‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى.‏.‏.‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏عندما تستعدّ لاستجواب عميل مُدرب،‏
‏المعلومات الأكثر فائدة ليست المهنيّة،‏
‏بل الشخصية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يحتل (إيشير) المركز الأول‏‏"‏‏‏‏
‏عليك أن تقرأ أفكار الهدف،‏
‏وتفهم شخصيته.‏
‏بالطبع يكون هذا أسهل مع بعض الأشخاص عن غيرهم.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تسمع ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ميدان الرماية ينادي اسمك.‏
‏أودّ ذلك،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ أعطاني واجبًا منزليًا.‏
‏اليوم هو اليوم الموعود.‏
‏يقوم ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ بإخراج ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏
‏من الحفرة التي يبقونه فيها أيًا كانت
‏حتى أقابله وجهًا لوجه.‏
‏لا أتخيل أنّه سيكون متحمسًا
‏للتحدّث إلى الرجل الذي وضعه في تلك الحفرة.‏
‏من يعلم؟ قد يفاجئنا.‏
‏وكما أتذكّر،‏ فإن ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ مليء بالمفاجآت.‏
‏الهروب من السجن واختطافك،‏ ومحاولة تفجير نصف ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جعلك تدعوه للعودة إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يعمل مع أشخاص سيئين يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيًا كان ما يأملون بفكّ تشفيره في نسخة إنجيل ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ومهما كان ما يخططون له،‏
‏فإن ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ هو مفتاح كلّ هذا.‏
‏مسكن جميل،‏ صحيح يا صديقي؟
‏‏‏"‏‏‏‏(فون)،‏ صديق (مايكل)‏‏"‏‏‏‏
‏يا له من حفل.‏
‏لا يمكنك المخاطرة مع ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يجب أن يراقبه أقلّ من ستة أعين وثلاثة مسدسات.‏
‏ستكون هذه مشكلة،‏ أريده وحده.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كان سيتحدّث إليك،‏ لكان قد فعل ذلك الآن.‏
‏حظًا موفقًا.‏
‏الشيء الوحيد الذي تعلمته منه هو أنّه يستطيع تحمّل الألم بشكل مذهل.‏
‏لا يتضمن أسلوبي أدوات حادة أو أقطابًا كهربائية.‏
‏لا يهمّني إن كنت تريد استئصال كليته
‏بسكّين أو إعطاءه غالونًا من شراب البرتقال.‏
‏بطريقة أو بأخرى،‏ نريد بعض الإجابات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أحلم بهذه اللحظة منذ شهور.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏لكنني لا أعتبر نسختي حلمًا.‏
‏هذا منصف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سايمون)،‏ عميل مارق وكابوس متنقل‏‏"‏‏‏‏
‏هل يعجبك كونك لعبة ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ الجديدة اللامعة؟
‏بالمناسبة،‏ أين هو؟
‏هذا بيني وبينك فقط.‏
‏إن سارت هذه المحادثة على ما يُرام،‏
‏ربما يمكنني أن أساعد في جعل وقتك معهم أكثر إنسانية قليلًا.‏
‏إنسانية.‏
‏هذا شيء ليس في جعبتهم يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا،‏ لنبدأ.‏
‏ماذا تريد؟
‏وجدت نسخة إنجيلك.‏
‏هل هذا صحيح؟
‏حسنًا،‏
‏أرجو أن تكون قد وجدت العزاء في كلام الرب.‏
‏ليس تمامًا.‏
‏حاول شخص آخر سرقته قبل أن أصل إليه.‏
‏يجب أن أعرف من هو.‏
‏هل تعلم؟
‏أنا مُقيد بهذه الأصفاد
‏منذ شهور الآن.‏
‏منحتني وقتًا طويلًا لأفكّر في الإنجيل،‏
‏لا سيّما آيتي المُفضلة.‏
‏الأصفاد،‏ كأيّ شيء معدني،‏ مُعرضة للإجهاد المعدني.‏
‏امنح أحدهم وقتًا كافيًا للعمل عليها،‏
‏وستتفكك مثل أيّ شيء آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يوحنا‏‏"‏‏‏‏ سورة ثمانية،‏ آية 32.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يجب أن تعرفوا الحقيقة،‏
‏والحقيقة ستحرركم!‏‏‏"‏‏‏‏
‏ما من أجهزة تنصّت هنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا 30 ثانية قبل وصول الحرّاس،‏ لذا أنصت جيّدًا.‏
‏لديّ هديّة لك.‏
‏هناك مقبرة عند تقاطع شارعيّ الثالث و‏‏"‏‏‏‏غراند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اذهب إلى القطعة 837،‏ توجد بعض تذكاراتي هناك،‏
‏منها شريط صوتي بعنوان ‏‏"‏‏‏‏برلين 2007‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع!‏ يجب أن تكون حذرًا أثناء نبشه،‏
‏أظنّ أنك ستجده مثيرًا للاهتمام.‏
‏سنتحدّث عن الإنجيل بعد أن تسمع ما يوجد على الشريط.‏
‏ها هم قادمون.‏
‏لنجعل الأمر يبدو جيدًا.‏
‏سأقتل هذا الوغد!‏ أخرجوني من هنا!‏
‏‏-‏ هيّا بنا!‏ ‏-‏ أخرجوه من هنا!‏
‏أخرجوه من هنا!‏
‏‏-‏ أمسكت به!‏ ‏-‏ حسنًا،‏ هيّا بنا.‏
‏هل أنت بخير؟
‏هل عرفت أيّ شيء؟
‏نعم.‏
‏يجب أن تستبدلوا أصفاده باستمرار.‏
‏لا أشعر بأيّ تعاطف معك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت محظوظ جدًا.‏.‏.‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ لم يمزقك إلى أشلاء.‏
‏لم يكن يحاول قتلي.‏
‏كان يوصّل لي رسالة وحسب.‏
‏طلب مني البحث عن شريط صوتي دفنه في مقبرة ‏‏"‏‏‏‏غروف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تدري يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ ربما عليك ترك الموتى
‏في راحتهم الأبديّة،‏ فهذه إما مطاردة وهمية أو فخّ.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ في الواقع أن القبر مُفخخ.‏
‏لا أظنّ أنّه كان سيزعج نفسه
‏إن لم يكن بذلك الشريط شيء يستحق الاستماع إليه.‏
‏ما لم تكن نسخة مُقلدة نادرة لفرقة ‏‏"‏‏‏‏بيتلز‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف لماذا
‏لم يخبرك بما هو موجود في الشريط فحسب.‏
‏ولا أنا.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ يرفض الكلام حتى أعثر عليه.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ هل ستعود لرؤيته؟ ‏-‏ أخبرت ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ أن يبقيه قريبًا
‏بينما أحاول أن أجد طريقة جديدة لأقنعه.‏
‏‏-‏ أنت تعشق العقاب.‏ ‏-‏ في الواقع،‏
‏لا يمكنني البحث عن الشريط بنفسي.‏
‏يتظاهر ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ باللطف،‏ لكنّه يراقبني.‏
‏أحتاج إلى بعض المساعدة في هذا.‏
‏نعم،‏ أودّ ذلك،‏ لكن لديّ أمرًا أقوم به.‏
‏موعد غرامي؟
‏ليس تمامًا،‏ صديق لي في السجن،‏ في سجن ‏‏"‏‏‏‏ديد‏‏"‏‏‏‏ الفيدرالي.‏
‏إنّه قلق من أن حياته في خطر.‏
‏بأية حال،‏ آسف يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان الرجل أحد رفاقي في ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أنقذ حياتي،‏ وأنا مدين له.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأذهب للبحث عن مجرفة.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏خوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدو في حالة جيدة يا صديقي.‏
‏تسرّني رؤيتك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تلقّيت اتصالًا من محاميك.‏
‏قال إنك تظنّ أن حياتك في خطر؟
‏تبًا للمحامين،‏ لا يعرفون متى يصمتون.‏
‏كان من المُفترض أن يتحدّث معك بشأن بعض المشاكل العقارية.‏
‏المشاكل العقارية،‏ صحيح،‏ أي عندما تموت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوان‏‏"‏‏‏‏،‏ بحقك.‏
‏أشك في أنك كنت ستعيّنني كمنفّذ لوصيتك بشكل مفاجئ.‏
‏لماذا لا تخبرني بما يجري وحسب؟
‏هل سمعت عن ‏‏"‏‏‏‏لا ناسيون‏‏"‏‏‏‏؟
‏عصابة السجون؟
‏نعم،‏ إحدى أكبر العصابات،‏ ثمة رجل اسمه ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏،‏ إنّه من كبار مسؤوليها.‏
‏عرف سبب دخولي السجن،‏ وظنّ أن بإمكاني مساعدته.‏
‏أراد منك أن تغسل بعض الأموال؟
‏لا،‏ أسرقها من العصابة.‏
‏لكن كما أعرفك،‏ أنت رجل ذكي ولا تتمنى الموت،‏
‏لذا رفضت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التورط مع الكولومبيين شيء.‏
‏لم يتركوا لك خيارًا،‏ لكن هذا؟
‏هل تظنّ أنّه كان لديّ خيار؟
‏كيف كان يُفترض بي أن أعيش هنا لثماني سنوات؟
‏على أيّ حال،‏ قال إن ساعدته في السرقة
‏من حساب العصابة،‏ فسيقوم بحمايتي.‏
‏والآن العصابة تلاحقك.‏
‏لا،‏ بل هو.‏
‏بقي أسبوع في مدة عقوبتي،‏ وهو يخشى أن أتكلّم حين أخرج.‏
‏إنّه يشيع أنني قلّلت من احترامه
‏حتى لا يبدو الأمر مريبًا عندما يطعنني.‏
‏عرفت بالأمر هذا الصباح.‏
‏سأكون قد فارقت الحياة غدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوان‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك التحدّث إلى الشرطة.‏
‏ربما يمكننا نقلك.‏
‏لن أشي بـ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏،‏ سيحققون مع العصابة بأكملها.‏
‏كأنني أدعو ‏‏"‏‏‏‏لا ناسيون‏‏"‏‏‏‏ إلى بيت عائلتي لإقامة حفل شواء.‏
‏‏-‏ سيقتلون الجميع.‏ ‏-‏ لا بدّ أن هناك
‏ما يمكننا فعله هنا.‏
‏أتمنى ذلك.‏
‏هل يمكنني الاعتماد عليك للاعتناء بـ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏ والفتاتين؟
‏نعم.‏
‏يمكنك الاعتماد عليّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(خوان)،‏ عميل غير مُرتاب‏‏"‏‏‏‏
‏عندما تدرك أنك مُلاحق،‏ فالهرب ليس الخيار الأفضل دائمًا.‏
‏إذا كان ملاحقوك لا يعرفون هويتك،‏ فإن المراوغة أو الاتصال بالشرطة
‏أو سحب مسدس سيعطي رسالة
‏بأنك تمثّل تهديدًا.‏
‏دليل الأعمال،‏ كيف يمكنني مساعدتك؟
‏نعم،‏ أنا حاليًا في الشارع 12 بحيّ شمال غرب.‏
‏أريد عنوان أقرب شركة محاماة جنائية.‏
‏لحظة واحدة،‏ سيكون هذا مكتب ‏‏"‏‏‏‏كيلر‏‏"‏‏‏‏ وشركاه.‏
‏إنهم في 77 شارع ‏‏"‏‏‏‏شوربريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفضل طريقة ممكنة هي أن تجعل الأشرار
‏يعتقدون أنك لست شخصًا يستحق القلق بشأنه.‏
‏إن كانوا يظنّون أنك قد تكون شرطيًا كشف أمرهم،‏
‏عليك أن تقنعهم بأنك مجرد محام غير ضار
‏يعمل على دعوى استئناف.‏
‏مرحبًا حضرة المحامي.‏
‏اسمع،‏ كنت أراجع تلك القضية،‏
‏وأردت أن أتحدّث معك عنها قليلًا.‏
‏‏-‏ المعذرة،‏ من أنت؟ ‏-‏ المعذرة.‏
‏ألا تذكر مذكّرة استدعاء ‏‏"‏‏‏‏بينيغان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا،‏ لا أفعل.‏ ‏-‏ هيّا،‏ تذكّر جيدًا يا رجل.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سولي‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف الحال يا صديقي؟
‏‏‏"‏‏‏‏(كيلر) وشركاه،‏ محامون‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بينيغان‏‏"‏‏‏‏،‏ دعني أفكّر.‏
‏انس الأمر.‏
‏إنّه مجرد محام يا رجل،‏ هيّا.‏
‏هل هو الرجل الذي قُتل بسبب الببغاء؟
‏لا،‏ لكن تبدو هذه قضية مثيرة للاهتمام.‏
‏أراك لاحقًا.‏
‏هل تريد اقتحام السجن؟
‏هل أنت مجنون؟
‏لا يمكنني أن أحمي صديقي من هنا.‏
‏إنّه سيخرج بعد أسبوع،‏ لأيّ حد قد يسوء الأمر؟
‏هذا سجن يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مجرد تخمين،‏ لكنّني أظنّ أنّه سيسوء كثيرًا.‏
‏أنا مدين لهذا الرجل.‏
‏في عام 1995،‏ قدت فرقة قوات خاصة بحرية إلى ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏في إطار حرب على المخدرات.‏
‏وضع رجال ‏‏"‏‏‏‏ميديلين‏‏"‏‏‏‏ قنبلة في فندقنا،‏
‏‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏خوان‏‏"‏‏‏‏ أبلغنا بذلك.‏ ‏-‏ أفهم أنك تريد أن تكون مخلصًا.‏
‏خاطر هذا الرجل بحياته وعائلته،‏
‏ولن أدعه يُقتل على يد وضيع في عصابة سجون.‏
‏ذلك الوضيع أمر بملاحقتك وأنت خارج من السجن.‏
‏حتى لو عدت إلى هناك،‏ فسيتعرفون عليك.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سأحلق شعري أو ما شابه.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك هذا.‏
‏اسمع،‏ سأفعل أنا هذا.‏
‏هل ستفعل هذا من أجل صديقي؟
‏سأفعله من أجلك أنت.‏
‏حسنًا،‏ أكره أن أقاطع هذه اللحظة الجميلة التي تجمعكما.‏
‏اشرح لي شيئًا،‏ ستسير فقط
‏إلى سجن فيدرالي وتقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏دعوني أدخل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثق بي،‏ أعرف شخصين يودّان رؤيتي مسجونًا.‏
‏لا تنس أن تراسلني يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏العميلان الفيدراليان (لين) و(هاريس)،‏ شخصان يودّان رؤية (مايكل) مسجونًا‏‏"‏‏‏‏
‏عليّ القول يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كنت أتطلّع إلى هذا اليوم منذ وقت طويل.‏
‏لكن في أحلامي،‏ يكون الأمر مختلفًا قليلًا.‏
‏أنا متأكد،‏ هل يمكنك الطيران؟
‏كبداية،‏ تُسجن لمدة أطول.‏
‏ربما بالمرة القادمة،‏ هل أعددت الترتيبات التي أحتاج إليها؟
‏لم تكن مشكلة.‏
‏ستتشارك الزنزانة مع ‏‏"‏‏‏‏خوان رويز‏‏"‏‏‏‏،‏ أيًا كان هذا.‏
‏صديق لصديق.‏
‏نحن على المحكّ هنا يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعرف أننا ندين لك بخدمة.‏ ‏-‏ خدمة كبيرة.‏
‏كلّ ما أقوله هو إن ساءت الأمور،‏ فقد يرتدّ الأمر علينا.‏
‏سأحرص على ألّا أثير جلبة.‏
‏تركنا لك هديّة في زنزانتك،‏
‏هاتف،‏ في حال وقعت في مشكلة.‏
‏ستكون أول من أتصل به.‏
‏وقّع هنا.‏
‏أظنّ أننا سنراك بعد أسبوع يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إن بقيت حيًا طوال هذه المدة.‏
‏لكلّ بيئة قواعدها وعاداتها،‏
‏وبقاؤك على قيد الحياة يعتمد غالبًا على معرفتك بها.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا ترفض الفودكا أبدًا.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏باكستان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنه طبق العشاء دائمًا.‏
‏وفي السجن،‏ كن حذرًا بشأن التواصل البصري.‏
‏إن قلّ التواصل البصري أكثر من اللازم،‏ تصبح ضحية.‏
‏إن زاد التواصل البصري أكثر من اللازم،‏ تصبح مصدر تهديد.‏
‏في كلتا الحالتين،‏ أنت على بعد طرفتيّ عين
‏من الإصابة بطعنة في ظهرك.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ رفيق زنزانتك الجديد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوان رويز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هي تهمتك؟
‏استمر بالكلام وحاول ألّا تبدو متفاجئًا.‏
‏أنا صديق ‏‏"‏‏‏‏سام آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا هنا لأحرص على أن تبقى حيًا حتى إطلاق سراحك.‏
‏لا أفهم.‏
‏كيف دخلت؟
‏هذا ليس مهمًا،‏ المهم هو أنّه من الآن فصاعدًا،‏
‏لا تفارقني أبدًا.‏
‏هكذا.‏
‏هذا مثال على مفارقتك لي،‏ لا تفعل ذلك.‏
‏هذا جنون.‏
‏ألم يخبرك ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ عن ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنّه ذو نفوذ في ‏‏"‏‏‏‏لا ناسيون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تظنّ أنك ستبقيه بعيدًا عني بمفردك؟
‏هنا؟
‏أظنّ أن عليّ بذل قصارى جهدي.‏
‏اسمع،‏ أقدّر ما تحاول فعله.‏
‏لكن هذا الرجل قتل ثلاثة أشخاص منذ أن سُجن
‏عندما يريد قتل أحدهم،‏ يُقتل.‏
‏اصنع لنفسك معروفًا،‏ ابتعد عني.‏
‏هل هذا ما تريد مني أن أقوله لزوجتك
‏وأولادك؟ أنك فقدت الأمل؟
‏لماذا تفعل هذا؟
‏لأنني أؤمن بأن حياتك تستحق الإنقاذ.‏
‏حان الوقت لتبدأ في تصديق ذلك بنفسك.‏
‏هذا هو،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرتك أنّه ليس من الآمن أن تكون معي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كروز)،‏ رجل عصابات السجن‏‏"‏‏‏‏
‏هل ترى كيف يحدّق بي؟
‏لا،‏ إنّه يتفقد السجين الجديد فحسب.‏
‏ماذا ستفعل؟
‏أتظاهر باللطف.‏
‏مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من أنت يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لست سوى رجل اتُهم زورًا.‏
‏سوء تفاهم كبير،‏ استعرت سيارة صديق،‏
‏فقُبض عليّ بسبب كيلوغرام من الكوكايين في صندوق سيارتي.‏
‏‏-‏ لكن محاميّ يقول إن بوسعي التغلب على هذا.‏ ‏-‏ هل أنتما صديقان؟
‏‏-‏ هو؟ لا،‏ إنّه رفيق زنزانتي.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏لأنه يبدو أنك وذلك الأحمق مُقربان جدًا،‏
‏تتسكعان كطالبين في المدرسة.‏
‏هذا مضحك،‏ طالبان في المدرسة.‏
‏فقط كي لا يكون بيننا
‏سوء فهم،‏ اتفقنا؟
‏هذا منزلي،‏ وأنت مجرد ضيف.‏
‏لذا يمكنني أن أعاملك كصديق لي،‏
‏أو يمكنني معاملتك كخادمي.‏
‏بل كصديق أرجوك،‏ كصديق.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لا أريد أيّ متاعب.‏
‏هل يمكنني فعل شيء من أجلك،‏ أو عدم فعل شيء؟
‏هل تريد مني أن أكون في مكان ما في وقت ما
‏أو ألّا أكون في مكان ما،‏ أو أن يكون ‏‏"‏‏‏‏خوان‏‏"‏‏‏‏ في مكان.‏.‏.‏
‏الكثير من الأسئلة أيها الوغد.‏
‏إن أردت الصمود حتى موعد محاكمتك،‏ فلا تسبب لي المشاكل،‏ حسنًا؟
‏إن أتيت إلى زنزانتك،‏ غادرها.‏
‏‏-‏ هل تفهم؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أفهم هذا،‏ لا مشكلة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ هذا ممتع،‏ انتهيت.‏
‏عد إلى رفيق زنزانتك الغبي هناك.‏
‏بدأت أظنّ أن هذه مزحة سخيفة من ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما دمت أنت الجزء المضحك.‏
‏من القسوة أن تقولي هذا لرجل متعرّق
‏ينقّب عن قنبلة.‏
‏المقابر القديمة أماكن اختباء رائعة،‏
‏طالما لا تمانع تدنيس القبور.‏
‏فالناس لا يذهبون عادةً للحفر في المقابر،‏
‏وعلى عكس المباني والمنازل،‏ إنها لا تُهدم أو يُعاد تصميمها.‏
‏ادفن خبيئتك قرب شاهد قبر قديم بلا كتابة،‏
‏وسيكون احتمال كشف أحد لها ضعيفًا،‏
‏إلّا إن كان مُقدرًا له ذلك.‏
‏مهلًا.‏.‏.‏انظري ماذا لدينا هنا.‏
‏لا يبدو لي أنّه مُفخخ.‏
‏لم لا تنزلين وتساعدينني في إخراجه؟
‏لا!‏ مهلًا،‏ لا تلمسه.‏
‏ماذا؟
‏هذا مزوّد بختم سيليكون،‏ هذا الشيء مُحكم الإغلاق.‏
‏ثمّ؟
‏يشتعل ما بداخله حين يلامس الهواء.‏
‏معدن صوديوم على الأرجح.‏
‏إن فتحناه،‏ فسينفجر.‏
‏من الأفضل عدم تحريكه أيضًا.‏
‏قد يكون به جهاز استشعار الارتجاف.‏
‏أرى أن العقول المضطربة تفكيرها متشابه.‏
‏إذًا،‏ ماذا الآن؟
‏هل ترى هذه البطانة؟
‏أظنّ أنني أعرف كيف خطط ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ لفتحها.‏
‏نحتاج إلى منشار دائري وبعض زيت الآلات.‏
‏سنضطر للعودة لاحقًا لإبطال فتيل هذه القنبلة.‏
‏لا أعرف من منا لديه عمل أكثر خطورة،‏
‏نحن أم ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ على الأرجح.‏
‏فنحن غير مضطرين لأكل طعام السجن.‏
‏هل ستأكل هذا؟
‏في الأدغال،‏ التحذير الأول من اقتراب حيوان مفترس
‏هو الصمت.‏
‏عندما يكون العنف وشيكًا،‏
‏تعرف الحيوانات غريزيًا أن المحافظة على الهدوء والصمت
‏هما أفضل فرصة لهم للنجاة.‏
‏السجن يشبه الأدغال كثيرًا.‏
‏الصمت ليس علامة جيدة.‏
‏عيون تتجنب التواصل،‏ كمية طعام كبيرة،‏ شبّان يرتدون معاطف ثقيلة في يوم حارّ،‏
‏كلّ هذا يشير أيضًا إلى وقوع مشاكل.‏
‏لا تعجبني تلك النظرة،‏ هل ستمرض أو ما شابه؟
‏يستغرق الاعتياد على الطعام هنا بعض الوقت،‏ لكنّه لذيذ.‏
‏لم يقترب أحد منا لمسافة ثلاثة أمتار في آخر 15 دقيقة.‏
‏هل ترى النظرات؟
‏أخمّن أن ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏ سيقوم بخطوته قريبًا.‏
‏يا إلهي،‏ علينا أن نجد مكانًا للاختباء.‏
‏أين المكتبة؟
‏يجب أن يكون في هذا المكان قسم خاص بالقانون،‏ صحيح؟
‏فات الأوان لتقديم استئناف،‏ سبق وقضيت ثماني سنوات.‏
‏عادةً ما تكون كتب القضايا بأغلفة سميكة وصلبة.‏
‏نحتاج إلى الكتب الكبيرة.‏
‏هل فهمت؟
‏الحلل المُدرعة أصبحت قديمة الطراز لأن الحماية الإضافية
‏لا تستحق التضحية بالسرعة والرشاقة.‏
‏السترات الواقية والسترات المضادة للرصاص
‏رائجة لأنها تسمح بمجال حرّ للحركة.‏
‏المهم هو حماية جذعك والتحضير الذهني
‏لتلقّي ضربات إلى ذراعيك وساقيك غير المحميين.‏
‏كلّ الدروع الخفيفة ضعيفة إلى حدّ ما.‏
‏لن يمنع الورق المُقوى ذو الطبقات الرصاص،‏
‏لكنّه سميك بما يكفي لإعاقة كلّ شيء،‏ عدا الشفرات الحادة.‏
‏‏-‏ هيّا بنا.‏ ‏-‏ هل تظنّ أنّه سيجدنا هنا؟
‏لا أعرف،‏ لكن إن بقينا هنا،‏ فقد يهاجمنا ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏
‏من الكثير من الزوايا المختلفة،‏ نحتاج إلى الوصول
‏إلى موقع دفاعي أكثر.‏
‏‏-‏ هل تفكّر بمكان معين؟ ‏-‏ زنزانتك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إلينا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏،‏ فتاتيّ.‏
‏كنت أردّد اسميهما وحسب.‏
‏اسمع،‏ ليس علينا أن نفوز.‏
‏علينا فقط أن نصمد إلى أن يصل حارس الطابق.‏
‏يبدو أن حارس الطابق لن يساعدنا.‏
‏إنّه مع ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سننتظر حتى يأتي حراس المجمّع لإنقاذنا.‏
‏اصعد إلى هناك.‏
‏ماذا ستفعل بهذه؟
‏‏-‏ أقاومهم.‏ ‏-‏ بمنشفة يد؟
‏لماذا؟ هل لديك مسدس؟
‏غادر يا ‏‏"‏‏‏‏كارلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا رفاق،‏ لا نريد أيّ مشاكل.‏ ‏-‏ ربما لم تسمعني.‏
‏لديك خمس ثوان لإخلاء المكان.‏
‏القتال في أماكن ضيقة وظهرك مُوجه إلى الحائط
‏قد يلغي خيارات الهروب،‏ لكنّه يخلق نقطة اختناق
‏ويجبر خصومك على تشكيل صفّ واحد.‏
‏إن كان عليك مقاتلة مجموعة،‏ فمن الأفضل أن تواجههم واحدًا تلو الآخر.‏
‏‏-‏ عودوا إلى زنزاناتكم.‏ ‏-‏ تراجعوا الآن!‏
‏تراجعوا جميعًا!‏
‏‏-‏ لقد أخطأ!‏ ‏-‏ لا أعرف من أنت،‏
‏لكن إن كنت تظنّ أن هذا انتهى،‏ فهو لم ينته.‏
‏سأقيم حفلًا كبيرًا هنا غدًا،‏ وسيكون هذا المكان جنونيًا.‏
‏وأنتما الاثنان؟ أنتما ضيفا شرفي.‏
‏هل ترى الرجل الذي يتحدّث إليه ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا رئيس ‏‏"‏‏‏‏آريان نيشن‏‏"‏‏‏‏ في جنوب ‏‏"‏‏‏‏ديد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا.‏.‏.‏
‏ليس مفاجئًا.‏
‏وشم ‏‏"‏‏‏‏إس إس‏‏"‏‏‏‏ يفضح هويته نوعًا ما.‏
‏هذا غير منطقي،‏ أفراد ‏‏"‏‏‏‏آريان نيشن‏‏"‏‏‏‏ دائمًا في حرب مع ‏‏"‏‏‏‏لا ناسيون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالضبط،‏ إذًا لماذا لا يجنون المال من شنّ حرب؟
‏هذا تفاوض.‏
‏سيثير ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏ أعمال شغب،‏ هذا ما عناه بإقامة حفلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏ ذكي.‏
‏زادت محاولته الأولى مستوى الأمن.‏
‏ويعرف أنك بأمان الآن في الزنزانة،‏ لكن أعمال الشغب
‏ستمنحه فرصة لقتلك عندما يتشتت انتباه الحراس.‏
‏يا إلهي،‏ انتهى أمرنا.‏
‏فقط إن بقينا هنا،‏ راقب المكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاري الاتصال‏‏"‏‏‏‏
‏من أين جاء هذا؟
‏المباحث الفدرالية،‏ صدّق أو لا تصدّق.‏
‏أخبروني أن أستخدمه في الحالات الطارئة فقط.‏
‏يبدو الآن وقتًا مناسبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف هي إقامتك في السجن؟
‏الكثير من الرجال الأقوياء يرفعون الأوزان،‏ ويحدّقون في بعضهم البعض؟
‏هل هناك كاميرا في هاتفك؟
‏أنتما مضحكان،‏ أنا في السجن.‏
‏نعم،‏ آسف يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حماية ‏‏"‏‏‏‏خوان‏‏"‏‏‏‏ لن تنجح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏ لديه نفوذ كبير.‏
‏إنّه يخطط لأعمال شغب من أجل قتلنا،‏ يجب أن نهرب.‏
‏تهربان من السجن؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ تبقّى أسبوع على مدة عقوبته.‏
‏وأنا أؤكد لك أنّه سيغادر مُبكرًا كهارب أو كجثة هامدة.‏
‏‏-‏ إنّه خيارنا.‏ ‏-‏ هل يمكنك استخدام أعمال الشغب كغطاء؟
‏هذه هي الخطة.‏
‏هناك حارس فاسد يُدعى ‏‏"‏‏‏‏هيل‏‏"‏‏‏‏ في مجمّع الزنزانات.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏ يدفع له.‏
‏هل يمكنك الضغط عليه؟
‏أجل،‏ سأفعل أيّ شيء تريده يا أخي.‏
‏عليّ الذهاب،‏ سأراسلك.‏
‏‏-‏ عجبًا،‏ لم يبد ذلك جيدًا على الإطلاق.‏ ‏-‏ أجل،‏ لا يبدو الوضع مبشّرًا.‏
‏يجب أن أفعل شيئًا حيال ذلك الجدّ
‏قبل أن نتمكن من نبش خبيئة ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ مجددًا.‏
‏ستضطرين للحصول على بعض التعزيزات.‏
‏يجب أن أقلّ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ وأتحرّى عن ذلك الرجل ‏‏"‏‏‏‏هيل‏‏"‏‏‏‏ من أجل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت متأكد من أن ‏‏"‏‏‏‏هيل‏‏"‏‏‏‏ يتقاضى أجرًا من ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعني،‏ عشر سنوات كحارس سجن،‏
‏ولديه منزل صغير،‏ ويستأجر سيارة صغيرة.‏
‏لا يبدو لي فاسدًا.‏
‏لا يفعل ذلك من أجل المال.‏
‏يقضي شقيق ‏‏"‏‏‏‏هيل‏‏"‏‏‏‏ خمس سنوات في سجن ‏‏"‏‏‏‏أوكالا‏‏"‏‏‏‏ بتهمة السرقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا ناسيون‏‏"‏‏‏‏ بها رجال هناك،‏ إن لم يحسن ‏‏"‏‏‏‏هيل‏‏"‏‏‏‏ معاملة ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ستتحول زنزانة الأخ الأصغر إلى غرفة إعدام.‏
‏عجبًا،‏ وهل تظنّ أن حقيقة تعرّض هذا الرجل للابتزاز
‏هي شيء يمكننا استخدامه لابتزازه؟
‏اسمع،‏ الضغط على رجل مضغوط بالفعل
‏لا يجعلني أبتهج،‏ حسنًا؟ لكن حياة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ على المحكّ هنا.‏
‏حسنًا،‏ حان وقت العرض،‏ هل ستساعدني أم لا؟
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جورج هيل‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏من يسأل؟
‏مجرد رجلين يطلبان معروفًا.‏
‏لديّ صديقان في سجن جنوب ‏‏"‏‏‏‏ديد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهما يريدان المغادرة مُبكرًا،‏ وأنت ستساعدهما.‏
‏حقًا؟ لا أظنّ أنني سأفعل.‏
‏والآن،‏ ابتعدا عن حديقتي قبل أن أتصل بالشرطة.‏
‏هذه فكرة رائعة،‏ لنتصل بالشرطة.‏
‏سنخبرهم كيف أن ‏‏"‏‏‏‏لا ناسيون‏‏"‏‏‏‏
‏تهدد بقتل أخيك الأصغر في ‏‏"‏‏‏‏أوكالا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يتطلب الأمر اتصالًا واحدًا لفتح تحقيق،‏ بالطبع،‏
‏لا أريد أن أكون مكان أخيك حالما يعرف ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏
‏أنك وشيت به.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أخي مجرد فتى.‏
‏‏-‏ ليس.‏.‏.‏ ‏-‏ لا نريد حدوث شيء
‏لأخيك الصغير،‏ حسنًا؟
‏قم بدورك من أجلنا،‏ وسنقوم بدورنا لنتخلص من مشكلتك مع ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هو دوري؟
‏أولًا،‏ ستخبرنا بكلّ شيء
‏بشأن إجراءات الشغب في سجن جنوب ‏‏"‏‏‏‏ديد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اللون لا يناسبك.‏
‏سُررت برؤيتك أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا،‏ كيف الحال مع كنز ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ المدفون؟
‏يحرسه حارس
‏أكبر سنًا بقليل من معظم الأشخاص المدفونين في الأرض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ مشغول بهذا،‏ لذا سأضطر للاستعانة بأمك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ لا أريد أن أجادل.‏
‏ليس لدينا سوى بضع دقائق،‏ لنركّز.‏
‏لا أستطيع التوقف عن التفكير بك يا عزيزي.‏
‏وليلًا،‏ يزداد الأمر سوءًا.‏
‏هل أتحدّث إليك أيها المنحرف؟
‏لا،‏ لا أفعل.‏
‏هل تريد عدم التدخّل في حديثنا الحميمي؟
‏هل كنت تفكّر بي أنت أيضًا يا عزيزي؟
‏أعتقد أنّه رحل الآن يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت لست مسليًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على أيّ حال،‏
‏صديقنا ‏‏"‏‏‏‏هيل‏‏"‏‏‏‏ قدّم مساعدة كبيرة في الحصول على خروجك المُبكر.‏
‏حالما يبدأ ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏ أعمال الشغب،‏
‏لديك و‏‏"‏‏‏‏خوان‏‏"‏‏‏‏ 20 دقيقة للوصول إلى المستوصف
‏والاختباء داخل خزانة الأدوية.‏
‏كما لو أن السجن لم يكن ضيقًا بما يكفي.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏هيل‏‏"‏‏‏‏ إن حجمها كبير.‏
‏إنّه إجراء اعتيادي للحراس أن يخرجوها من الموقع
‏ما إن تبدأ أعمال الشغب.‏
‏لا يريدون أن يسرقها السجناء أثناء حدوث جلبة.‏
‏ألن ينظر الحراس بداخلها قبل أن ينقلوها؟
‏سيفعلون في الغالب،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ هما من سيفعلان ذلك.‏
‏أعارهما ‏‏"‏‏‏‏هيل‏‏"‏‏‏‏ زيين رسميين وبطاقة دخول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ مشغول بتزوير نسخ منها.‏
‏هناك مشكلة واحدة فقط.‏
‏باب المستوصف سيكون مغلقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك أن تفعل بعض الأشياء بنفسك.‏
‏حسنًا،‏ هذا يكفي!‏
‏كن صالحًا يا عزيزي.‏
‏هل هي صدفة أن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏
‏غير مُتاحين لتولّي المراقبة؟
‏إنهما مشغولان بمساعدة صديق.‏
‏أليسا كذلك دائمًا؟
‏هل يجب أن أقلق؟
‏بصراحة،‏ كنت لأقلق بشأن مهمتنا الصغيرة أكثر من مهمتهما.‏
‏حسنًا،‏ هذا مطمئن.‏
‏تُعلّمنا الكيمياء في المدرسة أن المواد الكيميائية المتطايرة كمعدن الصوديوم
‏ستحترق عندما تتصل بالرطوبة في الهواء،‏
‏مما يجعلها محفّزات مثالية لفخاخ ملغومة سيئة جدًا.‏
‏كيمياء المدرسة تُعلّمنا أيضًا أن الزيت والماء لا يختلطان.‏
‏لذا لإبطال فخّ تفجّره بالرطوبة،‏
‏اغمسه بالزيت.‏
‏إنّه أمر فوضوي،‏ لكنّه سيحول دون تفجيرك إلى أشلاء.‏
‏مثل الدمى الروسية المتداخلة،‏ جميل،‏ أليس كذلك؟
‏لا تقلقي،‏ الوضع آمن الآن،‏ إنّه غير ضار تمامًا.‏
‏لا،‏ الأمر ليس كذلك.‏
‏كيف تقولونها؟ ‏‏"‏‏‏‏أظنّ أن لدينا صحبة‏‏"‏‏‏‏؟
‏اللعنة،‏ أحتاج إلى لحظة لإخراج هذا وتغطية المكان.‏
‏‏-‏ هل يمكنك.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوينتون كوردون‏‏"‏‏‏‏
‏ظننت أنني رأيت أحدًا هنا.‏
‏‏-‏ هل أنت المسؤول عن هذا المكان؟ ‏-‏ أنا الحارس.‏
‏أخبريني بما تفعله تلك الشاحنة هنا.‏
‏كيف يبدو الأمر لك؟ اضطررت لاستئجار منسّق حدائق.‏
‏لا يمكنك فعل ذلك يا سيدتي،‏ هذا غير مُصرح به.‏
‏كان على أحدهم الاهتمام بقبر ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لم تفعل بالتأكيد.‏
‏هلّا تنظر إليّ حين أخاطبك؟
‏ليس لديكم أيّ احترام.‏
‏أنا في حداد هنا.‏
‏أتعامل مع ألم خسارة فادحة،‏
‏وأنت تهمل قبره بشدّة.‏
‏هل لديك أيّ فكرة كم هذا مؤلم؟
‏سيدتي،‏ هل اختلطت عليك الأمور؟
‏هذه مقبرة تاريخية.‏
‏كلّ من هنا مات منذ أكثر من قرن.‏
‏حسنًا،‏ لا يتعلّق الأمر بالمدة،‏ بل بمقدار حبك لشخص ما.‏
‏إنّه.‏.‏.‏
‏خالي الأكبر ‏‏"‏‏‏‏كوينتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان مهمًا جدًا لعائلتنا.‏
‏أنا آسف،‏ سنحاول تحسين أدائنا.‏
‏شكرًا لك.‏
‏سيدة،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيكر‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد انتهيت،‏ هل أنت مستعدة؟
‏حسنًا.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏ستبدأ أعمال الشغب في الغالب في إحدى المناطق المشتركة.‏
‏وحين يحدث هذا،‏ سيحاول الحراس إغلاق مجمّعات الزنزانات
‏والمجيء لإيقافها.‏
‏عندها سنتحرك حتى هنا،‏ إلى المستوصف.‏
‏هل تظنّ أن الحراس سيكونون مشغولين جدًا بحيث لن يرونا؟
‏إن أثار ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏ الفوضى التي وعد بها،‏
‏فسيكونون مشغولين جدًا.‏
‏لا أريد أن أرفع سقف آمالي،‏ لكن هذا يبدو جيدًا بالنسبة لي.‏
‏لكن أعود لأقول إنني لم أهرب من السجن قط.‏
‏لا،‏ ولا أنا.‏
‏أنتما،‏ تعاليا معنا.‏
‏إلى أين تأخذاننا؟
‏حان الوقت لمقابلة الحلّاق.‏
‏ما خطب شعرنا؟
‏هيّا بنا!‏
‏ماذا يحدث؟
‏أظنّ أن حفلة ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏ على وشك البدء.‏
‏هل يجب أن نركض؟ هذا مجمّع الزنزانات الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى تبدأ أعمال الشغب،‏ لا مكان نهرب إليه.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ إنها نهاية المطاف على ما أظنّ.‏
‏يُفترض بنا أن نستجيب لحالة شغب في عنبر الزنزانات ‏‏"‏‏‏‏إيه‏‏"‏‏‏‏
‏عندما يحدث هذا.‏
‏كان الاتفاق.‏.‏.‏
‏أعرف ما هو الاتفاق.‏
‏انتباه،‏ لدينا حالة شغب.‏
‏حرّكوا فريق الاستجابة فورًا.‏
‏سيكون هناك الكثير من الجثث حين ينتهي هذا.‏
‏الكثير من الحراس والسجناء والوشاة.‏
‏دع ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ يذهب.‏
‏ليس لديه مشكلة معك.‏
‏لم يكن لديه مشكلة معي.‏
‏كان من الممكن أن أقتله بسكّيني بسرعة،‏ لكن الآن.‏.‏.‏
‏سيكون الأمر بطيئًا ومؤلمًا
‏لكليكما.‏
‏‏-‏ هيّا بنا!‏ علينا أن نتحرك!‏ ‏-‏ أظن أنها كُسرت.‏
‏اتركني،‏ لن تتمكن أبدًا من حملي حتى هناك.‏
‏إنّه الطريق الوحيد إلى المستوصف.‏
‏سيكون الحراس قد أغلقوا الباحة بالفعل،‏ لدينا عشر دقائق!‏
‏بذلت ما بوسعك،‏ أقدّر لك هذا.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏ سيأتي،‏ يجب أن تخرج من هنا وإلا قتلك.‏
‏نحن مستعدون بالفعل لإخراج شخص من هنا.‏
‏إن كنت ستبقى هنا،‏ فأظن أنّ على ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏ أن يغادر.‏
‏‏-‏ هيّا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ادخل إلى هنا،‏ أخفض رأسك.‏
‏‏-‏ كيف ستدخل إلى المستوصف؟ ‏-‏ أنا أعمل على ذلك.‏
‏‏-‏ انبطحوا!‏ ‏-‏ انبطح أرضًا!‏ الآن!‏
‏‏-‏ انبطحوا تمامًا!‏ ‏-‏ انبطحوا!‏
‏مرحبًا يا صاح،‏ كيف حالك؟
‏انبطحوا الآن!‏
‏هذا الرجل ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏ لا يُستهان به.‏
‏إنّه يثير الشغب حقًا.‏
‏لنأمل ألّا يكون ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏خوان‏‏"‏‏‏‏ في خضمّ هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت و‏‏"‏‏‏‏خوان‏‏"‏‏‏‏ بخير؟
‏أنا بخير،‏ لكن ساق ‏‏"‏‏‏‏خوان‏‏"‏‏‏‏ مكسورة.‏
‏لن يصل إلى المستوصف.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ عليه أن يفعل.‏ ‏-‏ لا يستطيع يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لهذا سنمنح ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏ إطلاق سراح مُبكّر.‏
‏‏-‏ سيّد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت رجل ذكيّ جدًا.‏ ‏-‏ يبحث ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏ عنا بالفعل.‏
‏إن عرف أننا مُحتجزان في المستوصف.‏.‏.‏
‏سأحرص على أن يعرف.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل،‏ صديقك ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ يبحث عن صديقيّ.‏ ‏-‏ انبطحوا!‏
‏تأكد من أن يعرف أنّ بوسعه العثور عليهما
‏في المستوصف.‏
‏أحد رجال ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏ لديه هاتف،‏ يمكنني الاتصال به.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ تذكّر أخاك الآن.‏
‏إن فعلت هذا،‏ فلن يصبح ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏ مشكلة بعد الآن.‏
‏لكن عليك أن تسرع.‏
‏‏-‏ يمكنكما الدخول.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏قلت أخفض رأسك.‏
‏أيّ منشأة طبية
‏ستحتوي على الكثير من المواد القابلة للاشتعال.‏
‏يمكن للأكسجين النقي أن يؤثّر بشدّة إن امتزج بالمحفّز المناسب.‏
‏نفس الخصائص التي تجعل الإيثير مخدرًا قويًا،‏
‏تجعله كذلك شديد الاشتعال.‏
‏الكحول يُستخدم لتعقيم الجروح.‏
‏صبّه على الأرض،‏ ويمكن أن يشكّل مصهرًا فعالًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المستوصف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏خوان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم لا تسهّلان الأمور على نفسيكما أيها الغبيان؟
‏اخرجا إلى هنا!‏
‏أيّ مكان يتم فيه إجراء الكثير من اختبارات الأسنان
‏سيكون فيه مشعل بوتان.‏
‏يُستخدم لصبّ القوالب أو الأسنان من الشمع.‏
‏ويمكن استخدامه أيضًا في أيّ مهمة أخرى تتطلب لهبًا مُوجهًا ومسيطرًا.‏
‏اهربوا!‏
‏نعم،‏ هذا يبدو صحيحًا تقريبًا.‏
‏أظنّ أنّ ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏ تجرّع أخيرًا من نفس الكأس.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.‏
‏لن تعود إلى هناك.‏
‏ليس بدون مرافقة من المباحث الفيدرالية.‏
‏العميل ‏‏"‏‏‏‏هاريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخبرتني أن أتصل بك إن وقعت مشكلة.‏
‏هل تريد أن تكون أكثر تحديدًا يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏حوادث قليلة هي التي تجعل الشرطة تستجيب بقوة مثل الفرار من السجن.‏
‏هل من أحد هنا؟
‏السلطات المحلية والاتحادية وسلطات الولاية
‏يطاردون الهاربين بكلّ ما لديهم.‏
‏اترك سجينًا هاربًا في مكان ما،‏ وأعطه مسدسًا،‏ ثم أجر بعض الاتصالات،‏
‏ويمكنك أن تضمن أنّه سيحظى بالكثير من الأصدقاء الجدد
‏من قوات إنفاذ القانون.‏
‏قف مكانك!‏ لا تتحرك!‏ اجث على بطنك.‏
‏ضع يديك خلف ظهرك!‏
‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ بدا الأمر صائبًا أكثر حين كنت أدخلك.‏
‏عليّ القول بأنني أوافقك الرأي.‏
‏لست متأكدًا من أنك لا تستحق مدة أخرى.‏
‏أعمال شغب كاملة،‏
‏زعيم عصابة يحاول الهرب من السجن،‏
‏والآن يعترف العديد من الحراس بقبول رشاوى.‏
‏ليس لك علاقة بذلك؟
‏هل تريد أن تعرف حقًا؟
‏لا،‏ أظنّ أننا لا نريد أن نعرف.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا على المستجدات،‏ أنا مدين لك.‏
‏كان ذلك صديقي في مكتب النائب العام الأمريكي.‏
‏هل يسعون وراء ‏‏"‏‏‏‏كروز‏‏"‏‏‏‏؟
‏في الواقع،‏ يبدو أن شخصًا آخر فعل هذا.‏
‏يبدو أنّه في اليوم التالي لاحتجازه،‏
‏علمت ‏‏"‏‏‏‏لا ناسيون‏‏"‏‏‏‏ أنّه كان يسرق من العصابة،‏
‏فقررت تولّي الأمور بنفسها.‏
‏لا أعرف كيف أشكرك أنت و‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا داعي للشكر.‏
‏وعدتك بأنه سيتم الاعتناء بعائلتك،‏
‏وسيتم الاعتناء بها
‏لأنك عدت إليها.‏
‏‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏مهلًا،‏ انتظر.‏
‏حسنًا،‏ هيّا.‏
‏لن أفوّت عملية فتح كنز ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ الدفين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(رامزي) الثانوية،‏ 1989‏‏"‏‏‏‏
‏صور طبيب شرعي وكتب سنوية بالمدرسة الثانوية.‏
‏إنها توليفة نادرة.‏
‏ها نحن أولاء،‏ ‏‏"‏‏‏‏(برلين)،‏ 2007‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا هو الشريط الذي أراد مني ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ أن أسمعه.‏
‏وستقابل ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ غدًا للتحدث عن هذا.‏
‏نظرًا لتجربتي الأخيرة مع ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ أنني أريد التحكم في الأمن هذه المرة.‏
‏سنتقابل أنا و‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ في الخارج،‏ ربما على الشاطئ.‏
‏كم هذا رومانسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبًا؟ من هذا؟
‏سأعطيك تخمينًا واحدًا،‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تفاجأت باتصالي؟
‏‏-‏ أين أنت؟ ‏-‏ أنا خلفك تمامًا.‏
‏لا،‏ لن تأتي النهاية بهذه السرعة،‏
‏ليس كما حدث للرجال الذين أرسلتهم إليّ.‏
‏ستجد ما تبقّى منهم في غرفة فندقي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف ما.‏.‏.‏ ‏-‏ أرجوك،‏ لا تفعل.‏
‏أفترض أنك اخترت إنهاء خدماتي.‏
‏لم تترك لنا خيارًا،‏ نعلم أنك تعمل ضدنا.‏
‏ماذا ستفعل بدوني؟
‏وجدنا بديلًا واعدًا جدًا.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإن لم ينجح في مسعاه،‏ سيكون هناك غيره.‏
‏ويستمر العمل.‏
‏أظنّ أن الوداع قد حان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟
‏ظننت أن ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ أخبرك أنّه لا علاقة له بإيقافك.‏
‏من الواضح أنّه أحد الأشخاص الذين أمروا بذلك.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ماذا ستفعل؟
‏سمعت الشريط.‏
‏الآن عرفت أن ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ ساعد في اختياري.‏
‏أريد أن أشكرك على ذلك.‏
‏الشكر للرب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لذلك،‏ رفض كلّ الزيف،‏
‏تجعل الجميع يبتهجون بالحقيقة مع إخوتهم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذه هي طبيعتنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخوان.‏
‏كما تريد يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما زلت أريد أن أعرف أيّ شفرة يفكّها الكتاب ومن يسعى وراءها.‏
‏الرجل الذي حاول أخذ نسخة الإنجيل،‏
‏ليس مثلي أو مثلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن مجرد بيدقين في لعبة شطرنج كبيرة جدًا.‏
‏لكنّه.‏.‏.‏
‏في الواقع،‏ إنّه أشبه بملك.‏
‏حسب علمي،‏ ما زال بإمكان البيدق أن يتغلب على الملك.‏
‏أظنّ أننا سنكتشف ذلك.‏
‏اسم الرجل ‏‏"‏‏‏‏جون باريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يذكّرك هذا بشيء؟
‏المدير التنفيذي لـ‏‏"‏‏‏‏دريك‏‏"‏‏‏‏ للتكنولوجيا؟
‏إنّه هو.‏
‏إن فكّرت في الأمر،‏ فستجده منطقيًا.‏
‏شركة بمليارات الدولارات
‏بها شركات قابضة في الاتّصالات والبنية التحتية والتكنولوجيا.‏
‏كلّ ما يدمّرونه،‏ يمكنهم إعادة بنائه.‏
‏إنّه نموذج العمل المثالي،‏ ألا تظنّ ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ أيّ شفرة تفكّها نسخة الإنجيل؟
‏لن أخبرك.‏
‏لكن لنقل ذلك بتلك الطريقة.‏
‏إن سلّمت ذلك الكتاب للسيد ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏،‏ فسيحصل على كلّ ما يحتاج إليه
‏لمحو ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ وأمثاله تمامًا.‏
‏دعه يفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستكون حرًا.‏
‏ستكون حرًا في مطاردة ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ بنفسك إن أردت.‏
‏لماذا تخبرني بأيّ من هذا؟
‏كنت لأتعاون مع الشيطان نفسه
‏للإطاحة بهؤلاء الأوغاد الذين أوقفونا.‏
‏للأسف،‏ الشيطان ليس مُتاحًا.‏
‏سيكون عليّ أن أعلّق آمالي عليك.‏
‏فلتنل منهم يا أخي.‏
‏فلتحلّ عليّ اللعنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون باريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف جعلت ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ يتكلّم يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد حاول إقناعي بقتلك.‏
‏تركته يصدّق أنّه أقنعني.‏
‏هل يجب أن أقلق؟
‏قلت لمُختل عقليًا ما أراد سماعه وحسب.‏
‏ما التالي إذًا؟ ستلاحق ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏؟
‏الأمر ليس بهذه البساطة.‏
‏مع شخص مثل ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك الدخول مُدججًا بالسلاح.‏
‏هذا يتطلب ما هو أشبه بالعملية الجراحية.‏
‏لم تنته بعد،‏ لكنك أحرزت تقدمًا كبيرًا.‏
‏نخبك يا شريكي،‏ يسرّني أننا وجدنا بعضنا.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏