‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلّغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏تزوير ملف استخباراتي هو أمر صعب دائمًا.‏
‏الجواسيس مدربون لاكتشاف حتى التناقضات البسيطة جدًا.‏
‏من نمط خط لم يعد يُستخدم إلى النوع الخطأ من الحبر الحراري.‏
‏حتى المجلد يجب أن يكون مثاليًا.‏
‏لأن الحقيقة هي أن الجواسيس يحكمون على الكتب من أغلفتها.‏
‏إذًا،‏ إليك القصة.‏
‏جاء هذا التقرير من صديق في البحرية يخدم في ‏‏"‏‏‏‏اليابان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حيث ما زالوا يستخدمون مجلدات ‏‏"‏‏‏‏البنتاغون‏‏"‏‏‏‏ القديمة.‏
‏وصادف أنني امتلكت واحدًا،‏ لذا حمدًا للرب على القصور الحكومي.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ يعمل على هذا التحقيق منذ سنوات.‏
‏كل شيء كان يبحث فيه وكل الأشياء التي وجدناها؟
‏حسنًا،‏ هذا الملف يربط كل النقاط.‏
‏إنه أفضل أعمالك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أدين لك بكأس موهيتو.‏
‏صحيح.‏
‏قبل أن نبدأ بتهنئة أنفسنا،‏
‏أيمكننا التحدّث عمّا نفعله بـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏رأى ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ الكثير من الأمور السيئة تحدث للكثير من الأشخاص الصالحين.‏
‏إنه يريد اسمًا فحسب،‏
‏وسنمنحه ذلك الاسم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون باريت.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا للهول،‏ لماذا لم أربط الأمور ببعضها؟ ‏‏"‏‏‏‏جون باريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إدارة تكتّل اتصالات تُعد غطاء رائعًا.‏
‏يمكّن ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ من الوصول لكل ركن من أركان العالم.‏
‏موارد هائلة،‏ وإمكانيات وصول على أعلى المستويات الحكومية.‏
‏إنه وضع جيد لرجل يريد
‏شنّ بعض الحروب الصغيرة وجني المال منها.‏
‏كنت أبحث في الشركات العسكرية الخاصة،‏
‏وتجار الأسلحة والجواسيس المتقاعدين.‏
‏كان يجب أن أراقب الرجل الذي يوفّر خطوط الهاتف.‏
‏إلى أين أرسل بطاقة الشكر؟
‏صديق لي متمركز في ‏‏"‏‏‏‏اليابان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يكن يعرف حتى ما يحمله هناك.‏
‏حسنًا يا رجل.‏
‏ألا تقع ‏‏"‏‏‏‏دريك‏‏"‏‏‏‏ للتكنولوجيا بـ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لنذهب إلى هناك،‏ ونُعلم ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ أن أمره انكشف.‏
‏لماذا نذهب إلى حيث يكون بأقوى حالاته؟
‏لدينا ما يريده،‏ من الأفضل أن نجعله يأتي إلينا.‏
‏أتريد الاتصال به وإخباره أن لدينا إنجيلًا
‏يبحث عنه؟
‏هذا ما كنت أفكر فيه بالضبط.‏
‏ماذا؟
‏سأستضيف أصدقائي للعب الورق،‏ إنه دوري لأستضيف اللعب.‏
‏لا بد أنها ‏‏"‏‏‏‏سوزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أظن أن الوقت حان للذهاب لمكان لا تقاطعكم فيه لعبة الكاناستا.‏
‏ثلاث سنوات.‏
‏أكثر من ألف يوم يا رجل،‏ ها هو.‏
‏هل أنت متأكد من هذا؟ أمتأكد أنك تريد التصرّف بشكل مباشر؟
‏لا فائدة من الكذب على رجل لديه نفس موارد ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن مجرد جاسوسين موقوفين يبيعان كتاب شيفرات،‏ هل أنت مستعد؟
‏نعم.‏
‏ألو.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف لإزعاجك على خطك الخاص،‏ لكن لديّ نسخة إنجيل غريبة الشكل.‏
‏كنت أتصفحها،‏ ويبدو أنها كتاب شيفرات.‏
‏هل يثير ذلك اهتمامك؟
‏هلّا تعذرونني رجاءً؟
‏حتى زوجتي لا تعرف هذا الرقم،‏ كيف حصلت عليه؟
‏تريد التحدث عن عدم معرفة زوجتك لرقمك غير المُدرج
‏أم عن كتاب الشيفرات الذي كنت تسرق المصارف وتقتل الناس للعثور عليه؟
‏من أنت؟
‏كنت أعمل مع الحكومة،‏ وكذلك شريكي،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن نعمل بشكل مستقل،‏ ظننت أنك قد تكون بحاجة إلى موظفين.‏
‏وما الذي تظنان أنني أفعله؟
‏لا تضيع وقتنا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تاجر موت،‏ والعمل مُزدهر.‏
‏اتصلت بالرقم الخطأ يا بنيّ.‏
‏وأتيت إلى الرجل الخطأ.‏
‏أنا أدير شركة اتصالات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جون باريت) المدير التنفيذي لـ(دريك) للتكنولوجيا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جون باريت)،‏ تاجر الموت‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ الإنجيل هنا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما تكون مستعدًا للكلام،‏ أخبرنا.‏
‏‏-‏ كان يمكن للأمر أن يسير بشكل أفضل.‏ ‏-‏ سار الأمر كما هو مطلوب.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ يريد نسخة الإنجيل.‏
‏إن لم يتمكن من الاتفاق لأخذها،‏ سيحاول سرقتها.‏
‏رجل كهذا يتعقبنا منذ الآن.‏
‏نعم.‏
‏إذًا أنت و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ ستلكزان ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ بعصا.‏
‏لماذا خطرت عبارة ‏‏"‏‏‏‏صيد سهل‏‏"‏‏‏‏ في ذهني؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ صيد مدجج بالسلاح.‏
‏آمل ذلك.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏مرحبًا يا أمي.‏
‏طلبت لك شايًا مثلجًا…‏‏‏
‏أحرزت 1420 نقطة في لعبة الكاناستا أمس يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هذا رائع؟
‏إنه مريع!‏
‏تشتت انتباهي،‏ كنت متوترة،‏ كنت مُحطمة.‏
‏ما الخطب يا ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏؟ اجلسي.‏
‏لن أبقى للغداء.‏
‏طلبت منكما مقابلتي هنا،‏ لأنه من الخطر أن أتحدث مع ابني
‏في منزلي.‏
‏الأمر يتعلّق بـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شعرت بالغثيان.‏
‏حين رأيتك تخبره بذلك الهراء في منزلي أمس.‏
‏لا أريد إخفاء الحقيقة عنه،‏ لكن هذا من أجل مصلحته.‏
‏وأنت من تحدد ذلك؟
‏سينتهي كل هذا قريبًا،‏ ثقي بي.‏
‏من الأفضل أن يحدث هذا.‏
‏أمي.‏
‏أريد أن أشكرك مجددًا على اقتراح إقامة ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ معها.‏
‏نعم،‏ ربما لم تكن من أفضل أفكاري.‏
‏إن كان الغداء ملغيًا،‏ فعليّ أن أذهب للتحدث إلى عميلتي الجديدة.‏
‏هل تقبلين عميلة وسط كل هذا؟
‏في الواقع،‏ إنها صديقة أحد أصدقائي من صف اليوغا.‏
‏تعرضت المرأة لإغواء محتال محترف،‏ أخذ مدخرات حياتها.‏
‏لا تقلق،‏ أنا لا أطلب منك المساعدة.‏
‏الرجل زير نساء خسيس،‏ ومن الواضح أنه عمل يناسب ‏‏"‏‏‏‏سام آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بعد أن مات زوجي،‏
‏لم أظن أنني سأواعد أحدًا مجددًا لكن أتى ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت لنفسي إنه ليس مثل ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ لكنه يحب كل وصفاتي قليلة الدسم.‏
‏كان يجب أن أعرف.‏
‏لا تلومي نفسك.‏
‏أخبرك الوغد بما أردت سماعه.‏
‏كان جيدًا.‏
‏هاتان العينان وتلك اللكنة البريطانية،‏
‏وكل تلك الأكاذيب.‏
‏نعم،‏ يبدو ماكرًا.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ كيف حصل على مالك؟ ‏-‏ لقد وثقت به.‏
‏ظننت أن العلاقة أصبحت جدية،‏ وعرض عليّ أن يساعدني في الاستثمار.‏
‏ثم استخدم معلومات حسابك ليستولي على مدخراتك.‏
‏لن ندعه يفلت بفعلته هذه.‏
‏حتى إنني عينت محققين خاصين.‏
‏أحدهما استقال فعلًا بعد أن قابل ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال إنه بدا رجلًا لطيفًا.‏
‏الآن أنا أبيع حياتي قطعة تلو الأخرى،‏
‏بينما يحتفل ذلك الوغد في ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏ بمدخراتي.‏
‏من الصعب الاحتفال بركبتين مكسورتين.‏
‏في الواقع،‏ أظن أننا يجب أن نحارب النار بالنار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏ ليس الساحر الوحيد في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إميلي)،‏ العميلة‏‏"‏‏‏‏
‏ما زلت أعتقد أن علينا ملاحقة ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ مباشرةً في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لنسمّ تلك الخطة البديلة الأخيرة،‏ ثق بي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ يريد نسخة الإنجيل،‏ سيرسل من يستولي عليها.‏
‏لا أمانع أن أكون الطعم،‏ طالما أن الفخ جيد بما يكفي.‏
‏الفخ الفعال لا يجب أن يبدو كمخبأ جيد فحسب،‏
‏بل يجب أيضًا أن يترك العدو عاجزًا.‏
‏إن برميل نفط بوزن 50 غالونًا سيثير فضول هدفك.‏
‏وجهاز مزيل رجفان محمول قوي بما يكفي لجعل
‏قلبه يتوقف ولكن ليس كليًا.‏
‏أوصل مزيل الرجفان بشرك مقنع،‏
‏ومن يأتي باحثًا عنه سوف يُصعق.‏
‏صل كاميرا لاسلكيًا بجهاز مزود خدمة هاتف الإنترنت،‏
‏وستتمكن من مراقبة فخك من أي مكان في العالم،‏
‏دون الحاجة إلى دفع ثمن اتصالات بعيدة المدى.‏
‏كيف يعمل ‏‏"‏‏‏‏سكايب‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ يبدو جيدًا.‏
‏هل أنت متأكد من أن ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ يراقب ذلك الهاتف؟
‏الهاتف المؤقت الذي اتصلنا به منه مصنوع من قبل شركة يملكها.‏
‏أي غبي سيعرف كيف يتنصت على الهاتف ويتعقبه.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ ليس غبيًا.‏
‏‏-‏ ماذا الآن؟ ‏-‏ سننتظر…‏‏‏
‏بينما يأتي ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ بحثًا عن هذا.‏
‏لماذا ينتابني شعور بأن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ يستمتع أكثر منا؟
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ترينه؟
‏نعم.‏
‏تمامًا كما قالت ‏‏"‏‏‏‏إميلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ها هو ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏ يبدّد مدخرات حياتها.‏
‏نعم،‏ لكنني لا أظن أنه أنفق سنتًا واحدًا.‏
‏أظن أن لديه صيدًا جديدًا.‏
‏إنه الرجل الوحيد من ‏‏"‏‏‏‏إنجلترا‏‏"‏‏‏‏ الذي يملك أسنانًا لائقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تشارلز آرتشر)،‏ زير نساء خسيس‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا،‏ سجلّ رجلنا المحتال نظيف جدًا،‏ منذ أن أتى إلى ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك ادعاء بالاحتيال في ‏‏"‏‏‏‏بوكا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن لم يثبت عليه شيء،‏ باستثناء بعض تهم القيادة ثملًا.‏
‏لم أستطع إيجاد أي حسابات مصرفية أيضًا.‏
‏ومع ذلك لديه ملف لدى الإنتربول.‏
‏أجل،‏ اتضح أنه ليس مجرد محتال،‏ بل هو قاتل مشتبه به.‏
‏اختفت امرأتان احتال عليهما في ‏‏"‏‏‏‏إنكلترا‏‏"‏‏‏‏ عندما اشتكتا.‏
‏إذًا فهو لا يسرق من النساء العاجزات فحسب،‏ بل يقتلهنّ أيضًا.‏
‏ذلك الوغد.‏
‏ليس هذه المرة.‏
‏سنعرّفه على نوع جديد من المشاكل.‏
‏لا أعرف،‏ هذا الرجل سيشكّل تحديًا.‏
‏أظن أن الوقت قد حان ليتدخل ‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏،‏ تحتاج إلى هوية تمويه جديدة.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعتقد ذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏ لا بديل له.‏
‏معذرة،‏ لا أقصد المقاطعة،‏ لكن قدميها تؤلمانها.‏
‏أيمكننا الجلوس معكما لبضع ثوان؟
‏‏-‏ في الواقع،‏ هذه منطقة خاصة.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تكن سخيفًا.‏
‏هذا الحذاء العالي مثير ولكنه يبدو شريرًا جدًا،‏ اجلسي.‏
‏شكرًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏ألكسيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليندسي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نخبكما.‏ ‏-‏ مهلًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بولينجر بلانك‏‏"‏‏‏‏،‏ مشروب رائع.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏ نبذّر.‏
‏ونحن أيضًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏ ممتعة جدًا،‏ أتيت لتوّي من ‏‏"‏‏‏‏سان فرانسيسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أستأجر يختًا عندما قابلت ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ وهو يريني المكان.‏
‏حسنًا،‏ أليس هذا لطيفًا؟
‏مهلًا،‏ سأخبرك بشيء،‏ الزجاجة التالية على حسابي.‏
‏فقلت له،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليس إن كانت هذه فكرتك عن تسريحة الشعر!‏‏‏"‏‏‏‏
‏صحيح؟ هل فهمتها؟
‏عليّ أن أصلح تبرّجي،‏ هلّا تأتين معي؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تضلي الطريق.‏
‏ماذا تعمل إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏الاستثمارات،‏ مثلك تمامًا،‏ لا تعرف أبدًا من سيدفع.‏
‏أخشى أنني لا أفهمك.‏
‏أعمل عادةً في ‏‏"‏‏‏‏بوكا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني سمعت بعض القصص الأسطورية عنك يا صديقي.‏
‏مهلًا،‏ اهدأ،‏ لست هنا لأتدخل في أي من أعمالك.‏
‏يمكنك الحصول على أي امرأة في هذا النادي.‏
‏أحتاج فقط إلى بعض المساعدة مع ‏‏"‏‏‏‏ألكسيس‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها ثرية ومُطلقة.‏
‏إذًا ماذا تقترح؟
‏إنها على بُعد بضع ليال من الشغف من دفع مبلغ كبير.‏
‏لكن مصلحة الضرائب تلاحقني،‏ لا يمكنني التصرف في أي أموال.‏
‏كنت آمل أن تسمح لي بسحب ثروتها عبر حساباتك.‏
‏أتريد استخدام حساباتي؟
‏يا له من هراء.‏
‏سأمنحك 20 بالمئة مقابل عمل يستغرق ساعة.‏
‏لا أدير عملي بهذه الطريقة،‏ أحب العمل بمفردي.‏
‏‏-‏ أليس ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏ لطيفًا؟ ‏-‏ نعم،‏ يكاد يكون أفضل من أن يكون حقيقيًا.‏
‏منذ متى تتواعدان؟
‏بضعة أسابيع فقط،‏ أنا محظوظة جدًا لأني وجدته.‏
‏أو ربما هو من وجدك.‏
‏لا بد أنه القدر.‏
‏كنت محطمة جدًا بعد أن تُوفيت أختي.‏
‏وهو يعمل مع جمعية خيرية تجري أبحاثًا في السرطان.‏
‏هذه آخر مرة تأتي فيها إلى النادي.‏
‏هذه منطقتي.‏
‏حسنًا،‏ التفاوض معك صعب،‏ سأعطيك 30 بالمئة.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ آسف جدًا يا حبيبتي.‏
‏تلقيت مكالمة عمل للتو من ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن ننصرف فعلًا.‏
‏‏-‏ حقًا؟ كنت آمل…‏‏‏ ‏-‏ يجب أن نذهب حقًا.‏
‏سُررت بلقائكما.‏
‏ذلك الوغد يتصيد امرأة أخرى مفجوعة.‏
‏أخبرني أنك حصلت على معلومات حسابه رجاءً.‏
‏لا،‏ ذلك الإنجليزي محصن ضد السحر تمامًا.‏
‏حسنًا،‏ لنر إن كان محصنًا ضد الرصاص.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أصغ،‏ حصلت على فرصتك!‏
‏سأوسعه ضربًا حتى آخذ مال ‏‏"‏‏‏‏إميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يقضي الجواسيس الكثير من الوقت مع المختلين نفسًا والمجرمين.‏
‏لكن أحيانًا يكون التسكع مع ضحاياهم أكثر خطورة.‏
‏السماح لمشاعرك بالسيطرة عليك يمكن أن يهدد العملية بأكملها.‏
‏‏-‏ لن تهاجميه.‏ ‏-‏ أبعد يديك عني!‏
‏تصويب مسدس إلى رأسه لن يفيد!‏
‏إنه مستعد لذلك،‏ صدقيني.‏
‏الآن،‏ سوف نستعيد أموالها.‏
‏أعدك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن لم نفعل فسأطلق النار عليه،‏ ثم سأطلق النار عليك!‏
‏مهلًا،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ نبتعد عن بعضنا قليلًا.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسرني لقاؤك،‏ قارب جميل.‏
‏شكرًا،‏ في الواقع،‏ بنيته أنا وزوجي معًا.‏
‏لهذا سُميت بـ‏‏"‏‏‏‏ألم الظهر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تفعلي هذا يا ‏‏"‏‏‏‏إميلي‏‏"‏‏‏‏،‏ سنستعيد مالك.‏
‏هل سارت الأمور بشكل جيد مع ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس تمامًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏ حذر جدًا.‏
‏لكن قد تكون لدينا زاوية جديدة.‏
‏تعرفين أنه لا يُفترض بك خلط الأدوية الموصوفة مع الكحول؟
‏سيرتكب ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏ هذا الخطأ مع دواء لورازيبام.‏
‏مهلًا،‏ هل ستخدرانه؟
‏لا بد من طريقة أخرى لحمله على قول الحقيقة.‏
‏لن نخدره لنحمله على الكلام.‏
‏سنخدره حتى يفقد وعيه.‏
‏وحين يفيق ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سيقنعه ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ أنه أفرط في الإنفاق.‏
‏سيرغب في تفقد حسابه.‏
‏وسنراقبه عندما يفعل هذا.‏
‏تبدو تلك الخطة جنونية.‏
‏الجنون هو أحد اختصاصاتنا.‏
‏سيجار؟
‏نخبك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألم أكن واضحًا بما يكفي أن هذه منطقتي؟
‏لا،‏ كنت واضحًا جدًا.‏
‏اسمع،‏ أنا على وشك إنهاء علاقتي بـ‏‏"‏‏‏‏ألكسيس‏‏"‏‏‏‏ والفرار من المدينة.‏
‏لكن قبل أن أفعل ذلك،‏ أردت فقط أن أمنحك عربون احترام.‏
‏فقط اعتبرها ضريبة الصيد الخاصة بالملك،‏ إن جاز التعبير.‏
‏ضريبة الصيد الخاصة بالملك؟
‏اسمع،‏ لقد دخلت إلى منطقتك وأردت فقط أن أقول إنني آسف.‏
‏إذًا،‏ لا ضغينة؟
‏‏-‏ ما دمت ستغادر البلدة.‏ ‏-‏ نعم،‏ سأفعل.‏
‏آمل أن تعجبك تلك الساعة،‏ لأنني اضطُررت إلى استحقاقها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألكسيس‏‏"‏‏‏‏ مزعجة حقًا.‏
‏أنا مستعد لاستنزافها بحلول نهاية الأسبوع،‏
‏لكن كل لحظة حتى ذلك الحين أشبه بـ…‏‏‏
‏حسنًا،‏ لا شيء مثير للشفقة أكثر من ساقطة لا تستطيع المضي قدمًا.‏
‏أؤيدك في هذا يا أخي.‏
‏لديّ صديق يعيش على الجانب الآخر من ‏‏"‏‏‏‏المحيط الأطلسي‏‏"‏‏‏‏
‏وهو يتخلص من الواقعات في شباكه بمجرد أن يستنزفهنّ.‏
‏صديق؟ صحيح.‏
‏دعني أشتري لك مشروبًا.‏
‏نخبك.‏
‏لخلق فراغ في ذاكرة شخص ما
‏يجب أن تكون رفيق شراب وكيميائيًا هاويًا على السواء.‏
‏أولًا،‏ عليك أن تجعل الهدف يسرف في الاحتفال بما يكفي
‏ليصدّق قصتك في اليوم التالي.‏
‏في الوقت نفسه،‏ يجب أن تقدّر مدى تحمّله،‏
‏كي تتمكن من أن تمزج القدر المناسب من الكحول
‏مع القدر المناسب من العقاقير.‏
‏هيا،‏ تفضل.‏
‏نخب ليلة لا تُنسى،‏ بصحتك!‏
‏بصحتك.‏
‏‏-‏ نعم،‏ ما زال فاقدًا للوعي.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏افعل ذلك مرة أخرى
‏وقد أسامحك على تلك الليلة.‏
‏هل أنت سعيدة الآن؟
‏هل من شيء مفيد على هاتفه؟
‏لا،‏ لكنني وضعت به جهاز تنصت.‏
‏أرسلت رسالة صغيرة لتلك المرأة ‏‏"‏‏‏‏ليندسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل راسلها ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏ وهو ثمل؟
‏ربما يكون قد كشف من دون قصد عن خططه لسرقتها.‏
‏ردّت برسالة تقول إنها لا تريد رؤيته مجددًا.‏
‏حسنًا،‏ لنبدأ العمل.‏
‏عندما يستيقظ ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏ من النوم،‏ سيكون قد قضى ليلة عصيبة.‏
‏كانت كل خطوة في تحقيقنا صعبة جدًا.‏
‏لم نحقق تقدمًا لأسابيع ثم فجأةً…‏‏‏
‏يصدف أن صديق ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ لديه الملف السحري.‏
‏كنّا نحاصر المشكلة.‏
‏لا يوجد شخصان آخران على هذا الكوكب
‏يعرفان أن هذا الملف مرتبط بـ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أنا أسأل وحسب،‏ إلى أي مدى يمكن الاعتماد على صديق ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تعلم؟
‏ربما علينا اختباره،‏ نعطيه دليلًا من وكالة الاستخبارات المضادة ونرى…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تحدثنا إلى ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه الرجل الذي يريد نسخة الإنجيل.‏
‏هل نحتاج إلى تأكيد أكثر من ذلك حقًا؟
‏‏-‏ أعني…‏‏‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏لدينا ضيف.‏
‏مرحبًا!‏
‏أحسنت يا صديقي،‏ أنت تقترب.‏
‏ربما نسخة الإنجيل موجودة في برميل النفط ذلك.‏
‏اقتربت أكثر.‏
‏نعم،‏ اقتربت أكثر.‏
‏اقتربت تمامًا.‏
‏انتهى الأمر.‏
‏يديك،‏ لا،‏ ارفع يديك!‏
‏ارفع يديك!‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ كان ذلك وشيكًا يا صديقي.‏
‏كدت أن تسرق دليل هاتفنا.‏
‏لا فكرة لديكما مع من تعبثان.‏
‏إذًا خطأ من هذا؟ لم تخبرنا باسمك بعد.‏
‏وحتى نحظى بفرصة التحدث مع رؤسائك،‏
‏ستحل ضيفًا في مستودع الزوارق المهجور.‏
‏هاتفه نظيف.‏
‏أظن أن علينا قضاء المزيد من الوقت في غرفة التحقيق لحراسته،‏
‏حتى يتصل رؤساؤه للاطمئنان عليه.‏
‏يُفترض أن أذهب لمساعدة ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ في مهمة.‏
‏إلا إن أردت الذهاب؟
‏توليت المناوبة الماضية.‏
‏سأحضر المزيد من المبيد الحشري.‏
‏حسنًا،‏ مرت 12 ساعة.‏
‏حان وقت إيقاظ الجميلة النائمة.‏
‏هل وصل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بعد؟
‏سيتأخر.‏
‏من المؤسف أن علينا إيقاظ ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏ أصلًا.‏
‏احتمال زيارة الموتى للمصارف أقل بكثير يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ نجوت من البعوض.‏ ‏-‏ بالكاد.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ اجعله يتحرك.‏
‏استيقظ أيها الفتى الكبير،‏ حان الوقت لتفيق من الثمالة!‏
‏ليلة جامحة يا ‏‏"‏‏‏‏تشاز‏‏"‏‏‏‏؟ احتس قدحًا من القهوة!‏
‏ماذا تفعل في منزلي؟
‏طاب صباحك أنت أيضًا.‏
‏ماذا حدث لـ‏‏"‏‏‏‏صديقان حتى الموت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏آخر ما أتذكره أنك كنت ستغادر ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على أحدهم التدرب على الشرب،‏ كم كأسًا احتسيت ليلة أمس؟
‏إن كنت لا تتذكر منسق الأغاني الفرنسي،‏
‏قل لي إنك تتذكر الفتيات البرازيليات بعد الحفل؟
‏‏-‏ بعد الحفل؟ ‏-‏ بحقك.‏
‏أو ماذا عن حين كنا نركب سيارتك الجديدة وجنحت إلى الرصيف؟
‏أي سيارة جديدة؟
‏من أين أتت هذه بحق الجحيم؟
‏لقد اشتريتها يا صديقي،‏ اصطدمت بها في ‏‏"‏‏‏‏أوشين درايف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قفز الرجل صارخًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏لقد صدمت سيارتي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏وأنت قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا يا صاح،‏ بل صدمت سيارتي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏واشتريتها منه على الفور،‏ كان الأمر ملحميًا.‏
‏هل اشتريت هذه الـ‏‏"‏‏‏‏بنتلي‏‏"‏‏‏‏ ليلة أمس؟
‏نعم،‏ ركضت صارخًا بشأن حساب ما،‏
‏ثم عدت مع حقيبة من النقود.‏
‏يجب أن أخبرك،‏ أنت تعرف كيف تحتفل.‏
‏أين سيارتي الـ‏‏"‏‏‏‏لكزس‏‏"‏‏‏‏؟ أين محفظتي؟
‏ربما محفظتك في سيارتك الـ‏‏"‏‏‏‏لكزس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
‏هل أخبرك أحد من قبل أنك أكثر مرحًا وأنت ثمل؟
‏تحتاج إلى شراب ليخلصك من أثر الثمالة.‏
‏اصمت،‏ اغرب عن وجهي،‏ يجب أن أرتّب بعض الأمور!‏
‏هل يعني هذا أننا لن نشتري البدلتين الجديدتين اللتين طلبتهما لنا؟
‏حسنًا.‏
‏حان وقت اللعب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رينولدز آند بيدرسون.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سيتجه إلى شركة محاماة؟
‏يجب أن نتحدث يا ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا أفهم المغزى من ذلك.‏
‏‏-‏ مديري المالي…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا في خضم أمر ما.‏
‏ماذا يجري؟
‏‏-‏ لا أدفع لك كي…‏‏‏ ‏-‏ هيا.‏
‏بعض الانتقاد؟
‏يبدو أنه الجزء المثير للاهتمام،‏ يجب أن نقترب.‏
‏أخبرني كيف حصلت على المال لشراء ‏‏"‏‏‏‏بنتلي‏‏"‏‏‏‏ ليلة أمس.‏
‏عمّ تتحدث؟
‏أسرفت في شرب الخمر وانتهى بي المطاف بسيارة جديدة لامعة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏بنتلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أيها الأحمق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(مارتن)،‏ محامي (تشارلز)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(مارتن)،‏ مدير مالي فاسد‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لم يعطك أحد هنا أي شيء.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏من أين تظنني أحصل على المال لأدفع ثمن ذلك أيها الأبله؟
‏دع البالغين يتحدثان.‏
‏تمالك نفسك.‏
‏لهذا السبب لا تتولى أمر الحسابات.‏
‏إن بدأت في شرب الخمر،‏ فإنك تفقد عقلك.‏
‏لا تقلق،‏ مالك بأمان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توجه إلى الفناء الأمامي لتفقد تلك السيارة الزرقاء.‏
‏هل من الممكن أن يكون قد تبعك أحدهم إلى هنا؟
‏يجب أن نذهب.‏
‏عندما توشك مراقبتك على أن تنكشف،‏ لديك خياران.‏
‏يمكنك أن تركض،‏ أو أن تبقى مكانك
‏وجعل الأمر يبدو وكأن لديك سببًا لوجودك هناك.‏
‏ماذا؟
‏مرحبًا،‏ فلتفعلا هذا في مكان آخر.‏
‏لا يستطيع الرجل تقبيل حبيبته؟
‏حسنًا،‏ كان ذلك…‏‏‏
‏إنه تكتيكي فحسب.‏
‏نعم،‏ صحيح.‏
‏‏-‏ يجب أن نذهب.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏إذًا،‏ يقول صديقنا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏ لديه مدير مالي غير قانوني يتولى أمواله.‏
‏لديه مئات الحسابات الخارجية.‏
‏حتى لو عرفنا أيهما فيه مالك،‏
‏وحدهما ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏ ذاك يمكنهما السحب منه.‏
‏هذا هو الخبر السيئ.‏
‏الخبر السيئ هو أنه يبدو أنني سأعود للعيش مع أمي.‏
‏لدينا خطة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏ قلق جدًا بشأن حراسة نقوده.‏
‏ومع بعض الضغط،‏
‏يمكننا تحويل قلقه على أمنه المالي
‏إلى جنون الارتياب التام.‏
‏يُصاب بالارتياب بما يكفي ليبدأ في البحث عن مساعدة.‏
‏صحيح،‏ وعندها سنحضر صديقنا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ للمساعدة.‏
‏ما سيفعله ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ هو أن يوضح
‏أن الطريقة الوحيدة لمساعدته
‏تكمن في أن يريه ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏ أين يحتفظ بالمال.‏
‏هل تتبعون كتيبًا معينًا لتعرفوا هذه الأشياء أو ما شابه؟
‏لا.‏
‏غالبًا نرتجل أثناء عملنا.‏
‏ها أنت ذا،‏ فيم ورطتني بحق الجحيم؟
‏عمّ تتحدث؟
‏إنهم يتبعونني.‏
‏أعتذر بشدة يا عزيزتيّ،‏ سأعود حالًا.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏‏-‏ هل جُننت؟ ‏-‏ أؤكد لك،‏ إنهم يلاحقونني.‏
‏منذ أن تسكعنا معًا تلك الليلة،‏
‏تلاحقني سيارة ‏‏"‏‏‏‏هيونداي‏‏"‏‏‏‏ زرقاء صغيرة في كل مكان.‏
‏ظن أحد رجالي أن سيارة زرقاء تلاحقني.‏
‏حسنًا،‏ ها أنت ذا.‏
‏لكن اتضح أنه لا شيء،‏ حبيبان يتبادلان القبلات في الزقاق فحسب.‏
‏‏-‏ يقبلان بعضهما.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏ما أقصده هو أنهما لم يكونا يتبعانني.‏
‏بالطبع،‏ كانا يقبّلان بعضهما،‏ كان ذلك غطاءهما.‏
‏إنها أقدم خدعة على الإطلاق،‏ أؤكد لك أنهما يلاحقان كلينا.‏
‏لا،‏ كنت حذرًا،‏ ليس هناك ما يدعو للقلق.‏
‏عليك أخذ الأمر على محمل الجد يا ‏‏"‏‏‏‏تشاز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ قد يكون هذا زوجًا غيورًا.‏ ‏-‏ لا!‏
‏سأستريح وأعمل على تسمير بشرتي،‏ حظًا موفقًا يا صديقي.‏
‏مرحبًا،‏ كيف سار الأمر؟
‏حسنًا،‏ نعم،‏ لقد زرعت البذرة.‏
‏كيف تسير الأمور مع جهاز تنصتنا غير الخفي تمامًا؟
‏لا تستعجلني يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وصل ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ للتو مع جهاز ستيريو ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏ القديم.‏
‏نعم،‏ مهلًا،‏ بالحديث عن ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ حين كنتما تتبعان ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏سأتصل بك عندما ننتهي يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ إذًا…‏‏‏
‏لنعط ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏ ما يقلقه.‏
‏هناك مهارة في صنع جهاز تنصت
‏من المفترض أن يتم اكتشافه.‏
‏لا يكفي أن يبدو كجهاز تنصت.‏
‏يجب أن يكون فيه عيب قاتل لجعل أحدهم يعثر عليه،‏
‏مثل جهاز الإرسال عالي التردد
‏الذي يسبب تشوشًا مزعجًا حين يُوضع بالقرب من إلكترونيات أخرى.‏
‏يجب أن أذهب،‏ لن يُزرع جهاز التنصت من تلقاء نفسه.‏
‏صحيح،‏ نعم،‏ سأعود إلى مستودع الزوارق،‏
‏وأساعد ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ في مجالسة أسيرنا.‏
‏لذا،‏ سوف…‏‏‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏كيف سار صنع جهاز التنصت مع ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏إن لم يعثر ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏ على ذلك الشيء،‏ فإنه أحمق أكثر مما ظننا.‏
‏ها نحن ذان.‏
‏ألو.‏
‏أين كنت؟ كان من المفترض أن تتصل بي.‏
‏نحن ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن شريكا مديرك الجديدان في العمل.‏
‏أين العقيد ‏‏"‏‏‏‏راسل‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تجعلون عقيدًا ينفذ مهامكم يا رفاق؟
‏‏-‏ ماذا…‏‏‏ ‏-‏ أصغ إليّ فحسب.‏
‏سنرسل إليك العقيد ‏‏"‏‏‏‏راسل‏‏"‏‏‏‏ مع بعض الصفحات المنسوخة
‏من الإنجيل،‏ يجب أن توضح هذه العينة تمامًا
‏أننا نمتلك الباقي.‏
‏إن أرسلت المزيد من اللصوص الصغار من أجله،‏ فسنحرقه.‏
‏أخبر السيد ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ أن يأتي إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ كما طلبنا منه.‏
‏هل عليّ أن أكرر كلامي؟
‏لا.‏
‏جيد،‏ سأتحدث إليك قريبًا.‏
‏ما زلت في الخدمة؟
‏أنا متأكد أن الحكومة الأمريكية ستسعد لمعرفة
‏أنك تقوم بأعمال جانبية لتحقق كسبًا سريعًا.‏
‏‏-‏ لا تحاول ابتزازي.‏ ‏-‏ بالطبع لا.‏
‏لكن عليك أن تتذكر إلى أي رئيس ستأخذ هذه.‏
‏أعط هذه الصفحات إلى الزعيم في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يتوقع عودتك قريبًا.‏
‏تدركان أنكما في موقف لا تُحسدان عليه،‏ صحيح؟
‏فجأةً،‏ أصبح ثرثارًا.‏
‏قُد بحذر.‏
‏أحسنت صنعًا.‏
‏أرى أن نتصل بـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لنرى إن كان يريد الخروج لتناول مشروب،‏
‏لكنه لم يعد يستمتع بالكحول على الأرجح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاز‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت على وشك الاتصال بك!‏
‏كنت محقًا يا صديقي،‏ إنهما يلاحقانني أنا أيضًا.‏
‏وجدت للتو جهاز تنصت في سيارتي الجديدة!‏
‏هل تعلم؟ هذا لا شيء.‏
‏هناك 100 ألف مفقودة من حسابي خارج البلاد.‏
‏وهل تعرف من كان يعرف أن لديّ مالًا في ‏‏"‏‏‏‏أروبا‏‏"‏‏‏‏؟ لا أحد!‏
‏أخبرت مديري المالي،‏ لكنه ظن أنني أتفوه بالهراء!‏
‏ما الذي قد يعرفه مدير مالي عن هذا؟
‏هذا أمر خطير،‏ لا.‏
‏سأتصل برجل يعرف كيف يتعامل مع هذا النوع من الهراء.‏
‏ليسعى وراء مالك؟
‏لا،‏ بل لملاحقة من يطاردوننا!‏
‏أصغ،‏ قابلني في ‏‏"‏‏‏‏ساغامور‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأحضر جهاز التنصت الذي وجدته،‏ اتفقنا؟
‏رائع.‏
‏أهذا هو رجلك الذي يتولى الأمور؟
‏‏-‏ لم تخبرني أنه شرطي فاسد.‏ ‏-‏ في الواقع،‏ إنه شرطي نوعًا ما.‏
‏لا بأس،‏ لا أمانع كلمة ‏‏"‏‏‏‏فاسد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ إذًا،‏ انظر.‏
‏هذا حسابي في ‏‏"‏‏‏‏أروبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ترى رموز المعاملات تلك؟
‏أولئك الأوغاد استنزفوا رصيدي.‏
‏وقلت إنهم كانوا يتبعونك.‏
‏‏-‏ أجل،‏ في سيارة ‏‏"‏‏‏‏هيونداي‏‏"‏‏‏‏ زرقاء.‏ ‏-‏ تنصتوا على سيارتي الجديدة.‏
‏ربما يسعون وراء مالك في المرة القادمة.‏
‏أعطني معلوماتك المصرفية،‏ وسأمنعهم…‏‏‏
‏لا،‏ لديّ أشخاص يهتمون بحساباتي.‏
‏ما أريدك أن تفعله…‏‏‏
‏هل ستخبرني بما عليّ فعله يا صاحب الجلالة؟
‏أنت الخبير في كيفية القبض على الأشرار.‏
‏حسنًا،‏ إذًا أنت لا تحتاجني.‏
‏اسمع،‏ لا أقصد الإهانة يا صاح،‏ لا أفصح أبدًا عن بيانات…‏‏‏
‏نعم،‏ حسنًا،‏ الشاطئ في ذلك الاتجاه،‏ اذهب وضع رأسك في الرمال.‏
‏قلت لي إنه موافق!‏
‏ليست مشكلتي إن كنتما تريدان أن تفلسا ماليًا!‏
‏‏-‏ لكنني قطعت كل تلك المسافة إلى هنا…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏سأحضر لك المعلومات.‏
‏لكن من الأفضل أن تقبض عليهم،‏ وأريدهم أن يعانوا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع.‏
‏وظّفت شخصًا لاكتشاف من كان يتجسّس…‏‏‏
‏عفوًا؟
‏تلك الساقطة.‏
‏حسنًا.‏
‏يبدو هذا جيدًا.‏
‏هذا غريب.‏
‏يبدو أن رجلي حلّ الأمور.‏
‏كيف حلّها؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمح لي بلحظة؟
‏وجد مديري المالي من يلاحقنا.‏
‏إنها تلك الساقطة التي سرقتها منذ شهر تقريبًا.‏
‏اتضح أنها كانت تعيّن محققين خاصين.‏
‏‏-‏ لا بد أنهما شاهدانا معًا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏سنرسل ‏‏"‏‏‏‏بروكس‏‏"‏‏‏‏ إلى هناك ليتعامل معها…‏‏‏
‏لا،‏ قيل لي ألّا أقلق بشأنها.‏
‏حصلت على تذكرة إلى ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏،‏ سأغادر المدينة.‏
‏مهلًا لحظة،‏ أقحمتني في هذا والآن سترحل؟
‏أعلم،‏ أشعر بالسوء حيال الأمر يا صاح.‏
‏سأخبرك بشيء،‏
‏لديّ بعض الضحايا الواعدة التي يمكنني أن أعرضها عليك.‏
‏يمكنك استعادة أموالك سريعًا.‏
‏تعال في الصباح الباكر.‏
‏سيذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ الوضع ليس جيدًا.‏
‏حظًا موفقًا إذًا.‏
‏كانت هذه ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ اتصلت ‏‏"‏‏‏‏إميلي‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏ظهر رجلان خارج منزلها مسلحين.‏
‏وهي تختبئ في الخزانة.‏
‏كلما أمكن،‏ من الأفضل تجنب
‏الاندفاع إلى مبنى مليء برجال غاضبين مسلحين.‏
‏إن كان الدخول إلى هناك خيارك الوحيد،‏
‏اختر أفضل مكان لتنصب فيه كمينًا،‏
‏استجمع قواك،‏ واجعل أعداءك يأتون إليك.‏
‏كان هذا باب المرآب،‏ جاء أحدهم.‏
‏تقنيات الاقتحام لدى الشرطة تتضمن بشكل عام
‏إزالة باب من مفصلاته،‏ أو كسره بأداة اقتحام.‏
‏تقنيات الاقتحام لدى الجيش أكثر عدوانية.‏
‏إنهم لا يحاولون المرور عبر الباب فحسب،‏ بل يستخدمونه كسلاح.‏
‏الرصاصات المطاطية تؤلم كثيرًا،‏ هل أنا محقة؟
‏‏‏"‏‏‏‏إميلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏المكان آمن.‏
‏كم تساوي حياتي؟ كم دفع لكما ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم يرسلهما،‏ مديره المالي هو من يقوم بتصحيح الأمور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏ سيهرب من البلدة.‏
‏‏-‏ سيرحل إلى ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل تمازحني؟
‏‏-‏ هل سيذهب ذلك الوغد إلى ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا تقلقي،‏ لن يفعل.‏
‏سيعترض ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ طريقه قبل أن يلحق بطائرته.‏
‏سيقضي ليلة جامحة أخرى قبل أن يغادر البلدة.‏
‏وعندما يستيقظ،‏ ستكون أمامه فوضى كبيرة ليتستر عليها.‏
‏بخصوص ذلك،‏ أعلم أنك قلت إنك لا تريدين الافتراق عن قاربك.‏
‏كل ما يتطلبه الأمر لردع ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سأفعله.‏
‏كما وعدتك.‏
‏إن لم تتمكن من كسب 100 ألف دولار من سرقة هذه الأهداف،‏
‏فأنت المخطئ يا صاح.‏
‏‏-‏ صيدًا سعيدًا.‏ ‏-‏ نخب الصيد؟
‏في الواقع،‏ أنا أتجنب شرب الكحول لبعض الوقت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاز‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف حتى ما تعنيه هذه الكلمات.‏
‏يا صديقي.‏
‏نخبك.‏
‏تلك التي في الأعلى،‏
‏أرملة في ‏‏"‏‏‏‏كورال غيبلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أنها تملك مليونين ونصف.‏
‏ربحت للتو قضية ضد شركة مواد كيميائية قتلت ابنها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لطيف جدًا.‏
‏أنت لطيف حقًا.‏
‏يا للهول!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألم الظهر‏‏"‏‏‏‏
‏يا للهول!‏
‏ها أنت ذا،‏ هيا،‏ هيا بنا!‏
‏مهلًا،‏ ماذا يجري بحق الجحيم؟
‏هل كان ليزعجك لو كسرت عنقها فحسب؟
‏عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
‏لا تخبرني أنك نسيت ما حدث مجددًا.‏
‏هل فعلت؟
‏قتلت…‏‏‏
‏‏-‏ قتلت ‏‏"‏‏‏‏إميلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
‏اتصلت بي وأنت تصرخ لأنقذك لأنك حصلت على مخالفة وقوف.‏
‏بالطبع،‏ قتلت ‏‏"‏‏‏‏إميلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أقمت لها جنازة على طريقة ‏‏"‏‏‏‏الفايكنغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏الآن،‏ هيا،‏ يجب أن نذهب،‏ صديقي ينتظر،‏ هيا بنا.‏
‏صديقك؟ تقصد الشرطي الفاسد!‏
‏ألا تتذكر أي شيء؟
‏نعم،‏ الرجل الذي رجوتني أن أحضره!‏
‏لا…‏‏‏نعم.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ نعم،‏ هيا.‏
‏نعم.‏
‏‏-‏ هل يمكنه إصلاح هذا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لن يكون الأمر سهلًا أو رخيصًا.‏
‏لا يهمني،‏ إن تمكن من حل هذه المشكلة فسأدفع له ما يريد.‏
‏مليون دولار؟
‏إنه عرضي الخاص ليوم الأحد!‏
‏الشرطة تفتش مسرح الجريمة!‏
‏الحمض النووي في طريقه إلى المختبر،‏ وأنت مغطى بالدماء!‏
‏أتريد أن تخمّن كم عدد الأشخاص الذين عليّ رشوتهم؟
‏يمكنني أن أحضر لك نصف مليون.‏
‏نصف مليون،‏ هل تتفاوض معي؟
‏هل تتفاوض معي؟
‏المليون مبلغ كبير جدًا،‏ أفضّل أن أهرب.‏
‏فكرة رائعة،‏ الهاربون يهربون دائمًا!‏
‏قاتل النساء هنا سيدخل السجن،‏ سأبتعد عنه.‏
‏مهلًا!‏
‏اسمع،‏ لم أُخلق للسجن.‏
‏عليك أن تنهي هذا.‏
‏سأحضر المليون.‏
‏اجلب المليون دولار،‏ سأحجز تذكرة بتاريخ سابق إلى ‏‏"‏‏‏‏تاهيتي‏‏"‏‏‏‏
‏ليبدو الأمر أن ‏‏"‏‏‏‏إميلي‏‏"‏‏‏‏ تلك كانت تهرب من المدينة.‏
‏سيبدو الأمر وكأنها فجرت قاربها من أجل مطالبة تأمين مزيفة.‏
‏جيد.‏
‏جيد،‏ رائع،‏ هذا سيفي بالغرض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏،‏ لا،‏ اصمت وأنصت!‏
‏سأسحب كل نقودي.‏
‏سأحتاج إلى كل سنت منه،‏ بما في ذلك حصتك!‏
‏لا تتظاهر معي بالجنون أيها السافل.‏
‏إن لم أحصل على كل شيء…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سافل‏‏"‏‏‏‏؟
‏…‏‏‏ففي خلال ساعة،‏ سأذهب إلى الشرطة،‏
‏وسأخبرهم بأسرارك القذرة!‏
‏ساعة واحدة يا ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هل كل شيء على ما يُرام؟ ‏-‏ مديري المالي.‏
‏أنا مدين له بنسبة من الأموال،‏ لكنني أعرف أسراره القذرة.‏
‏يعرف ما سيحدث إن لم ينفذ ما طلبته.‏
‏لعلمك،‏ ثمة رحلة إلى ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏ بعد ثلاث ساعات.‏
‏لم لا أحضر لنا سيارة ليموزين؟ يمكننا أن نذهب ونسترخي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏،‏ بالطبع.‏
‏ثلاثون بالمئة من هذا المال يخصني يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أحد يبتزني وينجو بفعلته.‏
‏هذا كلام قاس بالنسبة إلى محاسب مبجل يا ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت محظوظ لأنني لن أقتلك هنا،‏ فقط بسبب التعبير اللئيم الذي يعلو وجهك.‏
‏سأراك عندما أراك.‏
‏مليون دولار.‏
‏الآن،‏ اجعل الأمر ينتهي.‏
‏عندما أنتهي،‏ سيكون الأمر وكأنه لم يحدث قط.‏
‏من قال إنه ليس بإمكانك الإفلات من جريمة قتل؟
‏أشعر بالتحرر.‏
‏على ذكر ذلك،‏
‏هناك بضعة أشياء أردت أن أذكرها لك.‏
‏أولًا،‏ لقد عرفت لماذا تفقد وعيك.‏
‏شكرًا لك أيها المحقق،‏ أنا أعرف،‏ أسرفت في الشرب.‏
‏حسنًا،‏ هذا صحيح،‏ نعم،‏ وكنت أخدّرك.‏
‏لكن هناك المزيد من الأخبار السارة،‏ أنت لست قاتلًا.‏
‏ماذا؟
‏ماذا تقول بحق الجحيم؟
‏وهناك المزيد من الأخبار السيئة.‏
‏بما أنك سرقت مديرك المالي فسيرغب في قتلك.‏
‏وهذه مشكلة كبيرة
‏لأننا أخبرنا رجاله أين يمكنهم أن يجدوك.‏
‏سيذهبون إلى ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏في الواقع،‏ لا.‏
‏هناك أمر أخير يجب أن أخبرك به،‏ وهو خبر سيئ أيضًا.‏
‏لن نذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه هي محطتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هذا؟
‏لا يمكن أن تكون جادًا،‏ هذا جنوني!‏
‏لا شيء مثير للشفقة أكثر من ساقط لا يستطيع المضي قدمًا.‏
‏أخبرني وغد بريطاني غاضب بهذا ذات مرة.‏
‏انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أصدق هذا،‏ هذا جنوني!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر!‏ ماذا تفعل؟
‏لا يمكنك تركي هنا،‏ أيها الوغد!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏النقود ثقيلة،‏ يا للروعة!‏
‏هل يجب أن آخذها إلى المصرف إذًا؟
‏أريهم تقرير الشرطة.‏
‏ربما سيعتبرون ذلك خطأ في التحويل.‏
‏بقية المال الذي أخذناه من ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏ سيعود إلى ضحاياه.‏
‏يعدّ صديق لي في الشرطة قائمة.‏
‏ماذا حدث لـ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه هارب حاليًا من مديره المالي السابق.‏
‏أنتم مذهلون يا رفاق!‏
‏آسفة لأنك اضطُررت للتضحية بقاربك.‏
‏أتعلمين؟ أظن
‏أن ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ كان ليقدر الرحلة الأخيرة.‏
‏أمي،‏ هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‏‏‏"‏‏‏‏تامبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أنوي زيارة صديقتي ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذا ما سأفعله.‏
‏هل كنت تنوين توديعي؟
‏حسنًا،‏ أبلغي ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏ تحياتي.‏
‏أنا لا أحب ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏ حتى يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن لا يمكنني التعامل مع ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ في منزلي في ظل كل هذا الضغط.‏
‏ولا يمكنني أن أراك تستمر بقول الأكاذيب تلو الأخرى.‏
‏تقولين هذا وكأنك تظنين أنني أستمتع بالأمر.‏
‏لا تزعج نفسك بالاتصال بي لأعود حتى ينتهي كل شيء.‏
‏آسف،‏ عليّ الرد على هذه المكالمة.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏،‏ أخيرًا.‏
‏وصلتني رسالتك الصغيرة،‏ ألم تسمع بالبريد الإلكتروني؟
‏أظنني من الطراز القديم.‏
‏لا أؤمن بعقد صفقة من دون مصافحة.‏
‏إن أردت نسخة الإنجيل،‏
‏عليك أن تستقل طائرة.‏
‏نزلت من واحدة للتو يا بنيّ.‏
‏فكرت في مقابلتك وجهًا لوجه.‏
‏سأتصل بك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ في البلدة إذًا.‏
‏أمير الظلام هنا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظننا استخدمنا هذا الاسم من قبل.‏
‏حقًا؟ سأحاول التفكير في اسم أفضل.‏
‏في غضون ذلك،‏ إليك بيان حمولة طائرة شركة ‏‏"‏‏‏‏دريك‏‏"‏‏‏‏ من إدارة الطيران الفيدرالي.‏
‏‏-‏ يُوجد 15 رجلًا عليها.‏ ‏-‏ أظن أنه أحضر جيشًا.‏
‏أشك في أن هذا سيمنعه من توظيف بعض المحليين.‏
‏أجل،‏ أجريت بعض الاتصالات ببعض شركات الأمن الخاصة.‏
‏وأحاول معرفة أين يقيم أيضًا.‏
‏هذه بداية،‏ لا بد أنه زار ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ من قبل.‏
‏يجب أن نجد الأماكن التي كان يتردد عليها.‏
‏نعم،‏ ينتظرنا الكثير من العمل،‏ مهلًا،‏ هل سيأتي ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏كونسويلا‏‏"‏‏‏‏،‏ خمس زجاجات جعة من فضلك!‏
‏ماذا؟ يجب أن أرتوي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ يجب أن نتحدث.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يجري يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان هناك شيء…‏‏‏
‏كان هناك شيء يزعجني
‏في الأيام القليلة الماضية.‏
‏وواجهت صعوبة في تحديد ما هو.‏
‏ثم تحدثت مع مديري القديم ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏،‏ تتذكرينه،‏ صحيح؟
‏لا توجد تسجيلات من مبنى الملحق العسكري في اليوم
‏الذي أُوقفت فيه.‏
‏تم مسحها كلها.‏
‏لكن…‏‏‏
‏هناك منشأة أخرى في الجهة المقابلة من الشارع.‏
‏وجد ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏ أن التسجيلات لم تُمسح.‏
‏اتضح أنه في نفس اللحظة
‏التي اتُهمت فيها بسرقة ملفات حكومية،‏
‏كان شخص آخر يركض مبتعدًا عن مبنى الملحق.‏
‏‏-‏ هذا لا يعني…‏‏‏ ‏-‏ لا!‏
‏لا يمكنك أن تكذبي عليّ بعد الآن!‏
‏تسبب ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ في إيقافي.‏
‏وجميعكم ساعدتم في التستر على الأمر.‏
‏لم يكن هذا مقصودًا.‏
‏نحاول القضاء على ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ لتعود لعملك.‏
‏كل ما حدث منذ أن التقيت بكم كان كذبة.‏
‏لا،‏ هذا ليس صحيحًا.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه جاسوس.‏
‏ينبغي أن أتوقع ذلك منه،‏ لكن أنت…‏‏‏
‏ظننت أنني عنيت شيئًا لك.‏
‏‏-‏ أنت تفعل.‏ ‏-‏ يمكنك التوقف.‏
‏يمكنك التوقف هنا.‏
‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏
‏‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ عرف ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ كل شيء.‏
‏كان لديه مسدس.‏
‏مهلًا،‏ هل أنت بخير؟
‏لقد دمرنا حياته يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين هو؟
‏لا أعرف.‏
‏لكنني أظن أنه سيجعلنا ندفع الثمن.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏