هذا بي؟ ‏-‏ حسنًا،‏ هذا مرهون.‏
‏‏-‏ مرهون بماذا؟ ‏-‏ بما إذا كان بوسعنا العمل معًا.‏
‏نحتاج إلى مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تحتاج إلى مساعدتي.‏
‏أترى كل هذا؟ نحاول إيقافه.‏
‏وأيًا كان من يملك تلك الحسابات المصرفية الهائلة يقاوم.‏
‏هروب ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ لم يكن حادثًا.‏
‏كان هجومًا ضدنا.‏
‏ومن أنتم بالضبط؟
‏هناك بعض الأمور التي تجيدها الحكومات،‏ مثل إدارة جيش أو مكتب بريد.‏
‏وهناك بعض الأمور التي يحتاجون إلى المساعدة فيها،‏
‏أشياء من الأفضل أن يتولاها أشخاص
‏لم تعد لديهم علاقات رسمية مع الحكومة.‏
‏‏-‏ مثل الجواسيس الموقوفين.‏ ‏-‏ بالضبط.‏
‏وهنا يأتي دورنا.‏
‏هنا يأتي دورك.‏
‏أعلم أن لديك الكثير من المعارف.‏
‏لا أصدق أنه لا يمكنكم فعل هذا من دوني.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لو كانت هذه حكومة أجنبية،‏ فقد تكون محقًا.‏
‏نحن جيدون في مثل هذه الأشياء،‏ لكن هذا…‏‏‏
‏هذا يُعدّ مشكلة من نوع جديد.‏
‏هذا شخص مستعد لجعل رجل مثل ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ يفجر ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏
‏لحماية أمواله.‏
‏خلاصة القول،‏ قد لا يعجبك الأمر،‏
‏لكننا على نفس الجانب هنا.‏
‏سامحني إن كنت متشككًا قليلًا.‏
‏اسمع،‏ أعرف أنك مررت بتجارب سيئة مع بعض عملائنا.‏
‏وانظر،‏ تبين أن البعض منهم غير مستقرين وفاسدون،‏
‏ومضطربون عقليًا أحيانًا،‏ لكن بيت القصيد يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ هو أن ذلك انتهى.‏
‏هناك سبب وراء توظيفنا لك.‏
‏يسعدني أنكم غيّرتم سياسات التوظيف لديكم،‏
‏لكن الإطراء لن يجعلني أعمل لصالحك.‏
‏لا أحد يجبرك على فعل أي شيء يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ أتفهم تحفظاتك،‏ فقد أوقفناك.‏
‏وأساليبنا؟
‏لنقل إن لدينا حدودًا مختلفة.‏
‏لكن في النهاية،‏ عليك الوقوف إلى جانبنا،‏
‏بدلًا من جانب الشخص الذي يقف خلف كل هذا.‏
‏وعلينا أن نجده.‏
‏هل سأكون الساعي الخاص بك؟
‏لست ساعيًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل شريكًا.‏
‏الآن،‏ قرأت الملف.‏
‏من أين قد تبدأ؟
‏عندما تزيل الشركات الوهمية والحسابات المصرفية الوهمية،‏
‏الكثير من هذه الحروب الصغيرة
‏جميعها تعود إلى نفس مورّد الأسلحة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغوري هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يستخدم هاتفًا فضائيًا لإجراء معاملاته المصرفية.‏
‏يمكنك أن تجده عن طريق ذلك.‏
‏‏-‏ لو كنت مكانك،‏ لتحدثت إليه.‏ ‏-‏ لم لا نتحدث إليه معًا؟
‏سأرتب الأمر،‏ سنذهب ونرى ماذا لديه ليقوله.‏
‏ثم يمكنك أن تقرر ما إذا كنت ستشارك أم لا.‏
‏اجثوا على ركبكم!‏
‏هيا!‏
‏هل هي أول مرة لك خارج ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ منذ فترة؟
‏‏-‏ ما شعورك؟ ‏-‏ رائع!‏
‏‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ في مخيم العصابات المسلحة على الطريق!‏
‏يبدو أنهم جاهزون لمواجهتنا!‏
‏قلت إنه يوم جديد،‏ صحيح؟
‏هل تريد إطلاق النار عليّ؟ فلتفعل!‏
‏سأؤجل ذلك إلى وقت لاحق!‏
‏أجل،‏ هذه هي الروح المطلوبة،‏ حسنًا،‏ لنفعل هذا!‏
‏بيع الأسلحة غير القانوني يُعدّ صناعة تُقدر بملايين الدولارات.‏
‏بالنسبة إلى مهرب أسلحة،‏ من السهل أن يعيش حياة الرفاهية.‏
‏المشكلة هي
‏أنك عندما تقضي حياتك المهنية في تفادي قوى الأمن المحلية
‏وجعلهم أعداء لدودين
‏يكون الاختباء في خيمة في الغابة أكثر أمانًا
‏من الاستمتاع بمنزل على الشاطئ.‏
‏تهانيّ،‏ نلتما مني.‏
‏أفترض أنكما تريدان التحدث معي،‏ إذًا فيم تفكران؟
‏‏‏"‏‏‏‏(غريغوري هارت)،‏ عاشق للأسلحة‏‏"‏‏‏‏
‏لنبدأ بهذا،‏ لحساب من تعمل؟
‏ستكون هذه محادثة مخيبة جدًا للأمل بالنسبة لك،‏
‏‏-‏ لأنني لا أعرف شيئًا.‏ ‏-‏ يمكنك أن تفعل ما هو أفضل من ذلك.‏
‏جاءت هذه الأسلحة من مكان ما،‏ وهي تتجه إلى مكان ما.‏
‏الآن،‏ لصالح من تعمل؟
‏أعمل لصالح حساب مصرفي سويسري بـ16 رقمًا وعنوان بريد إلكتروني مجهول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تظن أن هذا سيكون مفيدًا؟
‏أعمل لدى رجل يقدّر خصوصيته.‏
‏الآن،‏ يمكنك إطلاق النار عليّ كما تريد،‏ لكن هذا لن يجدي نفعًا.‏
‏لأنني أصبحت في عداد الموتى في اللحظة التي بدأتم فيها بملاحقتي.‏
‏يجب أن نذهب الآن!‏
‏بواسطة التصوير الحراري وأجهزة تحديد الأهداف بالليزر،‏
‏تسمح طائرة مسيّرة لعدوك
‏بشنّ هجمة دقيقة مع البقاء مجهولًا تمامًا.‏
‏كل ما تعرفه هو أنه أيًا كان من تواجهه
‏لديه أموال طائلة ولا يخشى أن يحلّ المشاكل العالقة.‏
‏النجاة من هجوم بطائرة مسيّرة يتعلق بالهروب من منطقة الهدف الرئيسي.‏
‏بعد قول ذلك،‏ تفادي الرصاص والصواريخ المضادة للدبابات…‏‏‏
‏ليس أمرًا سهلًا.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ستشارك أم لا؟
‏يا للهول.‏
‏من الجميل أن نخرج من الغابة.‏
‏وكيف كانت رحلتك بالمناسبة؟
‏جيدة،‏ أحب قضاء عشر ساعات في ميناء الشحن.‏
‏كيف حال كتفك؟
‏في الواقع،‏ انتهى حلمي بأن أصبح راميًا لفريق ‏‏"‏‏‏‏يانكيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه ليست المرة الأولى التي يحدث فيها شيء كهذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيًا كان من يقف خلف كل هذا فهو يقتل رجالنا.‏
‏وليس رجالنا فقط.‏
‏الاستخبارات المركزية والمخابرات الألمانية،‏ كل من يقترب يموت.‏
‏هل حان دوري الآن؟
‏لن أكذب،‏ الأمر خطر.‏
‏لكننا نراهن أن ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ سينجح
‏فيما فشل فيه الآخرون.‏
‏إذًا فقد رأيت ما نواجهه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ الملف،‏ ومسألة ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتشعر أنك ستكون مفيدًا؟
‏كان لدى ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ ملف حكومي.‏
‏شيء لاحظته عندما كنت تطلق النار
‏على ساقيه.‏
‏إن كان عليّ أن أخمن،‏
‏فسأقول إنه كان يخضع لتحقيق فيدرالي من نوع ما.‏
‏أحب هذا،‏ مهلًا،‏ نحن فريق بالفعل.‏
‏حتى نكون واضحين،‏ هذا تحقيقي أنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ لاحقني،‏ وأنت طلبت مساعدتي،‏
‏سنقوم بالأمر بطريقتي.‏
‏مفهوم.‏
‏هناك سيارة تنتظرك في الخارج،‏ بلّغ أمّك تحياتي.‏
‏أمي.‏
‏مرحبًا بعودتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما تلقيت الاتصال بأنك ستعود،‏
‏كان الرجل الذي اتصل غامضًا قليلًا.‏
‏لم أكن متأكدة تمامًا من أنهم لن يشحنوا قطعًا منك
‏في صندوق من الكرتون إليّ.‏
‏أظن أنني أتيت سالمًا.‏
‏حسنًا،‏ من الجيد وجودك في المنزل،‏ أتريد شطيرة سمك التونة؟
‏ربما لاحقًا.‏
‏هل سمعت شيئًا من ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏تركت رسالة بأنك عائد إلى المنزل ولكن…‏‏‏
‏لا،‏ لم نتحدث.‏
‏أظن أنها تأخذ بعض الوقت لنفسها كي…‏‏‏
‏تستوعب كل هذا.‏
‏عليك أن تذهب لرؤيتها يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف يا أمي.‏
‏بشأن كل شيء.‏
‏اذهب،‏ سنتحدث لاحقًا.‏
‏التوتر من فقدان أحد الأحباء لأسابيع
‏يؤثر على الناس بشكل مختلف.‏
‏اقض وقتًا كافيًا كعميل سري وستعرف أنه لا يمكنك محاولة التنبؤ
‏بنتيجة لمّ شمل طال انتظاره.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حمدًا للرب.‏
‏بالطبع،‏ بعض حالات لمّ الشمل لا يمكن التنبؤ بها أكثر من غيرها.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا آسفة.‏
‏نحن مشغولان في أمر ما،‏ خذ،‏ حمّل هذا.‏
‏توليت أنا و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ قضية،‏ وخرجت الأمور عن السيطرة قليلًا.‏
‏موكّلنا هو هذا المحامي ‏‏"‏‏‏‏وينستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يساعد فتاة بشأن أمر مع حبيبها السابق.‏
‏أمر القضائي بعدم التعرض لم ينجح،‏
‏لذلك طلب من القاضي حجز دراجة الرجل.‏
‏تبين أن ذلك الشاب هو منفذ مهام ‏‏"‏‏‏‏بريكرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بريكرز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ عصابة دراجات،‏ الأشرس في جنوب ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصدروا الأمر بقتل ‏‏"‏‏‏‏وينستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنه خطرت له فكرة رائعة بأن يحاول رشوة الرجل ليتركه وشأنه.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم،‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اشتقت إليك يا أخي.‏
‏أنا وأنت سنحتسي الجعة معًا
‏حالما يتم التعامل مع كارثة ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة هذه،‏
‏‏-‏ أعدك بهذا.‏ ‏-‏ كارثتي؟
‏أنت من ظننت أن بإمكانك الاتصال بالشرطة
‏لحلّ كل هذه المسألة.‏
‏للعلم،‏ اعتقلوا رجلين.‏
‏لا يبالي راكبو الدراجات بالاعتقال!‏
‏ما أقصده هو أن الاتصال بالشرطة
‏كان أكثر فعالية من فكرتك العبقرية.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ لديّ أصدقاء من راكبي الدراجات.‏
‏أجريت بعض الاتصالات لأرى إن كان بوسعهم المساعدة قليلًا،‏
‏‏-‏ ربما نحصل على بعض الدعم.‏ ‏-‏ نعم،‏ صحيح.‏
‏وتم ضربهم من هنا إلى ‏‏"‏‏‏‏شريفبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا رفيقيّ!‏
‏أنا أحمل مسدسًا آليًا محشوًا،‏
‏ولا فكرة لديّ عما أفعله!‏
‏حسنًا،‏ إليك القصة باختصار.‏
‏راكب الدراجات،‏ ‏‏"‏‏‏‏هنتر‏‏"‏‏‏‏ في منزل المحامي
‏وقد أحضر معه جماعته.‏
‏‏-‏ جماعته؟ ‏-‏ نعم.‏
‏اثنان،‏ ربما ثلاثة؟ أعتقد أنهما اثنان.‏
‏بأي حال،‏ حين اتصل ‏‏"‏‏‏‏وينستن‏‏"‏‏‏‏،‏ كان في حالة سيئة.‏
‏علينا أن نخرجه من هناك
‏دون زيادة الوضع سوءًا.‏
‏خلاصة القول يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هذا الأمر برمّته يحتاج إلى بعض من شخصية ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اخرج إلى هنا!‏
‏هذا كل ما أملكه،‏ حسنًا؟ هذا كل مالي!‏
‏أرجوك،‏ هذا كل ما لديّ،‏ لا،‏ توقف،‏ لا تفعل ذلك!‏
‏خذه وارحل!‏
‏هل تظن أنني أريد نقودك؟
‏الأمر الصعب في صدور أمر بقتلك
‏من قبل منظمة إجرامية هي حقيقة أنه حالما يصدر الأمر،‏
‏ستلاحقك المنظمة كلها.‏
‏يتوقف الأمر عن كونه متمحورًا حول فرد بل حول شرف المجموعة.‏
‏وعندما يتعلق الأمر بالشرف فإن الأمور تصبح دامية.‏
‏أنت ميت لا محالة،‏ هل تسمعني؟
‏ميت!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(هنتر)،‏ راكب دراجة خارج عن القانون‏‏"‏‏‏‏
‏أرجوك،‏ هذا كل ما لديّ،‏ لا،‏ توقف،‏ لا تفعل ذلك!‏
‏اخرج وإلا سندخل!‏
‏‏-‏ ابقيا هنا.‏ ‏-‏ هل أنت متأكد يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن في وضع لا يسمح لنا بتبادل إطلاق النار.‏
‏‏-‏ سأرى إن كان بوسعي خداعهم.‏ ‏-‏ خداعهم؟
‏حسنًا،‏ على الأقل خذ أسلحة أفضل.‏
‏حسنًا،‏ ابقيا بعيدًا،‏ لا تقدما على أي خطوة ما لم تسر الأمور بشكل سيئ.‏
‏وإن سارت الأمور بشكل سيئ؟
‏حسنًا،‏ سُررت برؤيتكما مجددًا.‏
‏سأمهلك عشر ثوان!‏
‏عشرة،‏ تسعة…‏‏‏
‏‏-‏ أرجوك!‏ ‏-‏ ثمانية!‏
‏سبعة!‏
‏من أنت بحق الجحيم؟
‏أنا من يقول لكم أن تخرجوا من هنا الآن.‏
‏حقًا؟
‏إننا ثلاثة،‏ وأنت واحد.‏
‏أحب تلك الحسبة يا صديقي.‏
‏إليك حسبة أخرى.‏
‏معكم مسدسات نصف آلية عيار 45،‏ وأنا معي رشاشان ‏‏"‏‏‏‏ماك 10‏‏"‏‏‏‏ آليان بالكامل.‏
‏سأطلق خمس رصاصات على كل منكم.‏
‏ما زال بإمكاني قتلك.‏
‏وسأقتل أنا اثنين منكم على الأقل.‏
‏أتحب هذه الاحتمالات؟ هيا.‏
‏هل تعرف مع من تعبث؟
‏صديقك الصغير هناك
‏جعل كل فرد من أفراد ‏‏"‏‏‏‏بريكرز‏‏"‏‏‏‏ في خمس ولايات يلاحقونه.‏
‏يلاحقونه بشدة.‏
‏أعرف تمامًا مع من أعبث،‏ وسأتظاهر بأن هذا يعني شيئًا
‏لثلاث ثوان أخرى.‏
‏سنعود يا صديقي.‏
‏تأكد من هذا.‏
‏حسنًا،‏ إذًا،‏ من ذلك الرجل مجددًا؟
‏أعتذر عن كل ذلك.‏
‏طلبنا من ‏‏"‏‏‏‏وينستن‏‏"‏‏‏‏ الاختفاء،‏ لكن أظن أنهم لم يدرسوا
‏التفاوض مع عصابات الدراجات في كلية الحقوق.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏هل أنت عابس؟
‏هل تظن أنني مضيت قدمًا في حياتي فحسب؟ هل هذا ما تظنه؟
‏اختفيت يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعدت،‏
‏لأجدك أنت و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ تقبلان عملاء وتتصرفان كأن شيئًا لم يكن.‏
‏إياك أن تقول ذلك،‏ إياك أن تفعل.‏
‏قرعنا أنا و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ كل الأبواب التي خطرت ببالنا.‏
‏قبلنا عميلًا بدافع الاحترام لك.‏
‏لأننا كنا نعرف أن هذا ما كنت لتريده.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏لنفعل هذا كما ينبغي،‏ مرحبًا بعودتك إلينا.‏
‏ماذا حدث لك؟
‏حسب معرفتي بك،‏ لا أعرف إن كان عليّ القلق أكثر
‏بشأن المكان الذي كنت فيه أو بشأن عودتك.‏
‏أظن أن إنقاذ ‏‏"‏‏‏‏الإدارة‏‏"‏‏‏‏ جعلني أكسب بعض الثقة.‏
‏أنا أعمل في مهمة.‏
‏أيًا كان من أطلق سراح ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ فهو متورط في أمر أكبر بكثير،‏
‏مخطط دولي لشنّ الحرب مقابل الربح.‏
‏أنا أبحث في الأمر.‏
‏لقد رأيت مباشرةً ما سأواجهه،‏ كل معركة على حدة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏
‏آمل أنك تعرف ما تفعله.‏
‏اصعد للأعلى،‏ سأحضر الشاحن.‏
‏حسنًا،‏ تمهل فحسب.‏
‏‏-‏ سنجد حلًا.‏ ‏-‏ كيف؟
‏لقد أعطيت الرجل مدخراتي،‏ وقد أحرقها على حديقة منزلي!‏
‏أي إنسان عاقل…‏‏‏
‏هل بدا ‏‏"‏‏‏‏هنتر‏‏"‏‏‏‏ كشخص عاقل بالنسبة لك؟
‏لا،‏ لا أظن ذلك.‏
‏حسنًا،‏ اسمع،‏
‏هؤلاء ليسوا أشخاصًا يمكن التفاوض معهم.‏
‏بدأت أشعر أنه ربما أمر البحث عن المساعدة هذا
‏لم يكن فكرة جيدة.‏
‏ربما يجب…‏‏‏لا أعرف،‏ أذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏ أو ما شابه.‏
‏هذا لن يحلّ أي شيء.‏
‏حالما يتم إصدار الأمر بقتلك فسيظل الأمر ساريًا.‏
‏يُفترض بكل عضو في العصابة أن يقتلك عندما يراك.‏
‏وإن لم تكن موجودًا،‏ فأغلب الظن
‏أنهم سيبحثون عن أي شخص يمكنه الوصول إليك،‏ قريب أو صديق.‏
‏كل ما فعلته هو مساعدة هذه المرأة على الهرب من حبيبها!‏
‏ماذا نعرف عن ‏‏"‏‏‏‏بريكرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏بخلاف محاولتهم قتل ‏‏"‏‏‏‏وينستن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ليس الكثير.‏
‏لديهم مخالفات قانونية،‏ لكن كل ما حصلت عليه من أصدقائي في الشرطة
‏هو أنهم يديرون عملًا في حانة في ‏‏"‏‏‏‏هومستيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الزعيم هو رجل اسمه ‏‏"‏‏‏‏بيغ إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الواضح أنه ضخم جدًا.‏
‏علينا عقد صفقة مع ‏‏"‏‏‏‏بيغ إد‏‏"‏‏‏‏ لثني ‏‏"‏‏‏‏هنتر‏‏"‏‏‏‏ عن أمر القتل.‏
‏عمّ تتحدث ؟ قلت لتوّك إنه لا يمكننا مفاوضتهم.‏
‏لا يمكننا مفاوضة ‏‏"‏‏‏‏هنتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيغ إد‏‏"‏‏‏‏ يدير العصابة.‏
‏هو من يستطيع أن يلغي أمر قتله.‏
‏لم عساه يفعل ذلك؟
‏علينا أن نحرص على أن نجعل بقاءك على قيد الحياة
‏أمرًا في مصلحة ‏‏"‏‏‏‏بريكرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بهذه السهولة؟
‏‏‏"‏‏‏‏(وينستن)،‏ العميل‏‏"‏‏‏‏
‏اتصل بـ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الجيد في عصابة راكبي الدراجات الخارجين عن القانون،‏
‏أن النادي يملك كل شيء.‏
‏يتنازل الأعضاء عن كل ممتلكاتهم،‏ مثل طائفة أو زواج سيئ.‏
‏ولماذا يُعدّ هذا أمرًا جيدًا؟
‏حسنًا،‏ هذا يسهّل
‏جعل الأمر يبدو كما لو أن ‏‏"‏‏‏‏وينستن‏‏"‏‏‏‏ متورط مع العصابة.‏
‏كل ما علينا فعله هو التنازل عن بعض ممتلكات ‏‏"‏‏‏‏وينستن‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏بريكرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ونجعل الأمر يبدو وكأنه كان يهرب الأسلحة لهم،‏ أو المخدرات.‏
‏اجعلها تهريب الأسلحة.‏
‏ما يكفي بحيث إن قتلوا ‏‏"‏‏‏‏وينستن‏‏"‏‏‏‏
‏ستكون هذه فرصة للمباحث الفيدرالية للقضاء على ‏‏"‏‏‏‏بريكرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا تريد؟ ‏-‏ أرقام حساباتهم.‏
‏سأستخدم سحر ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏
‏حتى يكون من المستحيل بالنسبة لهم معرفة من أين يبدأ ‏‏"‏‏‏‏وينستن‏‏"‏‏‏‏
‏وأين ينتهي نادي ‏‏"‏‏‏‏بريكرز‏‏"‏‏‏‏ للدراجات النارية.‏
‏وفقًا لأصدقائي في الشرطة،‏
‏يقع مكتب النادي في الطابق الثاني فوق الحانة،‏
‏لكنه يعج براكبي الدراجات وهو مقفل بإحكام.‏
‏كبار المسؤولين في العصابة وحدهم من يستطيعون الوصول إليه.‏
‏أظن أنه علينا أن نجد طريقة خاصة بنا للوصول إليه.‏
‏التسلل إلى بيئة معادية
‏تفوح منها رائحة هرمون الذكورة وزيت المحركات أمر صعب.‏
‏إلا إن كنت امرأة جذابة.‏
‏مع ذلك،‏ تنتهي ميزة الجنس تلك عند الباب.‏
‏يصعب تنفيذ عملية مراقبة عندما يريد الجميع التحدث إليك.‏
‏مرحبًا،‏ لم أرك هنا من قبل.‏
‏لم أحضر إلى هنا من قبل.‏
‏انتقلت إلى هنا للتو،‏ وسمعت أن ‏‏"‏‏‏‏بريكرز‏‏"‏‏‏‏
‏هم أهم فريق على الإطلاق.‏
‏نعم،‏ ما سمعته صحيح.‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يسرني أن أحظى بصديق يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل هذا من أظنه؟ ‏-‏ من؟ ‏‏"‏‏‏‏بيغ إد‏‏"‏‏‏‏؟ نعم.‏
‏هل تريدينني أن أقدّمك له؟
‏لا،‏ لا بأس يا عزيزي،‏ أحب أن أعطي الانطباعات الأولية بنفسي.‏
‏لكنني سأتكلم معك لاحقًا.‏
‏أعدك بهذا.‏
‏المراقبة لا تتعلّق دائمًا بمعرفة الأسرار.‏
‏غالبًا ما تكون العلاقات بنفس الأهمية.‏
‏أؤكد لك.‏
‏لقد أهانك،‏ وأهاننا.‏
‏يجب أن يكون ميتًا الآن.‏
‏أعلم.‏
‏أنا أعمل على ذلك.‏
‏كان لدى الرجل قوة دعم خاصة به،‏ كان ذلك الرجل مسلحًا.‏
‏وظيفتي هي حماية هذا النادي،‏ لدينا سمعة.‏
‏لا يهمني من كان،‏ أو ما كان يحمله من أسلحة.‏
‏الشخص التالي الذي يقف بينك وبين ذلك المحامي يتلقى رصاصة في وجهه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بيغ إد)،‏ مشكلة كبيرة‏‏"‏‏‏‏
‏هل تفهم؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليس مخرجًا‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تفعلين بحق السماء؟
‏‏‏"‏‏‏‏ممنوع الدخول‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏لا يمكنك الدخول إلى هنا.‏
‏وجدت لنا مكانًا منعزلًا حيث يمكننا أن نكون بمفردنا.‏
‏حسنًا.‏
‏هل تريد أن ترى ماذا أحضرت لنا لنلعب به؟
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تم تفعيل الإنذار‏‏"‏‏‏‏
‏معظم الكاميرات الرقمية ليست مخصصة لالتقاط صور واضحة للوثائق.‏
‏ولكن جهاز مسح يدوي،‏
‏سيمنع ظهور أي تباين أو انطماس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت في الداخل؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إن كان جسمك صغيرًا بما يكفي،‏
‏فإن نظام تهوية قديم يمكنه توفير مهرب مناسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هذا؟ ماذا يجري يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟ هل أنت بخير؟
‏وسيمنع المطاردين كبار الحجم من ملاحقتك.‏
‏ما زلت لا أفهم كيف سيساعد هذا.‏
‏حسنًا،‏ أريد أن أبتعد عن هؤلاء الرجال.‏
‏اسمع يا رجل،‏ الأمر بسيط.‏
‏سنربطك من الناحية المالية بكل الأمور السيئة التي تفعلها هذه العصابة.‏
‏بهذه الطريقة،‏ إن حاولوا النيل منك،‏
‏فإنهم يدعون المباحث الفيدرالية للتحقيق مع العصابة.‏
‏لا أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏هنتر‏‏"‏‏‏‏ سيكترث،‏ قامت الشرطة بالفعل…‏‏‏
‏إنهم لا يكترثون باعتقال بعض من أعضائهم.‏
‏لكن سيكون شعورهم مختلفًا
‏بشأن حول تحقيق فيدرالي واسع يدمر ‏‏"‏‏‏‏بريكرز‏‏"‏‏‏‏ للأبد.‏
‏‏-‏ وماذا؟ هل ستتحدث إليهم فحسب؟ ‏-‏ ليس تمامًا.‏
‏علينا فقط أخذه إلى مكان يكون فيه من دون حماية
‏وإقناعه بالمنطق.‏
‏من دون حماية؟ أتمازحينني؟
‏اطّلعت على كل الرهون العقارية المرتبطة بالحساب.‏
‏لديه منزل في ‏‏"‏‏‏‏بوكا‏‏"‏‏‏‏ حيث يخبّئ حبيبته.‏
‏اهتما أنتما بالأعمال الورقية،‏ وسنتعامل نحن مع ‏‏"‏‏‏‏بيغ إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تزورني.‏
‏لديّ بعض الأخبار التي سترغب في سماعها.‏
‏هل تريد شرابًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ شكرًا.‏
‏كنت محقًا بشأن ملف ‏‏"‏‏‏‏هارت‏‏"‏‏‏‏ الحكومي.‏
‏تم التحقيق معه على يد إحدى مجموعات الاستخبارات المضادة،‏
‏مع ملحق قرب قاعدة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ العسكرية.‏
‏ستحتاج إلى الدخول إلى النظام ومعرفة ما لديهم.‏
‏إليك طريقة دخولك.‏
‏ستتيح لك الوصول إلى كل ما تحتاج إليه.‏
‏لا تبالغ،‏ لديك دقيقتان تقريبًا.‏
‏وتذكّر،‏ إن حدث أي خطأ،‏
‏أنت مجرد جاسوس موقوف تم ضبطه وهو يعبث فيما لا يعنيه.‏
‏هل انتهينا؟ لديّ بعض الأمور لأهتم بها.‏
‏نعم،‏ صحيح.‏
‏سمعت أنك متورط مع عصابة دراجات.‏
‏حسنًا،‏ عد إلى العمل يا ‏‏"‏‏‏‏روبن هود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تتعرض لطلق ناري.‏
‏لدينا الكثير من العمل لننجزه.‏
‏أهذا منزل ‏‏"‏‏‏‏بيغ إد‏‏"‏‏‏‏ إذًا؟
‏أظن أن كونه الزعيم أمر مُجز.‏
‏هذا منزل حبيبة ‏‏"‏‏‏‏بيغ إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديه منزل آخر في جنوب ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فهمت.‏
‏سأدخل من الباب الأمامي،‏ ادخل من الباب الجانبي.‏
‏‏-‏ بعد خمس دقائق بالضبط.‏ ‏-‏ لك ذلك.‏
‏وتذكر،‏
‏نريد فقط أن نجري محادثة لطيفة ومهذبة معه
‏‏-‏ بعد أن نخطفه.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏ابتعد عن الأنظار.‏
‏من الأفضل اختراق مبنى من اتجاهين.‏
‏بهذه الطريقة،‏ على هدفك أن يختار الدفاع عن الجانب الأمامي
‏أو الخلفي.‏
‏إن ضبطت التوقيت،‏ فسيخطئ في كلا الخيارين.‏
‏‏-‏ فليثبت الجميع!‏ ‏-‏ ما هذا؟
‏عندما قلت ‏‏"‏‏‏‏فليثبت الجميع‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أتحدث إليك أيتها السيدة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ انتظري لحظة فحسب.‏
‏هل لديك فكرة مع من تعبث؟
‏لا أحد يعبث مع أحد،‏ نريد التحدث فحسب.‏
‏التحدث؟
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا الوغد لا يبعد بندقيته عن وجهي!‏
‏هذه مسافة كافية،‏ هناك.‏
‏لم أضرب سيدة من قبل،‏ ولا أريد البدء،‏ والآن،‏ تراجعي!‏
‏لا يهم مدى ضخامة الشخص.‏
‏هناك أجزاء معيّنة في جسم الإنسان تتّسم بالضعف.‏
‏الضغط على الشريان السباتي سيفقد أحدهم وعيه خلال عشر ثوان،‏
‏مهما كان ضخمًا.‏
‏بالطبع،‏ إن كان ضخمًا بما يكفي،‏ يمكن أن تكون الثواني العشرة مجهدة تمامًا.‏
‏‏-‏ كيف الحال؟ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لن أنام على ظهري لبعض الوقت،‏ ولكن…‏‏‏
‏قمنا بتجهيز ‏‏"‏‏‏‏بيغ إد‏‏"‏‏‏‏ للتحدث إليه.‏
‏حسنًا،‏ حظًا موفقًا في ذلك.‏
‏كيف تجري الأمور هناك؟ أي تحركات؟
‏لا شيء غير اعتيادي في الوقت الحالي.‏
‏إن بدؤوا في سحب أسلحتهم والانطلاق…‏‏‏
‏سأخبرك بالأمر وأخرج من هنا،‏ فهمت.‏
‏أيها الأوغاد،‏ أنتم في عداد الأموات!‏
‏نعم،‏ يمكننا سماعك.‏
‏ماذا تريدون بحق الجحيم؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيغ إد‏‏"‏‏‏‏،‏ أقدّم لك ‏‏"‏‏‏‏وينستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وينستن‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت المحامي الذي أوقع بـ‏‏"‏‏‏‏هنتر‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏شيء من هذا القبيل،‏ والآن يريد ‏‏"‏‏‏‏هنتر‏‏"‏‏‏‏ قتله لهذا.‏
‏أجل،‏ سمعت أن الأمر بسبب امرأة كذلك.‏
‏لقد ساعدتها،‏ وأنا مستعد لتكرار هذا.‏
‏آمل أن تكون سعيدًا أيها الرجل الصغير لأن هناك أمرًا بقتلك.‏
‏وليس ‏‏"‏‏‏‏هنتر‏‏"‏‏‏‏ فقط من يلاحقك،‏ إنه النادي بأكمله.‏
‏الأمر متعلق بشرف ‏‏"‏‏‏‏بريكرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن أردت قتلي،‏ فتفضل.‏
‏لن يُحدث ذلك أي فرق.‏
‏أنت في عداد الموتى!‏
‏حسنًا،‏ لنقل إنه مات.‏
‏‏-‏ أيمكننا ألا…‏‏‏ ‏-‏ اصمت.‏
‏دعني أشرح لك ما سيحدث في اليوم الذي سيموت فيه ‏‏"‏‏‏‏وينستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستجد المباحث الفيدرالية أنه كان متورطًا في كل المعاملات المالية
‏التي قام بها ‏‏"‏‏‏‏بريكرز‏‏"‏‏‏‏ في العام الماضي.‏
‏عمّ تتحدث؟ أنا لا أعرف هذا الرجل.‏
‏حقًا؟ ولماذا يقود سيارتك؟
‏مكتوب هنا أنك تملك سيارته الـ‏‏"‏‏‏‏هوندا‏‏"‏‏‏‏ طراز 1998،‏ حتى إنه دفع ثمن حشوات أسنانك.‏
‏مكتوب أنه متورط في كل شيء تفعله.‏
‏وأثق أن مكتب الكحول والتبغ والأسلحة سيكون مهتمًا جدًا لمعرفة
‏كيف أن ‏‏"‏‏‏‏وينستن‏‏"‏‏‏‏ والذي هو ظاهريًا أكثر من تعتمد عليه في تهريب الأسلحة،‏
‏انتهى به المطاف ميتًا.‏
‏إن حدث أي شيء لـ‏‏"‏‏‏‏وينستن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فسيفتح ذلك الباب لتحقيق ضخم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيغ إد‏‏"‏‏‏‏،‏ قد تكون مستعدًا للموت في سبيل شرف ‏‏"‏‏‏‏بريكرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرني،‏ أين الشرف في جعل كل عمل من أعمال ‏‏"‏‏‏‏بريكرز‏‏"‏‏‏‏
‏ينهار بسبب التآمر على مقتل هذا الرجل؟
‏القرار لك.‏
‏تدمير كل شيء لتقتل رجلًا لم تره من قبل،‏
‏أو إيقاف ‏‏"‏‏‏‏هنتر‏‏"‏‏‏‏ والاستمرار في العمل.‏
‏من أنت؟ لماذا تفعل هذا؟
‏أنا رجل يهمه الشرف،‏ مثلك تمامًا.‏
‏أحضر لي هاتفًا.‏
‏‏-‏ نعم؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هنتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ قابلني في منزل حبيبتي.‏
‏‏-‏ تعال وحدك.‏ ‏-‏ ماذا يجري؟
‏سألغي أمر قتل المحامي.‏
‏ماذا؟
‏حسنًا،‏ ألا يمكننا الذهاب فحسب؟
‏ليس قبل أن ينتهي الأمر،‏ يجب أن نحرص على أنه قد تم تسويته.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ إن ‏‏"‏‏‏‏هنتر‏‏"‏‏‏‏ غادر الحانة قبل 20 دقيقة.‏
‏يجب أن يكون هنا.‏
‏إحدى أخطر اللحظات في الحرب هي حين تبدأ مفاوضات السلام.‏
‏ما لم يتفق الطرفان على شروط معينة،‏ ستظل معرضًا للخطر.‏
‏تعرف أن المفاوضات ليست على ما يُرام
‏حين لا يستطيع أفراد الجانب الواحد حتى الاتفاق على الشروط فيما بينهم.‏
‏ظننت أنني أمرتك بالحضور بمفردك.‏
‏نعم،‏ حسنًا.‏
‏ربما عليك ألّا تصدر الأوامر بعد الآن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هنتر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تدرك ما تقوله؟ ‏-‏ أصبحت ضعيفًا أيها العجوز.‏
‏لن ندع ذلك الحقير ‏‏"‏‏‏‏وينستن‏‏"‏‏‏‏ يبقى على قيد الحياة.‏
‏أصدرت الأمر بالقضاء عليه!‏
‏وأنا ألغي الأمر الآن!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل من المفترض أن تسير الأمور هكذا؟
‏لأنني لا أظن أنه يُفترض بها أن تسير هكذا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ قلت إن…‏‏‏ ‏-‏ إنه ليس علمًا دقيقًا.‏
‏‏-‏ الأمر لا يستحق العناء.‏ ‏-‏ إنه يستحق بالنسبة لي.‏
‏هذا ليس قرارك،‏ لذا تنحّ عن الأمر.‏
‏وإلا ماذا؟
‏أتنحى وإلا ماذا؟
‏أدر محرك السيارة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت في عداد الأموات،‏ هل تصوب مسدسًا نحوي؟
‏حسنًا،‏ لنذهب إلى هناك.‏
‏افتح الباب!‏
‏هيا!‏
‏ادخل!‏
‏ماذا نفعل الآن؟
‏‏-‏ الخطة البديلة ‏-‏ ما هي الخطة البديلة؟
‏أنا أفكر فيها.‏
‏أخفضا رأسيكما!‏
‏‏-‏ إنه يفقد الدماء.‏ ‏-‏ اضغط على الجرح.‏
‏من المستحيل أن يتراجع ‏‏"‏‏‏‏هنتر‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏ لقد أطلق النار عليّ.‏
‏ليس أمامه سوى إنهاء المهمة.‏
‏هل أعضاء ‏‏"‏‏‏‏بريكرز‏‏"‏‏‏‏ معك أم معه؟
‏إنهم معي،‏ ولكنهم ليسوا هنا،‏ هو الموجود هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أريدك أن تحضري كل أعضاء ‏‏"‏‏‏‏بريكرز‏‏"‏‏‏‏
‏وتأتي إلى طريق ‏‏"‏‏‏‏بيسكين‏‏"‏‏‏‏ السريع الآن!‏
‏ظننت أنك تريدني أن أُبعدهم.‏
‏حسنًا،‏ لقد تغيرت الأمور.‏
‏حسنًا،‏ لا داعي لأن تصيح بي.‏
‏مهلًا،‏ إنها تلك الفتاة،‏ إنها الفتاة التي صعقتني!‏
‏هيا!‏
‏تعالوا لملاحقتي أيها الفتية!‏
‏‏-‏ هيا بنا!‏ ‏-‏ بسرعة!‏
‏‏-‏ الآن!‏ ‏-‏ أمسكوا بتلك الفتاة!‏
‏تحركوا،‏ هيا!‏
‏‏-‏ هيا يا رفاق!‏ ‏-‏ هيا!‏
‏مطاردة سيارة بدراجة نارية هو أمر يصعب القيام به.‏
‏أيها الوغد.‏
‏الشيء الواضح الذي يجب فعله هو إطلاق النار على إطارات السيارة.‏
‏المشكلة هي أن التصويب صعب جدًا إلا إن كنت بجانب السيارة.‏
‏لسوء الحظ،‏ من الصعب أيضًا إصابة دراجة نارية سريعة
‏حين تكون في سيارة تتحرك وتتعرض لإطلاق النار.‏
‏‏-‏ نفدت ذخيرتي.‏ ‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ بحق الجحيم؟
‏ستأتي.‏
‏لم أُسعد هكذا قط برؤية تلك الفتاة.‏
‏تماسكوا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ آمل أن تكون لديك خطة.‏ ‏-‏ أجل،‏ نوعًا ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تعجبني فكرة أن أكون محاطًا براكبي الدراجات.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عقدنا صفقة،‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم.‏
‏على رسلكم يا رفاق.‏
‏‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏بيغ إد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تراجعوا!‏
‏تعال إلى هنا.‏
‏أحضرا سترته.‏
‏اسمعوا جميعًا!‏
‏إن لمسه أحد أو نظر إليه حتى بطريقة غريبة،‏
‏فسينال ما يناله هذا الرجل هنا!‏
‏إن كان لدى أي أحد مشكلة في ذلك،‏ فليتكلم الآن!‏
‏أنتم الثلاثة،‏ لا أعرف من أنتم ولا من أين أتيتم،‏
‏ولكنني لا أريد رؤية وجوهكم ثانيةً.‏
‏‏-‏ ونحن أيضًا.‏ ‏-‏ يبدو هذا جيدًا.‏
‏أبعدوا هذا الوغد عن الطريق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏وشوم،‏ ثقب الجسد‏‏"‏‏‏‏
‏وشم جميل.‏
‏شكرًا.‏
‏أظن أن هذا يجعلني محصنًا أو ما شابه؟
‏أتمنى فقط لو لم يكن كبيرًا هكذا.‏
‏‏-‏ إنه ثمن زهيد.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ما زلت لا أعرف كيف سأشرح الأمر لأمي.‏
‏يمكنك أن تخبرها أنه إما هذا أو الموت المحتم.‏
‏أنا واثق أنها ستتفهم.‏
‏آسف لأنني شككت بكما هناك.‏
‏وعليكما الاحتفاظ بـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتم تشكلون فريقًا رائعًا.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏-‏ استمتع بذلك.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏تبًا.‏
‏كجاسوس،‏ لست مضطرًا لتبرير أفعالك كثيرًا.‏
‏يمكنك أن تختفي لمدة شهر،‏ ولن يطرح عليك أحد أسئلة.‏
‏بالنسبة لنوع معين من الناس،‏ هذه إحدى ميزات
‏دخول مجال الاستخبارات،‏ ولكن بالنسبة مدني،‏ ليست لديك هذه الرفاهية.‏
‏في النهاية،‏ يتوقع الناس منك تفسيرًا جيدًا عندما تختفي
‏سواء كنت تمتلك تفسيرًا أم لا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا أمي.‏
‏إلام أدين بهذا الشرف؟
‏ظننت أن علينا التحدث.‏
‏أعلم أن الأمر لم يكن سهلًا أثناء غيابي.‏
‏لقد اعتدت على غيابك.‏
‏هل تعلم ما الذي كان صعبًا؟
‏وجود عميل في المباحث الفيدرالية في منزلي لإخباري بأنك وحش.‏
‏ما زلت لا أفهم ما يجري.‏
‏كنت ألاحق رجلًا يُدعى ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدأ منذ سنوات كشخص يفعل ما كنت أفعله.‏
‏حدث شيء ما،‏ وتغير،‏ وآذى الناس.‏
‏أُلقي اللوم في كثير من الأشياء التي فعلها عليّ.‏
‏وكيف يُعقل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ إن لم تكن موجودًا…‏‏‏
‏قضيت مسيرتي المهنية أخفي الأماكن التي أتواجد فيها.‏
‏لذا ليس من الصعب إلصاق التهمة بشخص يقتضي عمله ألّا يمتلك أبدًا حجة غياب.‏
‏حسنًا،‏ الأشياء الأخرى التي قالها…‏‏‏
‏هل فجّرت جسرًا؟
‏هل أطلقت النار على الشرطة؟
‏لم تفعل ذلك؟
‏بلى،‏ فعلت.‏
‏كان عليّ أن أمسك ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان سيؤذي المزيد من الناس لو لم أوقفه.‏
‏لذا خالفت القانون،‏ عملت مع أشخاص سيئين.‏
‏فعلت ذلك لأنني اضطُررت لذلك.‏
‏هذا كل شيء؟ هل الأمر بهذه البساطة؟
‏لا أعرف.‏
‏لقد ضحك.‏
‏عندما أمسكت بـ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ ضحك.‏
‏قال ما هي إلا مسألة وقت قبل أن أصبح مثله.‏
‏إنه مخطئ يا عزيزي.‏
‏هذا ليس الابن الذي ربيته.‏
‏إذًا ستدخل إلى هناك.‏
‏جديًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يفت الأوان لتغيّر رأيك.‏
‏أحتاج إلى فعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بسبب ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟ لقد أمسكت به،‏ انتهى الأمر.‏
‏لم ينته الأمر،‏ يجب أن أجد من ساعده على الهرب.‏
‏رأيت الملفات يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا جزء من أمر أكبر،‏ الكثير من الناس يموتون.‏
‏وعليك إيقاف هذا؟
‏لم أر أحدًا آخر يتطوع.‏
‏حسب آخر معلوماتي،‏ أنا التي أجلس في سيارة الهروب
‏خارج منشأة عسكرية مؤمّنة توشك أن تتسلل إليها.‏
‏ربما لا تعجبني الفكرة،‏
‏لكن أظن أنني أستحق بعض الفضل على حضوري.‏
‏شكرًا لك.‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يوجد بالقرب من معظم القواعد العسكرية منشأة مدنية.‏
‏إنها أماكن بسيطة،‏
‏مجرد مبان مكتبية مليئة بالحجرات.‏
‏مع ذلك،‏ إنها ليست أماكن تريد الدخول إليها بشكل عرضي
‏كجاسوس موقوف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حقل الاستخبارات المضادة‏‏"‏‏‏‏
‏كيف الحال في الخارج يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ لا يبدو أن هناك إنذارات تنطلق إن كان هذا ما تسأل عنه.‏
‏هل أوشكت على الانتهاء؟
‏‏‏"‏‏‏‏جار نقل الملفات‏‏"‏‏‏‏
‏أحمّل الملفات الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ اخرج.‏
‏أمهليني لحظة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تمّ نقل الملفات‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا بنا.‏
‏ماذا تفعلين يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟ هيا بنا.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ربما نجوت من دون مشاكل،‏ لكن لم يكن الجميع محظوظين هكذا.‏
‏إحدى مشاكل سرقة المعلومات
‏هو أنه عادةً ما تكون مهمة شخص آخر أن يحافظ على سلامة تلك المعلومات.‏
‏لا يهم كم يكون هروبك بلا آثار.‏
‏هناك دائمًا احتمال أن يقع اللوم على شخص آخر
‏لما فعلته.‏
‏كيف سار الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ هل حصلت على ما كنت تبحث عنه؟
‏إنها بداية.‏
‏‏-‏ هل عرفت شيئًا عن…‏‏‏ ‏-‏ عن كبش فدائك؟
‏نعم،‏ أجريت بعض الاتصالات.‏
‏اتضح أنك كنت تدخل إلى ملفات
‏عميل في الاستخبارات المضادة يُدعى ‏‏"‏‏‏‏جيسي بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه في الحبس الفيدرالي.‏
‏هل يحاكمونه؟
‏لا يبدو الأمر كذلك،‏ كان عليهم الإفصاح عن الملفات.‏
‏سيضعون اسمه على القائمة السوداء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تسببت في إيقاف جاسوس لتوّك.‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady